1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Ранее в сериале...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Ваши друзья были замешаны,
и их из-за этого убили.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Тони Суон, которого я завербовал,
не мог быть замешан.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Суон был помощником
директора по безопасности.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
«Шейн Лэнгстон. Директор по безопасности».

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Думаю, это с ним я говорил по телефону.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Поговорим с Лавоем.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
К сенатору трудно близко подобраться.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
И не нужно. Дэниел Бойд -
законодательный директор Лавоя.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
«Маленькое крыло» может
сбить с неба всё что угодно.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
У «Нового века» две базы.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Офис софта в Нью-Йорке
и завод-изготовитель в Денвере.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Какие будут приказы?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Ты и Диксон едете в Денвер.
О'Доннелл и я поедем в Вашингтон.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Может, во Внутренней безопасности
знают об A. M.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Седлайте коней.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
Нас ждет много
ковбойской самодеятельности.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
До свидания!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Брось это!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Я до тебя доберусь!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Не доберешься.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Не бросай моего мишку, или я...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...тебе в рожу!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Прекрати!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Ой. Взяла адреналин?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Да, конечно.
- А Вуби?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
И Вуби, и Панду, и обезьянку Линдси.
Все упакованы.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Купи одноразовый телефон.
Не звони ни родителям,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
ни твоей сестре.
Она выкладывает всё на Facebook.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Я помню инструкции.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Езжай в Эшвилл. Там много всего.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
Прикинься туристкой.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Плати наличными и предоплаченными картами.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
От одного до десяти насколько всё плохо?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Вас они не тронут.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Мы проявляем бдительность
на всякий случай.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Насколько?

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Для вас - четыре. Максимум.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
А для тебя?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Мы имеем дело с весьма плохими парнями,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
но со мной команда. Мы будем в порядке.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Закончим через пару дней.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Пойду готовить малыша.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Как я сделал в прошлый раз.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Отдай моего мишку!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Ты иди...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Она не паникует.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...выбирайте одежду.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Принимает реальность как есть.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Дочь медсестры скорой и пожарного.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Крутые предки.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Красивая. Сильная. Умная.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Она проиграла пари?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
Это то, что я делаю.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
Если б меня раньше спросили,
как, по-моему, ты закончишь,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
я бы сказал: «Смерть от гонореи,

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
и куча подружек
дерутся за Miata 2004 года».

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Оказывается, я не хотел
всех девушек в мире.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
А только одну.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Хочешь тайм-аут?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Нили и Диксон уже на заводе в Денвере.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Хорошо. Может, найдут эти ракеты,

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
и твои не будут долго в отлучке.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Ты медленная лодка.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Ой-ой.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Пусть побудут.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
Я буду.

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,800
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО

69
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
Месяц назад у нас была проверка.

70
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Да. И мы вернулись.

71
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Мы появляемся в самое неподходящее время.

72
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Пожалуйста, позовите бригадира.

73
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
«ТЕХНОЛОГИИ НОВОГО ВЕКА»
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ СКЛАД

74
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Ждите здесь.

75
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Я всё удивляюсь, как далеко можно попасть,

76
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
если действуешь, будто так и надо,
и несешь планшет.

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Ты как?

78
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Болит.

79
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
К драке на каблуках надо привыкнуть.

80
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
К ходьбе на каблуках тоже.
Никогда их не носила.

81
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Ты никогда не носила каблуки?

82
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Не-а.

83
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Даже на школьные танцы?

84
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
Я на них не ходила.

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Когда я не училась
и не заботилась об отце, я работала.

86
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Что ж, плохая музыка, теплый пунш
и тебя щупают липкие руки.

87
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Ты немного потеряла.

88
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Меня не предупредили.

89
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Тогда наша инспекция
не была бы неожиданной.

90
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Дядя Сэм хочет,
чтобы вы использовали его деньги с умом.

91
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
Нам надо посмотреть
переносные установки «Маленькое крыло»

92
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
и ракеты. Их характеристики,
производственные протоколы,

93
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
график заказа и доставки.

94
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
График доставки?

95
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
Отправка была десять минут назад!

96
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
Всю партию только что увезли.

97
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Все 650 штук.

98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
Шестьсот пятьдесят?

99
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Вот документы.

100
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Если бы меня предупредили,
я бы придержал их для вас.

101
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Чёрт.
- Да.

102
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Привет.

103
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Нужна пара рук в помощь?

104
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Мне нужен

105
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
твой грузовик.

106
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
РАЗРЫВНОЙ СНАРЯД

107
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Всё по плану.

108
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ АБОНЕНТ

109
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Скажи хорошие новости.

110
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
GPS-трекер с задачей справился.
Твои из «Нового века» не подвели.

111
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Они могут расстроиться: Я убил водителя.

112
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
Им всё равно, раз им платят.

113
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Не недооценивай силу жадности.

114
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Поменяйте прицепы и поезжайте.
- Сделаю.

115
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
До встречи в Нью-Йорке.

116
00:06:34,560 --> 00:06:35,420
АЗАРИ МАХМУД

117
00:06:35,620 --> 00:06:36,480
Вот это имя.

118
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Азари Махмуд.

119
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Значит, Аарон Миклош,
которого мы пасли в Денвере,

120
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
это был Махмуд?

121
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Да, мы называем его «A. M.».

122
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
Он умный. Никогда не попадался. Нет фото.

123
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Мы даже не уверены,
какой он национальности.

124
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Из того, что мы знаем,

125
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
он может быть из Центральной Америки,

126
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Италии, Греции, Ближнего Востока...

127
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
Он призрак.

128
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
У нас есть три коротких аудиозаписи его.

129
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Криминалистика подтвердила -
это тот же человек.

130
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Каждый раз он использует другое имя.

131
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Идеология?

132
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Нет политической
или религиозной принадлежности.

133
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Его бог - деньги.
Он работает на того, кто больше платит.

134
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Снабжает плохих людей
инструментами для плохих дел.

135
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Впервые замечен нами шесть лет назад.

136
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Мы взяли террористическую ячейку
с нервно-паралитическим газом.

137
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Повязали их всех,

138
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
всех, кроме Махмуда,

139
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
или как там его зовут.

140
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Призрак.

141
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Они использовали
облигации на предъявителя.

142
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Финансовый инструмент
для неуплаты налогов,

143
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
отмывания денег и прочих махинаций.

144
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
США прекратили их выпуск в 80-х.

145
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
А кое-где они до сих пор есть.
Эти из Люксембурга.

146
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
А. М. Использует облигации на предъявителя
из осторожности.

147
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Каждая на большую сумму -

148
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
можно носить в портфеле целое состояние.

149
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
Состояние в 65 миллионов.

150
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
В этом и проблема.

151
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Облигация - это как купюра на миллион.

152
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Но для кого-то одного.

153
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
Так что А. М. Должен сам доставить платеж.

154
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
Вот где он уязвим.

155
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Ты как твой брат.

156
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Когда мы работали над делом,
я спрашивал Джо

157
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
по финансовой стороне дела.

158
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Он сказал то же самое, что и ты.

159
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
A. M. Будет курьером, никто другой.

160
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Ладно, мы показали вам наши данные.

161
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Ваша очередь.

162
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Мы пока не готовы,

163
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
но мы даем слово:
Когда закончим расследование,

164
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- сообщим.
- Даю слово.

165
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Мы не позволим ему снова ускользнуть.

166
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
А. М. И любой, кто с ним,

167
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
будет наказан по всей строгости закона.

168
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Если мы не убьем их всех.

169
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Спасибо, ребята.

170
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Он как его брат.

171
00:09:10,050 --> 00:09:14,970
РИЧЕР

172
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Фуры не ездят быстро по этим дорогам.

173
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
У нас есть шанс нагнать их.

174
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Особенно если они остановились.

175
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Кто эти люди?

176
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Люди, которые скажут,
что грузовик сломался

177
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
и им пришлось звонить другому,
чтобы забрать груз.

178
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Но второй грузовик не мог приехать
сюда раньше нас.

179
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Нет.

180
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
Это угон.

181
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Ты можешь ошибаться?

182
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Я не ошибаюсь. Как они узнали, кто мы?

183
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Наверное, бригадир известил «Новый век»
о двух проверках.

184
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Лэнгстон узнаёт и звонит этим уродам.

185
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Какого хрена?

186
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Думаю, мы в него попали.

187
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Да.

188
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
А еще попали
в переднее колесо и в бензобак.

189
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Нам отсюда не выбраться.
- Да уж. Я вызову полицию.

190
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Сделай это анонимно.

191
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Поняла.

192
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Возьми путевой лист, пожалуйста.
Нам нужны номерные знаки.

193
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Вот чёрт.

194
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Как дела, Нили?

195
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Попали в передрягу.

196
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Поговорим быстро.
Копы уже едут считать трупы,

197
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
нам надо от них оторваться.

198
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Вас можно связать с происшедшим?

199
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Машина в аренду.

200
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
С поддельными правами Диксон. Изрешечена.

201
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Сожгли ее c отпечатками и ДНК.

202
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Хорошо. Так что произошло?

203
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Вам плохие новости или худшие?

204
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Удивите нас.

205
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
Грузовик «Нового века»
со всеми 650 ракетами был угнан.

206
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Надеюсь, это худшие новости.
- Если бы.

207
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Тони Суон жив.

208
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Так это хорошо.
- Нет,

209
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
похоже, Суон еще работает на «Новый век».

210
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Согласно бумагам,
Суон подписал накладную перед

211
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
отправкой с завода.

212
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Так он в Денвере?

213
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Он выдал разрешение из Нью-Йорка.

214
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Они подделали его подпись?

215
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- Цифровой отпечаток пальца.
- Его заставили.

216
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
В «Новом веке» в Нью-Йорке - сканеры глаз

217
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
и отпечатков пальцев.

218
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Никто не мог заставить Тони Суона

219
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
со всей этой биометрией,
не подняв тревоги.

220
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Разве что они не встревожились бы,

221
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
если вся тысяча с лишним
сотрудников была вовлечена,

222
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
а шансы заговора такого масштаба...

223
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Минимальны.

224
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Знаю, ты хочешь верить,
что Суон непричастен, как все мы.

225
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Но всё выглядит по-другому.
Поговорим, когда будем в безопасности.

226
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Ричер?

227
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Понял.

228
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Так ты хочешь убить их всех,

229
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
включая Тони Суона?

230
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Пойду прогуляюсь.

231
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Вам это не понадобится.

232
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Да, мы все здесь друзья.

233
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Их разоружили.

234
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Пока не найдут на Суоне прослушку,

235
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
мы в порядке.

236
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Как сказал этот мудак:

237
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
«Мы все здесь друзья».

238
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Глянем, что у тебя, вояка.
- Вояка?

239
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Скорее Могучий Джо Янг.

240
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Хотел бы посидеть в окопе с этим бугаем?

241
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Наша цена лучше вашей текущей.

242
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Наш поставщик привозит
весь героин из-за рубежа.

243
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
Условия не обсуждаются.

244
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
С нами вы сэкономите.

245
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Хорошо.

246
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Поговорим о деньгах.

247
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Соглашаются - мы заходим.

248
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Заходим и берем их,
они сдают свой источник.

249
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Берем их - и нас всех повысят.

250
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Еще побрякушек на грудь.

251
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
Больше долларовых знаков нам, бро.

252
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
С чего это их будет больше?

253
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Заткнись, Франзи.

254
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Парень прав, Мануэль.
Нужен только один долларовый знак.

255
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Придурки.

256
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Внимание. Кто-то подъезжает.

257
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Давно пора.

258
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
Сто десятый?

259
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Ты сказал: Твоя цена лучше.

260
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Так и есть.

261
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Не намного.

262
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Хочешь стать нашим поставщиком, уступи.

263
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Я просил свинину.

264
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Хорошо, как насчет 105?

265
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Ты тратишь впустую мое чертово время.

266
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
У тебя такой же чистый, как этот за 105?

267
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Я видел лучше.
- Херня.

268
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
У меня полно других покупателей.

269
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Я пришел к вам...
- Я тебя знаю.

270
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...стоит моего времени.
- Не думаю.

271
00:15:55,720 --> 00:15:57,540
Точно знаю. Откуда я тебя знаю?

272
00:15:58,620 --> 00:16:00,040
Подожди. Может, ничего.

273
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Без понятия.
- Мы точно уже встречались.

274
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Ты можешь мне уступить?
- За сто. Бери или забудь.

275
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Это тебе я продал свою гитару.

276
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Ты меня с кем-то путаешь.

277
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
«Крейгслист», чувак.

278
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Ты купил мою акустику.

279
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Будем прошлое вспоминать
или заключать сделку?

280
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Если вы, придурки, не хотите,
мы можем продать другим.

281
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Подождите-ка.

282
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Подождите-ка. Покупая гитару,

283
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
он был в форме армейского копа.

284
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Вперед!

285
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Берегись!

286
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Вызовите скорую.
- Не стреляйте.

287
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Офицер ранен. Нужна медицинская помощь.

288
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- Пуля не попала в сердце.
- Но раздробила мне ключицу.

289
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Не смогу играть на гитаре какое-то время.

290
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Свои плюсы.

291
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Да пошел ты.

292
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
С кем не связывайтесь?

293
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
С дальнобойщикам?

294
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Я твой должник.

295
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Давайте угадаю.

296
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Правительственные номера.
Правительственные костюмы и машины.

297
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Сенатор Лавой так долго выяснял,

298
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
кто допрашивал его лакея.

299
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
У сенатора для вас предложение.
Садитесь в машину.

300
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Нет.

301
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Почему нет, мистер Ричер?

302
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Просто Ричер.

303
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Хорошо. Ричер.
Почему вы не хотите сесть в машину?

304
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Потому что он попросил невежливо.

305
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Ладно.

306
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Харт. Скажи волшебное слово.

307
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Пожалуйста, сядьте в машину.

308
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Мой человек в Денвере едва ушел с товаром.

309
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Я плачу сверх цены
за беспроблемную сделку,

310
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
но до сих пор были одни проблемы.

311
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Если так будет продолжаться,
я скорректирую цену.

312
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Старые друзья мистера Суона
создают нам проблемы,

313
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
но мы с этим справимся.

314
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Если хотите товар, соблюдайте договор.

315
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Делайте обещанное - и я сделаю.

316
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Ладно.

317
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Хорошо.

318
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Где вы сейчас?

319
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Я подъезжаю к...

320
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Нет. Не может быть... «Французский засос»?

321
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Чертовы американцы.

322
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Это в Индиане.

323
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Хорошо. Чипы «Маленького крыла» будут
готовы к установке в ракеты,

324
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
когда вы сюда доберетесь.

325
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
А о соратниках мистера Суона позаботятся.

326
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Этот план уже в действии.

327
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
К чёрту вашего короля.

328
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Козел.

329
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
СМИТСОНОВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗООПАРК
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

330
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
За кулисами выставки обезьян.

331
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Впечатляет.

332
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Вам будет комфортно среди горилл.

333
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Мистер Ричер, я Малкольм Лавой.

334
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Он предпочитает просто «Ричер».
- Нет.

335
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Он пусть говорит «мистер».

336
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Мои извинения за то,
как вас привезли сюда, мистер Ричер.

337
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Полагаю, это место -
одно из немногих в округе Колумбия,

338
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
где нет посторонних глаз и прослушки.

339
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Поэтому я и вступил в правление зоопарка.

340
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Вы знаете моего
законодательного директора, м-ра Бойда?

341
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Да.

342
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Он любит кокаин.

343
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Узнав, что случилось,

344
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
я обратился к другу в Бюро.

345
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Представьте смущение Бойда,

346
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
когда он узнал,
что люди, которым он раскрыл наши секреты,

347
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
не были агентами ФБР.

348
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Видео с камер охраны
показало ваш вход в участок,

349
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
и программа распознавания лиц
сопоставила вас с военным билетом.

350
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Джек Ричер.

351
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Второго имени нет. Вест-Пойнт.
Две Серебряных звезды,

352
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
Бронзовая звезда, Пурпурное сердце
и так далее.

353
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Прояви уважение.

354
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
Список наград впечатляет.
Благодарю вас за вашу службу.

355
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Выйдя на пенсию,
вы будто исчезли с лица земли.

356
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
За исключением происшествия
в Маргрейве, Джорджия, пару лет назад.

357
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Обвинен в убийстве собственного брата.

358
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Вас, конечно, оправдали.

359
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Затем массивный проект
по фальшивым деньгам,

360
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
который расследовал Джо,

361
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
в прямом и переносном смысле сгорел дотла.

362
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Официальная версия была,

363
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
что это дело рук новичка-полицейского
и иногороднего ветерана.

364
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Того ветерана,
который арестовал Бойда здесь, в Бостоне.

365
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Давайте уже к делу.
Здесь воняет обезьяньим дерьмом.

366
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Я знаю, что в Маргрейве это были вы,
мистер Ричер.

367
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Я прошу вас здесь сделать то же самое.

368
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Почему?

369
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
В Бостоне вы намекнули Бойду,

370
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
что «Маленькое крыло» может сбивать
военные и гражданские самолеты.

371
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
И я полагаю, это значит,

372
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
что здесь замешаны террористы.

373
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
Стремятся его получить.

374
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Опознав вас, мы выяснили также,

375
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
что ваше старое подразделение
снова вместе.

376
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Некоторые из них погибли.

377
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Не удивляйтесь, мистер Ричер.

378
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Я конгрессмен США. Совершаю дела.

379
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Я удивлен,
что конгрессмен США что-то совершил.

380
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Я привык к подколкам, м-р Ричер.

381
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
В общем, люди, которые хотят это оружие,

382
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
не должны его получить.

383
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Если раскроется,
что вы совершали теневые сделки

384
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
для создания «Маленького крыла»,
вам предъявят обвинение.

385
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Уберите плохих парней - и я буду чист.

386
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Называется «без проигрыша».

387
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Я сделал это, чтобы у нас было необходимое
оружие для защиты демократии.

388
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Просто избежал бюрократической волокиты
с задержками, из-за которых

389
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
гибнут люди.

390
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
И в процессе набили себе карманы.

391
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Беспроигрышный вариант.

392
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Я не хочу,
чтобы из-за этого невинные люди гибли.

393
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Я политическое животное,
а не монстр, м-р Ричер.

394
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
И я не прошу вашей помощи.

395
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Я предлагаю вам свою.

396
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
Вы любите доводить всё до конца.

397
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Ваши армейские дела
и Маргрейв доказывают это.

398
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Вам нравится создавать сложности.

399
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Я дам всё, что вам нужно,
чтобы помочь вам в этом стремлении.

400
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
И когда закончите,

401
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
никто не сможет доказать,
что вы вообще были причастны.

402
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Просто разнесите их вдребезги.

403
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Чтоб никого не осталось в живых.
Чтоб они не могли убивать.

404
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
А потом вы можете снова исчезнуть.
Никто не будет вас искать.

405
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
Мы ваши друзья.

406
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Да?

407
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Привет, Угрюмый-Зеленый-Гигант.

408
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Уже выбросил костюм?

409
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Нет. А что?

410
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
Тело Франца разрешили забрать.

411
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Похороны завтра.

412
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Нам надо вернуться в Нью-Йорк.

413
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
ПОХОРОНЫ

414
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
Я попросила мой офис разузнать.

415
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Полиция Денвера нашла
подбитую фуру с прицепом.

416
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- А в нём ящики с кирпичами.
- Идеально подходящие

417
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
под пусковые установки и ракеты?

418
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Да. Кажется,
они хотели везти фиктивный груз

419
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
в порт Лос-Анджелеса.

420
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
А потом на военную базу на Филиппинах

421
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
или куда ракеты должны были идти.

422
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
В Южную Корею -
по документам, что мы видели.

423
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Умно.

424
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Три-четыре недели
для грузового корабля доплыть туда.

425
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
О пропаже ракет не узнают,
пока груз не откроют там.

426
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
А это может быть очень долго.

427
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
Военные могут
положить их на склад на месяцы.

428
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
И будет уже слишком поздно.

429
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Террористы сбивают самолеты,

430
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
а мы не знаем, откуда оружие.

431
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
Кстати об оружии,

432
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
знаете, куда повезли настоящие ракеты?

433
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
Полиция Колорадо нашла грузовик
за пределами Денвера. Пустой.

434
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
По следам на земле

435
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
они думают,
что ракеты забрал частный самолет.

436
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Мог прилететь сюда.

437
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
После 11-го сентября небо Нью-Йорка
хорошо охраняется.

438
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
И А. М. Осторожен.

439
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
На его месте

440
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
я бы полетела на аэродром в Пенсильвании

441
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
или Нью-Гэмпшире,
а потом машиной в Нью-Йорк,

442
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
чтобы установить в них программу.

443
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Логично.

444
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Нам нужно точно знать, куда везут ракеты,
чтобы перехватить их.

445
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
Когда будут передавать деньги,

446
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
А. М. Будет там,
а также те, кто убил наших ребят.

447
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Ричер, ты видишь это?

448
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Это та игрушка,
что была у него тогда в машине?

449
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Майки, у моих племянников такой же.

450
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
Это отличная игрушка.
Мы играем с ним всё время.

451
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
В детстве у меня был Аквамен.

452
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Я думал, это круто,
что он разговаривает с рыбами.

453
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
Я хотел говорить с собакой, понимаешь?

454
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Еще я хочу дать тебе это. Это мое.

455
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
Это Святой Иероним.

456
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
Он покровитель детей,
чьи мамы или папы отправились на небеса.

457
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Читай молитву, написанную

458
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
тут на обороте, каждый вечер,

459
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
и твой папа будет рядом.

460
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Будешь читать?

461
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Молодец.

462
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Молодец.

463
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Если что нужно - звоните.

464
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
В любое время.

465
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Спасибо.
- Хорошо.

466
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Пойдем, Майки. Они уже начинают.

467
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Зачем даришь игрушки
сыну моего мертвого друга?

468
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Прошу прощения?

469
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Подлизываешься к ребенку,
набираешь очки перед мамой.

470
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Видишь скорбящую вдову
и думаешь: Легкая мишень?

471
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Ты совсем охренел?
Тебе умереть захотелось?

472
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Некоторые так думают.

473
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Я здесь проститься.

474
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Почему на меня вчера в Бостоне
напали байкеры?

475
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Ты же мудак.

476
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Возможно. Но ты единственный,
кому я сказал, что мы туда едем.

477
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Постой. Ты намекаешь, что я продажный?

478
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Ничего я не намекаю.

479
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Знаешь, почему я говорил с Майки?
Потому что я знаю, каково ему.

480
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Я знаю, что значит
смотреть в окно каждый вечер

481
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
и молиться,
чтобы следующая машина была твоего отца,

482
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
хотя ты знаешь, что этого не будет,

483
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
потому что служащие
похоронного бюро «Романо»

484
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
закопали в землю его гроб.

485
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Знаешь, что такое терять родных?

486
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Да. Они все мертвы. Каждый из них.

487
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
И я говорил о тебе,

488
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- а не твоем отце.
- А я о нём.

489
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Мой отец был полицейским. Хорошим.

490
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Он отказался брать взятки,
и его за это убили.

491
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Слушай,

492
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
я знаю, это сын и вдова твоего друга.
Я понимаю.

493
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Но еще раз назовешь меня продажным -

494
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
и, даже стоя
перед статуей Пресвятой Богородицы,

495
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
я набью тебе рожу, как должен уже давно.

496
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
Во-первых, я приму этот бой
в любое время, когда захочешь.

497
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
А во-вторых,

498
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
я не знал про твоего отца.

499
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Да, ты много чего не знаешь.

500
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Пока ты бог знает чем занимался в Бостоне,

501
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
я пробил эти имена
из охраны «Нового века».

502
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Все бывшие полицейские Нью-Йорка,

503
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
все из Третьего участка.

504
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
Босс, Лэнгстон, и еще некоторые
находились под следствием.

505
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Вышли на пенсию досрочно,
и обвинения были сняты.

506
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Затем стали работать на «Новый век»
и привели своих приятелей.

507
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Целая команда плохих копов?

508
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Кроме твоего приятеля Суона.

509
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Он единственный имел армейский опыт,

510
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
знал, какое оружие хотят террористы...

511
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Теперь ты намекаешь и злишь меня.

512
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Не отрицай, он в этом разбирается.

513
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
С его прошлым он мог всем заправлять.

514
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Все копы, все плохие,
все из одного участка.

515
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Ты их допросил?
- Не смог.

516
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Ты же разгромил их офис.

517
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Они все скрылись.

518
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Их дома пусты, как и Тони Суона.

519
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Хочешь знать, кто продажный?
Загляни на собственный двор.

520
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
И мы предаем нашего брата,
Кельвина Франца, земле,

521
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
землю к земле, пепел к пеплу,
прах к праху,

522
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
в уверенной и твердой надежде
на воскресение

523
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
к жизни вечной. Аминь.

524
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Аминь.

525
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Почетный караул, смирно!

526
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Внимание.

527
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Готовьсь!

528
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Цельсь!

529
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Пли!

530
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Готовьсь!

531
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Цельсь! Пли!

532
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Ложись!
- Огонь.

533
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Идемте со мной. Побежали.

534
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Уходите. Скорее!

535
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Стреляют. Бегите!

536
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Бежим!

537
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Сколько?
- Насколько вижу, двое.

538
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Через дорогу.
- Пистолеты бесполезны. Надо ближе.

539
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Окружаем. Нили и я берем того, что справа.

540
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Вы двое - того, что слева. Вперед.

541
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Подошли ближе, но недостаточно.

542
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Надо дождаться копов.

543
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
Нельзя позволить им уйти.
Услышав сирены, они сбегут.

544
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Ладно, я их отвлеку, а ты стреляй.

545
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Нет!
- Ты сможешь.

546
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Ты отлично стреляешь.

547
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Ты медленно бегаешь.

548
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
На хрен это.

549
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Чёрт!

550
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Залезай!

551
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Ты теперь мне доверяешь
или просто в отчаянии?

552
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Ты защищал Анджелу и Майки,
так что, думаю, ты честный.

553
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Но у тебя в отделении стукач. Это точно.

554
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Чёрт, Руссо, жми на газ.

555
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Сам знаю.

556
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Срежь угол.

557
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Там бордюр.
- Через бордюр.

558
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Слушай, отцепись ты!

559
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Я думал, это скоростное преследование.

560
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Ты упустишь наш шанс.
- Хочешь сам за руль?

561
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Да.

562
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Ты чертовски опасен!
- А ты водишь как слепой.

563
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Не стреляйте, я сдаюсь, хорошо? Сдаюсь.

564
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Ты арестован, придурок.
- Нет.

565
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Они напали на нас
средь бела дня на многолюдных похоронах.

566
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Они в отчаянии.
Значит, всё движется к апогею.

567
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Арестуем его -
он не заговорит, пока не станет поздно,

568
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
а у террористов 650 шансов
сбить гражданский самолет.

569
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
И что мне делать?

570
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Отвернись.

571
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Ну ты что, мужик!

572
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Скрывая от меня то, что знаешь,

573
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
ты защищаешь убийц моих друзей.

574
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Я не буду тратить время
на усиленные методы допроса.

575
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Я тебя просто придушу.

576
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Если перед смертью почувствуешь,
что готов всё рассказать,

577
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
мигни.

578
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Говори. Сейчас же.
- Ладно.

579
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Ладно. Господи, дай мне отдышаться.

580
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Мы должны были замаскировать салютом

581
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
нашу стрельбу.

582
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Убить тебя и твою команду

583
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
и убежать, пока никто ничего не понял.

584
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Легче легкого для пары наемных убийц.

585
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Расскажи то, чего я не знаю.
- Что?

586
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Лэнгстон не дал бы тебе всю плату вперед.

587
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Где встречаетесь с ним
за остальной суммой?

588
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
Заброшенное здание
в каком-то дерьмовом районе Куинса.

589
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Слушайте, я могу отвезти вас туда,

590
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
но я не знаю никакого Лэнгстона.

591
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
А кто вас нанял?

592
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Парень по имени Суон.

593
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Поняла.

594
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Диксон и О'Доннелл на месте.
Руссо дальше по улице.

595
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Все выходы перекрыты.

596
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Слыхал? Попробуешь что - пожалеешь.

597
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Идешь туда, получаешь плату,
даешь нам инфу.

598
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Сколько внутри, с каким оружием.

599
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Планировка помещения, где все сидят.

600
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Потом мы тебя отпустим,
можешь оставить деньги. Понял?

601
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Да, чувак, как скажешь.

602
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Я просто не хочу видеть вас снова.

603
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Дай свой телефон.

604
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Держи его в кармане,
чтобы мы могли слушать.

605
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Попробуешь что выкинуть -
умрешь вместе с остальными.

606
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Иди, дурень.

607
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Итак, что мы думаем?

608
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Суон начал работать в «Новом веке»,

609
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
увидел шанс заработать,
как всегда мечтал, и решился?

610
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
А потом что?

611
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Тусовался с Франзи,
живя с ним в одном городе.

612
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Сказал что-то,
что вызвало у Франца подозрения.

613
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Или он пытался втянуть в это Франца.

614
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Думал, у Франца семья, ему нужны деньги.

615
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Франц отказался,

616
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
пытался ему помешать,
позвонил Санчесу и Ороско за помощью.

617
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Похоже на правду?

618
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Я не знаю. Но если Суон в этом здании,

619
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
я сделаю с ним то же, что с этим парнем.

620
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Схвачу его за шею
и выжму из него всю правду.

621
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
А после этого?

622
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Привет!

623
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Есть кто-нибудь?

624
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Перевод субтитров: Наталья Рудольф.

625
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович