Detta har hänt...
Vad än era vänner var inblandade i, kostade det dem livet.
Den Tony Swan jag rekryterade är oskyldig.
Swans titel var visst biträdande säkerhetschef.
"Shane Langston. Säkerhetschef."
Det var nog honom jag pratade med.
Vi måste träffa Lavoy.
Vi kommer aldrig så nära en senator.
Spelar ingen roll. Daniel Boyd, senator Lavoys direktorat.
Little Wing kan slå ut vad som helst ur himlen.
New Age har två baser.
Programvara i New York och hårdvaran tillverkas i Denver.
Vad ska vi göra?
Du och Dixon åker till Denver, O'Donnell och jag tar D.C.
Jag ska se vad DHS vet om A.M.
Gör er redo,
vi ska ställa till med en massa problem.
Adjö!
Sluta!
Jag kommer att ta dig!
Nej.
Tappa inte min nalle igen, annars...
...i ditt ansikte!
Sluta!
Har du adrenalinpennorna?
- Ja. - Och Woobie?
Woobie, Panda-pyret och apan Lindsay är packade.
Ta kontanttelefonen. Kontakta ingen,
speciellt inte din syster, då vet alla.
Jag vet.
Det finns saker att göra i Asheville.
Det är turistigt.
Använd kontanter och kontantkort.
Mellan ett till tio, hur illa är det?
Ni är säkra.
Vi måste bara vara extra försiktiga.
Ett till tio.
För er, fyra. Som mest.
Och för dig?
Vi har att göra med otäcka typer,
men jag har gänget med mig. Vi klarar oss.
Det tar bara några dagar.
Jag måste hämta bebisen.
Som jag gjorde förra gången.
Ge tillbaka min nalle!
Ni måste...
Hon har inte panik.
...klä på er.
Hon accepterar verkligheten.
Föräldrarna är blåljuspersonal.
De blir inte tuffare.
Vacker. Tuff. Smart.
Förlorade hon ett vad?
Om jag hade gissat vad som skulle bli av dig,
hade jag sagt död från gonorré
och flickvänner som slåss om en -04 Miata.
Jag ville inte ha vem som helst.
Bara den rätta.
Vill ni ha timeout?
Neagley och Dixon har nått Denver.
Bra. De kanske hittar missilerna
och din familj kan komma hem.
Du är en sölkorv.
Okej.
Några dagar gör gott.
Det ska jag.
DCMA var här för en månad sedan.
Och nu är vi tillbaka.
Vi dyker upp när man minst behagar.
Din förman, tack?
Vänta här.
Tänk hur långt man kommer
om man beter sig som att man ska vara där och bär en skrivplatta.
Hur känner du dig?
Öm.
Man vänjer sig att slåss i klackar.
Och att gå i dem. Jag bär aldrig klackar.
Aldrig?
Nej.
Inte ens till en skoldans?
Jag gick aldrig på en.
Skolan, pappa och jobbet tog upp all min tid.
Dålig musik, varmt bål och tafsande händer.
Det var inget vidare.
Jag blev inte informerad.
Det är därför de kallas oanmälda inspektioner.
Staten vill veta att ni använder dess pengar klokt,
vi vill ta en titt på Little Wing axelavfyrare
och missiler. Specifikationerna, tillverkningsprotokollen,
beställnings-och leveransscheman.
Leveransscheman?
De skeppades ut för tio minuter sedan!
Allt lämnade precis fabriken.
Alla 650.
650?
Här är pappersarbetet.
Om någon hade ringt hade jag hållit dem åt er.
- Skit. - Ja.
Hallå där.
Behöver du hjälp?
Det jag behöver
är din lastbil.
EXPLOSIV PROJEKTIL
Vi har dem.
OKÄNT NUMMER
Ge mig goda nyheter.
GPS-spåraren fungerade. Din man på New Age hade rätt.
Tråkigt att jag dödade föraren.
De bryr sig inte så länge de får betalt.
Underskatta aldrig girighetens kraft.
- Byt släp och ge dig av. - Ska bli.
Vi ses i New York.
Det här namnet.
Azhari Mahmoud.
Den Aaron Miklos vi jagade i Denver
var Mahmoud?
Vi har kallat honom "A.M."
Han är smart. Han har aldrig åkt fast. Inga foton.
Vi vet inte ens hans nationalitet.
Det lilla vi vet är
att han ser ut att vara från Centralamerika,
Italien, Grekland, Mellanöstern...
Han är ett spöke.
Vi har tre korta inspelningar av honom.
Enligt teknikerna är det samma kille.
Han använder olika identiteter.
Ideologi?
Inga politiska eller religiösa anknytningar.
Han dyrkar bara pengar och jobbar för högstbjudande.
Han hjälper dåliga personer att utföra dåliga handlingar.
Vi fick nys om honom för sex år sedan.
En terroristcell försökte få tag på experimentell nervgas.
Vi grep allihop,
förutom Mahmoud,
eller vad han nu heter.
Ett spöke.
Köpet skulle göras med innehavarpapper.
Finansiellt instrument för skattesmitare,
penningtvättare och andra diverse kräk.
Staten slutade ge ut dem på 80-talet.
Vissa länder använder dem än. Som Luxemburg.
Någon så försiktig som A.M. hade använt innehavarpapper.
Ett stort belopp
kan bäras ospårligt i en portfölj.
Värt 65 miljoner.
Det är problemet.
Ett innehavarpapper är som att bära en miljon.
Bäraren äger dem.
A.M. hade levererat betalningen själv.
Det är då han är sårbar.
Precis som din bror.
Jag frågade Joe samma frågor
när vi jobbade tillsammans.
Han svarade precis som du.
A.M. levererar pengarna, ingen annan.
Vi har visat er vad vi vet.
Nu är det er tur.
Vi försöker pussla ihop allt,
men när vi har all information vi behöver,
hör vi av oss.
Vi låter honom inte komma undan igen.
A.M. och hans medarbetare
kommer att åtalas enligt lagen.
Om vi inte dödar dem först.
Tack ska ni ha.
Precis som sin bror.
Lastbilar kan inte köra snabbt här.
Vi kan hinna ikapp dem.
Speciellt om de har stannat.
Vilka är de?
De kommer säga att lastbilen gick sönder
och att de ringde efter en ny för att hämta släpet.
Den kan inte ha hunnit hit före oss.
Nej.
De har kapat den.
Kan du ha fel?
Nej. Hur fan vet de vilka vi är?
Förmannen måste ha tjallat på oss till New Age.
Langston fick veta och ringde de här idioterna.
Vad fan?
Vi fick honom.
Ja.
Framdäcket och bensintanken blev också träffade.
- Vi är fast här. - Jag ringer polisen.
Gör det anonymt.
Uppfattat.
Hämta manifestet. Vi behöver registreringsskylten.
Skit.
Vad har hänt?
En hel del, faktiskt.
Vi måste härifrån innan polisen
hittar kropparna vi lämnade kvar.
Kan de spåra er?
Vår hyrbil.
Vi hyrde den med Dixons falska ID.
Vi eldade upp den.
Bra. Vad hände där ute?
Dåliga eller värre nyheter?
Överraska oss.
En New Age-lastbil med alla 650 missiler blev kapad.
- Är det de värre nyheterna? - Om så vore.
Tony Swan lever.
- Det är bra. - Nej.
Swan jobbar fortfarande för New Age.
Enligt fraktsedeln skrev Swan under försändelsen
innan den skeppades ut.
Är han i Denver?
Han godkände det från New York.
Så de förfalskade hans signatur?
- Den är digital. - Då tvingade de honom.
New Age New York använder ögonigenkänning.
Och tumavtryckslås.
Ingen kan ha tvingat Tony Swan
utan att väcka stor uppmärksamhet.
De skulle inte oroa sig för bråk
om alla tusen anställda var med på allt,
och oddsen för det är...
Minimala.
Vi vill alla tro att Swan är oskyldig.
Men allt tyder på motsatsen. Vi hör av oss när vi är säkra.
Reacher?
Uppfattat.
När du sa: "Döda dem alla",
gäller det Tony Swan?
Jag ska gå en sväng.
Ni behöver inte dessa.
Vi är alla vänner här.
De tog deras vapen.
Så länge de inte hittar Swans mick
är det lugna gatan.
Som busen sa:
"Vi är alla vänner här."
- Visa vad du har, G.I. Joe. - G.I. Joe?
Snarare jättegorillan Joe.
Hade du velat dela skyttegrav med den här jätten?
Vi slår ert nuvarande pris.
Vi kan ge er all heroin ni kan flytta från en utländsk källa
som inte är i stånd att förhandla.
Allt vi sparar får ni.
Okej.
Låt oss prata affärer.
Vi går in när de säger ja.
Grip dem och de ger upp sin källa.
Griper vi dem väntar en befordran.
Och belöningar.
Fler dollartecken på lönechecken.
Skulle de lägga till dollartecken?
Håll käften, Franzy.
Han har rätt, Manuel. Det behövs bara ett dollartecken.
Idioter.
Se upp. Inkommande.
Det var på tiden.
Hundratio?
Du sa att ni kunde slå priset.
Jag gör det.
Bättre kan du.
Motivera oss att byta leverantör.
Jag sa fläsk.
Okej, 105?
Du slösar min tid.
Har du heroin så rent för 105?
- Jag har sett bättre. - Skitsnack.
Jag har andra köpare.
- Jag kom hit... - Jag känner dig.
- ...med en volym värd mödan. - Nej.
Jo. Var har jag sett dig?
Det kanske är lugnt.
- Ingen aning. - Vi har träffats förut.
- Vad är ert bästa bud? - Hundra. Mitt sista bud.
Jag sålde min gitarr till dig.
Du misstar dig.
Craigslist.
Du köpte min akustiska.
Ska vi prata gamla tider eller göra affärer?
Vill ni inte ha det kan vi sälja det någon annanstans.
Vänta lite.
Vänta. När han köpte den
bar han en militärpolisuniform.
Kör!
Se upp!
- Ring en ambulans. - Skjut inte.
Polis skjuten. Vi behöver läkare.
- Kulan missade hjärtat. - Men krossade mitt nyckelben.
Det lär dröja innan jag kan spela.
Inget ont.
Dra åt helvete.
Vem bråkar man inte med?
Teamsters?
Jag är skyldig dig.
Låt mig gissa.
Regeringsskyltar. Regeringskostymer. Regeringsåk.
Senator Lavoy tog tid på sig
att hitta oss.
Senatorn har ett förslag. Hoppa in.
Nej.
Varför inte, mr Reacher?
Bara Reacher.
Okej. Reacher. Varför sätter du dig inte i bilen?
Han bad inte snällt.
Okej.
Hart. Vad är det magiska ordet?
Vänligen hoppa in?
Min kille i Denver kom knappt undan.
Jag betalar stort för en sömlös transaktion
och hittills har det endast varit problem.
Om problemen kvarstår måste vi justera priset.
Mr Swans gamla vänner orsakar problem,
men vi fixar det.
Håll avtalet om du vill ha varorna.
Om du gör vad du lovade.
Okej.
Bra.
Var är du nu?
Jag är precis utanför...
Det här kan inte stämma. "French Lick"?
Jävla amerikaner.
Indiana.
Little Wing-chippet kommer att vara redo för missilerna
när du kommer hit.
Och mr Swans kollegor är inte ett problem.
Det är redan ordnat.
Jävla monarkälskare.
Skitstövel.
Backstage på primatutställningen.
Dramatiskt.
Du kanske känner dig hemma bland gorillor.
Mr Reacher, Malcolm Lavoy.
- Han föredrar "Reacher". - Nej.
Han ska kalla mig "mister".
Ursäkta sättet du fördes hit, mr Reacher.
Det här måste vara en av de få platser i D.C.
där du kan ha möten utan att bli övervakad.
Därför jag gick med i djurparkens styrelse.
Du känner min direktorat, mr Boyd?
Ja.
Det är han som gillar kokain.
När jag hörde vad som hände
kontaktade jag en vän inom FBI.
Tänk dig Boyds förlägenhet
när han fick veta att de han avslöjade våra hemligheter för
inte ens var FBI-agenter.
Säkerhetskamerorna på polisstationen filmade dig
och du identifierades som militär.
Jack Reacher.
Inget mellannamn. West Point. Två silverstjärnor,
en bronsstjärna, ett Purpurhjärta och så vidare.
Visa lite respekt.
Imponerande och jag vill tacka dig för din tjänstgöring.
Efter pensionen gick du under jorden.
Förutom incidenten för ett par år sedan i Margrave, Georgia.
Åtalad för mordet på din egen bror.
Du blev naturligtvis frikänd.
Sedan brann en enorm förfalskningsverksamhet
som Joe hade undersökt
ner till grunden, både bokstavligen och bildligt.
Den officiella historien är
att det var en nybörjarpolis och en främmande veteran.
Samma veteran som grep Boyd här i Boston.
Kom till saken. Det luktar apskit här inne.
Jag vet att det var du i Margrave, mr Reacher.
Jag vill att du gör samma sak med vår situation.
Varför?
För i Boston insinuerade du till Boyd
att militära och civila flygplan är i fara på grund av Little Wing.
Jag antar att det betyder
att terrorister vill ha tekniken.
Att de försöker få den.
När vi identifierade dig grävde vi vidare
och upptäckte att din gamla enhet är ihop igen.
Några är döda.
Se inte så chockad ut.
Mitt jobb är att få saker gjorda.
Tänk att en kongressledamot kan få något gjort.
Jag är van vid styng och pilar.
Min poäng är att de som vill ha vapensystemet
aldrig kan få det.
Om någon visste att du var inblandad
i det här skulle du bli åtalad.
Bli av med skurkarna, hålla händerna rena.
En vinn-vinn, tycker jag.
Jag ville ge vår sida verktygen för att försvara demokratin.
Jag undvek den typiska byråkratin som endast skapar förseningar
som kostar liv.
Och tjänade en kova.
Alla blir glada.
Oskyldiga ska inte behöva dö.
Jag är politiker, inte ett monster.
Och jag ber inte om din hjälp.
Jag erbjuder dig min.
Vi gillar båda att få saker gjorda.
Dina handlingar i Margrave bevisar det.
Du vill störa ordningen.
Jag vill hjälpa dig att lyckas.
Och när du är klar
kommer ingen att kunna bevisa att det var du.
Gör vad som krävs.
Låt ingen som kan äventyra liv komma undan.
Sedan kan du försvinna igen. Ingen kommer att leta efter dig.
Vi är dina vänner.
Ja?
Hallå där, munterjätten.
Har du kastat kostymen?
Nej. Hur så?
De har släppt Franz kropp.
Han begravs imorgon.
Vi måste till New York.
BEGRAVNING
Jag bad kontoret göra några förfrågningar.
Polisen hittade lastbilen med ett urkopplat släp.
- Lasten var tegelstenar. - Matchade de
missilerna och bärraketernas vikt?
Ja. Planen var att köra lasten
till hamnen i L.A.
Skicka dem sen till Filippinerna
eller vart nu vapnen skulle.
Sydkorea, enligt dokumenten vi såg.
Smart.
Det tar fyra veckor för ett lastfartyg att nå dit.
Ingen vet att vapnen saknas förrän de är framme.
Vem vet hur lång tid det tar.
Armén kan förvara dem i månader.
Då är det för sent.
Dussintals plan kan skjutas ner
och ingen kan spåra vapnen.
På tal om vapen,
vet vi var de riktiga missilerna är?
Coloradopolisen hittade den tomma lastbilen i ett fält.
Med tanke på spåren
tror de att ett privatflyg flög ut vapnen.
Det kan vara på väg hit.
Efter 11:E september har luftrummet varit noga övervakat.
A.M. är försiktig.
Om jag vore han,
hade jag flugit till Pennsylvania,
kört vapnen till New York
och laddat upp Little Wing.
Låter logiskt.
Vi måste veta vart de är på väg, så vi kan stoppa dem,
för när pengarna byter ägare
är A.M. där, samt de som dödade våra vänner.
Ser du det här, Reacher?
Är inte det leksaken han hade i bilen?
Mikey, mina syskonbarn har en likadan.
En jättefin leksak. Vi leker med den jämt.
När jag var liten hade jag Aquaman.
Det var så coolt att han kunde prata med fiskar,
för jag ville kunna prata med min hund.
Ta den här också. Den är min.
Sankt Hieronymus.
Skyddshelgonet för barn vars föräldrar är i himlen.
Jag vill att du ber bönen
på baksidan varje kväll,
det håller din pappa nära.
Kan du göra det?
Duktig pojke.
Ring mig om du behöver något.
När som helst.
- Tack. - Okej.
Kom igen, Mikey. De ska börja.
Varför ger du leksaker till min döda väns son?
Ursäkta?
Smöra för ungen och imponera på mamman.
Tycker du att en sörjande änka är ett enkelt mål?
Skämtar du? Har du en dödslängtan?
Vissa tror det.
Jag visar respekt.
Varför hoppade ett MC-gäng på oss i Boston igår?
Du är ett as.
Kanske det, men du är den enda som visste att vi var där.
Försöker du säga att jag är korrupt?
Jag försöker ingenting.
Jag pratade med Mikey för jag vet vad han går igenom.
Hur det är att sitta vid fönstret varje natt
och hoppas att nästa bil är ens pappa,
fast man vet att det är lönlöst,
då du såg männen från begravningsbyrån
skövla jord på hans kista.
Vet du hur det är att förlora familj?
Ja. De är alla döda. Varenda en.
Och jag pratade om dig,
- inte din far. - Jag pratar om honom.
Min far var polis. En bra sådan.
Han vägrade att ta emot mutor och de dödade honom.
Lyssna,
jag vet att det är din väns son och änka.
Men kallar du mig korrupt igen
struntar jag i om vi så står framför den heliga modern,
jag spöar upp dig som jag lovade.
För det första, när som helst, var som helst.
För det andra,
visste jag inte det om din far.
Det är mycket du inte vet.
Medan du var i Boston och larvade dig,
kollade jag namnen från New Age.
De är alla f.d. New York-poliser,
alla från tredje distriktet.
Langston och några andra utreddes av internroteln.
De gick i förtidspension och anklagelserna försvann.
Sedan fick de alla jobb på New Age och anlitade sina vänner.
Alla korrupta poliser?
Alla förutom din vän, Swan.
Men han är den enda med militärerfarenhet
som vet vad terrorister vill ha...
Jag gillar inte vad du antyder.
Håll med om att det låter rätt.
Han har kunskapen att sätta ihop allt.
Korrupta poliser från samma distrikt.
- Har du intervjuat dem? - Det är omöjligt.
Ni körde igenom deras kontor.
De försvann.
Deras hem är lika tomma som Tony Swans.
Vill du kasta runt anklagelser? Ta en titt på dina egna först.
Vi överlämnar därför vår bror, Calvin Franz, till jorden,
av jord är du kommen, jord skall du åter varda,
i säker förhoppning om uppståndelse
till evigt liv. Amen.
Amen.
Giv vakt.
Avvakta.
Redo.
Sikta.
Skjut!
Redo.
Sikta. Skjut!
- Ner! - Skjut.
Jag har er. Kom.
Ta er härifrån. Spring!
Aktiva skyttar. Spring!
Spring!
- Hur många? - Jag ser två.
- Andra sidan vägen. - Vi måste ta oss närmare!
Flankera dem. Neagley och jag går höger.
Ni går vänster. Gå.
Vi kommer inte närmare. Det räcker inte.
Vi kan vänta på polisen.
De får inte komma undan. Så fort de hör sirenerna försvinner de.
Jag drar på mig deras eld, ni skjuter dem.
- Nej. - Du klarar det.
Du är en bra skytt.
Och du är långsam.
Fan heller.
Skit!
In!
Litar du på mig nu eller är du desperat?
Du skyddade Angela och Mikey, jag litar på dig.
Men du jobbar med en mullvad.
Gaspedalen är till höger.
Låt mig köra.
Gena i kurvan.
- Trottoaren. - Kör över den.
Kan du låta mig köra?
Jag trodde att det här var en biljakt.
- Vårt bästa spår kommer undan. - Vill du köra?
Ja.
- Du är livsfarlig! - Du kör som ett blindstyre.
Skjut inte. Jag ger mig.
- Du är arresterad, skitstövel. - Nej.
De sköt mot oss mitt på ljusa dagen under en begravning.
De är desperata. Läget har eskalerat.
Om vi griper honom kommer han inte att tala,
och terroristerna kommer att skjuta ner ett flygplan.
Vad ska jag göra?
Titta bort.
Kom igen.
Berättar du inte allt du vet
skyddar du de som dödade mina vänner.
Jag slösar inte tid med förhörstekniker.
Jag tänker klämma livet ur dig.
Om du känner för att prata innan du dör,
blinka.
- Prata. - Okej.
Låt mig hämta andan.
Vi skulle maskera våra skott
med saluten.
Döda dig och ditt team
och försvinna innan någon märkte något.
Ett enkelt jobb för proffs.
- Säg något jag inte vet. - Som vad?
Langston hade inte betalat allt i förväg.
Var ska du träffa honom för resten?
I en övergiven byggnad i en sketen del av Queens.
Jag kan leda er dit,
men jag känner ingen Langston.
Vem anställde er?
Någon vid namn Swan.
Uppfattat.
Dixon och O'Donnell är på plats. Russo är längre bort.
Alla utgångar är täckta.
Hör du det? Gör inget dumt.
Gå in, få betalt och berätta sedan.
Hur många de är, vilka vapen de har.
Rummets utformning, var alla sitter.
Då låter vi dig gå och du får behålla pengarna. Okej?
Visst.
Jag vill aldrig se er igen.
Ge mig din telefon.
Lägg den i fickan, så vi kan lyssna.
Försöker du något skjuter vi dig och resten av dem.
Rör på påkarna.
Vad tror du?
Swan jobbade för New Age,
såg en chans att tjäna storkovan och tog den?
Och sen?
Han hängde med Franzy då de bodde nära varandra.
Han sa för mycket och Franz blev misstänksam?
Eller så försökte han övertala Franz att gå med.
Han tänkte att Franz behövde pengarna.
Franz sa nej,
försökte stoppa det, bad Sanchez och Orozco om hjälp.
Låter det rätt?
Jag vet inte. Men om Swan är där inne
tänker jag göra det jag gjorde med killen.
Lägga min hand runt hans hals och pressa ut sanningen.
Och efter det?
Hallå?
Är någon där?
Undertexter: Victor Ollén.
Kreativ ledare Monika Andersson