Ранее в сериале...
Ваши друзья были замешаны, и их из-за этого убили.
Тони Суон, которого я завербовал, не мог быть замешан.
Суон был помощником директора по безопасности.
«Шейн Лэнгстон. Директор по безопасности».
Думаю, это с ним я говорил по телефону.
Поговорим с Лавоем.
К сенатору трудно близко подобраться.
И не нужно. Дэниел Бойд - законодательный директор Лавоя.
«Маленькое крыло» может сбить с неба всё что угодно.
У «Нового века» две базы.
Офис софта в Нью-Йорке и завод-изготовитель в Денвере.
Какие будут приказы?
Ты и Диксон едете в Денвер. О'Доннелл и я поедем в Вашингтон.
Может, во Внутренней безопасности знают об A. M.
Седлайте коней.
Нас ждет много ковбойской самодеятельности.
До свидания!
Брось это!
Я до тебя доберусь!
Не доберешься.
Не бросай моего мишку, или я...
...тебе в рожу!
Прекрати!
Ой. Взяла адреналин?
- Да, конечно. - А Вуби?
И Вуби, и Панду, и обезьянку Линдси. Все упакованы.
Купи одноразовый телефон. Не звони ни родителям,
ни твоей сестре. Она выкладывает всё на Facebook.
Я помню инструкции.
Езжай в Эшвилл. Там много всего.
Прикинься туристкой.
Плати наличными и предоплаченными картами.
От одного до десяти насколько всё плохо?
Вас они не тронут.
Мы проявляем бдительность на всякий случай.
Насколько?
Для вас - четыре. Максимум.
А для тебя?
Мы имеем дело с весьма плохими парнями,
но со мной команда. Мы будем в порядке.
Закончим через пару дней.
Пойду готовить малыша.
Как я сделал в прошлый раз.
Отдай моего мишку!
Ты иди...
Она не паникует.
...выбирайте одежду.
Принимает реальность как есть.
Дочь медсестры скорой и пожарного.
Крутые предки.
Красивая. Сильная. Умная.
Она проиграла пари?
Это то, что я делаю.
Если б меня раньше спросили, как, по-моему, ты закончишь,
я бы сказал: «Смерть от гонореи,
и куча подружек дерутся за Miata 2004 года».
Оказывается, я не хотел всех девушек в мире.
А только одну.
Хочешь тайм-аут?
Нили и Диксон уже на заводе в Денвере.
Хорошо. Может, найдут эти ракеты,
и твои не будут долго в отлучке.
Ты медленная лодка.
Ой-ой.
Пусть побудут.
Я буду.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Месяц назад у нас была проверка.
Да. И мы вернулись.
Мы появляемся в самое неподходящее время.
Пожалуйста, позовите бригадира.
«ТЕХНОЛОГИИ НОВОГО ВЕКА» РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ СКЛАД
Ждите здесь.
Я всё удивляюсь, как далеко можно попасть,
если действуешь, будто так и надо, и несешь планшет.
Ты как?
Болит.
К драке на каблуках надо привыкнуть.
К ходьбе на каблуках тоже. Никогда их не носила.
Ты никогда не носила каблуки?
Не-а.
Даже на школьные танцы?
Я на них не ходила.
Когда я не училась и не заботилась об отце, я работала.
Что ж, плохая музыка, теплый пунш и тебя щупают липкие руки.
Ты немного потеряла.
Меня не предупредили.
Тогда наша инспекция не была бы неожиданной.
Дядя Сэм хочет, чтобы вы использовали его деньги с умом.
Нам надо посмотреть переносные установки «Маленькое крыло»
и ракеты. Их характеристики, производственные протоколы,
график заказа и доставки.
График доставки?
Отправка была десять минут назад!
Всю партию только что увезли.
Все 650 штук.
Шестьсот пятьдесят?
Вот документы.
Если бы меня предупредили, я бы придержал их для вас.
- Чёрт. - Да.
Привет.
Нужна пара рук в помощь?
Мне нужен
твой грузовик.
РАЗРЫВНОЙ СНАРЯД
Всё по плану.
ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ АБОНЕНТ
Скажи хорошие новости.
GPS-трекер с задачей справился. Твои из «Нового века» не подвели.
