1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
ரீச்சரில் முன்னதாக...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
உன் நண்பர்கள் ஈடுபட்டது, அவங்களை
கொல்லுமளவு பெரியது.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
நான் அமர்த்திய டோனி ஸ்வான் இதன்
பங்கா இருக்க முடியாது.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
ஸ்வானோட பதவி பாதுகாப்பு உதவி இயக்குனர்.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"ஷேன் லாங்ஸ்டன். பாதுகாப்பு இயக்குனர்."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
அவன்தான் அட்லாண்டிக்
சிட்டியில் பேசினானோ.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
மால்கம் லவாயிடம் பேசணும்.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
அவரிடம் பேச
செனேட்டரை நெருங்க முடியாது.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
தேவை இல்லை. டேனியல் பாய்ட், செனேட்டர்
லவாயின் சட்ட இயக்குனர்

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
லிட்டில் விங் வானில் எதையும்
சுட்டுத்தள்ளும்.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
நியூ ஏஜுக்கு இரு தளங்கள்.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
நியூ யார்க் மென்பொருள்,
டென்வர் ஆலையில் வன்பொருள்.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
கட்டளை என்ன?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
நீயும் டிக்சனும் டென்வர் போங்க. ஓ'டோனலும்
நானும் டிசி.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
ஹோம்லேண்டுக்கு ஏஎம்
தெரியுதான்னு பார்ப்போம்.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
தயாராகுங்க,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
ஏன்னா நிறைய கௌபாய் வேலை செய்யப் போறோம்.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
குட்பை!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
விடு!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
உன்னை பிடிக்க போறேன்!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
இல்லை, மாட்டே.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
என் டெட்டியை கீழே போடாதே,
அல்லது நான்...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...உன் முகத்தில்!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
நிறுத்து!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
சே. எபிபென்ஸ் இருக்கா?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- ஆம், நிச்சயமா.
- வூபி?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
வூபி, பாண்டா-பால், லின்சி குரங்கு,
பேக் ஆயிருக்கு.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
பர்னர் ஃபோனை எடு.
தொடர்பே கூடாது. பெற்றோர்,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
நிச்சயமா உன் சகோதரி,
ஃபேஸ்புக்ல போட்டுருவா.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
செயல்முறை தெரியும்.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
ஆஷ்வீல் போ. பசங்களோடு. வேலை இருக்கும்.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
சுற்றுலா தலம், கலப்பே.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
பணம் உபயோகி, பே-ஆஸ்-யூ-கோ கிரெடிட் கார்ட்.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
ஒன்றிலிருந்து பத்து அளவில், எவ்வளவு மோசம்?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
உன் பின்னால வர மாட்டாங்க.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
நாம அடக்கி வாசிக்கிறோம்,
ரொம்ப கவனமா.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
ஒன்றிலிருந்து பத்து.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
உங்களுக்கு, நான்கு. அதிகபட்சம்.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
உனக்கு எப்படி?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
மோசமான ஆட்களோடு மோதறோம்,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
ஆனால் குழு என்னோட இருக்கு.
நல்லாருப்போம்.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
இரண்டு நாள்ல முடிஞ்சிரும்.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
குழந்தையை தயார் செய்யணும்.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
போன முறை போல.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
என் டெட்டியை திருப்பி தா!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
நீ போய்...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
அவ பீதி அடையலை.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...உடைகளை தேர்ந்தெடு.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
உண்மையை உண்மையா ஏற்பா.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
ஈஆர் செவிலி, தீயணைப்பு தலைவர் மகள்.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
பயங்கர கடினமானவ.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
அழகு. கடினம். புத்திசாலி.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
பந்தயத்தில் தோற்றாளா?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
அதைத்தான் செய்யறேன்.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
என்னை முன்பு நீ எங்கே போய்
முடிவேன்னு கேட்டிருந்தா,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
கோனோரியாவால் மெதுவா செத்துக்கிட்டு

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
காதலிகள் '04 மியாடாக்கு
சண்டையில் என்றிருப்பேன்.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
ஆமாம், சரி, உலகில் எல்லா பெண்ணும்
வேணும்னு தோணலை.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
சரியானவ மட்டும்.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
உனக்கு நேரம் வேணுமா?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
நீக்லி, டிக்சன் டென்வர் போயாச்சு.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
நல்லது. அவங்க ஏவுகணைகளை பிடிச்சா

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
உன் குடும்பம் நீண்ட காலம் போக வேணாம்.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
நீ மெதுவா செய்யறே.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
சரி.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
சில நாட்கள் பரவாயில்லை.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
நான் செய்வேன்.

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,800
டென்வர், கொலராடோ

69
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
டிசிஎம்ஏ ஒரு மாதம் முன் வந்தது.

70
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
ஆம். திரும்ப வந்தோம்.

71
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
அரசு அசட்டையின் கொப்புளங்கள் நாங்க.

72
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
இப்ப, தயவுசெய்து? உங்க ஃபோர்மேன்?

73
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
நியூ ஏஜ் டெக்னாலஜிஸ்
விநியோக கிடங்கு

74
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
இங்கே காத்திருங்க.

75
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
அங்கே இருக்கணும் போல நடிச்சு, கையில் பேட்

76
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
வெச்சிருந்தா எவ்வளவு தூரம் போக முடியும்
என்பது ஆச்சரியமே.

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
எப்படி இருக்கே?

78
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
வலிக்குது.

79
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
அது, ஹீல்ஸ்ல சண்டை போடறது
பழகணும் போலிருக்கு.

80
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
ஹீல்ஸ்ல நடக்கிறதுக்கு பழகணும்.
அணிந்ததே இ்லலை.

81
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
நீ ஹீல்ஸே போட்டதில்லையா?

82
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
இல்லை.

83
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
பள்ளி நடனத்துக்கு கூடவா?

84
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
போகவே இல்லை.

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
படிக்காதப்ப, அப்பாவை
பாத்துக்காதப்ப, வேலை செய்தேன்.

86
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
இசை சுமார், பஞ்ச் சூடா,
வியர்க்கும் கைகள் தடவிப் பார்க்கும்.

87
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
ரொம்ப தவற விடலை.

88
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
யாரும் இதை சொல்லலை.

89
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
முன்னாடியே சொன்னா ஆச்சரிய
சோதனையா இருக்காதே.

90
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
அரசு பணத்தை ஒழுங்கா
செலவழிக்கிறீங்களான்னு உறுதி செய்ய,

91
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
அதனால லிட்டில் விங் தோள்-சுடும்
லாஞ்சர்ஸ், ஏவுகணைகளை

92
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
பார்க்க வந்தோம். ஸ்பெக்ஸ்,
உற்பத்தி நெறிமுறைகள்,

93
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
ஆர்டர் மற்றும் விநியோக அட்டவணைகள்.

94
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
விநியோக அட்டவணையா?

95
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
பத்து நிமிஷம் முன்,
அது விநியோக அட்டவணை!

96
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
முழுசா எல்லாம் வெளியே போயிடுச்சு.

97
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
மொத்த 650ம்.

98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

99
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
இதோ ஆவணங்கள்.

100
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
யாராவது முன்னாடி கூப்பிட்டிருந்தா,
நான் நிறுத்தி வெச்சிருப்பேன்.

101
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- சே.
- ஆமாம்.

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,810
நேட்

103
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
ஹேய்.

104
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
உதவி வேணுமா?

105
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
எனக்கு தேவை

106
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
உன் ட்ரக்.

107
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
வெடிக்கும் ஏவுகணை.

108
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
சரியா போகுது.

109
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
தடை செய்யப்பட்ட அழைப்பாளர்

110
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
நல்ல செய்தி சொல்லு.

111
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
ஜிபிஎஸ் ட்ராக்கர் வேலை செய்தது.
நியூ ஏஜ் நண்பர்கள் உதவிட்டாங்க.

112
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
ஓட்டுனரை கொன்னதுக்கு கோபிக்கலாம்.

113
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
காசு வந்தா கவலை பட மாட்டாங்க.

114
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
பேராசையின் சக்தியை குறைத்து எடை போடாதே.

115
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- ட்ரெய்லரை மாத்தி சாலையில் ஏறு.
- செய்யறேன்.

116
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
நியூ யார்கில் சந்திப்போம்.

117
00:06:34,560 --> 00:06:35,420
அசாரி மஹ்மூத்

118
00:06:35,620 --> 00:06:36,480
இதோ இந்த பெயர்.

119
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
அசாரி மஹ்மூத்.

120
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
அப்ப, நாம டென்வரில் துரத்திய
ஆரன் மிக்லோஸ்,

121
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
அது மஹ்மூதா?

122
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
ஆம், அவனை "ஏ.எம்." னு சொல்றோம்.

123
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
அவன் புத்திசாலி. பிடிபட்டதே
இல்லை. படங்கள் இல்லை.

124
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
அட, அவன் எந்த நாட்டுக்காரன்னு
கூட தெரியாது.

125
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
அவனைப்பற்றி தெரிஞ்சதில்,

126
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
மத்திய அமெரிக்கன், இத்தாலியன், க்ரேக்கன்,

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
மத்திய கிழக்கனாக இருக்கலாம்...

128
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
அவன் ஆவி.

129
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
அவனுடைய மூன்று சிறு
பதிவுகளுண்டு.

130
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
ஆடியோ ஃபாரென்சிக்ஸ் அதே
ஆள்னு சொல்லிட்டாங்க.

131
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
ஒவ்வொரு முறையும், வேறு அடையாளம்.

132
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
சிந்தாந்தம்?

133
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
அரசியல், மதம்சார்ந்த இணைப்புகள் இல்லை.

134
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
அவனுக்கு பணமே கடவுள்,
அதிகம் தருபவருக்கு வேலை செய்வான்.

135
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
மோசமானவங்களுக்கு, மோசமானது செய்ய
தேவையான கருவிகள் தருவான்.

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
ஆறு வருஷம் முன்பு ரேடாரில் வந்தான்.

137
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
சோதனை நெர்வ் கேஸ் டேங்க் வாங்கையில்
பயங்கரவாத செல் பிடித்தது.

138
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
அத்தனை பேரையும் கைது செய்தோம்,

139
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
எல்லாரையும், மஹ்மூத் தவிர,

140
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
அல்லது என்ன பெயரோ.

141
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
ஆவி.

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
பேரர் பாண்ட்ஸ் வெச்சு
வாங்கியிருக்கணும்.

143
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
ஆமாம், வரி தவிர்ப்போர்,
பணச்சலவை செய்வோர்,

144
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
மற்றும் பிற கிறுக்கர்களுக்கு
பிடித்த நிதிக் கருவி.

145
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
அமெரிக்க கருவூலம் 80களில்
நிறுத்தியதே.

146
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
சில நாடுகள் பயன்படுத்தறாங்க.
லக்செம்பர்கிலிருந்து.

147
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
ஏ.எம். போல கவனமானவங்க பேரர் பாண்ட்ஸ்
உபயோகிப்பாங்க.

148
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
பெரிய தொகைகளில் வழங்கினா,

149
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
பெரும் செல்வத்தை பெட்டியில்
சுமக்கலாம்.

150
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
65 மில்லியன் மதிப்பு.

151
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
அதுதான் பிரச்சினை.

152
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
பேரர் பாண்ட் இருந்தா,
மில்லியன் டாலர் பில் போல.

153
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
சுமப்பவருக்கு சொந்தம்.

154
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
தன்னைத்தவிர கட்டணத்தை
யாரிடமும் தர மாட்டான்.

155
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
அதுதான் அவன் பலவீனம்.

156
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
உன் சகோதரன் போல.

157
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
நாங்க வழக்கை கவனித்தபோது, ஜோவிடம் நிதி

158
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
பற்றி சில கேள்விகள் கேட்டேன்.

159
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
நீ சொன்ன அதே விஷயங்களை சொன்னான்.

160
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
ஏ.எம் விநியோகம் செய்வான், வேறு யாருமல்ல.

161
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
சரி, எங்களோடதை காட்டினோம்.

162
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
இப்ப, உன் முறை.

163
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
இன்னும் துண்டுகளை ஒன்றாக சேர்க்கிறோம்,

164
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
ஆனால் சத்தியமா, இதுபற்றி
எல்லாம் தெரிந்ததும்,

165
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- சொல்றோம்.
- உறுதி.

166
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
மீண்டும் இந்த ஆளை பிடிக்காம விட மாட்டோம்.

167
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
ஏ.எம், கூட வேலை செய்யறவங்க

168
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
எல்லார் மீதும் சட்டப்படி
வழக்கிடுவோம்.

169
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
முதலில் நாம் கொல்லாதவரை.

170
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
நன்றி, கைஸ்.

171
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
அண்ணன் மாதிரியே.

172
00:09:10,050 --> 00:09:14,970
ரீச்சர்

173
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
18 சக்கர வண்டி வேகமா போக முடியாது.

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
பிடிக்க வாய்ப்பிருக்கு.

175
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
ஆமாம், அவங்க நின்றால்.

176
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
யாரிந்த ஆட்கள்?

177
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
ட்ரக் நின்னு போச்சு, ட்ரெய்லரை
கூட்டி போக

178
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
வேறு வண்டி அழைக்க வேண்டியிருந்தது
என சொல்ல போறவங்க.

179
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
நமக்கு முன்னே இரண்டாம்
ட்ரக் வந்திருக்க முடியாது.

180
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
இல்லை.

181
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
இது கடத்தல்.

182
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
ஒருவேளை நீ தப்போ?

183
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
தப்பில்லை. யாருன்னு
எப்படி தெரியும்?

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
ஃபோர்மேன் இரு அரசு இன்ஸ்பெக்டர்ஸ்
பற்றி அழைச்சிருப்பான்.

185
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
லாங்ஸ்டனுக்கு தெரிஞ்சு
இவங்களை அழைச்சிருப்பான்.

186
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
என்ன இது?

187
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
அவன் மாட்டினான் போல.

188
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
ஆமாம்.

189
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
முன் டயரும், கேஸ் டேங்கும் காலி.

190
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- இங்கிருந்து போக முடியாது.
- இல்லை. போலீஸை அழைக்கிறேன்.

191
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
அநாமதேயமா கூப்பிடு.

192
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
புரிஞ்சுது.

193
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
உதவி செய், மேனிஃபெஸ்டை எடு.
உரிம தட்டு வேணும்.

194
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
ஓ, சே.

195
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
என்னாச்சு, நீக்லி?

196
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
உண்மையில், நிறைய.

197
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
வேகமா பேசணும், போலீஸ்
வருது உடல்கள் எண்ண,

198
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
எங்களுக்கு இடைவேளி தேவை.

199
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
காட்சியில் இருந்ததை சொல்லும்படி?

200
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
வாடகை கார்.

201
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
சுடப்பட்டது. டிக்சன் போலி
அடையாளத்தில் எடுத்தது.

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
கைரேகை, டிஎன்ஏவை அழிக்க எரிச்சோம்.

203
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
நல்லது. அங்கே என்ன நடந்தது?

204
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
கெட்ட செய்தியா, மோசமான செய்தியா?

205
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
ஆச்சரியப்படுத்து.

206
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
650 ஏவுகணைகள் இருந்த நியூ ஏஜ்
ட்ரக் கடத்தப்பட்டது.

207
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- அது மோசம்னு நம்பறேன்.
- ஆசைதான்.

208
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
டோனி ஸ்வான் உயிரோட இருக்கான்.

209
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- அது நல்ல விஷயம்.
- இல்லை,

210
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
ஸ்வான் இன்னும் நியூ ஏஜ் பணியில்.

211
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
பில் ஆஃப் லேடிங்படி, சரக்கு
கிளம்பும் முன் ஸ்வான்

212
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
கையெழுத்திட்டான்.

213
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
டென்வரில் இருக்கானா?

214
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
நியூ யார்கிலிருந்து அங்கீகரிச்சானாம்.

215
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
கையெழுத்தை போலியா போட்டாங்களா?

216
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- டிஜிட்டல் கைரேகை.
- கட்டாயப்படுத்தியிருக்காங்க.

217
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
நியூ ஏஜ் நியூ யார்கில் கதவில்
விழி ஸ்கானர்,

218
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
கணினியில் ரேகை பூட்டு.

219
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
அவ்வளவு பயோமெட்ரிக்ஸில்,
பெரிய பிரச்சினை

220
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
இல்லாம டோனி ஸ்வானை கட்டாயப்படுத்த
யாராலும் முடியாது.

221
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட
ஊழியர்களுக்கும்

222
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
இது தெரிஞ்சிருந்தா பிரச்சினை
பற்றி கவலை இருக்காது.

223
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
அவ்வளவு பெரிய சதிக்கான வாய்ப்பு...

224
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
குறைவு.

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
ஸ்வான் சுத்தம்னு நம்ப விரும்பறே,
பாஸ், நாங்களும்தான்.

226
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
ஆனால் விஷயங்கள் இருக்கிற மாதிரிதான்.
பாதுகாப்பானதும் பேசறோம், சரியா?

227
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
ரீச்சர்?

228
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
புரிஞ்சுது.

229
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
எல்லாரையும் கொல்றதா சொன்னியே,

230
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
டோனி ஸ்வானும் உண்டா?

231
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
நான் நடக்க போறேன்.

232
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
உங்களுக்கு தேவைப்படாது.

233
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
ஆம், நாமெல்லாம் நண்பர்கள்.

234
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
துப்பாக்கி எடுத்தாச்சு.

235
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
ஸ்வான் வயரை கண்டுபிடிக்காத வரை,

236
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
பிரச்சினை இல்லை.

237
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
அவன் சொன்னது போல,

238
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"நாமெல்லாம் நண்பர்கள்."

239
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- என்ன இருக்கோ, ஜி.ஐ.ஜோ.
- ஜி.ஐ.ஜோவா?

240
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
மைட்டி ஜோ யங்தான் சரி.

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
இந்த பெரிய முட்டாளோட நீயும் ஓட்டையில்
சொருகிட்டா எப்படி?

242
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
உங்க விலையை விட அதிகம் தருவோம்.

243
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாத
வெளிநாட்டு மூலத்திலிருந்து

244
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
வேண்டிய எச்சை சப்ளையர் தருவான்.

245
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
சேமிப்பை உங்களுக்கு தர்றோம்.

246
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
சரி.

247
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
பணம்பற்றி பேசுவோம்.

248
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
டீலுக்கு ஒத்துக்கிட்டதும், போவோம்.

249
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
அடிச்சு துவைச்சா,
மூலம் யாருன்னு சொல்வாங்க.

250
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
அவங்களை பிடிச்சா, பதவி உயர்வு.

251
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
மார்பில் பதக்கங்கள்.

252
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
நிறைய டாலர் குறி கிடைக்கும், ப்ரோ.

253
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
ஏன் டாலர் குறிகளை கூட்டணும்?

254
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
வாயை மூடு, ஃப்ரான்ஸி.

255
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
பையன் சொல்றது சரி, மேனுவல்.
ஒரு டாலர் குறி போதுமே.

256
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
முட்டாள்கள்.

257
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
தயாரா இருங்க. உள்வருது.

258
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
நேரமாச்சே.

259
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
ஒன்-டென்?

260
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
அதிக விலை தர்றேன்னே.

261
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
தர்றேனே.

262
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
போதாதே.

263
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
சப்ளையரை மாத்தணும்னா,
ஊக்குவிக்கணும்.

264
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
சிக்கனா? போர்க்.

265
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
சரி, 105 எப்படி இருக்கு?

266
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
என் நேரத்தை வீணடிக்கிறே போல.

267
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
105க்கு அவ்வளவு சுத்தமா வேற இருக்கா?

268
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- நல்லாவே.
- அபத்தம்.

269
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
வாங்குவோர் பட்டியல் நீளம்.

270
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- உன்னிடம் வந்தது...
- உன்னை தெரியும்.

271
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...நிறைய வாங்குவேன்னு.
- தோணலை.

272
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
ஆம், தெரியும். எங்கிருந்து தெரியும்?

273
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
ஒ-ஓ.

274
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
இரு. ஏதுமில்லாம இருக்கலாம்.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- தெரியலை.
- நாம சந்திச்சிருக்கோம்.

276
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- நீ என்ன செய்ய முடியும்?
- நூறு. எடுத்துக்கோ இல்ல விடு.

277
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
என் கிட்டாரை உன்னிடம் விற்றேன்.

278
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
வேறு யாரோடோ குழப்பிக்கறே.

279
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
க்ரேக்ஸ்லிஸ்ட், பா.

280
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
என் அகூஸ்டிக்கை வாங்கினே.

281
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
பழைய கதை பேசப் போறோமா,
டீல் செய்யப் போறோமா?

282
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
உங்களுக்கு இந்த சரக்கு வேணாம்னா,
விற்க வேறு இடமிருக்கு.

283
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
ஒரு நிமிடம் இரு.

284
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
ஒரு நிமிடம். இவன் அதை வாங்கினப்ப,

285
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
ராணுவ போலீஸ் சீருடைல இருந்தான்.

286
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
போ!

287
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
பாத்து!

288
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- ஆம்புலன்ஸை அழை.
- சுடாதே.

289
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
அதிகாரிக்கு காயம். மருத்துவ உதவி தேவை.

290
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- குண்டு இதயத்தை தவற விட்டது.
- தோள் எலும்பு உடைஞ்சுது.

291
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
கொஞ்ச காலம் கிட்டாரை வாசிக்க மாட்டேன்.

292
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
ஒவ்வொரு மேகமும்.

293
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
நாசமா போ.

294
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
ஹேய். யாரோட விளையாட கூடாது?

295
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
டீம்ஸ்டர்ஸா?

296
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
கடன்பட்டிருக்கேன்.

297
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
யூகிக்கிறேன்.

298
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
அரசு உரிமங்கள். அரசு சூட்கள்.
அரசு கார்கள்.

299
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
செனேட்டர் லவாய்க்கு ஊழியரை
யார் பிடிச்சதென

300
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
தெரிய நேரமானது ஆச்சரியம்.

301
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
செனேட்டர் உனக்கு ஒரு உத்தேசம்
வெச்சிருக்கார். ஏறு.

302
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
மாட்டேன்.

303
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
ஏன் மாட்டீங்க, திரு. ரீச்சர்?

304
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
வெறும் ரீச்சர்.

305
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
நல்லது. ரீச்சர். ஏன் காரில் ஏற மாட்டீங்க?

306
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
ஏன்னா அவன் நல்லா கேட்கலை.

307
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
சரி.

308
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
ஹார்ட். மந்திர வார்த்தை எது?

309
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
ப்ளீஸ் வண்டியில ஏறுங்க?

310
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
என் ஆள் சரக்கோடு டென்வரில்
தப்பிச்சதே அரிது.

311
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
பிரச்சினை இல்லா பரிவர்த்தனைக்கு
பணம் செலவழிக்கிறேன்,

312
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
இதுவரை, இது பிரச்சினையை தவிர ஏதுமில்லை.

313
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
இந்த பிரச்சினைகள் நீடிச்சா,
விலையில் மாற்றம் வரும்.

314
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
திரு. ஸ்வானின் பழைய நண்பர்கள்
பிரச்சினை பண்றாங்க,

315
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
ஆனால் சமாளிக்க முடியாததல்ல.

316
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
சரக்கு வேணும்னா, டீலை கௌரவிக்கணும்.

317
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
உறுதி அளித்ததை செய், செய்வேன்.

318
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
சரி.

319
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
நல்லது.

320
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
இப்ப எங்கே இருக்கே?

321
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
வெளியே இருக்கேன்.

322
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
இல்லை. இது சரியா இருக்காது.
"ஃப்ரெஞ்ச் லிக்"?

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
பாழாய்போன அமெரிக்கர்கள்.

324
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
இண்டியானா.

325
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
சரி. நீ இங்கே வரும் நேரம்,
லிட்டில் விங் சிப்ஸ் தயாரா இருக்கும்

326
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
ஏவுகணைகளில் பொருத்த.

327
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
திரு. ஸ்வானின் கூட்டாளிகளை
பார்த்துப்போம்.

328
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
அந்த திட்டம் தொடங்கியாச்சு.

329
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
உங்க அரசன் நாசமா போக.

330
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
முட்டாள்.

331
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
ஸ்மித்சோனியன் தேசிய விலங்கியல் பூங்கா
வாஷிங்டன், டி.சி.

332
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
குரங்கு காட்சிப்பொருளின் பின்புறம்.

333
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
நாடக பாணி.

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
கொரில்லாக்கள் நடுவே வசதியா இருக்குமேன்னு.

335
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
திரு. ரீச்சர், மால்கம் லவாய்.

336
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- வெறும் "ரீச்சர்" னா போதுமாம்.
- இல்லை.

337
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
அவர் "திரு" ன்னு அழைக்கணும்.

338
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
இங்கே உங்களை கூட்டி வந்த பாணிக்கு
மன்னிக்கணும், திரு. ரீச்சர்.

339
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
இந்த இடத்தை உபயோகிக்க காரணம்,
பார்ப்பவர்களோ, கண்காணிப்பு

340
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
பக்ஸோ இல்லாத டிசி இடங்களில்
இது ஒன்றென நினைக்கிறேன்.

341
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
அதான் மிருகட்காட்சிசாலை
குழுவில் நியமனமானேன்.

342
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
என் சட்ட இயக்குனர், திரு. பாய்டை
தெரியும்தானே?

343
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
ஆமாம்.

344
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
அவருக்குதான் கோகெய்ன் பிடிக்கும்.

345
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
நடந்தது தெரிந்ததும்,

346
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
ப்யூரோவில் என் நண்பனை அழைத்தேன்.

347
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
பாய்டின் சங்கடத்தை யோசிங்க,

348
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
எங்க ரகசியங்களை அவர் சொன்னது
எஃப்பிஐ ஏஜென்ட்களிடம்

349
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
இல்லை என அவர் அறிந்ததும்.

350
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
பாதுகாப்பு வீடியோவில் நீங்க
நிலையத்திற்குள் நுழைந்ததை

351
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
காட்டியது, முக அடையாள மென்பொருள்
ராணுவ அடையாளம் காட்டியது.

352
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
ஜாக் ரீச்சர்.

353
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
நடுப்பெயர் இல்லை. வெஸ்ட் பாயின்ட்.
இரு சில்வர் ஸ்டார்ஸ்,

354
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
ஒரு ப்ரான்ஸ் ஸ்டார், ஒரு பர்பிள்
ஹார்ட், மற்றும் பல.

355
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
மரியாதை கொடு.

356
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
அது நல்ல பட்டியல், உங்க சேவைக்கு
நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.

357
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
நீங்க ஓய்வு பெற்றதும், நீங்க
காணாமலேயே போயிட்டீங்க.

358
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
இரண்டு வருடம் முன்பு, மார்க்ரேவ்,
ஜார்ஜியாவில் இந்த சம்பவம் தவிர.

359
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
உங்க அண்ணனை கொலை செய்த குற்றச்சாட்டுடன்.

360
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
நீங்க விடுவிக்கப்பட்டீங்க.

361
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
பிறகு ஜோ விசாரணை செய்து கொண்டிருந்த

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
பெரிய கள்ளநோட்டு ஆபரோஷன்

363
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
உண்மையாக தரைமட்டமாக்கப்பட்டது.

364
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
இப்ப, அதிகாரப்பூர்வ கதை

365
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
அது புது போலீஸ்காரன் மற்றும்
வெளியூர் வெடரனின் வேலை என்பது.

366
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
இங்கே பாஸ்டனில் பாய்டை கைது செய்த
அதே வெளியூர் வெடரன்.

367
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
விஷயத்துக்கு வாங்க. இங்கே
குரங்கு கழிவு மாதிரி நாறுது.

368
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
சரி, மார்க்ரேவில் நீங்கதான்னு
தெரியும், திரு. ரீச்சர்.

369
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
இங்கிருக்கும் நிலைமைக்கு
அதையே நீங்க செய்யணும்.

370
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
ஏன்?

371
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
ஏன்னா பாஸ்டனில், நீங்க பாய்டிடம் ராணுவ,

372
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
சிவிலியன் விமானங்களுக்கு
லிட்டில் விங்கால் ஆபத்துன்னு சொன்னீங்க.

373
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
தீவிரவாதிகளுக்கு நுட்பத்தில்

374
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
ஆர்வம்னு அனுமானிக்கிறேன்.

375
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
பெற கடினமா உழைக்கிறாங்க.

376
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
உங்களை அடையாளம் கண்டதும்,
விஷயங்களை ஆழமா பார்த்து

377
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
உங்க பழைய பிரிவு ஒண்ணு
சேர்ந்ததை அறிந்தோம்.

378
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
சிலர் இறந்துட்டாங்க.

379
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
அதிர்ச்சி ஆகாதீங்க, திரு. ரீச்சர்.

380
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
அமெரிக்க காங்கிரஸ்மன். நடத்துவேன்.

381
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
அமெரிக்க காங்கிரஸ்மன் ஏதோ
நடத்தினதே அதிர்ச்சியா இருக்கு.

382
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
அவமானங்கள் பழக்கம், திரு. ரீச்சர்.

383
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
முக்கியம் என்னன்னா, இந்த
ஆயுதத்தை விரும்பும் மக்களிடம்,

384
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
இது போய் சேரவே கூடாது.

385
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
ஏன்னா லிட்டில் விங்கை உருவாக்கிய சந்தேகமான

386
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
ஒப்பந்தங்களில் நீங்க ஈடுபட்டது தெரிஞ்சா,
குற்றம் சாட்டுவாங்க.

387
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
கெட்டவங்களை நீக்கி,
சுத்தமா இருப்பேன்.

388
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
வாஷிங்டனில், அது வின்-வின்.

389
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
நம்ம பக்கத்துக்கு ஜனநாயகத்தை
பாதுகாக்க கருவிகளை தந்தேன்.

390
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
அதிகாரத்துவம் ஏற்படுத்தும்
தாமதங்களை தவிர்த்தேன்,

391
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
உயிர்களை வாங்குதே.

392
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
அதில நிறைய சம்பாதிச்சீங்க.

393
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
மீண்டும் வின்-வின்.

394
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
அதனால் அப்பாவி மக்கள் சாவதை விரும்பலை.

395
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
நான் அரசியல் விலங்கு,
அரக்கனல்ல, திரு. ரீச்சர்.

396
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
உங்க உதவியை நான் கேட்கலை.

397
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
என் உதவியை தர்றேன்.

398
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
நீீங்களும் விஷயங்களை நடத்த விரும்புபவர்.

399
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
மார்க்ரேவில் உங்க ராணுவ பதிவு
நிரூபிக்குது.

400
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
உங்களுக்கு திட்டத்தை பாழாக்க பிடிக்கும்.

401
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
அந்த முயற்சியில் உங்களுக்கு தேவையான
எதையும் தர நான் தயார்.

402
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
நீங்க முடிச்சதும்,

403
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
நீங்க சம்பந்தப்பட்டதா யாராலும்
நிரூபிக்க முடியாது.

404
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
இதை சுக்குநூறாக்குங்க.

405
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
யாரையும் விடாதீங்க. உயிர்களுக்கு
ஆபத்து தரும் யாரையும்.

406
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
பிறகு மீண்டும் காணாமல் போகலாம்.
யாரும் தேட மாட்டாங்க.

407
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
நாங்க உங்க நண்பர்கள்.

408
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
சொல்லு?

409
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
ஹேய், ஜாலியா-இல்லாத-க்ரீன்-ஜயன்ட்.

410
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
சூட்டை வீசிட்டியா?

411
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
இல்லை. ஏன்?

412
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
கொரோனர் ப்ரான்ஸ் உடலை தந்தார்.

413
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
இறுதிச்சடங்கு நாளை.

414
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
நியூ யார்க் திரும்பணும்.

415
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
இறுதிச் சடங்கு

416
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
என் அலுவலகத்தை ரகசியமா விசாரிக்க சொன்னேன்.

417
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
டென்வர் போலீஸ் சுடப்பட்ட ட்ரக்கை
ட்ரெய்லரோடு கண்டாங்க.

418
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- செங்கல் தவிர ஏதுமில்லை.
- லாஞ்சர்கள் மற்றும்

419
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
ஏவுகணைகளின் எடைக்கு சரியா பொருந்திச்சா?

420
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
ஆமாம். அவங்க திட்டமே போலி சரக்கை எல்ஏ

421
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
துறைமுகம் ஓட்டிப் போவது.

422
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
அதை ஃபிலிப்பீன் ராணுவ தளத்திற்கோ,

423
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
ஆயுதங்கள் போக வேண்டிய
இடத்திற்கோ அனுப்ப.

424
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
தென் கொரியாவில், நாங்க
பார்த்த ஆவணங்கள்படி.

425
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
புத்திசாலி.

426
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
வெஸ்ட் கோஸ்டிலிருந்து அங்கே
போக மூன்று, நான்கு வாரங்கள்.

427
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
அவங்க அதை திறக்கும் வரை
ஆயுதங்கள் காணாதது தெரியாது.

428
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
அது எவ்வளவு காலம் ஆகுமோ.

429
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
ராணுவம் சேமிப்பில் ஏற்றி,
பார்க்காமல் இருக்கலாம்.

430
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
அதற்குள், ரொம்ப தாமதமாகும்.

431
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
தீவிரவாதிகள் பல விமானங்களை

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
அழிக்க, ஆயுதம் பற்றி தெரியாது.

433
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
ஆயுதங்கள்பற்றி பேசுகையில்,

434
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
உண்மை ஏவுகணைகள் எங்கே போயின தெரியுமா?

435
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
கொலராடோ மாநில போலீஸ் ட்ரக்கை டென்வருக்கு
வெளியே பார்த்தனர், காலி.

436
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
நிலத்திலுள்ள தடங்கள்படி,

437
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
தனியார் விமானம் இரவில் ஆயுதங்களை
கொண்டு போயிருக்கு.

438
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
இங்கே வரலாம்.

439
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
9/11க்கு பிறகு, நியூ யார்க் வானை
நெருங்கி கவனிக்கின்றனர்.

440
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
ஏ.எம். எச்சரிக்கையானவன்.

441
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
நானா இருந்தா, அவற்றோடு

442
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
பென்னிசில்வேனியா பறந்து
போய், நியூ ஹாம்ஷயர்,

443
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
வண்டியில் நியூ யார்க் போய் லிட்டில் விங்

444
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
மென்பொருள் பொருத்துவேன்.

445
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
அர்த்தமாகுது.

446
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
ஏவுகணைகள் எங்கே போகுதென தெரியணும்,
அவற்றை இடைமறிக்க,

447
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
ஏன்னா பணம் கைமாறும்போது,

448
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
ஏ.எம். அங்கிருப்பான், நம்ம
ஆட்களை கொன்னவங்களும்.

449
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
ரீச்சர், நீ அதை பார்க்கறியா?

450
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
அன்று அவன் காரில் இருந்த அதே பொம்மைதானே?

451
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
மைக்கி, என் மருமகன்களிடம் இதான் இருக்கு.

452
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
நல்ல பொம்மை. எப்பவும் வெச்சு விளையாடுவோம்.

453
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
சின்ன பையனா இருந்தப்ப,
அக்வாமேன் இருந்தது.

454
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
அவன் மீன்களிடம் பேசியது
அருமைன்னு நினைச்சேன்,

455
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
என் நாயிடம் பேச
விரும்பம், தெரியுமா?

456
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
ஹேய்.

457
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
இதையும் வெச்சுக்கோ. இது என்னோடது.

458
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
சேன்ட் ஜெரோம்.

459
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
அவர்தான் பெற்றோர் இறந்த
குழந்தைகளின் பாதுகாவலர்.

460
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
பின்னாலுள்ள பிரார்த்தனையை

461
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
நீ தினம் இரவு சொல்லணும்,

462
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
அப்பாவை நெருக்கமா வைக்க உதவும்.

463
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
நீ செய்வியா?

464
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
நல்ல பையன்.

465
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
நல்ல பையன்.

466
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
ஏதாவது வேணும்னா, என்னை அழை.

467
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
பகலோ இரவோ.

468
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- நன்றி.
- சரி.

469
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
வா, மைக்கி. அவங்க தொடங்கப் போறாங்க.

470
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
ஏன் இறந்த நண்பன்
மகனுக்கு பொம்மை தர்றே?

471
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
மன்னிக்கணும்?

472
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
பையனிடம் நைஸா பேசி,
அம்மாவிடம் நல்ல பெயர் வாங்க.

473
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
துயருள்ள விதவையை பார்த்து,
"எளிய இலக்கு" ன்னு தோணுதா?

474
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
நீ விளையாடறியா? சாகணும்னு ஏதாவது ஆசையா?

475
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
சிலருக்கு அப்படி தோணுது.

476
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
அஞ்சலி செலுத்த வந்தேன்.

477
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
ஏன் பைக்கர் குழு நேற்றிரவு
பாஸ்டனில் என்னை தாக்கியது?

478
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
ஏன்னா நீ முட்டாள்.

479
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
ஒருவேளை. அல்லது அங்கே போறதா உன்னிடம்
மட்டுமே சொன்னதால.

480
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
இரு. நான் ஊழல்வாதி என்று சொல்ல வர்றியா?

481
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
நான் எதுவும் சொல்ல வரலை.

482
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
ஏன் மைக்கியிடம் பேசினேன் தெரியுமா?
ஏன்னா அவன் நிலை தெரியும்.

483
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
தினம் இரவு ஜன்னல் வழியா பார்த்து, அடுத்து

484
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
வரும் கார் அப்பாவோடதா இருக்கணும்னு
வேண்டுவது தெரியும்,

485
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
அது நடக்காதுன்னு தெரிஞ்ச
பிறகும், ஏன்னா

486
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
ரொமானோ சடங்கு மைய ஆட்கள் அவரோட சவப்பெட்டி

487
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
மேல் மண் போட்டதை பார்த்தேன்.

488
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
குடும்பத்தை இழப்பது பற்றி தெரியுமா?

489
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
ஆமாம். எல்லாரும் இறந்தாச்சு.
ஒவ்வொருத்தரும்.

490
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
உன்னைப்பற்றி பேசினேன்,

491
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- உங்கப்பா இல்லை.
- நான் பேசறேன்.

492
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
எங்கப்பா போலீஸ். நல்லவர்.

493
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
அவர் லஞ்சம் வாங்க மறுத்தார்,
அதற்காக கொன்னாங்க.

494
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
பாரு,

495
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
உன் நண்பனின் விதவை, மகன்னு
தெரியும். புரியுது.

496
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
ஆனால் இன்னும் ஒரு முறை என்னை மோசம்னே,

497
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
புனித மாதாவின் சிலைக்கு முன்னே
இருந்தாலும் கவலை இல்லை,

498
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
நான் தர வேண்டிய அடியை இங்கேயே தருவேன்.

499
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
ஒன்று, எந்நேரமும் அந்த சண்டைக்கு தயார்.

500
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
இரண்டாவது,

501
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
உங்க அப்பா பற்றி அது தெரியாது.

502
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
ஆமாம், உனக்கு தெரியாதது
நிறைய இருக்கு.

503
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
ஏன்னா நீ பாஸ்டனில் என்ன
செய்துட்டு இருந்தியோ,

504
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
நியூ ஏஜ் பாதுகாப்பு பெயர்களை ஓட்டினேன்.

505
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
எல்லாரும் முன்னாள் என்வைபிடி,

506
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
எல்லாரும் மூன்றாவது நிலையம்.

507
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
பாஸ், லாங்ஸ்டன், இன்னும் சிலர், அவங்களை
உள்துறை விசாரித்தது.

508
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
விரைவா ஓய்வு பெற்றாங்க,
குற்றச்சாட்டு போயிடுச்சு.

509
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
பிறகு நியூ ஏஜில் வேலை கிடைத்தது,
நண்பர்களை வேலைக்கு எடுத்தாங்க.

510
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
கெட்ட போலீஸின் மொத்த அணியா?

511
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
உன் நண்பன் ஸ்வானை தவிர எல்லாரும்.

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
ஆனால் தீவிரவாதிகளுக்கு தேவையான ஆயுதங்கள்

513
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
பற்றிய ராணுவ அனுபவம்
அவனுக்கு மட்டுமே...

514
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
இப்ப கோபம் வர்ற மாதிரி
ஏதோ சொல்றே.

515
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
அவன் உபயோகமானவன்னு
மறுக்க முடியாது.

516
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
அவன் பின்னணியோட, இதை
ஒருங்கிணைச்சிருக்கலாம்.

517
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
எல்லா கெட்ட போலீஸும் ஒரே
நிலையத்திலிருந்து.

518
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- யாரையும் விசாரிச்சியா?
- முடியலை.

519
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
அலுவலகத்தை ட்ரைவ்-த்ரூ ஆக்கிட்டியே.

520
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
காணாம போயிட்டாங்க.

521
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
டோனி ஸ்வான் மாதிரி அவங்க வீடுகளும் காலி.

522
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
யாரையாவது மோசம்னு சொல்லணுமா?
முதலில் உன்னை சுற்றி பார்.

523
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
எனவே நாங்கள் எங்கள் சகோதரன்,
கால்வின் ஃப்ரான்ஸை, மண்ணுக்கு அளிக்கிறோம்,

524
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
மண்ணுடன் மண்ணாக, சாம்பலுடன் சாம்பலாக,
தூசியுடன் தூசியாக,

525
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
நிச்சயமாக அவர் நித்திய
வாழ்வில் உயிர்த்தெழுவார்

526
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
என்ற நம்பிக்கையில். ஆமென்.

527
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
ஆமென்.

528
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
சுடும் குழு, கவனம்!

529
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
காத்திருங்க.

530
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
தயார்.

531
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
குறி பாருங்க.

532
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
சுடுங்க!

533
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
தயார்.

534
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
குறி பாருங்க. சுடுங்க!

535
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- குனி!
- சுடுங்க.

536
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
நான் இருக்கேன். வா, போகலாம்.

537
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
இங்கிருந்து போ. போ!

538
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
சுடுபவர்கள் உள்ளனர். ஓடுங்க!

539
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
போங்க!

540
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- எத்தனை பேர்?
- தெரிந்தவரை, இரண்டு.

541
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- சாலைக்கு எதிரே.
- துப்பாக்கிகள் போதாது. நெருங்கணும்.

542
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
பக்கவாட்டில். நீக்லி,
நானும் வலது பக்கம்.

543
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
நீங்க இருவர் இடது பக்க ஆளை எடுங்க. போங்க.

544
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
முடிந்தவரை நெருங்குவோம். அது போதாது.

545
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
போலீஸுக்கு காத்திருக்கலாம்.

546
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
அவங்களை தப்பிக்க விடக் கூடாது. சைரன்
சத்தம் கேட்டா, ஓடிடுவாங்க.

547
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
சரி, அவங்களை சுட வைக்கிறேன்,
நீ அவங்களை சுடு.

548
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- முடியாது.
- உன்னால் இது முடியும்.

549
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
நீ நல்லா சுடுவே.

550
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
ஆனால் மெதுவா ஓடுவே.

551
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
இது கிடக்கட்டும்.

552
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
சே!

553
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
உள்ளே ஏறு!

554
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
இப்ப என்னை நம்பறியா அல்லது
விரக்தியா இருக்கியா?

555
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
ஏஞ்சலா, மைக்கியை பாதுகாப்பதை
பார்த்தேன், நியாயமா இருக்கே.

556
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
இருந்தாலும், யாரோ காட்டி
கொடுக்கிறான். அது உறுதி.

557
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
சே, ரூஸ்ஸோ, வலது பக்கம் பெடல் இருக்கு.

558
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
வேலை செய்ய விடு.

559
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
குறுக்கு வழியில் போ.

560
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- நடைபாதை இருக்கு.
- தாண்டி போ.

561
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
என்னை கொஞ்சம் விடறியா?

562
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
இது அதி வேக துரத்தல்னு நினைச்சேன்.

563
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- நம்ம சிறந்த லீடை விடறே.
- நீ ஓட்டறியா?

564
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
சரி.

565
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
ஹேய்!

566
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- நீ அச்சுறுத்தல்!
- கண் தெரியாதது போல ஓட்டறே.

567
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
சுடாதே, நான் முடிச்சிட்டேன்.
சரியா? முடிச்சிட்டேன்.

568
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- உன்னை கைது செய்யறோம், முட்டாள்.
- இல்லை.

569
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
நெரிசலான இறுதி சடங்கில் எங்களை
பட்டப்பகலில் தாக்கினாங்க.

570
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
விரக்தியாகிறாங்க. இது
முடிவுக்கு வருதுன்னு அர்த்தம்.

571
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
கைது செய்தா, வக்கீல் வெப்பான்,
தாமதமாகி பேசுவான்,

572
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
தீவிரவாதிக்கு வணிக விமானத்தை தாக்க
650 வாய்ப்புகள்.

573
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
நான் என்ன செய்யணும்?

574
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
கண்டுக்காதே.

575
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
அட, வாப்பா.

576
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
தெரிந்ததை சொல்லாம, என் நண்பர்களை

577
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
கொன்னவங்களை பாதுகாக்கிறே.

578
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
மேம்பட்ட விசாரணை நுட்பங்களால் நேரத்தை
வீணடிக்க மாட்டேன்.

579
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
உன் உயிரை எடுக்க போறேன்.

580
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
நீ சாகும் முன் எந்த கட்டத்திலாவது
நீ பேசணும்னு நினைச்சா,

581
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
கண் சிமிட்டு.

582
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- பேசு. இப்பவே.
- சரி.

583
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
சரி, கடவுளே, மூச்சை பிடிச்சுக்கறேன்.

584
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
நாங்க 21-துப்பாக்கி சல்யூடின்
சத்தத்தில் எங்க ஷாட்டை

585
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
மறைச்சிருக்கணும்.

586
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
உன்னையும் குழுவையும் சுட்டு

587
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
நடப்பது புரியும் முன் கிளம்பணும்.

588
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
தொழில்முறை கொலையாளிகளுக்கு எளிது.

589
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- தெரியாததை சொல்லு.
- எது போல?

590
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
லாங்ஸ்டன் முன்னாடியே பணம் தர மாட்டான்.

591
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
மீதி பணத்தை வாங்க எங்கே
சந்திப்பதா இருந்தே?

592
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
க்வீன்ஸில் மோசமான பகுதியில்
கைவிடப்பட்ட கட்டடத்தில்.

593
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
பாரு, அங்கே கூட்டிப் போக முடியும்,

594
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
ஆனால் லாங்ஸ்டனை தெரியாது.

595
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
யார் அமர்த்தியது?

596
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
ஸ்வான்னு ஒருத்தன்.

597
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
புரிஞ்சுது.

598
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
டிக்சனும் ஓ'டானெலும் நிலையில்.
ரூஸ்ஸோ தெருக்கோடியில்.

599
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
எல்லா வாயில்களும் மூடியாச்சு.

600
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
கேட்டுதா? ஏதாவது முயற்சி
செய்தா, வருத்தப்படுவே.

601
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
ஆனால் உள்ளே போ, பணம்
வாங்கு, விவரம் சொல்லு.

602
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
எத்தனை பேர், என்ன துப்பாக்கின்னு.

603
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
அறை அமைப்பு, எங்கே உட்கார்ந்திருக்காங்க.

604
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
பிறகு விட்டுடுவோம், பணத்தை
வெச்சுக்கோ. புரியுதா?

605
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
சரிப்பா, என்னமோ.

606
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
மீண்டும் உங்களை பார்க்கிறதா இல்லை.

607
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
உன் ஃபோனை கொடு.

608
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
இதை பையில் வெச்சுக்கோ,
நாங்க கேட்கணும்.

609
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
ஏதாவது முயற்சி செய்தா, திடீர்னு
தாக்குவோம், நீயும் சாவே.

610
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
கிளம்பு, முட்டாள்.

611
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
அப்ப, என்ன நினைக்கிறோம்?

612
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
ஸ்வான் நியூ ஏஜுக்கு வேலை செய்ய போனான்,

613
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
அவன் சம்பாதிக்கும் வாய்ப்பை
பார்த்து, எடுத்தானா?

614
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
பிறகு என்ன?

615
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
அதே நகரில் இருந்து
ஃப்ரான்ஸியோட சுத்தினான்.

616
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
தப்பு செய்து ஏதோ சொல்ல,
ஃப்ரான்ஸுக்கு சந்தேகமா?

617
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
அல்லது, ஃப்ரான்ஸையும் இழுக்க
பார்த்திருப்பான்.

618
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
மனைவி, குழந்தையோட,
அவனுக்கும் பணம் தேவைன்னு.

619
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
ஃப்ரான்ஸ் வேண்டாமென

620
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
நிறுத்த பார்த்தான், சான்செஸ், ஒராஸ்கோவை
உதவிக்கு அழைச்சான்.

621
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
அது சரியா இருக்கா?

622
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
தெரியாது. ஆனால் ஸ்வான் அங்கே இருந்தா,

623
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
அந்த ஆளுக்கு செய்ததை
அவனுக்கு செய்வேன்.

624
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
அவன் கழுத்தை நெறிச்சு உண்மையை வாங்குவேன்.

625
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
அதன் பிறகு?

626
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
ஹலோ?

627
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
யாராவது?

628
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

629
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்