1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
రీచర్లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
మీ మిత్రులు చేసినది ఏదైనా,
అది వారిని చంపేంత పెద్దది.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
నేను నియమించిన టోనీ స్వాన్
ఇందులో భాగమయ్యే అవకాశమే లేదు.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
స్వాన్ సెక్యూరిటీ అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్గా
చేస్తున్నాడు.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"షేన్ లాంగ్స్టన్. సెక్యూరిటీ డైరెక్టర్."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
అట్లాంటిక్ నగరంలో
ఫోన్లో మాట్లాడిన వ్యక్తి.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
మాల్కం లవోయ్తో మాట్లాడాలి.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
సెనేటర్కి తెలిసింది తెలుసుకునేంత
సమీపంగా ఎప్పటికీ వెళ్ళలేము.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
అవసరం లేదు. డానియల్ బోయ్డ్,
సెనేటర్ లవోయ్ లెజిస్లేటివ్ డైరెక్టర్.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
లిటిల్ వింగ్ అకాశంలో నుండి
దేనినైనా పేల్చగలదు.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
న్యూ ఏజ్కు రెండు స్థావరాలు.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
సాఫ్ట్వేర్ న్యూయార్క్లో,
హార్డ్వేర్ డెన్వర్లో.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
మా ఆదేశాలు ఏమిటి?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
నువ్వు, డిక్సన్ డెన్వర్కు.
ఓ'డొన్నెల్, నేను డీసీకి వెళతాము.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
హోంలాండ్ను కలిసి,
ఏఎమ్పై ఏం తెలుసో చూస్తాం.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
సిద్ధంగా ఉండండి,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
ఎందుకంటే మనం చాలా దూకుడు పనులు చేస్తాం.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
ఇక సెలవు!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
వదిలేయ్!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
లేదు, పట్టుకోలేవు.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
నా టెడ్డీని ఇంకెప్పుడూ పడేయకు,
లేదంటే నేను...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...నీ ముఖం మీద!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
ఆపు!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
ఛ. నీ దగ్గర ఎపిపెన్స్ ఉన్నాయా?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- ఆ, ఉన్నాయి.
- ఇంకా ఊబీ?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
వూబీ, పాండా పాల్, లిండ్సే ద మంకీ,
అన్నీ సర్దేశాను.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
బర్నర్ ఫోన్ తీసుకో.
ఎవరితోనూ మాట్టాడకు, మీ అమ్మతో

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
నాన్నతో, నీ చెల్లితో
అన్నీ ఫేస్బుక్లో పెడుతుంది.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
నాకు ఏమి చేయాలో తెలుసు.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
ఆషెవిల్కు వెళ్ళు. అబ్బాయిలను తీసుకెళ్ళు.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
పర్యటన ఊరది, కలిసిపోతావు.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
నగదు,
పే యాజ్ యు గో క్రెడిట్ కార్డులు వాడు.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
ఒకటి నుంచి పదిలోపు, ఇది ఎంత దారుణం?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
వాళ్ళు నీ వెనుక పడరు.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
మనం సురక్షితంగా ఉ౦టున్నా౦,
అదనపు జాగ్రత్త.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
ఒకటి నుండి పది.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
మీకు, మహాఅయితే, నాలుగు.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
మరి నీ సంగతేంటి?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
మేము చాలా చెడ్డ వాళ్ళతో వ్యవహరిస్తున్నాము,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
కానీ నాతో నా గ్యాంగ్ ఉంది.
బాగానే ఉంటాం.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
రెండు రోజుల్లో ముగుస్తుంది.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
నేను పాపాయిని తయారుచేయాలి.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
ఇంతకుముందు చేసినట్టుగా.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
నా టెడ్డీ తిరిగి ఇవ్వు.

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
నువ్వు వెళ్ళాలి...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
తను భయపడదు.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...నీ బట్టలు తీసుకో.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
నిజాన్ని నిజంలా అంగీకరింస్తు౦ది.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
ఈఆర్ నర్స్, చికాగో ఫైర్ చీఫ్ కూతురు.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
గట్టి మనిషి.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
అందంగా. గట్టిగా. తెలివిగా.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
పందెం ఓడిపోయిందా?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
అదే చేస్తున్నాను.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
అరోజుల్లో ఎవరైనా నువ్వు చివరకు
ఎక్కడ ముగుస్తావని అడిగితే,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
గనేరియా వచ్చి, మియటా కారు కోసం

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
అమ్మాయిలు గొడవపడుతుంటే
నెమ్మదిగా చస్తాదానేవాడిని.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
అవును, సరే కానీ ప్రపంచంలోని
ప్రతి అమ్మాయిని కోరుకోవడం లేదు.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
సరైన అమ్మాయి అంతే.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
శిక్ష కావాలా?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
నీగ్లె, డిక్సన్
డెన్వర్ ప్లాంట్కెళ్ళారు.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
మంచిది. వాళ్ళు ఆ క్షిపణులను
పొంది ఉంటే,

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
మీ కుటుంబం దూరంగా ఉండవు.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
నువ్వు మందబుద్ధివి.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
సరే.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
కొన్ని రోజులు పరవాలేదు.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
నేను చేస్తాను.

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,800
డెన్వర్, కొలరాడో

69
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
ఒక నెల క్రితం డీసీఎంఏ వచ్చింది.

70
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
హా. తిరిగి వచ్చాము.

71
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
మేము ప్రభుత్వ పొరపాటుల కురుపులు వ౦టి
వాళ్ళ౦.

72
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
ఇక, పిలుస్తావా మీ మానేజర్ని?

73
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
న్యూ ఏజ్ టెక్నాలజీస్
డిస్ట్రిబ్యూషన్ వేర్హౌస్

74
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
ఇక్కడే ఉండండి.

75
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
ఒక ప్రదేశంలో అక్కడకు చెందిన దానిలా ఉంటూ,

76
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
ఒక క్లిప్ బోర్డ్ పట్టుకుని వీలైనంతగా
చొచ్చుకుపోగలగడ౦ ఆశ్చర్యం.

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
నీకు ఎలా ఉంది?

78
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
నొప్పిగా.

79
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
హీల్స్తో దెబ్బలాడడం
అలవాటు పడడానికి సమయం పడుతుంది.

80
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
హీల్స్కు అలవాటుపడడానికి
సమయం పడుతుంది. ఏనాడూ వేసుకోలేదు.

81
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
ఎప్పుడూ హీల్స్ వేసుకోలేదా?

82
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
లేదు.

83
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
స్కూల్ డాన్స్కు కూడానా?

84
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
స్కూల్లో డాన్స్కు వెళ్ళలేదు.