Они могут расстроиться: Я убил водителя.
Им всё равно, раз им платят.
Не недооценивай силу жадности.
- Поменяйте прицепы и поезжайте. - Сделаю.
До встречи в Нью-Йорке.
АЗАРИ МАХМУД
Вот это имя.
Азари Махмуд.
Значит, Аарон Миклош, которого мы пасли в Денвере,
это был Махмуд?
Да, мы называем его «A. M.».
Он умный. Никогда не попадался. Нет фото.
Мы даже не уверены, какой он национальности.
Из того, что мы знаем,
он может быть из Центральной Америки,
Италии, Греции, Ближнего Востока...
Он призрак.
У нас есть три коротких аудиозаписи его.
Криминалистика подтвердила - это тот же человек.
Каждый раз он использует другое имя.
Идеология?
Нет политической или религиозной принадлежности.
Его бог - деньги. Он работает на того, кто больше платит.
Снабжает плохих людей инструментами для плохих дел.
Впервые замечен нами шесть лет назад.
Мы взяли террористическую ячейку с нервно-паралитическим газом.
Повязали их всех,
всех, кроме Махмуда,
или как там его зовут.
Призрак.
Они использовали облигации на предъявителя.
Финансовый инструмент для неуплаты налогов,
отмывания денег и прочих махинаций.
США прекратили их выпуск в 80-х.
А кое-где они до сих пор есть. Эти из Люксембурга.
А. М. Использует облигации на предъявителя из осторожности.
Каждая на большую сумму -
можно носить в портфеле целое состояние.
Состояние в 65 миллионов.
В этом и проблема.
Облигация - это как купюра на миллион.
Но для кого-то одного.
Так что А. М. Должен сам доставить платеж.
Вот где он уязвим.
Ты как твой брат.
Когда мы работали над делом, я спрашивал Джо
по финансовой стороне дела.
Он сказал то же самое, что и ты.
A. M. Будет курьером, никто другой.
Ладно, мы показали вам наши данные.
Ваша очередь.
Мы пока не готовы,
но мы даем слово: Когда закончим расследование,
- сообщим. - Даю слово.
Мы не позволим ему снова ускользнуть.
А. М. И любой, кто с ним,
будет наказан по всей строгости закона.
Если мы не убьем их всех.
Спасибо, ребята.
Он как его брат.
РИЧЕР
Фуры не ездят быстро по этим дорогам.
У нас есть шанс нагнать их.
Особенно если они остановились.
Кто эти люди?
Люди, которые скажут, что грузовик сломался
и им пришлось звонить другому, чтобы забрать груз.
Но второй грузовик не мог приехать сюда раньше нас.
Нет.
Это угон.
Ты можешь ошибаться?
Я не ошибаюсь. Как они узнали, кто мы?
Наверное, бригадир известил «Новый век» о двух проверках.
Лэнгстон узнаёт и звонит этим уродам.
Какого хрена?
Думаю, мы в него попали.
Да.
А еще попали в переднее колесо и в бензобак.
- Нам отсюда не выбраться. - Да уж. Я вызову полицию.
Сделай это анонимно.
Поняла.
Возьми путевой лист, пожалуйста. Нам нужны номерные знаки.
Вот чёрт.
Как дела, Нили?
Попали в передрягу.
Поговорим быстро. Копы уже едут считать трупы,
нам надо от них оторваться.
Вас можно связать с происшедшим?
Машина в аренду.
С поддельными правами Диксон. Изрешечена.
Сожгли ее c отпечатками и ДНК.
Хорошо. Так что произошло?
Вам плохие новости или худшие?
Удивите нас.
Грузовик «Нового века» со всеми 650 ракетами был угнан.
- Надеюсь, это худшие новости. - Если бы.
Тони Суон жив.
- Так это хорошо. - Нет,
похоже, Суон еще работает на «Новый век».
Согласно бумагам, Суон подписал накладную перед
отправкой с завода.
Так он в Денвере?
Он выдал разрешение из Нью-Йорка.
Они подделали его подпись?
- Цифровой отпечаток пальца. - Его заставили.
В «Новом веке» в Нью-Йорке - сканеры глаз
и отпечатков пальцев.
Никто не мог заставить Тони Суона
со всей этой биометрией, не подняв тревоги.
Разве что они не встревожились бы,
если вся тысяча с лишним сотрудников была вовлечена,
а шансы заговора такого масштаба...
Минимальны.
Знаю, ты хочешь верить, что Суон непричастен, как все мы.
Но всё выглядит по-другому. Поговорим, когда будем в безопасности.
Ричер?
Понял.
Так ты хочешь убить их всех,
включая Тони Суона?
Пойду прогуляюсь.
Вам это не понадобится.
Да, мы все здесь друзья.
Их разоружили.
Пока не найдут на Суоне прослушку,
мы в порядке.
Как сказал этот мудак:
«Мы все здесь друзья».
- Глянем, что у тебя, вояка. - Вояка?
Скорее Могучий Джо Янг.
Хотел бы посидеть в окопе с этим бугаем?
Наша цена лучше вашей текущей.
Наш поставщик привозит весь героин из-за рубежа.
Условия не обсуждаются.
С нами вы сэкономите.
Хорошо.
Поговорим о деньгах.
Соглашаются - мы заходим.
Заходим и берем их, они сдают свой источник.
Берем их - и нас всех повысят.
Еще побрякушек на грудь.
Больше долларовых знаков нам, бро.
С чего это их будет больше?
Заткнись, Франзи.
Парень прав, Мануэль. Нужен только один долларовый знак.
Придурки.
Внимание. Кто-то подъезжает.
Давно пора.
Сто десятый?
Ты сказал: Твоя цена лучше.
Так и есть.
Не намного.
Хочешь стать нашим поставщиком, уступи.
Я просил свинину.
Хорошо, как насчет 105?
Ты тратишь впустую мое чертово время.
У тебя такой же чистый, как этот за 105?
- Я видел лучше. - Херня.
У меня полно других покупателей.
- Я пришел к вам... - Я тебя знаю.
- ...стоит моего времени. - Не думаю.
Точно знаю. Откуда я тебя знаю?
Подожди. Может, ничего.
- Без понятия. - Мы точно уже встречались.
- Ты можешь мне уступить? - За сто. Бери или забудь.
Это тебе я продал свою гитару.
Ты меня с кем-то путаешь.
«Крейгслист», чувак.
Ты купил мою акустику.
Будем прошлое вспоминать или заключать сделку?
Если вы, придурки, не хотите, мы можем продать другим.
Подождите-ка.
Подождите-ка. Покупая гитару,
он был в форме армейского копа.
Вперед!
Берегись!
- Вызовите скорую. - Не стреляйте.
Офицер ранен. Нужна медицинская помощь.
- Пуля не попала в сердце. - Но раздробила мне ключицу.
Не смогу играть на гитаре какое-то время.
Свои плюсы.
Да пошел ты.
С кем не связывайтесь?
С дальнобойщикам?
Я твой должник.
Давайте угадаю.
Правительственные номера. Правительственные костюмы и машины.
Сенатор Лавой так долго выяснял,
кто допрашивал его лакея.
У сенатора для вас предложение. Садитесь в машину.
Нет.
Почему нет, мистер Ричер?
Просто Ричер.
Хорошо. Ричер. Почему вы не хотите сесть в машину?
Потому что он попросил невежливо.
Ладно.
Харт. Скажи волшебное слово.
Пожалуйста, сядьте в машину.
Мой человек в Денвере едва ушел с товаром.
Я плачу сверх цены за беспроблемную сделку,
но до сих пор были одни проблемы.
Если так будет продолжаться, я скорректирую цену.
Старые друзья мистера Суона создают нам проблемы,
но мы с этим справимся.
Если хотите товар, соблюдайте договор.
Делайте обещанное - и я сделаю.
Ладно.
Хорошо.
Где вы сейчас?
Я подъезжаю к...
Нет. Не может быть... «Французский засос»?
Чертовы американцы.
Это в Индиане.
Хорошо. Чипы «Маленького крыла» будут готовы к установке в ракеты,
когда вы сюда доберетесь.
А о соратниках мистера Суона позаботятся.
Этот план уже в действии.
К чёрту вашего короля.
Козел.
СМИТСОНОВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗООПАРК ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
За кулисами выставки обезьян.
Впечатляет.
Вам будет комфортно среди горилл.
Мистер Ричер, я Малкольм Лавой.
- Он предпочитает просто «Ричер». - Нет.
Он пусть говорит «мистер».
Мои извинения за то, как вас привезли сюда, мистер Ричер.
Полагаю, это место - одно из немногих в округе Колумбия,
где нет посторонних глаз и прослушки.
Поэтому я и вступил в правление зоопарка.
Вы знаете моего законодательного директора, м-ра Бойда?
Да.
Он любит кокаин.
Узнав, что случилось,
я обратился к другу в Бюро.
Представьте смущение Бойда,
когда он узнал, что люди, которым он раскрыл наши секреты,
не были агентами ФБР.
Видео с камер охраны показало ваш вход в участок,
и программа распознавания лиц сопоставила вас с военным билетом.
Джек Ричер.
Второго имени нет. Вест-Пойнт. Две Серебряных звезды,
Бронзовая звезда, Пурпурное сердце и так далее.
Прояви уважение.
Список наград впечатляет. Благодарю вас за вашу службу.
Выйдя на пенсию, вы будто исчезли с лица земли.
За исключением происшествия в Маргрейве, Джорджия, пару лет назад.
Обвинен в убийстве собственного брата.
Вас, конечно, оправдали.
Затем массивный проект по фальшивым деньгам,
который расследовал Джо,
в прямом и переносном смысле сгорел дотла.
Официальная версия была,
что это дело рук новичка-полицейского и иногороднего ветерана.
Того ветерана, который арестовал Бойда здесь, в Бостоне.
Давайте уже к делу. Здесь воняет обезьяньим дерьмом.
Я знаю, что в Маргрейве это были вы, мистер Ричер.
Я прошу вас здесь сделать то же самое.
Почему?
В Бостоне вы намекнули Бойду,
что «Маленькое крыло» может сбивать военные и гражданские самолеты.
И я полагаю, это значит,
что здесь замешаны террористы.
Стремятся его получить.
Опознав вас, мы выяснили также,
что ваше старое подразделение снова вместе.
Некоторые из них погибли.
Не удивляйтесь, мистер Ричер.
Я конгрессмен США. Совершаю дела.
Я удивлен, что конгрессмен США что-то совершил.
Я привык к подколкам, м-р Ричер.
В общем, люди, которые хотят это оружие,
не должны его получить.
Если раскроется, что вы совершали теневые сделки
для создания «Маленького крыла», вам предъявят обвинение.
Уберите плохих парней - и я буду чист.
Называется «без проигрыша».
Я сделал это, чтобы у нас было необходимое оружие для защиты демократии.
Просто избежал бюрократической волокиты с задержками, из-за которых
гибнут люди.
И в процессе набили себе карманы.
Беспроигрышный вариант.
Я не хочу, чтобы из-за этого невинные люди гибли.
Я политическое животное, а не монстр, м-р Ричер.
И я не прошу вашей помощи.
Я предлагаю вам свою.
Вы любите доводить всё до конца.
Ваши армейские дела и Маргрейв доказывают это.
Вам нравится создавать сложности.
Я дам всё, что вам нужно, чтобы помочь вам в этом стремлении.
И когда закончите,
никто не сможет доказать, что вы вообще были причастны.
Просто разнесите их вдребезги.
Чтоб никого не осталось в живых. Чтоб они не могли убивать.
А потом вы можете снова исчезнуть. Никто не будет вас искать.
Мы ваши друзья.
Да?
Привет, Угрюмый-Зеленый-Гигант.
Уже выбросил костюм?
Нет. А что?
Тело Франца разрешили забрать.
Похороны завтра.
Нам надо вернуться в Нью-Йорк.
ПОХОРОНЫ
Я попросила мой офис разузнать.
Полиция Денвера нашла подбитую фуру с прицепом.
- А в нём ящики с кирпичами. - Идеально подходящие
под пусковые установки и ракеты?
Да. Кажется, они хотели везти фиктивный груз
в порт Лос-Анджелеса.
А потом на военную базу на Филиппинах
или куда ракеты должны были идти.
В Южную Корею - по документам, что мы видели.
Умно.
Три-четыре недели для грузового корабля доплыть туда.
О пропаже ракет не узнают, пока груз не откроют там.
А это может быть очень долго.
Военные могут положить их на склад на месяцы.
И будет уже слишком поздно.
Террористы сбивают самолеты,
а мы не знаем, откуда оружие.
Кстати об оружии,
знаете, куда повезли настоящие ракеты?
Полиция Колорадо нашла грузовик за пределами Денвера. Пустой.
По следам на земле
они думают, что ракеты забрал частный самолет.
Мог прилететь сюда.
После 11-го сентября небо Нью-Йорка хорошо охраняется.
И А. М. Осторожен.
На его месте
я бы полетела на аэродром в Пенсильвании
или Нью-Гэмпшире, а потом машиной в Нью-Йорк,
чтобы установить в них программу.
Логично.
Нам нужно точно знать, куда везут ракеты, чтобы перехватить их.
Когда будут передавать деньги,
А. М. Будет там, а также те, кто убил наших ребят.
Ричер, ты видишь это?
Это та игрушка, что была у него тогда в машине?
Майки, у моих племянников такой же.
Это отличная игрушка. Мы играем с ним всё время.
В детстве у меня был Аквамен.
Я думал, это круто, что он разговаривает с рыбами.
Я хотел говорить с собакой, понимаешь?
Еще я хочу дать тебе это. Это мое.
Это Святой Иероним.
Он покровитель детей, чьи мамы или папы отправились на небеса.
Читай молитву, написанную
тут на обороте, каждый вечер,
и твой папа будет рядом.
Будешь читать?
Молодец.
Если что нужно - звоните.
В любое время.
- Спасибо. - Хорошо.
Пойдем, Майки. Они уже начинают.
Зачем даришь игрушки сыну моего мертвого друга?
Прошу прощения?
Подлизываешься к ребенку, набираешь очки перед мамой.
Видишь скорбящую вдову и думаешь: Легкая мишень?
Ты совсем охренел? Тебе умереть захотелось?
Некоторые так думают.
Я здесь проститься.
Почему на меня вчера в Бостоне напали байкеры?
Ты же мудак.
Возможно. Но ты единственный, кому я сказал, что мы туда едем.
Постой. Ты намекаешь, что я продажный?
Ничего я не намекаю.
Знаешь, почему я говорил с Майки? Потому что я знаю, каково ему.
Я знаю, что значит смотреть в окно каждый вечер
и молиться, чтобы следующая машина была твоего отца,
хотя ты знаешь, что этого не будет,
потому что служащие похоронного бюро «Романо»
закопали в землю его гроб.
Знаешь, что такое терять родных?
Да. Они все мертвы. Каждый из них.
И я говорил о тебе,
- а не твоем отце. - А я о нём.
Мой отец был полицейским. Хорошим.
Он отказался брать взятки, и его за это убили.
Слушай,
я знаю, это сын и вдова твоего друга. Я понимаю.
Но еще раз назовешь меня продажным -
и, даже стоя перед статуей Пресвятой Богородицы,
я набью тебе рожу, как должен уже давно.
Во-первых, я приму этот бой в любое время, когда захочешь.
А во-вторых,
я не знал про твоего отца.
Да, ты много чего не знаешь.
Пока ты бог знает чем занимался в Бостоне,
я пробил эти имена из охраны «Нового века».
Все бывшие полицейские Нью-Йорка,
все из Третьего участка.
Босс, Лэнгстон, и еще некоторые находились под следствием.
Вышли на пенсию досрочно, и обвинения были сняты.
Затем стали работать на «Новый век» и привели своих приятелей.
Целая команда плохих копов?
Кроме твоего приятеля Суона.
Он единственный имел армейский опыт,
знал, какое оружие хотят террористы...
Теперь ты намекаешь и злишь меня.
Не отрицай, он в этом разбирается.
С его прошлым он мог всем заправлять.
Все копы, все плохие, все из одного участка.
- Ты их допросил? - Не смог.
Ты же разгромил их офис.
Они все скрылись.
Их дома пусты, как и Тони Суона.
Хочешь знать, кто продажный? Загляни на собственный двор.
И мы предаем нашего брата, Кельвина Франца, земле,
землю к земле, пепел к пеплу, прах к праху,
в уверенной и твердой надежде на воскресение
к жизни вечной. Аминь.
Аминь.
Почетный караул, смирно!
Внимание.
Готовьсь!
Цельсь!
Пли!
Готовьсь!
Цельсь! Пли!
- Ложись! - Огонь.
Идемте со мной. Побежали.
Уходите. Скорее!
Стреляют. Бегите!
Бежим!
- Сколько? - Насколько вижу, двое.
- Через дорогу. - Пистолеты бесполезны. Надо ближе.
Окружаем. Нили и я берем того, что справа.
Вы двое - того, что слева. Вперед.
Подошли ближе, но недостаточно.
Надо дождаться копов.
Нельзя позволить им уйти. Услышав сирены, они сбегут.
Ладно, я их отвлеку, а ты стреляй.
- Нет! - Ты сможешь.
Ты отлично стреляешь.
Ты медленно бегаешь.
На хрен это.
Чёрт!
Залезай!
Ты теперь мне доверяешь или просто в отчаянии?
Ты защищал Анджелу и Майки, так что, думаю, ты честный.
Но у тебя в отделении стукач. Это точно.
Чёрт, Руссо, жми на газ.
Сам знаю.
Срежь угол.
- Там бордюр. - Через бордюр.
Слушай, отцепись ты!
Я думал, это скоростное преследование.
- Ты упустишь наш шанс. - Хочешь сам за руль?
Да.
- Ты чертовски опасен! - А ты водишь как слепой.
Не стреляйте, я сдаюсь, хорошо? Сдаюсь.
- Ты арестован, придурок. - Нет.
Они напали на нас средь бела дня на многолюдных похоронах.
Они в отчаянии. Значит, всё движется к апогею.
Арестуем его - он не заговорит, пока не станет поздно,
а у террористов 650 шансов сбить гражданский самолет.
И что мне делать?
Отвернись.
Ну ты что, мужик!
Скрывая от меня то, что знаешь,
ты защищаешь убийц моих друзей.
Я не буду тратить время на усиленные методы допроса.
Я тебя просто придушу.
Если перед смертью почувствуешь, что готов всё рассказать,
мигни.
- Говори. Сейчас же. - Ладно.
Ладно. Господи, дай мне отдышаться.
Мы должны были замаскировать салютом
нашу стрельбу.
Убить тебя и твою команду
и убежать, пока никто ничего не понял.
Легче легкого для пары наемных убийц.
- Расскажи то, чего я не знаю. - Что?
Лэнгстон не дал бы тебе всю плату вперед.
Где встречаетесь с ним за остальной суммой?
Заброшенное здание в каком-то дерьмовом районе Куинса.
Слушайте, я могу отвезти вас туда,
но я не знаю никакого Лэнгстона.
А кто вас нанял?
Парень по имени Суон.
Поняла.
Диксон и О'Доннелл на месте. Руссо дальше по улице.
Все выходы перекрыты.
Слыхал? Попробуешь что - пожалеешь.
Идешь туда, получаешь плату, даешь нам инфу.
Сколько внутри, с каким оружием.
Планировка помещения, где все сидят.
Потом мы тебя отпустим, можешь оставить деньги. Понял?
Да, чувак, как скажешь.
Я просто не хочу видеть вас снова.
Дай свой телефон.
Держи его в кармане, чтобы мы могли слушать.
Попробуешь что выкинуть - умрешь вместе с остальными.
Иди, дурень.
Итак, что мы думаем?
Суон начал работать в «Новом веке»,
увидел шанс заработать, как всегда мечтал, и решился?
А потом что?
Тусовался с Франзи, живя с ним в одном городе.
Сказал что-то, что вызвало у Франца подозрения.
Или он пытался втянуть в это Франца.
Думал, у Франца семья, ему нужны деньги.
Франц отказался,
пытался ему помешать, позвонил Санчесу и Ороско за помощью.
Похоже на правду?
Я не знаю. Но если Суон в этом здании,
я сделаю с ним то же, что с этим парнем.
Схвачу его за шею и выжму из него всю правду.
А после этого?
Привет!
Есть кто-нибудь?
Перевод субтитров: Наталья Рудольф.
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович