ความเดิมตอนที่แล้ว
อะไรก็ตามที่เพื่อนนายเข้าไปเกี่ยว มันมากพอที่จะทำให้พวกเขาถูกฆ่า
ไม่มีทางที่โทนี่ สวอน คนที่ฉันเลือกมา จะมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้
ดูเหมือนตำแหน่งของสวอนคือ ผู้ช่วยผู้อำนวยการฝ่ายความปลอดภัย
"เชน แลงสตัน ผู้อำนวยการฝ่ายความปลอดภัย"
เขาอาจเป็นคนที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วย ที่แอตแลนติกซิตี้
เราต้องไปคุยกับมัลคอล์ม ลาวอย
เราไม่มีทางเข้าใกล้วุฒิสมาชิก ได้มากพอที่จะรู้ว่าเขารู้อะไรบ้าง
เราไม่ต้องทำหรอก แดเนียล บอยด์ ผอ.ฝ่ายกฎหมายของวุฒิสมาชิกลาวอย
ลิตเติ้ลวิงยิงอะไร ให้ตกลงมาจากท้องฟ้าก็ได้
นิวเอจมีออฟฟิศอยู่สองแห่ง
ซอฟต์แวร์ทำในนิวยอร์ก ฮาร์ดแวร์ทำที่ฐานการผลิตในเดนเวอร์
คำสั่งของเราคืออะไร
เธอกับดิ๊กซั่นไปเดนเวอร์ โอดอนเนลล์กับฉันจะไปดีซี
แวะไปที่กระทรวงมาตุภูมิ ดูว่าพวกเขารู้อะไรเรื่องเอเอ็มบ้าง
เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะเราจะทำเรื่องที่โคตรเสี่ยงกัน
ลาก่อน
หยุดนะ
ฉันจะจัดการนาย
นายทำไม่ได้หรอก
ห้ามทำตุ๊กตาหมีฉันตกอีก ไม่งั้นฉัน...
ที่หน้านาย
หยุดนะ
โอ๊ะ คุณมีเข็มฉีดอีพิเพนแล้วนะ
- มีสิ - วูบี้ล่ะ
วูบี้ แพนด้าพาว ลิงน้อยลินด์ซีย์ ทุกตัวใส่กระเป๋าเรียบร้อย
หยิบมือถือใช้แล้วทิ้งไปด้วย ห้ามติดต่อใคร ห้ามคุยกับพ่อแม่
โดยเฉพาะน้องสาวคุณ เธอประกาศทุกอย่างลงเฟซบุ๊ก
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไงน่า
ไปแอชวิลล์ พาลูกๆ ไป ที่นั่นมีอะไรให้ทำเยอะแยะ
เมืองท่องเที่ยว คุณจะกลมกลืน
ใช้เงินสดกับบัตรเครดิตแบบเติมเงิน
จากระดับหนึ่งถึงสิบ สถานการณ์มันแย่แค่ไหน
พวกมันจะไม่ตามล่าคุณ
ก็แค่ปลอดภัยไว้ก่อน ไม่อยากเสี่ยง
หนึ่งถึงสิบ
สำหรับพวกคุณนะ อย่างมากก็สี่
แล้วคุณล่ะ
เรากำลังจัดการกับพวกที่เลวเอาเรื่อง
แต่ผมมีเพื่อนๆ อยู่ด้วย เราไม่เป็นไรหรอก
อีกสองสามวันก็จบเรื่อง
ฉันต้องไปดูเจ้าหนูแบเบาะก่อน
เหมือนที่ฉันทำครั้งที่แล้ว
เอาตุ๊กตาหมีฉันคืนมา
ลูกๆ ต้องไป...
เธอไม่ตกใจเลยนะ
เลือกเสื้อผ้า
ยอมรับความเป็นจริงได้ดีมากๆ
ลูกสาวพยาบาลแผนกฉุกเฉิน และหน.หน่วยดับเพลิง
แกร่งสุดยอด
สวย แกร่ง ฉลาด
เธอแพ้พนันใครเหรอ
แม่กำลังทำอยู่
ถ้าสมัยก่อนมีใครถามฉันว่า คิดว่านายจะเป็นยังไงต่อไป
ฉันคงเดาว่าตายอย่างช้าๆ ด้วยโรคหนองใน
และมีแฟนสาวครึ่งโหล สู้กันเพื่อแย่งรถมิอาตาปี 2004
ปรากฏว่าผมไม่ได้ต้องการ สาวๆ ทุกคนในโลก
แค่คนที่ใช่
อยากโดนเข้ามุมใช่ไหม
เนียลี่ย์กับดิ๊กซั่น เพิ่งไปถึงฐานการผลิตที่เดนเวอร์
ดี พวกเขาอาจจะควบคุมขีปนาวุธพวกนี้ได้
ครอบครัวนายจะได้ไม่ต้องหลบไปนานๆ
นายมันช้า
โอเค
สองสามวันก็ไม่แย่นะ
ฉันจะจัดการนายเอง
เดนเวอร์ โคโลราโด
ดีซีเอ็มเอมาที่นี่เดือนก่อน
ใช่ และตอนนี้เราก็กลับมาอีก
เราเป็นพวกหน่วยงานรัฐบาลจอมรังควาน
ขอคุยกับหัวหน้าคนงานของคุณตอนนี้ได้ไหม
นิวเอจเทคโนโลจีส์ โกดังแจกจ่ายสินค้า
รอที่นี่ค่ะ
ฉันแปลกใจเสมอ เวลาเราเข้ามาในสถานที่หนึ่งได้
แค่ทำตัวเหมือนต้องมาที่นั่นอยู่แล้ว และถือคลิปบอร์ดมาด้วย
เป็นไงบ้าง
ก็เจ็บๆ
จะสู้กับใครบนรองเท้าส้นสูง ต้องอาศัยความคุ้นเคย
เดินในรองเท้าส้นสูงก็ต้อง อาศัยความคุ้นเคย ฉันถึงไม่เคยใส่
เธอไม่เคยใส่ส้นสูงเหรอ
ไม่เคย
งานเต้นรำที่โรงเรียนก็ไม่ใส่เหรอ
ไม่เคยไป
ตอนฉันไม่ได้ไปโรงเรียน หรือดูแลพ่อ ฉันก็ต้องทำงาน
ดนตรีห่วยๆ พันช์อุ่นๆ และมือเหนียวๆ ที่พยายามจะลวนลามเรา
เธอไม่ได้พลาดอะไรเท่าไหร่
ไม่มีใครบอกผมเรื่องนี้
มันคงไม่ใช่การตรวจสอบแบบกะทันหัน ถ้าเราโทรมาบอกก่อน
รัฐบาลอยากแน่ใจว่า พวกคุณใช้เงินของประเทศอย่างเหมาะสม
เรามาดูจรวดขึ้นบ่าของลิตเติ้ลวิง
และขีปนาวุธด้วย ข้อมูลเฉพาะรุ่น เกณฑ์การผลิต
ตารางเวลาการสั่งและการส่งของ
ตารางเวลาส่งของเหรอ
สิบนาทีก่อน นั่นแหละตารางเวลาส่งของ
ทั้งล็อตเพิ่งไปเมื่อกี้
ทั้ง 650 เลย
หกร้อยห้าสิบเหรอ
นี่คือเอกสาร
ถ้ามีคนโทรบอกผมก่อน ผมคงรั้งพวกมันไว้ให้
- เวรละ - ใช่
แนต
หวัดดีครับ
อยากให้ช่วยไหม
ที่ฉันต้องการ
คือรถบรรทุกของนาย
ขีปนาวุธจุดระเบิด
เป็นไปตามแผน
สายเรียกเข้าที่ถูกบล็อก
บอกข่าวดีมา
เครื่องติดตามจีพีเอสทำงานได้ดี เพื่อนร่วมงานของคุณที่นิวเอจทำได้ดี
พวกเขาอาจโมโหที่ผมฆ่าคนขับนะ
พวกเขาไม่สนหรอกตราบใดที่ได้เงิน
อย่าประเมินความโลภต่ำเกินไป
- เปลี่ยนรถพ่วงแล้วขับมาได้เลย - ได้เลย
เจอกันที่นิวยอร์ก
อาซารี มาห์มูด
ชื่อนี้
อาซารี มาห์มูด
งั้นแอรอน มิคลอส ที่เราไล่ตามในเดนเวอร์
ก็คือมาห์มูดเหรอ
ใช่ เราเรียกเขาว่า "เอเอ็ม"
หมอนี่ฉลาด ไม่เคยโดนจับ ไม่มีรูปถ่าย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาสัญชาติอะไร
ข้อมูลเล็กน้อยของเขาที่เรารู้
เขาอาจดูเหมือนคนอเมริกากลาง
อิตาเลี่ยน กรีก ตะวันออกกลาง...
เขาเหมือนผี
เรามีคลิปเสียงสั้นๆ ไม่มีอันตราย ของเขาสามคลิป
แผนกพิสูจน์หลักฐานดิจิทัล บอกว่าเป็นของชายคนเดียวกัน
เขาใช้ตัวตนที่แตกต่างกันในแต่ละครั้ง
ความเชื่อล่ะ
ไม่มีเรื่องการเมืองหรือศาสนา
พระเจ้าหนึ่งเดียวของเขาคือเงิน และเขาทำงานให้คนที่ให้ค่าจ้างสูงสุด
เขาหาเครื่องมือที่คนร้ายต้องใช้ ในการก่อกิจกรรมชั่วๆ
ปรากฏตัวขึ้นใน เครือข่ายดักจับของเราหกปีก่อน
กลุ่มก่อการร้ายถูกจับได้ขณะกำลังรับ แก๊สทดลองที่มีผลต่อระบบประสาทหลายถัง
เราจับทุกคนได้
ทุกคน ยกเว้นมาห์มูด
หรือชื่ออะไรก็ตาม
ผี
การซื้อขีปนาวุธนี่ควรจะต้องใช้ตราสารหนี้
ใช่ เครื่องมือทางการเงิน ของพวกที่หลบเลี่ยงภาษี
นักฟอกเงิน และคนเลวประเภทอื่นๆ
กรมคลังสหรัฐฯ หยุดออกพวกมันในยุค 80
ยังมีบางประเทศที่ใช้อยู่ พวกนั้นมาจากลักเซมเบิร์ก
คนที่ขี้ระวังอย่างเอเอ็ม น่าจะใช้ตราสารหนี้
ถ้าปล่อยออกมาในปริมาณมากๆ
ก็หิ้วกระเป๋าเอกสารใส่เงินมหาศาล ที่ตามรอยไม่ได้ได้เลย
เงินมูลค่า 65 ล้าน
นั่นแหละปัญหา
ถ้าถือตราสารหนี้ ก็เหมือนถือ ธนบัตรฉบับละหนึ่งล้านดอลลาร์
คนถือเป็นเจ้าของ
ดังนั้นไม่มีทางที่เอเอ็ม จะให้ใครเป็นคนจ่ายเงินนอกจากตัวเอง
นั่นแหละจุดอ่อนของเขา
เหมือนพี่ชายคุณเลย
ตอนนั้นที่เราทำคดีด้วยกัน ผมถามคำถามโจ
ด้านการเงิน
เขาก็พูดเหมือนที่คุณเพิ่งพูด
เอเอ็มจะเป็นเด็กส่งเงิน ไม่ใช่ใครอื่น
โอเค เราให้ข้อมูลเราแล้ว
ตอนนี้ถึงตาคุณละ
เรายังรวบรวมข้อมูลอยู่
แต่เราสัญญาว่าถ้ามีหลักฐานครบเมื่อไหร่
- เราจะติดต่อมา - ผมสัญญา
เราจะไม่ปล่อยให้หมอนี่หลุดรอดไปได้อีก
เอเอ็มและทุกคนที่ทำงานกับเขา
จะต้องรับโทษสูงสุดตามกฎหมาย
นอกจากเราจะฆ่าเขาก่อน
ขอบคุณนะ
เหมือนพี่ชายเขาไม่มีผิด
รีชเชอร์
รถ 18 ล้อไปได้ไม่เร็วหรอกบนถนนแบบนี้
เราน่าจะตามพวกเขาทัน
ใช่ โดยเฉพาะถ้าพวกเขาจอดรถ
คนพวกนี้เป็นใคร
พวกที่จะบอกเราว่ารถบรรทุกเสีย
และพวกเขาต้องโทรเรียกอีกคัน ให้มารับรถพ่วง
แต่ไม่มีทางที่รถบรรทุกอีกคัน จะมาถึงที่นี่ก่อนเราได้
ไม่น่า
นี่เป็นการปล้นรถ
มีโอกาสที่เธอจะคิดผิดไหม
ไม่ผิดหรอก พวกมันรู้ได้ยังไงว่าเราเป็นใคร
หัวหน้าคนงานคงโทรหานิวเอจ เรื่องผู้ตรวจสอบของรัฐสองคน
แลงสตันรู้เข้าและโทรหาพวกเวรนี่
อะไรวะเนี่ย
ฉันว่าเขาเสร็จเราแล้ว
ใช่
เหมือนจะโดนยิงเข้าที่ล้อหน้า กับถังน้ำมันด้วย
- เราไปจากที่นี่ไม่ได้ - ไม่ ฉันจะโทรหาตำรวจ
เป็นสายนิรนามนะ
รับทราบ
ช่วยฉันหน่อย หยิบใบรายการสินค้าให้ที เราต้องดูป้ายทะเบียนจากเอกสารนั่น
เวรละ
มีอะไร เนียลี่ย์
มีเรื่องเยอะเลยล่ะ
ต้องคุยอย่างเร็ว เพราะตำรวจกำลังมาเก็บศพ
เราต้องอยู่ให้ห่างๆ จากตำรวจ
ได้ทิ้งหลักฐานอะไรไว้ไหม
รถเช่า
ถูกยิงซะพรุนเลย เช่าไว้ด้วยบัตรปลอมของดิ๊กซั่น
เราเผามันเพื่อกำจัดลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ
ดีละ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
อยากได้ข่าวร้ายหรือข่าวที่ร้ายกว่า
จัดมาเลย
รถบรรทุกของนิวเอจพร้อม ขีปนาวุธ 650 ลูกถูกปล้นไป
- หวังว่านั่นจะเป็นข่าวที่ร้ายสุดนะ - เสียใจด้วย
โทนี่ สวอนยังไม่ตาย
- งั้นก็ข่าวดี - ไม่ใช่
ดูเหมือนเขาจะยังทำงานให้นิวเอจ
จากใบตราส่งสินค้าทางเรือ สวอนเป็นคนเซ็นส่งสินค้าพวกนั้น
ก่อนที่มันจะออกจากโรงงาน
งั้นเขาก็ยังอยู่ในเดนเวอร์
เอกสารบอกว่าเขาอนุมัติมันจากนิวยอร์ก
พวกมันปลอมลายเซ็นเขาเหรอ
- เป็นลายนิ้วโป้งดิจิทัล - งั้นพวกมันก็บังคับเขา
นิวเอจสาขานิวยอร์ก มีเครื่องสแกนม่านตาที่ประตู
ปลดล็อกคอมฯ ด้วยลายนิ้วโป้ง
ไม่มีทางที่ใครจะบังคับโทนี่ สวอน
ให้เข้าระบบไบโอเมทริกส์ซับซ้อน โดยไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่ได้หรอก
วิธีเดียวที่พวกเขา จะไม่ต้องกังวลกับเรื่องวุ่นวายนี่
ก็คือพนักงานทั้งพันกว่าคนสมรู้ร่วมคิดด้วย
และโอกาสที่จะมี แผนสมคบคิดใหญ่โตขนาดนี้
มันน้อยมาก
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะเชื่อว่าสวอนบริสุทธิ์ เจ้านาย เราทุกคนก็อยาก
แต่ดูเหมือนสถานการณ์จะเป็นอย่างที่เห็น คุยกันต่อตอนที่พวกเราปลอดภัยนะ
รีชเชอร์
รับทราบ
ที่คุณพูดว่าฆ่าพวกมันให้หมด
นั่นรวมโทนี่ สวอนด้วยไหม
ฉันขอไปเดินเล่นหน่อย
พวกนายไม่ต้องใช้ของพวกนี้
ใช่ ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนกัน
เอาปืนพวกเขาไปแล้ว
ตราบใดที่พวกมันไม่เจอ เครื่องดักฟังที่สวอนติดอยู่
เราก็ปลอดภัย
เหมือนอย่างที่พวกเลวๆ นั่นว่า
"ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนกัน"
- มาดูซิว่านายมีอะไร จีไอโจ - จีไอโจเหรอ
เหมือนพ่อกอริลลาน้อยมากกว่า
อยากโดนยัดเข้าไปในรังจิ้งจอก กับไอ้เวรตัวเบิ้มนี่ไหมล่ะ
เราจะเสนอราคาที่ถูกกว่าที่นายจ่ายตอนนี้
คนส่งของเราหาเฮโรอีนให้ได้มากเท่าที่ นายขนจากแหล่งขายต่างประเทศ
ที่ต่อรองราคาไม่ได้
เราส่งของที่เรามีให้นาย
โอเค
มาคุยเรื่องเงินกัน
ทันทีที่พวกมันตกลง เราเข้าไปเลย
จับพวกมันไว้ ข่มขู่พวกมัน ให้พวกมันบอกแหล่งซื้อยา
เราจับพวกมัน แล้วก็ได้เลื่อนยศ
ได้ติดเหรียญเพิ่ม
ได้ตัวดอลลาร์เพิ่มในสลิปเงินเดือน
ทำไมต้องเพิ่มตัวดอลลาร์ให้เราด้วย
หุบปากน่า ฟรานซี่
ไอ้หนูนี่ก็พูดถูกนะ มานูเอล แค่ไม่กี่ตัวก็พอ
พวกเวร
เตรียมพร้อม มีคนเข้ามา
ได้เวลาพอดี
ร้อยสิบเหรอ
ไหนบอกลดราคาให้ถูกกว่าที่เราจ่ายอยู่ไง
ก็ลดอยู่นี่ไง
ยังไม่พอ
อยากให้เราเปลี่ยนคนส่งยา ก็ต้องให้ราคาถูกๆ สิ
นี่ถูกแล้วเหรอ ไม่มากพอ
โอเค 105 เป็นไง
นายกำลังทำฉันเสียเวลานะ
หาของที่อื่นที่บริสุทธิ์เท่าของฉัน ที่ราคา 105 ได้ไหม
- เคยเจอที่ดีกว่านี้ - โกหก
ฉันมีรายชื่อคนซื้อยาวเป็นกิโล
- ฉันมานี่เพราะนายซื้อ... - ฉันรู้จักนาย
- ในปริมาณที่คุ้มค่ากับฉัน - ฉันว่าไม่นะ
ไม่อะ ฉันรู้จักนายแน่ รู้จักนายจากที่ไหนนะ
โอ๊ะโอ
รอก่อน อาจไม่มีอะไรก็ได้
- ไม่รู้สิ - ฉันว่าเราเคยเจอกันมาก่อน
- จะให้ฉันได้เท่าไหร่ - หนึ่งร้อย ไม่เอาก็ตามใจ
นายเป็นคนที่ฉันขายกีตาร์ให้นานละ
จำผิดคนแล้ว
เครกสลิสต์ เพื่อน
นายซื้อกีตาร์อะคูสติกของฉัน
จะไปกินข้าวแล้วคุยเรื่องเก่ากัน หรือจะตกลงเรื่องธุรกิจ
ถ้าพวกนายไม่อยากได้ของนี่ เราก็จะไปขายที่อื่น
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว ตอนที่หมอนี่ซื้อกีตาร์ไป
เขาสวมเครื่องแบบสารวัตรทหาร
ไปเร็ว
ระวัง
- เรียกรถพยาบาลมา - อย่ายิง
เรามีจนท.บาดเจ็บสาหัส ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์
- กระสุนไม่โดนหัวใจ - แต่ทำกระดูกไหปลาร้าผมแตก
คงไม่ได้เล่นกีตาร์ตัวนั้นไปสักพัก
ก็ไม่ใช่เรื่องแย่นะ
หุบปากไปเลย
นี่ ใครที่นายไม่อยากแหย็มด้วย
สหภาพแรงงานเหรอ
ฉันติดหนี้นายครั้งนึงนะ
ขอเดานะ
ทะเบียนรถรัฐบาล สูทรัฐบาล รถของรัฐบาล
แปลกใจจังที่วุฒิสมาชิกลาวอย ต้องใช้เวลานานขนาดนี้
ถึงรู้ว่าใครทำลูกกระจ๊อกเขาเมื่อคืน
ท่านวุฒิสมาชิกมีข้อเสนอให้คุณ ขึ้นรถซะ
ไม่ละ
ทำไมล่ะ คุณรีชเชอร์
รีชเชอร์เฉยๆ ก็พอ
ก็ได้ รีชเชอร์ ทำไมถึงไม่ยอมขึ้นรถ
เพราะเขาไม่ขอฉันดีๆ
โอเค
ฮาร์ต ต้องพูดว่ายังไงนะ
กรุณาขึ้นรถด้วยครับ
คนของผมในเดนเวอร์ เกือบหนีไม่รอดพร้อมของ
ผมต้องจ่ายเยอะมาก เพื่อให้กระบวนการนี้เป็นไปอย่างราบรื่น
และที่ผ่านมา ไม่มีอะไรราบรื่นเลย
ถ้ายังมีปัญหาพวกนี้อยู่ เราอาจต้องคุยกันใหม่เรื่องราคา
เพื่อนเก่าๆ ของคุณสวอนบางคน กำลังสร้างปัญหาให้เรา
แต่เราจัดการได้
ถ้าอยากได้สินค้า ก็ต้องทำตามที่ตกลงกันไว้
ทำตามที่คุณสัญญาไว้ แล้วผมจะทำ
โอเค
ดี
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
นอกเมือง
ไม่นะ ไม่ใช่สิ "เฟรนช์ลิค" เหรอ
ไอ้พวกอเมริกันบ้า
อินเดียน่า
โอเค เราจะพร้อมติดตั้ง ชิปลิตเติ้ลวิงในขีปนาวุธ
ตอนที่คุณมาถึงพอดี
และเราจะจัดการกับ เพื่อนร่วมงานของคุณสวอนให้
เรื่องนั้นกำลังดำเนินการอยู่
ไอ้พวกอังกฤษเวร
สารเลว
สวนสัตว์แห่งชาติสมิธโซเนียน วอชิงตันดีซี
หลังเวทีของกรงขัง สัตว์ตระกูลไพรเมต
ได้อารมณ์ดี
คิดว่าคุณคงสบายใจกว่ากับพวกกอริลลา
คุณรีชเชอร์ มัลคอล์ม ลาวอย
- เขาชอบให้เรียกแค่ "รีชเชอร์" ค่ะ - ไม่
เขาต้องเรียกฉันว่า "คุณ"
ขอโทษด้วยที่พวกเขาหยาบคาย ตอนพาคุณมาที่นี่ คุณรีชเชอร์
เดาว่าคุณใช้สถานที่นี้เพราะ เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ในดีซี
ที่คุณจะเจอกับใครได้ โดยที่ไม่มีใครเห็นหรือไม่มีกล้องวงจรปิด
นั่นคือเหตุผลที่ผมแต่งตั้งตัวเอง เป็นกรรมการสวนสัตว์
ผมเชื่อว่าคุณรู้จักคุณบอยด์ ผู้อำนวยการฝ่ายกฎหมายของผม
ใช่
คนที่ชอบโคเคน
ตอนผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมติดต่อหาเพื่อนของผมที่เอฟบีไอ
ลองคิดดูว่าบอยด์อับอายแค่ไหน
เมื่อเขารู้ว่าคนที่พวกเขาเปิดเผย ความลับของเราให้ฟัง
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่เอฟบีไอด้วยซ้ำ
กล้องวงจรปิดแสดงภาพคุณ เข้าไปที่สถานีตำรวจ
และโปรแกรมจดจำใบหน้า จับคู่คุณกับตัวตนของทหารคนหนึ่ง
แจ็ค รีชเชอร์
ไม่มีชื่อกลาง จบจากเวสต์พอยต์ เหรียญซิลเวอร์สตาร์สองเหรียญ
บรอนซ์สตาร์ เพอร์เพิลฮาร์ต อะไรอีกมากมาย
เคารพกันหน่อย
รายการยาวเหยียด ผมอยากขอบคุณคุณ ที่ช่วยเหลือประเทศด้วย
หลังเกษียณ เหมือนคุณจะหายตัวไป
นอกจากเหตุการณ์หนึ่งเมื่อสองปีก่อน ที่มาร์เกรฟ จอร์เจีย
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมพี่ชายตัวเอง
คุณพ้นความผิด
จากนั้นก็มี ปฏิบัติการปลอมแปลงเงินครั้งมโหฬาร
ที่โจได้สอบสวนไว้
จนถูกเผาเป็นขี้เถ้า
แต่รายงานของทางการกลับบอกว่า
เป็นผลงานของตำรวจมือใหม่ กับทหารผ่านศึกที่มาจากเมืองอื่น
ทหารผ่านศึกจากเมืองอื่นคนเดียวกับ ที่จับบอยด์ในบอสตัน
เข้าประเด็นซะที ในนี้กลิ่นเหมือนขี้ลิง
ผมรู้ว่าเป็นคุณในมาร์เกรฟ คุณรีชเชอร์
เราอยากให้คุณทำแบบเดียวกัน กับสถานการณ์ของเราที่นี่
ทำไม
เพราะในบอสตัน คุณบอกบอยด์เป็นนัยๆ ว่า
เครื่องบินทหารและเอกชน อาจเป็นอันตรายเพราะลิตเติ้ลวิง
ผมสรุปได้อย่างเดียวว่า
พวกผู้ก่อการร้ายสนใจเทคโนโลยีนี่อยู่
พยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้มันมา
ทันทีที่เรารู้ว่าเป็นคุณ เราก็หาข้อมูลลึกลงไปอีก
เรารู้แล้วว่าหน่วยเก่าของคุณ กลับมารวมตัวกัน
บางคนก็ตายไปแล้ว
อย่าทำเป็นช็อก คุณรีชเชอร์
ผมเป็นสมาชิกรัฐสภาอเมริกา ผมทำอะไรก็สำเร็จ
ผมช็อกเพราะสมาชิกรัฐสภาอเมริกา ทำอะไรไม่เคยสำเร็จต่างหาก
ผมคุ้นเคยกับคำวิพากษ์วิจารณ์ คุณรีชเชอร์
ประเด็นก็คือเราไม่สามารถให้อาวุธนี้
กับคนที่ต้องการพวกมันได้
เพราะถ้ามีใครรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงไม่โปร่งใสนี่
ที่ให้สร้างโครงการลิตเติ้ลวิงตั้งแต่แรก คุณจะถูกดำเนินคดี
กำจัดคนชั่ว ไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกอาชญากร
ในวอชิงตันเราเรียกมันว่ามีแต่ชนะ
ผมทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ฝ่ายเรา มีเครื่องมือไว้ใช้ปกป้องประชาธิปไตย
ผมแค่หลีกเลี่ยงขั้นตอนจุกจิกทั่วไป ที่เอาแต่ก่อให้เกิดความล่าช้า
ที่ทำให้คนต้องเสียชีวิต
แล้วก็เติมเงินเข้ากระเป๋าตัวเองไปด้วย
ก็บอกแล้ว มีแต่ชนะ
ผมไม่อยากให้คนบริสุทธิ์ ต้องมาตายเพราะเรื่องนี้
ผมมันนักการเมือง ไม่ใช่คนเลว คุณรีชเชอร์
และผมไม่ได้มาขอให้คุณช่วย
ผมเสนอความช่วยเหลือให้คุณ
และคุณก็เป็นคนที่ ชอบทำอะไรให้สำเร็จเหมือนกัน
บันทึกทางการทหารของคุณ และมาร์เกรฟเป็นเครื่องพิสูจน์
คุณชอบทำลายแผนคนอื่น
ผมพร้อมที่จะจัดหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ เพื่อช่วยคุณในการจัดการเรื่องนี้
และเมื่อคุณทำงานนี้เสร็จ
จะไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่า คุณมีส่วนแม้แต่นิดกับแผนการนี้
แค่ทำลายมันซะให้สิ้นซาก
ไม่ต้องเหลือใครไว้ ไม่ต้องเหลือใครให้ไปทำร้ายคนอื่นอีก
แล้วคุณก็จะได้หายตัวไปอีกครั้ง จะไม่มีใครตามหาคุณ
เราเป็นเพื่อนคุณนะ
ว่าไง
ไง พี่เบิ้มอารมณ์เสีย
โยนสูทนั่นทิ้งไปหรือยัง
ยัง ทำไม
เจ้าหน้าที่ชันสูตร ปล่อยศพฟรานซ์ออกมาแล้ว
พิธีศพพรุ่งนี้
เราต้องกลับไปที่นิวยอร์ก
งานศพ
ฉันให้คนที่ออฟฟิศแอบถามมา
นายอำเภอเดนเวอร์เจอรถบรรทุกที่ถูกยิง กับรถพ่วงที่ถูกเปลี่ยน
- เหลือแต่ลังใส่ก้อนอิฐในรถ - น้ำหนักเท่ากันเป๊ะ
กับน้ำหนักของจรวดและขีปนาวุธสินะ
ใช่ ดูเหมือนแผนของพวกเขาคือ ขับรถขนสินค้าปลอมๆ
ไปที่ท่าเรือในแอลเอ
และส่งมันไปที่ฐานทัพในฟิลิปปินส์
หรือที่ไหนก็ตามที่อาวุธนั่นควรไป
ไปเกาหลีใต้ ตามเอกสารที่เราเห็น
ฉลาดนะ
เรือขนส่งสินค้าใช้เวลาสามสี่อาทิตย์ เดินทางจากชายฝั่งตะวันตกไปที่นั่น
ไม่มีใครรู้ว่าอาวุธหายไป จนพวกเขาเปิดกล่องดูที่ปลายทาง
ใครจะรู้นั่นต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
กองทัพอาจเอามันไปเก็บในโกดัง และไม่ได้เปิดดูเป็นเวลาหลายเดือน
ถึงตอนนั้นก็สายเกินไป
ผู้ก่อการร้ายกำจัดเครื่องบินไปเป็นโหลแล้ว
เราไม่รู้ด้วยว่า พวกมันหาจรวดมาได้ยังไง
พูดถึงจรวด
ได้ข่าวไหมว่าขีปนาวุธของจริงหายไปไหน
ตำรวจรัฐโคโลราโดเจอรถบรรทุกคันนั้น ที่ทุ่งนอกเมืองเดนเวอร์ มันว่างเปล่า
จากร่องรอยบนพื้นดิน
พวกเขาคิดว่ามีเครื่องบินส่วนตัว บินมาขนอาวุธออกไปตอนกลางคืน
มันอาจมุ่งหน้ามาที่นี่
ตั้งแต่เหตุ 11 กันยา ก็มีการเฝ้าระวัง น่านฟ้านิวยอร์กอย่างใกล้ชิด
และเรารู้ว่าเอเอ็มเป็นคนขี้ระวัง
ถ้าฉันเป็นเขา
ฉันจะให้มันบินไปที่ สนามบินเล็กๆ ในเพนซิลเวเนีย
อาจเป็นนิวแฮมเชียร์ แล้วขนอาวุธใส่รถขับมานิวยอร์ก
เพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์ลิตเติ้ลวิง
ฟังดูมีเหตุผล
เราต้องรู้ว่าขีปนาวุธมุ่งหน้าไปที่ไหน จะได้ไปสกัดพวกมัน
เพราะพอเงินเปลี่ยนมือ
เอเอ็มต้องไปอยู่ที่นั่นแน่ พวกคนที่ฆ่าคนของเราด้วย
รีชเชอร์ เห็นนี่ไหม
นั่นมันของเล่นที่เขามีอยู่ในรถวันก่อนนี่
ไมค์กี้ หลานชายฉันก็มีนี่เหมือนกัน
เป็นของเล่นที่เยี่ยมมาก เราเล่นด้วยกันตลอดเลย
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันมีอะควาแมน
ฉันว่าเขาเจ๋งมากที่พูดกับปลาได้
เพราะฉันก็อยาก คุยกับหมาของฉันได้เหมือนกัน
นี่
เอานี่ไว้นะ นี่ของฉันเอง
นักบุญเจอโรม
เขาเป็นนักบุญองค์อุปถัมภ์ ให้เด็กๆ ที่พ่อหรือแม่ไปสวรรค์
ฉันอยากให้เธอสวดภาวนา
ตามข้างหลังนี่ทุกคืน
มันจะช่วยให้เธอได้ใกล้ชิดกับพ่อ
ทำได้ไหม
เด็กดี
ถ้าต้องการอะไร โทรหาผมนะครับ
ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน
- ขอบคุณค่ะ - โอเค
มาเถอะ ไมค์กี้ พวกเขาจะเริ่มกันแล้ว
ทำไมนายถึงให้ของเล่น กับลูกชายเพื่อนฉันที่ตายไปแล้ว
ว่าไงนะ
สร้างความสนิทสนมกับเด็ก หาคะแนนเพิ่มจากแม่เด็ก
เห็นแม่ม่ายผู้โศกเศร้า ก็เลยคิดว่าเป็น "ของง่าย" เหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย อยากตายหรือไง
มีคนบางคนคิดแบบนั้น
ฉันมาเคารพศพ
ทำไมแก๊งมอเตอร์ไซค์ถึงพุ่งเข้าหาฉัน ในบอสตันเมื่อคืนนี้
เพราะนายมันสารเลว
ก็เป็นไปได้ หรือเพราะนายเป็นคนเดียว ที่ฉันบอกว่าเราจะไปที่นั่นกัน
เดี๋ยวนะ นี่นายจะบอกว่าฉันปากโป้งเหรอ
ฉันไม่ได้จะบอกอะไรทั้งนั้น
รู้ไหมทำไมฉันถึงไปคุยกับไมค์กี้ เพราะฉันรู้ว่าเขากำลังเผชิญกับอะไร
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องมองออกไป นอกหน้าต่างทุกคืน
แล้วภาวนาขอให้รถคันถัดไป ที่ขับมาตามถนนเป็นรถของพ่อ
แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันไม่มีทางเป็นจริง
เพราะฉันเห็นคนที่สถานจัดงานศพโรมาโน
ตักดินกลบโลงศพพ่อไปแล้ว
นายรู้ไหมว่า การสูญเสียครอบครัวมันเป็นยังไง
รู้สิ พวกเขาตายกันหมดแล้ว ทุกคน
แล้วฉันก็พูดถึงนาย
- ไม่ใช่พ่อนาย - ฉันพูดถึงพ่ออยู่
พ่อฉันเป็นตำรวจ ตำรวจที่ดีด้วย
เขาปฏิเสธไม่ยอมรับสินบน ก็เลยถูกฆ่า
ฟังนะ
ฉันรู้ว่านั่นคือลูกชายของเพื่อนนาย และภรรยาม่ายของเขา ฉันเข้าใจ
แต่ถ้านายบอกว่าฉันทุจริตอีกครั้งละก็
ฉันไม่สนหรอกว่าเรากำลังยืนอยู่ ต่อหน้ารูปปั้นของพระแม่มารีย์
ฉันจะอัดนายให้เละ เหมือนที่นายสมควรโดนตรงนี้เลย
ข้อแรก พร้อมสู้เมื่อไหร่ก็บอก
และข้อสอง
ฉันไม่รู้เรื่องพ่อนาย
ใช่ นายมีเรื่องที่ไม่รู้อีกเพียบ
เพราะตอนที่นายทำอะไรก็ไม่รู้อยู่ที่บอสตัน
ฉันเช็กชื่อทีมความปลอดภัยของนิวเอจ
ทุกคนเคยเป็นตำรวจนิวยอร์ก
ทุกคนมาจากเขตที่สาม
แลงสตัน ตัวหัวหน้า และอีกสองสามคน เคยถูกฝ่ายกิจการภายในสอบสวน
พวกเขาเกษียณก่อนกำหนด ข้อกล่าวหาก็เลยถูกเพิกถอนไป
จากนั้นทุกคนก็ได้งานดีๆ ทำที่นิวเอจ พวกเขาจ้างเพื่อนทั้งหมดมาทำงานด้วยกัน
ทั้งทีมเป็นตำรวจเลวงั้นเหรอ
ทุกคนยกเว้นสวอน เพื่อนนาย
แต่เขาเป็นคนเดียว ที่มีประสบการณ์ในกองทัพ
รู้ว่าอาวุธชนิดไหน ที่ผู้ก่อการร้ายต้องการ ดังนั้น...
นี่นายกำลังบอกเป็นนัยๆ ถึงเรื่องที่ทำให้ฉันโมโห
ปฏิเสธไม่ได้ว่า มันดูสมเหตุสมผลที่เป็นเขา
จากประสบการณ์ของเขา เขาอาจเป็นคนวางแผนทั้งหมดนี่
ตำรวจเลวทุกคนจากเขตเดียวกัน
- นายได้สัมภาษณ์ใครหรือยัง - ทำไม่ได้
นายขับรถฝ่าเข้าไปในออฟฟิศพวกมัน
พวกมันหนีไปหมดแล้ว
ไม่มีใครอยู่บ้าน เหมือนโทนี่ สวอน
ถ้านายจะว่าใครทุจริต ก็ดูพรรคพวกตัวเองซะก่อนเถอะ
เราขอส่งพี่น้องของเรา คาลวิน ฟรานซ์ลงสู่ผืนแผ่นดิน
จากดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี
ด้วยความมั่นใจและความหวังอันแน่วแน่ แห่งการบังเกิดใหม่
ของชีวิตอันเป็นนิรันดร์ เอเมน
เอเมน
พลปืนรับทราบ
เตรียม
พร้อม
เล็ง
ยิง
พร้อม
เล็ง ยิง
- หมอบลง - ยิง
ผมคุ้มครองพวกคุณเอง มาเร็ว ไปกัน
ออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว
มือปืนเคลื่อนที่อยู่ วิ่ง
ไปเร็ว
- กี่คน - เท่าที่บอกได้ก็สอง
- ฝั่งตรงข้ามถนน - ปืนพกไร้ประโยชน์ ต้องใกล้กว่านี้
ประกบพวกมันไว้ เนียลี่ย์กับฉันจะจัดการคนทางขวา
พวกเธอสองคนจัดการคนทางซ้าย ไป
ใกล้ที่สุดเท่าที่ใกล้ได้แล้ว มันไม่พอ
รอตำรวจก็ได้นะ
ให้พวกมันหนีไปไม่ได้ ทันทีที่พวกมัน ได้ยินเสียงหวอ พวกมันจะรีบหนี
เอาละ ฉันจะล่อเป้า เธอจัดการพวกมัน
- ไม่ได้ - เราทำได้น่า
เธอยิงแม่น
แต่คุณวิ่งช้า
ไม่เอาแล้วเว้ย
เวรละ
ขึ้นมา
นายไว้ใจฉันแล้วหรือแค่ไม่มีทางเลือก
ฉันเห็นนายปกป้องแองเจล่ากับไมค์กี้ เลยคิดว่านายคงไว้ใจได้
แต่นายมีหนอนบ่อนไส้แน่ๆ
ให้ตายสิ รุสโซ่ คันเร่งอยู่ด้านขวานะ
ปล่อยให้ฉันขับไปเถอะน่า
ตัดมุมไปเลย
- นั่นมันหัวโค้ง - ข้ามโค้งไป
อย่ายุ่งกับฉันได้ไหม
คิดว่าเราจะไล่ตามแบบด่วนจี๋ซะอีก
- พยานคนสำคัญกำลังหนีไปได้แล้ว - อยากขับเองไหม
อยาก
เฮ้ย
- นายมันโคตรระห่ำ - นายขับรถเหมือนตาบอด
อย่ายิง ฉันยอมแล้ว โอเคไหม ฉันยอมแล้ว
- แกถูกจับแล้ว ไอ้สารเลว - ไม่
คนพวกนี้จู่โจมเรากลางวันแสกๆ ในงานศพที่มีผู้คนเต็มไปหมด
พวกมันไม่มีทางเลือกแล้ว หมายความว่านี่ถึงตอนสำคัญละ
เราเอาตัวมันไปสถานี มันเรียกทนาย และไม่ยอมพูดจนกว่าจะสายเกิน
ผู้ก่อการร้ายมีโอกาส 650 ครั้ง เพื่อยิงเครื่องบินพาณิชย์
งั้นอยากให้ฉันทำอะไร
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ไม่เอาน่า พวก
ถ้าแกไม่บอกฉันทุกเรื่องที่แกรู้
ก็เท่ากับแกกำลังปกป้องคนที่ฆ่าเพื่อนฉันอยู่
ฉันจะไม่เสียเวลา กับเทคนิคการสอบสวนยืดยาว
ฉันแค่จะบีบคอแกจนกว่าจะตาย
ถ้า ณ จุดไหนก่อนตาย แกรู้สึกอยากหายใจสะดวกๆ
ก็กะพริบตา
- พูดมาเดี๋ยวนี้ - โอเค
โอเค พระเจ้า ขอหายใจก่อน
เราควรต้องใช้การยิงสดุดี 21 นัด
เพื่อกลบเสียงปืนของเรา
กำจัดนายและทีมของนายซะ
ออกไปจากตรงนั้น ก่อนใครๆ จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
งานง่ายๆ สำหรับนักฆ่ามืออาชีพสองคน
- บอกเรื่องที่ฉันไม่รู้มาซิ - เช่นเรื่องอะไร
แลงสตันยังจ่ายให้นายไม่หมดแน่
นายจะไปเจอเขาที่ไหนเพื่อรับเงินที่เหลือ
ตึกร้างในย่านห่วยๆ ที่ควีนส์
ฟังนะ ฉันพานายไปที่นั่นได้
แต่ฉันไม่รู้จักคนชื่อแลงสตัน
งั้นใครจ้างนาย
ผู้ชายชื่อสวอน
รับทราบ
ดิ๊กซั่นกับโอดอนเนลล์ประจำที่แล้ว รุสโซ่อยู่ที่ถนน
ทางออกทั้งหมดถูกดักไว้แล้ว
ได้ยินไหม ถ้าแกเล่นสกปรก แกซวยแน่
เข้าไปในนั้น รับเงิน บอกรายละเอียดทั้งหมดกับเรา
ข้างในมีกี่คน มีอาวุธอะไร
ลักษณะของห้อง แต่ละคนนั่งตรงไหน
แล้วเราจะปล่อยแกไป แกเก็บเงินไว้ได้ เข้าใจไหม
เออ เอาไงก็เอา
ฉันแค่ไม่อยากเห็นหน้าพวกนายอีก
เอาโทรศัพท์มา
เก็บมันไว้ในกระเป๋ากางเกง เราจะได้ดักฟัง
ถ้าแกตุกติก เราจะเข้าไปจัดการ และแกจะตายพร้อมพวกมัน
ไปได้แล้ว ไอ้งั่ง
คุณคิดว่าไง
สวอนไปทำงานกับนิวเอจ
เห็นช่องทางทำเงินที่เขาฝันถึงมาตลอด แล้วก็ฉวยโอกาสนั้นไว้เหรอ
แล้วไงต่อ
เขาไปเจอฟรานซี่ เพราะอยู่ในเมืองเดียวกัน
ทำพลาดและพูดอะไรบางอย่าง ที่ทำให้ฟรานซ์สงสัย
หรือเขาพยายาม โน้มน้าวให้ฟรานซ์มาร่วมด้วย
คิดว่าเพราะฟรานซ์มีเมียกับลูก เขาคงอยากได้เงินด้วย
ฟรานซ์ปฏิเสธ
พยายามหยุดสวอน โทรขอความช่วยเหลือ จากซานเชซกับโอรอซโก้
ประมาณนั้นไหม
ฉันก็ไม่รู้ แต่ถ้าสวอนอยู่ในตึกนั้น
ฉันจะทำแบบเดียวกับที่ทำกับหมอนั่น
บีบคอเขาจนกว่าเขาจะพูดความจริง
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
หวัดดี
มีใครอยู่ไหม
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
"ผู้ตรวจสอบงานแปล: เจียระไน ไชยสาร"