1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Detta har hänt...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Vad än era vänner var inblandade i,
kostade det dem livet.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Den Tony Swan jag rekryterade är oskyldig.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Swans titel var visst
biträdande säkerhetschef.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston. Säkerhetschef."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Det var nog honom jag pratade med.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Vi måste träffa Lavoy.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Vi kommer aldrig så nära en senator.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Spelar ingen roll.
Daniel Boyd, senator Lavoys direktorat.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing kan slå ut
vad som helst ur himlen.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
New Age har två baser.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Programvara i New York
och hårdvaran tillverkas i Denver.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Vad ska vi göra?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Du och Dixon åker till Denver,
O'Donnell och jag tar D.C.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Jag ska se vad DHS vet om A.M.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Gör er redo,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
vi ska ställa till med en massa problem.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Adjö!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Sluta!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Jag kommer att ta dig!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Nej.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Tappa inte min nalle igen, annars...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...i ditt ansikte!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Sluta!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Har du adrenalinpennorna?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Ja.
- Och Woobie?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Woobie, Panda-pyret
och apan Lindsay är packade.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Ta kontanttelefonen. Kontakta ingen,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
speciellt inte din syster, då vet alla.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Jag vet.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Det finns saker att göra i Asheville.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
Det är turistigt.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Använd kontanter och kontantkort.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Mellan ett till tio, hur illa är det?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Ni är säkra.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Vi måste bara vara extra försiktiga.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Ett till tio.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
För er, fyra. Som mest.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
Och för dig?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Vi har att göra med otäcka typer,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
men jag har gänget med mig. Vi klarar oss.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Det tar bara några dagar.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Jag måste hämta bebisen.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Som jag gjorde förra gången.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Ge tillbaka min nalle!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Ni måste...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Hon har inte panik.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...klä på er.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Hon accepterar verkligheten.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Föräldrarna är blåljuspersonal.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
De blir inte tuffare.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Vacker. Tuff. Smart.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Förlorade hon ett vad?

54
00:02:16,920 --> 00:02:19,910
Om jag hade gissat
vad som skulle bli av dig,

55
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
hade jag sagt död från gonorré

56
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
och flickvänner som slåss om en -04 Miata.

57
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Jag ville inte ha vem som helst.

58
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Bara den rätta.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Vill ni ha timeout?

60
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagley och Dixon har nått Denver.

61
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Bra. De kanske hittar missilerna

62
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
och din familj kan komma hem.

63
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Du är en sölkorv.

64
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Okej.

65
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Några dagar gör gott.

66
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Det ska jag.

67
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
DCMA var här för en månad sedan.

68
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Och nu är vi tillbaka.

69
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Vi dyker upp när man minst behagar.

70
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
Din förman, tack?

71
00:03:13,810 --> 00:03:14,690
Vänta här.

72
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Tänk hur långt man kommer

73
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
om man beter sig som att man ska vara där
och bär en skrivplatta.

74
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Hur känner du dig?

75
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Öm.

76
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Man vänjer sig att slåss i klackar.

77
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
Och att gå i dem. Jag bär aldrig klackar.

78
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Aldrig?

79
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Nej.

80
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Inte ens till en skoldans?

81
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
Jag gick aldrig på en.

82
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Skolan, pappa och jobbet
tog upp all min tid.

83
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Dålig musik, varmt bål
och tafsande händer.

84
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Det var inget vidare.

85
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Jag blev inte informerad.

86
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Det är därför
de kallas oanmälda inspektioner.

87
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Staten vill veta
att ni använder dess pengar klokt,

88
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
vi vill ta en titt på
Little Wing axelavfyrare

89
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
och missiler. Specifikationerna,
tillverkningsprotokollen,

90
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
beställnings-och leveransscheman.

91
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Leveransscheman?

92
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
De skeppades ut för tio minuter sedan!

93
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
Allt lämnade precis fabriken.

94
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Alla 650.

95
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

96
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Här är pappersarbetet.

97
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Om någon hade ringt
hade jag hållit dem åt er.

98
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Skit.
- Ja.

99
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Hallå där.

100
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Behöver du hjälp?

101
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Det jag behöver

102
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
är din lastbil.

103
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
EXPLOSIV PROJEKTIL

104
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Vi har dem.

105
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
OKÄNT NUMMER

106
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Ge mig goda nyheter.

107
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
GPS-spåraren fungerade.
Din man på New Age hade rätt.

108
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Tråkigt att jag dödade föraren.

109
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
De bryr sig inte så länge de får betalt.

110
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Underskatta aldrig girighetens kraft.

111
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Byt släp och ge dig av.
- Ska bli.

112
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Vi ses i New York.

113
00:06:35,140 --> 00:06:36,480
Det här namnet.

114
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Den Aaron Miklos vi jagade i Denver

116
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
var Mahmoud?

117
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Vi har kallat honom "A.M."

118
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
Han är smart. Han har aldrig åkt fast.
Inga foton.

119
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Vi vet inte ens hans nationalitet.

120
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Det lilla vi vet är

121
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
att han ser ut
att vara från Centralamerika,

122
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Italien, Grekland, Mellanöstern...

123
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
Han är ett spöke.

124
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Vi har tre korta inspelningar av honom.

125
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Enligt teknikerna är det samma kille.

126
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Han använder olika identiteter.

127
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideologi?

128
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Inga politiska
eller religiösa anknytningar.

129
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Han dyrkar bara pengar
och jobbar för högstbjudande.

130
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Han hjälper dåliga personer
att utföra dåliga handlingar.

131
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Vi fick nys om honom för sex år sedan.

132
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
En terroristcell försökte få tag
på experimentell nervgas.

133
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Vi grep allihop,

134
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
förutom Mahmoud,

135
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
eller vad han nu heter.

136
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Ett spöke.

137
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Köpet skulle göras med innehavarpapper.

138
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Finansiellt instrument för skattesmitare,

139
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
penningtvättare och andra diverse kräk.

140
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Staten slutade ge ut dem på 80-talet.

141
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Vissa länder använder dem än.
Som Luxemburg.

142
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
Någon så försiktig som A.M.
hade använt innehavarpapper.

143
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Ett stort belopp

144
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
kan bäras ospårligt i en portfölj.

145
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
Värt 65 miljoner.

146
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
Det är problemet.

147
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Ett innehavarpapper
är som att bära en miljon.

148
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Bäraren äger dem.

149
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
A.M. hade levererat betalningen själv.

150
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
Det är då han är sårbar.

151
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Precis som din bror.

152
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Jag frågade Joe samma frågor

153
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
när vi jobbade tillsammans.

154
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Han svarade precis som du.

155
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
A.M. levererar pengarna, ingen annan.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Vi har visat er vad vi vet.

157
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Nu är det er tur.

158
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Vi försöker pussla ihop allt,

159
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
men när vi har all information vi behöver,

160
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
hör vi av oss.

161
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Vi låter honom inte komma undan igen.

162
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
A.M. och hans medarbetare

163
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
kommer att åtalas enligt lagen.

164
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Om vi inte dödar dem först.

165
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Tack ska ni ha.

166
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Precis som sin bror.

167
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Lastbilar kan inte köra snabbt här.

168
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Vi kan hinna ikapp dem.

169
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Speciellt om de har stannat.

170
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Vilka är de?

171
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
De kommer säga att lastbilen gick sönder

172
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
och att de ringde efter en ny
för att hämta släpet.

173
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Den kan inte ha hunnit hit före oss.

174
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Nej.

175
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
De har kapat den.

176
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Kan du ha fel?

177
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Nej. Hur fan vet de vilka vi är?

178
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Förmannen måste ha tjallat
på oss till New Age.

179
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston fick veta
och ringde de här idioterna.

180
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Vad fan?

181
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Vi fick honom.

182
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Ja.

183
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
Framdäcket och bensintanken
blev också träffade.

184
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Vi är fast här.
- Jag ringer polisen.

185
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Gör det anonymt.

186
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Uppfattat.

187
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Hämta manifestet.
Vi behöver registreringsskylten.

188
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Skit.

189
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Vad har hänt?

190
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
En hel del, faktiskt.

191
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Vi måste härifrån innan polisen

192
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
hittar kropparna vi lämnade kvar.

193
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Kan de spåra er?

194
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Vår hyrbil.

195
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Vi hyrde den med Dixons falska ID.

196
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Vi eldade upp den.

197
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Bra. Vad hände där ute?

198
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Dåliga eller värre nyheter?

199
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Överraska oss.

200
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
En New Age-lastbil
med alla 650 missiler blev kapad.

201
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Är det de värre nyheterna?
- Om så vore.

202
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan lever.

203
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Det är bra.
- Nej.

204
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
Swan jobbar fortfarande för New Age.

205
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Enligt fraktsedeln
skrev Swan under försändelsen

206
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
innan den skeppades ut.

207
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Är han i Denver?

208
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Han godkände det från New York.

209
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Så de förfalskade hans signatur?

210
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- Den är digital.
- Då tvingade de honom.

211
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
New Age New York använder ögonigenkänning.

212
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
Och tumavtryckslås.

213
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Ingen kan ha tvingat Tony Swan

214
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
utan att väcka stor uppmärksamhet.

215
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
De skulle inte oroa sig för bråk

216
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
om alla tusen anställda var med på allt,

217
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
och oddsen för det är...

218
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Minimala.

219
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Vi vill alla tro att Swan är oskyldig.

220
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Men allt tyder på motsatsen.
Vi hör av oss när vi är säkra.

221
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

222
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Uppfattat.

223
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
När du sa: "Döda dem alla",

224
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
gäller det Tony Swan?

225
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Jag ska gå en sväng.

226
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Ni behöver inte dessa.

227
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Vi är alla vänner här.

228
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
De tog deras vapen.

229
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Så länge de inte hittar Swans mick

230
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
är det lugna gatan.

231
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Som busen sa:

232
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"Vi är alla vänner här."

233
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Visa vad du har, G.I. Joe.
- G.I. Joe?

234
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Snarare jättegorillan Joe.

235
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Hade du velat dela skyttegrav
med den här jätten?

236
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Vi slår ert nuvarande pris.

237
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Vi kan ge er all heroin
ni kan flytta från en utländsk källa

238
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
som inte är i stånd att förhandla.

239
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Allt vi sparar får ni.

240
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Okej.

241
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Låt oss prata affärer.

242
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Vi går in när de säger ja.

243
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Grip dem och de ger upp sin källa.

244
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Griper vi dem väntar en befordran.

245
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Och belöningar.

246
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
Fler dollartecken på lönechecken.

247
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Skulle de lägga till dollartecken?

248
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Håll käften, Franzy.

249
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Han har rätt, Manuel.
Det behövs bara ett dollartecken.

250
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Idioter.

251
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Se upp. Inkommande.

252
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Det var på tiden.

253
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
Hundratio?

254
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Du sa att ni kunde slå priset.

255
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Jag gör det.

256
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Bättre kan du.

257
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Motivera oss att byta leverantör.

258
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Jag sa fläsk.

259
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Okej, 105?

260
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Du slösar min tid.

261
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
Har du heroin så rent för 105?

262
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Jag har sett bättre.
- Skitsnack.

263
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Jag har andra köpare.

264
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Jag kom hit...
- Jag känner dig.

265
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...med en volym värd mödan.
- Nej.

266
00:15:55,720 --> 00:15:57,540
Jo. Var har jag sett dig?

267
00:15:58,620 --> 00:16:00,040
Det kanske är lugnt.

268
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Ingen aning.
- Vi har träffats förut.

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Vad är ert bästa bud?
- Hundra. Mitt sista bud.

270
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Jag sålde min gitarr till dig.

271
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Du misstar dig.

272
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Craigslist.

273
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Du köpte min akustiska.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Ska vi prata gamla tider
eller göra affärer?

275
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Vill ni inte ha det
kan vi sälja det någon annanstans.

276
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Vänta lite.

277
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Vänta. När han köpte den

278
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
bar han en militärpolisuniform.

279
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Kör!

280
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Se upp!

281
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Ring en ambulans.
- Skjut inte.

282
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Polis skjuten. Vi behöver läkare.

283
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- Kulan missade hjärtat.
- Men krossade mitt nyckelben.

284
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Det lär dröja innan jag kan spela.

285
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Inget ont.

286
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Dra åt helvete.

287
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Vem bråkar man inte med?

288
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Teamsters?

289
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Jag är skyldig dig.

290
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Låt mig gissa.

291
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Regeringsskyltar. Regeringskostymer.
Regeringsåk.

292
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Senator Lavoy tog tid på sig

293
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
att hitta oss.

294
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
Senatorn har ett förslag. Hoppa in.

295
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Nej.

296
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Varför inte, mr Reacher?

297
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Bara Reacher.

298
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Okej. Reacher.
Varför sätter du dig inte i bilen?

299
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Han bad inte snällt.

300
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Okej.

301
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart. Vad är det magiska ordet?

302
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Vänligen hoppa in?

303
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Min kille i Denver kom knappt undan.

304
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Jag betalar stort
för en sömlös transaktion

305
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
och hittills har det endast varit problem.

306
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Om problemen kvarstår
måste vi justera priset.

307
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Mr Swans gamla vänner orsakar problem,

308
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
men vi fixar det.

309
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Håll avtalet om du vill ha varorna.

310
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Om du gör vad du lovade.

311
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Okej.

312
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Bra.

313
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Var är du nu?

314
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Jag är precis utanför...

315
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Det här kan inte stämma. "French Lick"?

316
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Jävla amerikaner.

317
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

318
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Little Wing-chippet kommer
att vara redo för missilerna

319
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
när du kommer hit.

320
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
Och mr Swans kollegor är inte ett problem.

321
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Det är redan ordnat.

322
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Jävla monarkälskare.

323
00:19:28,580 --> 00:19:29,460
Skitstövel.

324
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Backstage på primatutställningen.

325
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Dramatiskt.

326
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Du kanske känner dig hemma bland gorillor.

327
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Mr Reacher, Malcolm Lavoy.

328
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Han föredrar "Reacher".
- Nej.

329
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Han ska kalla mig "mister".

330
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Ursäkta sättet du fördes hit, mr Reacher.

331
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Det här måste vara
en av de få platser i D.C.

332
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
där du kan ha möten
utan att bli övervakad.

333
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Därför jag gick med
i djurparkens styrelse.

334
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Du känner min direktorat, mr Boyd?

335
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Ja.

336
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Det är han som gillar kokain.

337
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
När jag hörde vad som hände

338
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
kontaktade jag en vän inom FBI.

339
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Tänk dig Boyds förlägenhet

340
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
när han fick veta att de
han avslöjade våra hemligheter för

341
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
inte ens var FBI-agenter.

342
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Säkerhetskamerorna på polisstationen
filmade dig

343
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
och du identifierades som militär.

344
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

345
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Inget mellannamn. West Point.
Två silverstjärnor,

346
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
en bronsstjärna, ett Purpurhjärta
och så vidare.

347
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Visa lite respekt.

348
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
Imponerande och jag vill tacka dig
för din tjänstgöring.

349
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Efter pensionen gick du under jorden.

350
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Förutom incidenten för ett par år sedan
i Margrave, Georgia.

351
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Åtalad för mordet på din egen bror.

352
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Du blev naturligtvis frikänd.

353
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Sedan brann
en enorm förfalskningsverksamhet

354
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
som Joe hade undersökt

355
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
ner till grunden,
både bokstavligen och bildligt.

356
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Den officiella historien är

357
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
att det var en nybörjarpolis
och en främmande veteran.

358
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Samma veteran som grep Boyd här i Boston.

359
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Kom till saken.
Det luktar apskit här inne.

360
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Jag vet att det var du
i Margrave, mr Reacher.

361
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Jag vill att du gör samma sak
med vår situation.

362
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Varför?

363
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
För i Boston insinuerade du till Boyd

364
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
att militära och civila flygplan
är i fara på grund av Little Wing.

365
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Jag antar att det betyder

366
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
att terrorister vill ha tekniken.

367
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
Att de försöker få den.

368
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
När vi identifierade dig grävde vi vidare

369
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
och upptäckte
att din gamla enhet är ihop igen.

370
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Några är döda.

371
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Se inte så chockad ut.

372
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Mitt jobb är att få saker gjorda.

373
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Tänk att en kongressledamot
kan få något gjort.

374
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Jag är van vid styng och pilar.

375
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
Min poäng är
att de som vill ha vapensystemet

376
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
aldrig kan få det.

377
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Om någon visste att du var inblandad

378
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
i det här skulle du bli åtalad.

379
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Bli av med skurkarna, hålla händerna rena.

380
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
En vinn-vinn, tycker jag.

381
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Jag ville ge vår sida verktygen
för att försvara demokratin.

382
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Jag undvek den typiska byråkratin
som endast skapar förseningar

383
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
som kostar liv.

384
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
Och tjänade en kova.

385
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Alla blir glada.

386
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Oskyldiga ska inte behöva dö.

387
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Jag är politiker, inte ett monster.

388
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
Och jag ber inte om din hjälp.

389
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Jag erbjuder dig min.

390
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
Vi gillar båda att få saker gjorda.

391
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Dina handlingar i Margrave bevisar det.

392
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Du vill störa ordningen.

393
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Jag vill hjälpa dig att lyckas.

394
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
Och när du är klar

395
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
kommer ingen
att kunna bevisa att det var du.

396
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Gör vad som krävs.

397
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Låt ingen som kan äventyra liv
komma undan.

398
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
Sedan kan du försvinna igen.
Ingen kommer att leta efter dig.

399
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
Vi är dina vänner.

400
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Ja?

401
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Hallå där, munterjätten.

402
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Har du kastat kostymen?

403
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Nej. Hur så?

404
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
De har släppt Franz kropp.

405
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Han begravs imorgon.

406
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Vi måste till New York.

407
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
BEGRAVNING

408
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
Jag bad kontoret göra några förfrågningar.

409
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Polisen hittade lastbilen
med ett urkopplat släp.

410
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- Lasten var tegelstenar.
- Matchade de

411
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
missilerna och bärraketernas vikt?

412
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Ja. Planen var att köra lasten

413
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
till hamnen i L.A.

414
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
Skicka dem sen till Filippinerna

415
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
eller vart nu vapnen skulle.

416
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
Sydkorea, enligt dokumenten vi såg.

417
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Smart.

418
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Det tar fyra veckor
för ett lastfartyg att nå dit.

419
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Ingen vet att vapnen saknas
förrän de är framme.

420
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Vem vet hur lång tid det tar.

421
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
Armén kan förvara dem i månader.

422
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Då är det för sent.

423
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Dussintals plan kan skjutas ner

424
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
och ingen kan spåra vapnen.

425
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
På tal om vapen,

426
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
vet vi var de riktiga missilerna är?

427
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
Coloradopolisen hittade
den tomma lastbilen i ett fält.

428
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
Med tanke på spåren

429
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
tror de att ett privatflyg flög ut vapnen.

430
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Det kan vara på väg hit.

431
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Efter 11:E september
har luftrummet varit noga övervakat.

432
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
A.M. är försiktig.

433
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Om jag vore han,

434
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
hade jag flugit till Pennsylvania,

435
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
kört vapnen till New York

436
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
och laddat upp Little Wing.

437
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Låter logiskt.

438
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Vi måste veta vart de är på väg,
så vi kan stoppa dem,

439
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
för när pengarna byter ägare

440
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
är A.M. där,
samt de som dödade våra vänner.

441
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Ser du det här, Reacher?

442
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Är inte det leksaken han hade i bilen?

443
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, mina syskonbarn har en likadan.

444
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
En jättefin leksak. Vi leker med den jämt.

445
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
När jag var liten hade jag Aquaman.

446
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Det var så coolt
att han kunde prata med fiskar,

447
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
för jag ville kunna prata med min hund.

448
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Ta den här också. Den är min.

449
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
Sankt Hieronymus.

450
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
Skyddshelgonet för barn
vars föräldrar är i himlen.

451
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Jag vill att du ber bönen

452
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
på baksidan varje kväll,

453
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
det håller din pappa nära.

454
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Kan du göra det?

455
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Duktig pojke.

456
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Ring mig om du behöver något.

457
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
När som helst.

458
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Tack.
- Okej.

459
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Kom igen, Mikey. De ska börja.

460
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Varför ger du leksaker
till min döda väns son?

461
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Ursäkta?

462
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Smöra för ungen och imponera på mamman.

463
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Tycker du att en sörjande änka
är ett enkelt mål?

464
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Skämtar du? Har du en dödslängtan?

465
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Vissa tror det.

466
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Jag visar respekt.

467
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Varför hoppade ett MC-gäng på oss
i Boston igår?

468
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Du är ett as.

469
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Kanske det, men du är den enda som visste
att vi var där.

470
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Försöker du säga att jag är korrupt?

471
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Jag försöker ingenting.

472
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Jag pratade med Mikey
för jag vet vad han går igenom.

473
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Hur det är
att sitta vid fönstret varje natt

474
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
och hoppas att nästa bil är ens pappa,

475
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
fast man vet att det är lönlöst,

476
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
då du såg männen från begravningsbyrån

477
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
skövla jord på hans kista.

478
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Vet du hur det är att förlora familj?

479
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Ja. De är alla döda. Varenda en.

480
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
Och jag pratade om dig,

481
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- inte din far.
- Jag pratar om honom.

482
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Min far var polis. En bra sådan.

483
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Han vägrade att ta emot mutor
och de dödade honom.

484
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Lyssna,

485
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
jag vet att det är din väns son och änka.

486
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Men kallar du mig korrupt igen

487
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
struntar jag i
om vi så står framför den heliga modern,

488
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
jag spöar upp dig som jag lovade.

489
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
För det första,
när som helst, var som helst.

490
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
För det andra,

491
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
visste jag inte det om din far.

492
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Det är mycket du inte vet.

493
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Medan du var i Boston och larvade dig,

494
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
kollade jag namnen från New Age.

495
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
De är alla f.d. New York-poliser,

496
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
alla från tredje distriktet.

497
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
Langston och några andra
utreddes av internroteln.

498
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
De gick i förtidspension
och anklagelserna försvann.

499
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Sedan fick de alla jobb
på New Age och anlitade sina vänner.

500
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Alla korrupta poliser?

501
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Alla förutom din vän, Swan.

502
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Men han är den enda med militärerfarenhet

503
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
som vet vad terrorister vill ha...

504
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Jag gillar inte vad du antyder.

505
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Håll med om att det låter rätt.

506
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Han har kunskapen att sätta ihop allt.

507
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Korrupta poliser från samma distrikt.

508
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Har du intervjuat dem?
- Det är omöjligt.

509
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Ni körde igenom deras kontor.

510
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
De försvann.

511
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Deras hem är lika tomma som Tony Swans.

512
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Vill du kasta runt anklagelser?
Ta en titt på dina egna först.

513
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Vi överlämnar därför vår bror,
Calvin Franz, till jorden,

514
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
av jord är du kommen,
jord skall du åter varda,

515
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
i säker förhoppning om uppståndelse

516
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
till evigt liv. Amen.

517
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Amen.

518
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Giv vakt.

519
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Avvakta.

520
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Redo.

521
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Sikta.

522
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Skjut!

523
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Redo.

524
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Sikta. Skjut!

525
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Ner!
- Skjut.

526
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Jag har er. Kom.

527
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Ta er härifrån. Spring!

528
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Aktiva skyttar. Spring!

529
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Spring!

530
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Hur många?
- Jag ser två.

531
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Andra sidan vägen.
- Vi måste ta oss närmare!

532
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Flankera dem. Neagley och jag går höger.

533
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Ni går vänster. Gå.

534
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Vi kommer inte närmare. Det räcker inte.

535
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Vi kan vänta på polisen.

536
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
De får inte komma undan.
Så fort de hör sirenerna försvinner de.

537
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Jag drar på mig deras eld, ni skjuter dem.

538
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Nej.
- Du klarar det.

539
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Du är en bra skytt.

540
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Och du är långsam.

541
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Fan heller.

542
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Skit!

543
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
In!

544
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Litar du på mig nu eller är du desperat?

545
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Du skyddade Angela och Mikey,
jag litar på dig.

546
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Men du jobbar med en mullvad.

547
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Gaspedalen är till höger.

548
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Låt mig köra.

549
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Gena i kurvan.

550
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Trottoaren.
- Kör över den.

551
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Kan du låta mig köra?

552
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Jag trodde att det här var en biljakt.

553
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Vårt bästa spår kommer undan.
- Vill du köra?

554
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Ja.

555
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Du är livsfarlig!
- Du kör som ett blindstyre.

556
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Skjut inte. Jag ger mig.

557
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Du är arresterad, skitstövel.
- Nej.

558
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
De sköt mot oss mitt på ljusa dagen
under en begravning.

559
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
De är desperata. Läget har eskalerat.

560
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Om vi griper honom
kommer han inte att tala,

561
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
och terroristerna kommer
att skjuta ner ett flygplan.

562
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
Vad ska jag göra?

563
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Titta bort.

564
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Kom igen.

565
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Berättar du inte allt du vet

566
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
skyddar du de som dödade mina vänner.

567
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Jag slösar inte tid med förhörstekniker.

568
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Jag tänker klämma livet ur dig.

569
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Om du känner för att prata innan du dör,

570
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
blinka.

571
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Prata.
- Okej.

572
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Låt mig hämta andan.

573
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Vi skulle maskera våra skott

574
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
med saluten.

575
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Döda dig och ditt team

576
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
och försvinna innan någon märkte något.

577
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Ett enkelt jobb för proffs.

578
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Säg något jag inte vet.
- Som vad?

579
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston hade inte betalat allt i förväg.

580
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Var ska du träffa honom för resten?

581
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
I en övergiven byggnad
i en sketen del av Queens.

582
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Jag kan leda er dit,

583
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
men jag känner ingen Langston.

584
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Vem anställde er?

585
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Någon vid namn Swan.

586
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Uppfattat.

587
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon och O'Donnell är på plats.
Russo är längre bort.

588
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Alla utgångar är täckta.

589
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Hör du det? Gör inget dumt.

590
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Gå in, få betalt och berätta sedan.

591
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Hur många de är, vilka vapen de har.

592
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Rummets utformning, var alla sitter.

593
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Då låter vi dig gå
och du får behålla pengarna. Okej?

594
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Visst.

595
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Jag vill aldrig se er igen.

596
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Ge mig din telefon.

597
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Lägg den i fickan, så vi kan lyssna.

598
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Försöker du något
skjuter vi dig och resten av dem.

599
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Rör på påkarna.

600
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Vad tror du?

601
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan jobbade för New Age,

602
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
såg en chans
att tjäna storkovan och tog den?

603
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
Och sen?

604
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Han hängde med Franzy
då de bodde nära varandra.

605
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Han sa för mycket
och Franz blev misstänksam?

606
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Eller så försökte han
övertala Franz att gå med.

607
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Han tänkte att Franz behövde pengarna.

608
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz sa nej,

609
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
försökte stoppa det,
bad Sanchez och Orozco om hjälp.

610
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Låter det rätt?

611
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Jag vet inte. Men om Swan är där inne

612
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
tänker jag göra det jag gjorde med killen.

613
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Lägga min hand runt hans hals
och pressa ut sanningen.

614
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
Och efter det?

615
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Hallå?

616
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Är någon där?

617
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Undertexter: Victor Ollén.

618
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Kreativ ledare Monika Andersson