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
నేను చదువుకోవడం, నాన్నను
చూసుకోవడం చేయకుండా, పని చేశా.

86
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
పిచ్చి సంగీతం, వెచ్చటి మ౦దు,
ఉక్కపోత, చెత్త చేతులు నీ సరీర౦ పైన

87
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
ఎక్కువ కోల్పోలేదు.

88
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
నాకది ఎవరూ చెప్పలేదు.

89
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
ముందే చెబితే
ఇది ఆశ్చర్యపరిచే తనిఖీ అవ్వదుగా.

90
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
మీరు డబ్బును
సరిగా వినియోగిస్తున్నారా లేదా అని

91
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
ప్రభుత్వం నిర్ధారించుకోవాలి,
అందుకే ఇక్కడికి లిటిల్ వింగ్

92
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
భుజ ఆయుధాలు, క్షిపణులు చూడాలని వచ్చాం.
వివరాలు, తయారీ నిబంధనలు,

93
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
ఆర్డర్ మరియు బట్వాడా క్రమాన్ని చూడాలి.

94
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
బట్వాడా క్రమమా?

95
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
పది నిమిషాల ముందే
బట్వాడా క్రమం అయిపోయి౦ది!

96
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
బయటకు మొత్తంలో వెళ్ళింది.

97
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
అవి 650 అన్నీ.

98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

99
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
ఇదిగోండి పత్రాలు.

100
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
నాకు ముందే ఎవరైనా ఫోన్ చేసి ఉంటే,
వాటిని మీకోసం ఉంచేవాడిని.

101
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- ఛ.
- అవును.

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,810
నాట్

103
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
హేయ్.

104
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
మీకు ఇంకొంతమంది సాయం కావాలా?

105
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
నాకు కావాల్సింది

106
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
నీ ట్రక్కు.

107
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
పేలుడు పదార్థ ప్రక్షేపకం

108
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
యధావిధిగా జరుగుతుంది.

109
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
కాలర్ బ్లాక్ చేయబడ్డారు

110
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
మంచి వార్త చెప్పు.

111
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
జీపీఎస్ ట్రాకర్ పని చేసింది.
న్యూ ఏజ్లో మీ సహాయకులు వచ్చారు.

112
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
నేను డ్రైవర్ను చంపడం
వారికి నచ్చదేమో.

113
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
డబ్బు అందినంత వరకూ పట్టించుకోరు.

114
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
ఆశను తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.

115
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- బళ్ళని మార్చి రోడ్డు ఎక్కు.
- అలాగే.

116
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
న్యూయార్క్లో కలుస్తా.

117
00:06:34,560 --> 00:06:35,420
అజారీ మహమూద్

118
00:06:35,620 --> 00:06:36,480
ఇదిగో ఈ పేరు.

119
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
అజారి మహమూద్.

120
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
అంటే, మనం డెన్వర్లో వెతుకుతన్న
ఆరన్ మిక్లోస్,

121
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
అతను మహమూదా?

122
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
అవును, అతనిని "ఏ.ఏమ్." అంటాము.

123
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
తెలివైనవాడు. ఎప్పుడూ పట్టుబడలేదు.
ఫోటోలూ లేవు.

124
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
ఇంకా అతని ఏ జాతీయుడో కూడా తెలియదు.

125
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
అతని గురించి తెలిసిన కొ౦చ౦

126
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
అతను సెంట్రల్ అమెరికన్ అయి ఉండచ్చు,

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
ఇటాలియన్, గ్రీక్, మధ్య ప్రాచ్యం...

128
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
అతను కనిపించడు.

129
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
మూడు చిన్న, హానిలేని
రికార్డింగ్స్ ఉన్నాయి.

130
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
ఫోరెన్సిక్స్ వాళ్ళు
అది అతనిదే అని చెప్పారు.

131
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
ప్రతిసారి, భిన్న గుర్తింపు వాడతాడు.

132
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
ఆలోచనలు?

133
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
రాజకీయ లేదా మతపరమైన అనుబంధాలు లేవు.

134
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
అతనికి డబ్బే దైవం,
అత్యధిక బిడ్డర్తో పని చేస్తాడు.

135
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
చెడ్డ పనులకోసం అవసరమయ్యే సాధనాలతో
చెడ్డ నటులతో ఉంటాడు.

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
మొదటిసారి ఆరేళ్ళ క్రితం మా
నిఘాలో పడ్డాడు.

137
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
నర్వ్ గ్యాస్ ట్యాంకులను తీసుకుంటుండగా
తీవ్రవాద సెల్ పట్టుబడింది.

138
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
చాలా మందిని అరెస్ట్ చేశాము,

139
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
అందరినీ, మహమూద్ ని తప్ప,

140
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
అతని పేరేదైనా.

141
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
మాయమయ్యాడు.

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
ఇది బేరర్ బాండ్లతో కొనుగోలు చేసి ఉండాలి.

143
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
హా, పన్ను ఎగవేతదారులు,
డబ్బు అక్రమార్కులు

144
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
మిగిలిన అన్ని రకాల వెధవలు
ఎంచుకునే ఆర్థిక సాధనం.

145
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
యూఎస్ ట్రెజరీ 80లలో
వాటి జారీ ఆపివేసింది.

146
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
కొన్ని దేశాలు ఇంకా వాడుతున్నాయి.
అవి లక్సంబర్గ్వి.

147
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
ఏ.ఎమ్. వ౦టి జాగ్రత్తపరులు
బేరర్ బాండ్లే వాడతారు.

148
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
భారీ మొత్తంలో జారీ చేస్తే,

149
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
గుర్తించని నిధిని పెట్టెలో తీసుకెళ్ళవచ్చు.

150
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
6.5 కోట్ల విలువైనది.

151
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
అదే సమస్య.

152
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
బేరర్ బాండ్ ఉంటే,
అదో కోటి డాలరు నోటు లాంటిది.

153
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
అది బేరర్ సొంతం.

154
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
ఏ.ఏమ్. తనకు తప్ప ఎవరికీ
చెల్లింపులు చేయనీయడు.

155
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
అదే అతని బలహీనత.

156
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
నీ సోదరుడి లాగానే.

157
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
మేము ఒక కేసులో పని చేస్తున్నప్పుడు,

158
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
జోను ఆర్థిక విషయం ఒకటి అడిగా.

159
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
నువ్వు చెప్పినదే అతనూ చెప్పాడు.

160
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
డెలివరీ బాయ్ ఏ.ఎమ్. తప్ప ఇంకెవరూ కాదు.

161
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
సరే, మాది మీకు చూపించాము.

162
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
ఇప్పుడు, మీ వంతు.

163
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
మేమింకా అది సమీకరిస్తున్నాము,

164
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
కానీ మీకు మాటిస్తున్నాము,
ఇది ఒక కొలీక్కి రాగానే

165
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- చెబుతాము.
- మాటిస్తున్నా.

166
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
ఇతనిని మళ్ళీ మా చేతులు నుండి జారిపోనీయము.

167
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
ఏ.ఎమ్. ఇంకా అతనితో పని చేసే

168
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
అందరిపై చట్టప్రకారం
పూర్తిస్థాయి విచారణ జరుపుతాం.

169
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
ముందు వాళ్ళను మేము చంపకపోతే.

170
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
ధన్యవాదాలు.

171
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
అతని సోదరుడి లాగానే.

172
00:09:10,050 --> 00:09:14,970
రీచర్

173
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
18 చక్రాల వాహనం
ఈ రోడ్ల మీద వేగంగా వెళ్ళదు.

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
మనం వాళ్ళను పట్టుకోగలం.

175
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
అవును, ముఖ్యంగా వాళ్ళు ఆగితే.

176
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
వీళ్ళు ఎవరు?

177
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
వాళ్ళ ట్రక్ చెడిపోయిందని, బ౦డిని

178
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
తీసుకెళ్ళేందుకు
మరో వాహనాన్ని పిలవాలని చెబుతారు.

179
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
మనకంటే ముందు
రెండో ట్రక్ వచ్చే అవకాశం లేదు.

180
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
లేదు.

181
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
ఇది హైజాకింగ్.

182
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
నువ్వు తప్పు కావచ్చా?

183
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
నేను తప్పు కాదు.
మనం ఎవరో వాళ్ళకెలా తెలుసు?

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
మానేజర్ న్యూ ఏజ్కు ప్రభుత్వ
ఇన్స్పెక్టర్ల గురి౦చి చెప్పి ఉంటాడు.

185
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
లాంగ్స్టన్ తెలుసుకుని,
ఈ వెధవలకు కాల్ చేసి ఉంటాడు.

186
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
ఏంటిది?

187
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
మనం అతన్ని పడగొట్టినట్టున్నాం.

188
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
అవును.

189
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
ముందు టైర్ ఇంకా
ఇంధనం ట్యాంకు కూడా అనుకుంటా.

190
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళలేము.
- లేదు. పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తా.

191
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
అనామక కాల్ చెయ్.

192
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
సరే.

193
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
ఒక సాయం చెయ్, జాబితా తీసుకురా.
దాని లైసెన్స్ ప్లేట్ అవసరం.

194
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
ఓహ్, ఛ.

195
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
ఏమయింది, నీగ్లె?

196
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
చాలా జరిగింది, నిజానికి.

197
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
త్వరగా చెప్పాలి, పోలీసులు హతులను

198
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
లెక్కించేలోపు దూరంగా వెళ్ళాలి.

199
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
అక్కడ మీ ఉనికిని తెలిపేది ఏదైనా?

200
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
అద్దె కారు.

201
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
బాగా కాల్చారు.
డిక్సన్ నకిలీ గుర్తింపుతో తెచ్చాం.

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
వేలిముద్రలు, డీఎన్ఏ లేకుండా అంటించాం.

203
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
మంచిది. అయితే, అక్కడ ఏమి జరిగింది?

204
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
చెడ్డ వార్తా, దారుణమైన వార్తా?

205
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
ఆశ్చర్యపరుచు.

206
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
650 క్షిపణులన్నీ ఉన్న
న్యూ ఏజ్ ట్రక్ను హైజాక్ చేశారు.

207
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- అది దారుణమైన వార్త అనుకుంటా.
- అని అనుకో.

208
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
టోనీ స్వాన్ బతికున్నాడు.

209
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- అది మంచి విషయం.
- కాదు,

210
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
స్వాన్ ఇంకా న్యూ ఏజ్కు
పని చేస్తున్నాడు.

211
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
ఫ్యాక్టరీ నుండి రవాణాకు ముందు
లోడింగ్ బిల్లో

212
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
స్వాన్ సంతకం చేశాడు.

213
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
అతను డెన్వర్లో ఉన్నాడా?

214
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
పత్రాలలో
న్యూయార్క్ నుండి అనుమతిచ్చాడు.

215
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
అతని సంతకం నకలు చేశారా?

216
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- అది డిజిటల్ వేలి ముద్ర.
- అయితే బలవంత పెట్టారు.

217
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
న్యూ యార్క్ న్యూ ఏజ్ తలుపులకు
ఐరిస్ స్కానర్ ఉంది,

218
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
కంప్యూటర్లలో వేలిముద్ర లాక్.

219
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
టోనీ స్వాన్ను బలవంత పెట్టే అవకాశం లేదు,

220
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
పెద్ద సీన్ చేయకుండా
ఆ బయోమెట్రిక్ ఉపయోగించలేరు.

221
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
రచ్చ లేకుండా చేయాలంటే ఒకే దారి,

222
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
వెయ్యికి పైగా ఉన్న ఉద్యోగస్తులు
ఇందులో భాగం కావాలి,

223
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
కుట్రకు విస్తారమయిన అవకాశాలు...

224
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
చాలా తక్కువ.

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
నీకు స్వాన్ నిర్దోషని నమ్మకమని తెలుసు,
బాస్, మాకూ నమ్మకమే.

226
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
కానీ పరిస్థితులు ఉన్నది ఉన్నట్టు ఉంటాయి.
మేము సురక్షితమైనప్పుడు మాట్లాడదా౦?

227
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
రీచర్?

228
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
సరే.

229
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
వాళ్ళందరినీ చంపుతానన్నావు,

230
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
వారిలో స్వాన్ కూడా ఉంటాడా?

231
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
నేనలా నడిచి వస్తాను.

232
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
మీకు ఇవి అవసరం ఉండదు.

233
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
అవును, మనందరం స్నేహితులం.

234
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
తుపాకులు తీసుకున్నాం.

235
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
స్వాన్ వేసుకున్న వైర్ వాళ్ళు చూడనంతవరకు,

236
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
మనం బాగుంటాము.

237
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
ఆ దుర్మార్గుడు చెప్పినట్టు,

238
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"ఇక్కడ మనందరం మిత్రులం."

239
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- నీకేం తెలసింది, జీ.ఐ. జో.
- జీ.ఐ. జో?

240
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
మైటీ జో యంగ్ ఇ౦కా బాగు౦టు౦ది.

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
నువ్వు కందకంలో ఈ భారీ సన్నాసితో
ఇరుక్కుపోతే ఎలా ఉంటుంది?

242
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
ప్రస్తుత ధర కంటే ఎక్కువ ఇస్తాం.

243
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
మా సరఫరాదారుడు విదేశాలనుండి
తరలించే బేరం ఆడలేని విధంగా ఉన్న

244
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
హెరాయిన్ అంతా ఇవ్వగలడు.

245
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
దాచిందంతా మీకు ఇస్తాము.

246
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
సరే.

247
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
డబ్బు గురించి మాట్లాడదాం.

248
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
ఒప్పందం కుదుర్చుకోగానే వెళదాం.

249
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
వాళ్ళని అరెస్ట్ చేస్తే,
వాళ్ళ మూలాన్ని వదిలేస్తారు.

250
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
వాళ్ళని పట్టుకుంటే, మనకు ప్రమోషన్లు.

251
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
మన ఛాతీ మీద మరింత మెడళ్ళు.

252
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
ఎన్నో డాలర్ చిహ్నాలున్న చెక్కులు, సోదరా.

253
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
మన చెక్కులకు అన్ని డాలర్ చిహ్నాలు ఎందుకు?

254
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
నోరుముయ్, ఫ్రాంజీ.

255
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
ఆ బాబు అన్నదానిలో అర్థముంది, మాన్యుయెల్.
ఒక డాలర్ చిహ్నం చాలు.

256
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
సన్నాసులు.

257
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
హెచ్చరిక. ఎవరో వస్తున్నారు.

258
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
సమయం అయింది.

259
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
వన్ టెన్?

260
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
ప్రస్తుత ధరకు మించి ఇస్తానన్నావు.

261
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
పెంచుతున్నాను.

262
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
సరిపడ కాదు.

263
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
సరఫరాదారులను మార్చాలంటే,
ప్రేరణ ఇవ్వండి.

264
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
చికెన్? పంది అన్నాగా.

265
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
సరే, 105 ఎలా ఉంది?

266
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
నా సమయం వృథా చేస్తున్నావు.

267
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
105 అంత స్వచ్ఛమైనదే
మరో ఇటుక ఉందా?

268
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- అంతకంటే మంచిది చూశా.
- చెత్త.

269
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
నా వద్ద కొనుగోలుదారు అనేకులు.

270
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- నీ కొనుగోలు...
- నువ్వు తెలుసు

271
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...భారీగా ఉంటుంది.
- అలా అనుకోను.

272
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
అవును. నిన్ను ఎక్కడ చూశాను?

273
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
ఊహు.

274
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
ఆగు. ఏమీ లేదేమో.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- తెలియదు.
- మనం ఇదివరకు కలిసినట్టు ఉంది.

276
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- నాకోసం ఏమి చేస్తావు?
- వంద. తీసుకో లేదా వదిలేయ్.

277
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
కొంత కాలం క్రితం నీకు నా గిటార్ అమ్మాను.

278
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
నన్ను ఎవరో అనుకున్నావు.

279
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
క్రెగ్స్లిస్ట్.

280
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
నా గిటార్ కొనుగోలు చేశావు.

281
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
తింటూ, పాత విషయాలు మాట్లాడతామా,
ఒప్పందం చేసుకుంటామా?

282
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
మీ వెధవలకు ఈ సరుకు వద్దు,
మేము వేరేచోట అమ్ముకుంటాము.

283
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

284
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
ఆగు. ఇతనిది కొన్నప్పుడు,

285
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
అతను మిలటరీ పోలీసు దుస్తుల్లో ఉన్నాడు.

286
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
పదండి!

287
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
చూసుకో!

288
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- ఆంబులెన్స్ పిలువు.
- కాల్చకు.

289
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
ఒక ఆఫీసర్కు గాయమయింది.
వైద్య సహాయం కావాలి.

290
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- గుండెకు పక్కగా తగిలింది.
- కానీ నా కంటెఎముకకు తగిలింది.

291
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
నేను ఆ గిటార్ కొంత కాలం వాయించలేను.

292
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
మంచిదే.

293
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
వదిలేయ్.

294
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
ఎవరితో పెట్టుకోకూడదు?

295
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
టీమ్స్టర్స్?

296
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
నీకు రుణపడ్డాను.

297
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
నన్ను చెప్పనీ.

298
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
ప్రభుత్వ లైసెన్స్లు, ప్రభుత్వ సూట్లు,
ప్రభుత్వ కార్లు.

299
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
సెనేటర్కు రాత్రి
తన పనివాడిని కష్టపెట్టింది

300
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
కనుగొనేందుకు ఇంత సమయం పట్టింది.

301
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
సెనేటర్ నీకో ప్రతిపాదన చేశారు. ఎక్కు.

302
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
లేదు.

303
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
ఎందుకని, మి. రీచర్?

304
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
ఉత్త రీచర్.

305
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
మంచిది. రీచర్.
కారు ఎందుకు ఎక్కవు?

306
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
ఎందుకంటే అతను మంచిగా అడగలేదు.

307
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
సరే.

308
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
మార్ట్. మాయా పదం ఏంటి?

309
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
దయచేసి వాహనం ఎక్కుతావా?

310
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
డెన్వర్లో మావాడు సరుకుతో పారిపోయేవాడే.

311
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
నేను పరిమితులు లేని లావాదేవీకి
లాభం చెల్లిస్తున్నాను,

312
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
ఇప్పటివరకు, ఇది పరిమితులు తప్ప ఏమీ లేదు.

313
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
ఈ సమస్యలు కొనసాగితే,
ధర సర్దుబాటు చేయాల్సి ఉంటుంది.

314
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
ఎవరో స్వాన్ పాత స్నేహితులు
సమస్యలు కలగజేస్తున్నారు,

315
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
మేము చూసుకు౦టాములే.

316
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
నీకు సరుకు కావాలంటే,
ఒప్పందం పూర్తిచై.

317
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
నీ మాట నిలబెట్టుకో, నేను చేస్తాను.

318
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
సరే.

319
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
మంచిది.

320
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
ఎక్కడ ఉన్నావు?

321
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
బయటే ఉన్నాను.

322
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
లేదు, ఇది సరైనది కాదు.
"ఫ్రెంచ్ లిక్"?

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
చెత్త అమెరికన్లు.

324
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
ఇండియానా.

325
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
సరే. నువ్వు వచ్చేలోపు
లిటిల్ వింగ్ చిప్స్ క్షిపణులలో

326
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
అమర్చేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాయి.

327
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
ఇంకా మి. స్వాన్ సహాయకులను చూసుకుంటాము.

328
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
ఇప్పటికే పథకం అమలులో ఉంది.

329
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
మీ రాజు తగలడా.

330
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
వెధవ.

331
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
స్మిత్సోనియన్ నేషనల్ జూలాజికల్ పార్క్
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

332
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
కోతుల ప్రదర్శన తెరవెనుక.

333
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
కాస్త ఎక్కువే ఇది.

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
గొరిల్లాలతో నీకు
సౌకర్యంగా ఉంటుందనుకున్నాను.

335
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
మి. రీచర్, మాల్కం లవోయ్.

336
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- అతనికి ఉత్త "రీచర్" అంటే ఇష్టం.
- లేదు.

337
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
అతను నన్ను "మిస్టర్" అనాలి.

338
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
మిమ్మల్ని ఈ విధంగా
తీసుకు వచ్చినందుకు మన్నించండి, మి. రీచర్.

339
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
ఇది డీసీలో ఎలాంటి పరిశీలించే కళ్ళు,
నిఘా పరికరాలు లేని

340
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
ప్రాంతాలలో ఇది ఒకటని
ఈ ప్రదేశాన్ని వాడుతున్నావు.

341
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
అందుకే నన్ను నేను
జూ బోర్డులో నియమించుకున్నాను.

342
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
నా లెజిస్లేటివ్ డైరెక్టర్
మి. బాయ్డ్ తెలుసుగా?

343
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
తెలుసు.

344
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
అతనికి కొకెయిన్ ఇష్టం.

345
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
జరిగింది తెలుసుకుని,

346
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
బ్యూరోలో నా స్నేహితుని సంప్రదించాను.

347
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
బాయ్డ్ ఇబ్బందిని ఊహించు

348
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
మన రహస్యాలు బహిర్గతం చేసింది
ఎఫ్బీఐ ఏజెంట్లు కాదని

349
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
అతను మొదటగా తెలుసుకున్నప్పుడు.

350
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
సెక్యూరిటీ వీడియోలో
నువ్వు ఈ చోటుకు రావడం కనిపించి,

351
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
ముఖ గుర్తింపు సాఫ్ట్వేర్
నీ సైన్యంలో గుర్తింపుకు జత అయినప్పుడు.

352
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
జాక్ రీచర్.

353
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
మధ్య పేరు లేదు. వెస్ట్ పాయింట్.
రెండు వెండి స్టార్లు,

354
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
ఒక కాంస్య స్టార్,
ఒక పర్పుల్ హార్ట్ ఇంకా చాలా.

355
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
కాస్త గౌరవించు.

356
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
ఇది చాలా పెద్ద జాబితా,
అన్నట్టు, నీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

357
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
నువ్వు పదవీ విరమణ చేశాక,
పూర్తిగా కనుమరుగయ్యావు.

358
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
జార్జియా, మార్గ్రేవ్లో
కొన్నేళ్ల ముందు జరిగిన ఈ సంఘటన తప్ప.

359
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
నీ సొంత అన్న హత్యారోపణ.

360
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
నువ్వు, అవును, నిర్దోషివి.

361
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
తరువాత జో దర్యాప్తు చేస్తున్న

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
భారీ నకిలీ అపరేషన్

363
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
అక్షరాలా మరియు అలంకారప్రాయంగా
నాశనం అయింది.

364
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
ఇక, అధికారుల కథనం ప్రకారం

365
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
అది అనుభవం లేని వాడు ఇంకా
అనుభవం ఉన్న స్థానికేతర పనితనం.

366
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
బాయ్డ్ను బోస్టన్లో అరెస్ట్ చేసిన
అదే స్థానికేతరుడు.

367
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
విషయానికి రా.
ఇక్కడ కోతి పెంట వాసన వస్తోంది.

368
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
సరే, మార్గ్రేవ్లో ఉన్నది
నువ్వే అని తెలుసు, మి. రీచర్.

369
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
ఇక్కడ మనం ఉన్న పరిస్థితికి
నువ్వు ఏదైనా చేయాలి.

370
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
ఎందుకు?

371
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
ఎందుకంటే బోస్టన్లో,
లిటిల్ వింగ్ కారణంగా

372
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
మిలటరీ, సివిల్ ఎయిర్క్రాఫ్ట్ ప్రమాదంలో
పడుతుందని బాయ్డ్ను అడిగావు.

373
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
తీవ్రవాదులకీ సాంకేతికపై

374
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
ఆసక్తి ఉందదని అనుకుంటున్నాను.

375
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
అది పొందాలని కష్టపడుతున్నారు

376
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
నిన్ను గుర్తించాక, మేము విషయాలను
లోతుగా పరిశీలించి,

377
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
నీ పాత బృందం
తిరిగి కలిసిందని తెలుసుకున్నాము.

378
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
కొంతమంది చనిపోయారు.

379
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
దిగ్భ్రాంతి చెందకు, మి. రీచర్.

380
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
యూఎస్ కాంగ్రెస్మాన్ను.
నేను ఎమైనా

381
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
యూఎస్ కాంగ్రెస్మాన్
ఏ పనులయినా చేయించడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

382
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
నేను విమర్శలకు అలవాటు పడ్డాను, మి. రీచర్.

383
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
ముఖ్యమైన విషయం,
ఈ ఆయుధం కావాలి అనుకునేవారకి

384
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
అది పొ౦దకూడదు.

385
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
ఎందుకంటే నువ్వు మొదటగా
లిటిల్ వింగ్ను సృష్టించిన

386
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
వారితో తప్పుడు ఒప్పందంలో
భాగమని తెలిస్తే, నీపై నేరారోషణ చేస్తారు.

387
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
చెడ్డ వాళ్ళను తొలగించు, నా
చేతికి మరక అంటదు.

388
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
వాషింగ్టన్లో, మీకూ మాకూ లాబమ౦టారు.

389
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
ప్రజాస్వామ్య రక్షణకు వారికి
కావాల్సిన సాధనాల ఇచ్చేందుకు వీలైనది చేశా.

390
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
నేను ఆలస్యాలతో ప్రాణాలు తీసే
సాధారణ అధికారుల నియమాలను

391
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
నివారించాను.

392
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
ఇంకా నీ జేబులు ని౦పుకున్నావు.

393
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
మళ్ళీ ఇరువైపుల వారికి లాభం.

394
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
దాని కారణంగా
అమాయకుల ప్రాణాలు కోల్పోవాలనుకోను.

395
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
నేను రాజకీయ వ్యక్తిని,
రాక్షసుడిని కాను, మి. రీచర్.

396
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
నేను నీ సహాయం కోసం అడగడం లేదు.

397
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
నీకు నా సాయం అందిస్తున్నా.

398
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
నువ్వు కూడా పనులు
జరిగేలా చూసేలాంటి వ్యక్తివి.

399
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
సైన్యంలో నీ రికార్డులో
అది నిజమని తెలింది.

400
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
నువ్వు ప్రణాళికను పాడు చేస్తావు.

401
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
ఆ ప్రయత్నంలో నీకు అండగా
నీకు కావాల్సింది ఇవ్వడానికి సిద్ధమయ్యాను.

402
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
నీ పని పూర్తయ్యాక,

403
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
నువ్వు అందులో భాగమని ఎవరూ నిరూపించలేరు.

404
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
దీనిని విచ్ఛిన్నం చెయ్.

405
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
ఎదిరించే ఎవరినీ వదలకు.
ప్రాణాలకు ముప్పు కలిగించే ఎవరినీ వదలకు.

406
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
ఆ తరువాత మళ్ళీ మాయమయిపో.
నీకోసం ఎవరూ వెతకరు.

407
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
మేము నీ స్నేహితులం.

408
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
ఏంటి?

409
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
హే, చిలిపి కాని రాక్షసుడా.

410
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
ఆ సూట్ పడేశావా?

411
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
లేదు. ఎందుకు?

412
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
కరోనర్ ఫ్రాంజ్ శవం విడుదల చేశాడు.

413
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
రేపే అంత్యక్రియలు.

414
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
మనం న్యూయార్క్కు వెళ్ళాలి.

415
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
అంత్యక్రియలు

416
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
నేను నా కార్యాలయం చేత
రహస్య విచారణ జరిపించా.

417
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
డెన్వర్ పోలీసులకు
ట్రైలర్ మార్చబడిన ట్రక్ దొరికింది.

418
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- అందులో ఇటుకలున్నాయి.
- అవి సరిగ్గా లాంచర్లు

419
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
ఇంకా క్షిపణుల బరువు అంతే ఉన్నాయా?

420
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
అవును. చూస్తుంటే వాళ్ళ నకిలీ కార్గోను

421
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
ఎల్ఏ రేవుకు పంపించాలి.

422
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
ఫిలిప్పీన్ సైనిక స్థారానికి పంపించారు,

423
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
లేదా ఆ ఆయుధాలను పంపాల్సిన చోటుకు.

424
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
దక్షిణ కొరియాలో,
మనం చూసిన పత్రాల ప్రకారం.

425
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
తెలివైన దానివి.

426
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
రవాణా ఓడకు ఉత్తర తీరం నుండి
అక్కడికి చేరేందుకు నాలుగు వారాలు.

427
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
ఆవైపు తెరిచే దాకా
ఆయుధాలు పోయాయని ఎవరికీ తెలియదు.

428
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
అది ఎన్నిరోజులు పడుతు౦దో ఎవరికి తెలుసు.

429
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
సైన్యం అది గోదాములో ఉంచి,
కొన్ని నెలల వరకూ చూడకపోవచ్చు.

430
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
అప్పటికి, ఆలస్యం అవుతుంది.

431
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
తీవ్రవాదులు విమానాలు కూల్పుతు౦టే

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
ఆ మందుగుండు ఎక్కడిదో తెలియదు.

433
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
మందుగుండు అ౦టే,

434
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
అసలైన క్షిపణులు
ఎటు వెళ్ళాయో తెలుసా?

435
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
కొలరాడో రాష్ట్ర పోలీసులకు
డెన్వర్లో పొలంలో ట్రక్ దొరికింది. ఖాళీగా.

436
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
మట్టిలో జాడల ప్రకారం,

437
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
ఒక ప్రైవేట్ విమానం రాత్రే
ఆయుధాలను తీసుకెళ్ళింది.

438
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
అది ఇక్కడికి రావచ్చు.

439
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
9/11 నాటి నుండి, న్యూ యార్క్
గగనతలాన్ని నిశితంగా చూస్తున్నారు.

440
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
ఏ.ఏమ్. జాగ్రత్తపరుడు.

441
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
నేను అతను అయితే,

442
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
పెన్సిల్వేనియా, న్యూ హంప్షైర్లోని

443
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
ఎయిర్ ఫీల్డ్లో ఉంచి,
న్యూయార్క్కు రోడ్డుపై రప్పిస్తా

444
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
లిటిల్ వింగ్ సాఫ్ట్వేర్ అమర్చడానికి.

445
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
అందులో అర్థముంది.

446
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
మనం క్షిపణులు సరిగ్గా ఎటు వెళ్ళాయో
తెలుసుకుంటే వాటిని అడ్డుకోగలం,

447
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
ఎందుకంటే డబ్బు చేతులు మారాక,

448
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
ఏ.ఏమ్. అక్కడ ఉంటాడు,
అలాగే మనవాళ్ళను చంపినవాళ్ళు కూడా.

449
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
రీచర్, ఈ చెత్త చూశావా?

450
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
అ బొమ్మ అతను ఆ రోజు
తన కారులో ఉంచినది కదా?

451
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
మికీ, నా మేనల్లుడి దగ్గరా ఇలా౦టిదే ఉంది.

452
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
అది గొప్ప బొమ్మ.
దానితో మేము ఎప్పుడూ ఆడుతు౦టాము.

453
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
నా చిన్నతనంలో,
నా దగ్గర అక్వామాన్ బొమ్మ ఉండేది.

454
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
అది బాగుందని,
చేపలతో ఎలా మాట్లాడేవాడా అని అనుకునేవాడిని,

455
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
నాకు నా కుక్కతో
మాట్లాడాలని ఉండేది తెలుసా?

456
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
హేయ్.

457
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
నీ దగ్గర కూడా ఇది ఉండాలనుకున్నాను.
ఇది నాది.

458
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
సెయింట్ జెరోమ్.

459
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
అతను తల్లిదండ్రులు స్వర్గానికి వెళ్ళిన
పిల్లల సంరక్షకుడు.

460
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
నువ్వు ప్రార్థన చెప్పాలి

461
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
ప్రతి రాత్రి,

462
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
దానితో మీ నాన్నకు దగ్గరగా ఉంటావు.

463
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
అది చేయగలవా?

464
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
మంచి పిల్లాడు.

465
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
మంచి పిల్లాడు.

466
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
ఏదైనా అవసరమైతే, కాల్ చెయ౦డి.

467
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
పగలయినా, రాత్రయినా.

468
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.

469
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
రా, మికీ. వాళ్ళు మొదలుపెట్టారు.

470
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
నా చనిపోయిన నేస్తం కొడుకుకు
బొమ్మలు ఇచ్చావేంటి?

471
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
ఏంటి?

472
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
పిల్లాడికి దగ్గరయి,
తల్లి దగ్గర మార్కులు కొట్టేయాలని.

473
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
బాధలో ఉన్న విధవరాలిని
"సులభమైన లక్ష్యం" అనుకుంటున్నావా?

474
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
నాతో హాస్యమాడుతున్నావా?
నీకు మరణ వాంఛ ఉందా?

475
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
కొంతమంది అలానే అనుకుంటారు.

476
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
సంతాపం తెలపాలని వచ్చా.

477
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
రాత్రి బోస్టన్లో బైకర్ గ్యాంగ్
నాపై ఎందుకు దాడి చేసింది?

478
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
నువ్వో వెధవవి కనుక.

479
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
కావచ్చు. లేదా మేము అక్కడికి వెళుతున్నట్టు
నీ ఒక్కడికే చెప్పడం వలనేమో.

480
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
ఆగు. నేను అవినీతిపరుడినని అంటున్నావా?

481
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
నేను ఏదీ అనడం లేదు.

482
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
మికీతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నానో
నీకు తెలుసా? తన బాధ నాకు తెలుసు.

483
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
నాకు తెలుసు ఎలా ఉంటుందో ప్రతి రాత్రి

484
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
కిటికీ బయటకు చూస్తూ,
తరువాతి కారులో మా నాన్న రావాలని చూడడ౦

485
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
అది ఏనాటికి జరగదని తెలిసినా, ఎందుకంటే

486
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
రొమానో అంత్యక్రియల గృహంలో
జనం అతని శవ పేటికపై

487
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
మట్టి వేయడం చూశాను కాబట్టి.

488
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
కుటుంబం కోల్పోవడం
ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

489
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
అవును. వాళ్ళంతా చనిపోయారు. ప్రతి ఒక్కరు.

490
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
నీ సంగతి మాట్లాడుతున్నాను,

491
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- మీ నాన్న సంగతి కాదు.
- నేను అతనిది.

492
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
మా నాన్న ఒక పోలీసు. మంచి పోలీసు.

493
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
ఆయన లంచాలకు వ్యతిరేకం,
దానికి అతనిని చంపేశారు.

494
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
చూడు,

495
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
వాళ్ళు నీ మిత్రుని కొడుకు,
వితంతువు తెలుసు, అర్థమయింది.

496
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
నన్ను మరోసారి అవినీతిపరుడనని అన్నావంటే,

497
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
మనం హోలీ మేరీ విగ్రహం ముందు
ఉన్నామని కూడా చూడను,

498
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
నేను ఇక్కడ కొట్టాలని అనుకున్న
దెబ్బలు కొడతాను.

499
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
ఒకటి, నువ్వు ఎప్పుడు కావాలంటే
అప్పుడు దెబ్బలాడుకుందాం.

500
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
ఇంకా రెండు,

501
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
మీ నాన్న సంగతి తెలియదు.

502
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
సరే, నీకు తెలియని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

503
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
నువ్వు బోస్టన్లో
ఏమి చేస్తూ ఉన్నావో తెలియదుగానీ

504
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
నేను న్యూ ఏజ్
భద్రత సిబ్బందిపై విచారించా.

505
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
అందరూ మాజీ ఎన్వైపీడీ,

506
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
థర్డ్ ప్రిసింక్ట్ నుండే.

507
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
బాస్, లాంగ్స్టన్, ఇంకా కొందరు,
ఐ.ఏ. చేత విచారణలో ఉన్నారు.

508
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
వాళ్ళు ముందే పదవీ విరమణ చేశారు,
ఆరోపణలు కొట్టుకుపోయాయి.

509
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
తరువాత వాళ్ళకు, తమ మిత్రులకు
న్యూ ఏజ్లో ఉద్యోగాలు దొరికాయి.

510
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
చెడ్డ పోలీసుల మొత్తానికా?

511
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
స్వాన్ తప్ప అందరూ.

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
కానీ అతనొక్కడికే సైన్యంలో అనుభవం ఉంది

513
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
తీవ్రవాదులకు కావాల్సిన ఆయుధాలపై...

514
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
నాకు కోపం తెప్పించేది చెబుతున్నావు.

515
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
దీనికి అతను సరిపోవడం కాదనలేవు.

516
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
అతని నేపథ్యంతో,
అన్నిటినీ సమీకరించి ఉంటాడు.

517
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
పోలీసులందరినీ, చెడ్డవారినందరినీ,
అందరినీ ఒకే గూటి కిందకు.

518
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- ఎవరినైనా విచారించావా?
- చేయలేకపోయాను.

519
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
వాళ్ళ ఆఫీసును డ్రైవ్ థ్రూగా మార్చావు.

520
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళారు.

521
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
టోనీ స్వాన్ ఇంటి లాగానే
వారివి ఖాళీగా ఉన్నాయి.

522
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
ఒకరిని అవినీతిపరుడని అంటున్నావా?
ముందు, నీ ఇంటి పెరటిలో చూడు.

523
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
మన సోదరుడు, కాల్విన్ ఫ్రాంజ్ను,
శ్రద్ధాభక్తులతో నేలలో పాతిపెడతాము,

524
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
భూమికి భూమి, భస్మానికి భస్మం, ధూళికి ధూళి,

525
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
శాశ్వత జీవితం కోసం
మళ్ళీ పుడతాడనే

526
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
నమ్మకంతో. ఆమెన్.

527
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
ఆమెన్.

528
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
ఫైరింగ్ పార్టీ, సావధాన్!

529
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
నిలబడండి.

530
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
సిద్ధంగా ఉండండి.

531
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
ఎక్కుపెట్టండి.

532
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
కాల్చండి!

533
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
సిద్ధంగా ఉండండి.

534
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
ఎక్కుపెట్టండి. కాల్చండి!

535
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- కిందకు!
- కాల్చండి.

536
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
నేను కాపాడతాను. రండి, వెలదాం.

537
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
వెళ్ళిపోండి. వెళ్ళండి!

538
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
షూటర్లు కాల్పులు. వెళ్ళండి!

539
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
వెళ్ళండి!

540
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- ఎంతమంది?
- నేను చూసింది, ఇద్దరు.

541
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- రోడ్డుకా వైపు.
- తుపాకులు సరిపోవు. దగ్గరగా వెళ్ళాలి!

542
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
వాళ్ళని కాల్చు.
నీగ్లె, నేను కుడివైపు.

543
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
మీ ఇద్దరు
ఎడమవైపు వారిని చూసుకోండి. వెళ్ళండి.

544
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
వీలైనంత దగ్గరగా వెళ్ళాలి. ఇది సరిపోదు.

545
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
పోలీసుల కోసం వేచి ఉందాం.

546
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
వాళ్ళను పారిపోనీయలేము.
వాళ్ళు సైరన్లు వినగానే, పారిపోతారు.

547
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
సరే, నేను దృష్టి మళ్ళిస్తాను,
నువ్వు కాల్చు.

548
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- వీలుకాదు.
- నువ్వు చేయగలవు.

549
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
నువ్వు బాగా కాలుస్తావు.

550
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
నీది నెమ్మదైన పరుగు.

551
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
వదిలేయ్.

552
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
ఛ!

553
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
ఎక్కు!

554
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతావా,
ఇంకా అత్రంగా ఉందా?

555
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
ఏంజెలా, మికీని కాపాడడం చూశాను,
నువ్వు నిజాయితీపరుడవు.

556
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
ఇంకా, మీలో ఎవరో ద్రోహి ఉన్నాడు.
అది ఖచ్చితం.

557
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
ఛ, రూసో, వేగంగా పోనీయ్.

558
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
నా పని నన్ను చేయనీ.

559
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
మూలలో తిప్పు.

560
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- అడ్డంకి ఉంది.
- పై నుండి దూకు.

561
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
ఆ సోది ఆపుతావా?

562
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
ఇది వేగంగా వేళ్ళే వేట అనుకున్నాను.

563
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- మంచి ఆధారం వదిలేస్తున్నావు.
- నడుపుతావా?

564
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
అవును.

565
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
హే!

566
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- పెద్ద నసగాడివి!
- గుడ్డివాడిలా నడుపుతున్నావ్.

567
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
కాల్చకండి, నేను కాల్చను. సరేనా?
నేను కాల్చను.

568
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం, వెధవ.
- లేదు.

569
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
జనంతో ఉన్న అంత్యక్రియలలో పట్టపగలు
మనపై కాల్పులు జరిపారు.

570
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
వారిలో అదుర్దా.
అంటే విషయాలు ముగింపుకు వస్తున్నాయి.

571
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
అరెస్ట్, లాయర్లు,
ఆలస్యం అయ్యేదాకా మాట్లాడడు,

572
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
వాణిజ్య విమానం తీసుకునేందుకు
తీవ్రవాదులకు 650 అవకాశాలున్నాయి.

573
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
అయితే నేనేం చేయాలి?

574
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
విస్మరించు.

575
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
కానీయ్.

576
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
నీకు తెలిసింది చెప్పకపోతే,

577
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
నా మిత్రులను చంపినవారిని రక్షిస్తావు.

578
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
నేను అధునాతన విచారణ పద్ధతులతో
నా సమయం వృధా చేసుకోను.

579
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
నేను నీ ప్రాణాలు తోడేస్తాను.

580
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
అందుకని చనిపోయే ఏ క్షణం ముందయినా,
నీ భారం దింపుకోవాలంటే,

581
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
రెప్ప వెయ్.

582
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- మాట్లాడు. ఇప్పుడే.
- సరే.

583
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
సరే, దేవుడా, ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వు.

584
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
21 రౌండ్లు కాల్పులు జరిపాక
మేము కాల్పులు జరపాలి, మా దాడిని

585
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
కప్పిపుచ్చేందుకన్నారు.

586
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
నిన్ను, నీ జట్టును చంపి

587
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
జరిగినది తెలుసుకునేలోపు వెళ్ళిపోవాలి.

588
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
కిరాయి హంతకులకు సులభంగా డబ్బు.

589
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- నాకు తెలియనిది చెప్పు.
- ఎలాంటిది?

590
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
లాంగ్స్టన్ మీకు ముందుగానే డబ్బు ఇవ్వడు.

591
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
మిగిలిన డబ్బుకోసం ఎక్కడ కలుస్తున్నారు?

592
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
క్వీన్స్ చెత్త పరిసరాల్లో
ఒక పాడుబడిన భవంతిలో.

593
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
చూడు, నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళతాను,

594
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
కానీ నాకు ఏ లాంగ్స్టన్ తెలియదు.

595
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
ఎవరు నియమించారు?

596
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
స్వాన్ అనే అతను.

597
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
సరే.

598
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
డిక్సన్, ఓ'డొన్నెల్ సిద్ధంగా ఉన్నారు.
రూసో వీధి చివర ఉన్నాడు.

599
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
అన్ని నిష్క్రమణలలో ఉన్నారు.

600
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
విన్నావా? పారిపోవాలనుకుంటే, బాధపడతావు.

601
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
లోపలకెళ్ళు, డబ్బు తీసుకో,
మాకు సమాచారమివ్వు.

602
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
లోపల ఎంతమంది ఉన్నారు,
ఏ ఆయుధాలున్నాయి.

603
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
గది నమూనా ఇవ్వు,
ఎక్కడ కూర్చున్నారు.

604
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
అప్పుడు నిన్ను వదిలేస్తాము,
డబ్బు ఉంచుకో. తెలిసిందా?

605
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
సరే, ఏదైతే అది.

606
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
నాకు మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడాలని లేదు.

607
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

608
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
ఇది నీ జేబులో ఉంచు, మేము వినడానికి.

609
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
ఏదైనా చేస్తే, ఆకస్మిక దాడి చేస్తాం,
అందరితో నువ్వు చస్తావు.

610
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
వెళ్ళు, సన్నాసి.

611
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
అయితే, ఏమనుకుంటున్నావు?

612
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
స్వాన్ న్యూ ఏజ్లో
పని కోసం వెళ్ళాడు,

613
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
అతను కలగన్నట్టు డబ్బు గడించే
అవకాశం చూసి, అందుకున్నాడనా?

614
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
ఆ తరువాత ఏంటి?

615
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
చిన్న నగరంలో ఉంటూ ఫ్రాంజీని కలిశాడు.

616
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
ఫ్రాంజ్ అనుమానించేలా ఏదో నోరుజారాడు?

617
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
లేదా, ఫ్రాంజ్ను
ఇందులోకి లాగే ప్రయత్నం చేశాడు.

618
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
అతని భార్య పిల్లలనుండి
డబ్బు అవసరమని తెలిసింది.

619
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
ఫ్రాంజ్ కాదు అని,

620
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
ఆపాలని చూశాడు,
శాంచెజ్, ఒరోజ్కోలను సాయానికి పిలిచాడు.

621
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
నిజంలా ఉందా?

622
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
తెలియదు.
స్వాన్ నిజంగా ఆ భవంతిలో ఉంటే,

623
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
ఇతనికి చేసినట్టుగానే అతనికి చేస్తాను.

624
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
నా చేతులు అతని మెడకు చుట్టి,
నిజం కక్కిస్తాను.

625
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
దాని తరువాత?

626
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
హలో?

627
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
ఎవరైనా ఉన్నారా?

628
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

629
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
"క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని"