Anterior...
În orice v-au fost băgați prietenii, trebuiau eliminați.
Tony Swan cel recrutat de mine nu poate face parte din asta.
Se pare că titlul lui Swan a fost Director-Adjunct al Securității.
„Shane Langston. Directorul securității.”
Poate el mi-a răspuns la telefon în Atlantic City.
Trebuie să vorbim cu Lavoy.
Nu ne apropiem niciodată destul de un senator ca să aflăm ce știe.
Nu e nevoie. Daniel Boyd, Directorul Juridic al Senatorului Lavoy.
Little Wing poate doborî orice din cer.
New Age are două baze.
Software fabricat în New York, hardware la fabrica din Denver.
Care sunt directivele?
Tu și Dixon mergeți la Denver. Eu și O'Donnell, la Washington.
Ia legătura cu DHS. Vezi ce știu ei despre AM.
Pe cai,
fiindcă o să facem o mulțime de aiureli de cowboy.
Adio!
Termină!
O să te prind!
Ba nu!
Să nu-mi mai arunci ursulețul că...
...în fața ta!
Termină!
La naiba! Ai EpiPen?
- Da, desigur. - Și Woobie?
Woobie, Panda-pal, maimuța Lindsay, toate sunt luate.
Ia-ți cartela. Nu vorbi cu nimeni. Nici cu părinții,
și în niciun caz cu sora ta, pune totul pe Facebook.
Știu tactica.
Du-te la Asheville. Ia băieții. Ai ce face.
E loc turistic, te încadrezi.
Folosește numerar și carduri preplătite.
De la unu la zece, cât de rău e?
Nu o să vină după tine.
Dar luăm toate măsurile ca să fim siguri.
De la unu la zece.
Pentru voi, patru. Maxim.
Și pentru tine?
Sunt niște tipi foarte răi,
dar am gașca cu mine. O să fim bine.
Se termină în câteva zile.
Trebuie să pregătesc copilul.
Așa cum am făcut data trecută.
Dă-mi ursulețul înapoi!
Vreau să...
Nu intră în panică.
...îți iei ținutele.
Acceptă realitatea așa cum e.
Fiică de asistentă și de pompier din Chicago.
E puternică.
Superbă. Dură. Deșteaptă.
A pierdut un pariu?
Asta pricep.
Dacă mă întreba cineva atunci unde cred că o să ajungi,
ți-aș fi prezis o moarte lentă de gonoree
și cinci iubite care se bat pe o Miata din 2004.
Se pare că nu am vrut fiecare fată din lume.
Doar pe cea potrivită.
Vreți să încetați?
Neagley și Dixon au ajuns la fabrica din Denver.
Bun. Poate dau de rachete
și familia ta n-o să fie plecată mult.
Ești lent.
Bine.
Câteva zile nu strică.
Așa fac.
DCMA a fost aici acum o lună.
Da. Și acum ne-am întors.
Suntem ghimpii din aparatul de control al guvernului.
Îl chemi pe șef, te rog?
NEW AGE TECHNOLOGIES DEPOZIT DE DISTRIBUȚIE
Așteptați aici.
Mereu sunt uimită de cât de departe poți pătrunde
dacă te prefaci că ar trebui să fii acolo și ai un dosar in mână.
Cum te simți?
Doare.
E greu să te obișnuiești să lupți pe tocuri.
Și ca să mergi trebuie să te obișnuiești. Nu port niciodată.
Nu ai purtat niciodată tocuri?
Nu.
Nici măcar la un bal școlar?
Nu am fost niciodată la unul.
Când nu învățam sau nu aveam grijă de tata trebuia să lucrez.
Ei bine, muzică proastă, punci cald și niște mâini lipicioase care te pipăie.
N-ai pierdut mult.
Nimeni nu m-a anunțat.
Nu era o inspecție-surpriză dacă sunam înainte.
Unchiul Sam vrea să se asigure că-i folosiți banii înțelept,
așa că am venit să aruncăm o privire la lansatoarele de umăr Little Wing
și la rachete. Detaliile, protocoalele de fabricație,
comanda și programul de livrare.
Programul de livrare?
Acum zece minute, ăsta e programul de livrare!
Transportul tocmai a plecat.
Toate cele 650.
650?
Iată documentele.
Dacă mă suna cineva, le opream.
- La naiba! - Da.
Salutare!
Ai nevoie de ajutor?
Am nevoie
de camionul tău.
PROIECTIL EXPLOZIV
Asta este.
APELANT BLOCAT
Dă-mi vești bune.
Localizatorul GPS a funcționat. Asociații de la New Age au fost corecți.
Dar ar putea fi supărați că am omorât șoferul.
Nu o să le pese, câtă vreme sunt plătiți.
Nu subestima niciodată puterea lăcomiei.
- Schimbă remorcile și pornește la drum. - Așa fac.
Ne vedem la New York.
Numele ăsta.
Azhari Mahmoud.
Deci, Aaron Miklos pe care-l urmăream în Denver
era Mahmoud?
Da, noi îi spunem AM.
Tipul e deștept. Niciodată nu a fost prins. Nu există poze.
La naiba, nici măcar nu știm sigur ce naționalitate are.
Din ceea ce știm despre el,
poate trece drept cineva din America Centrală
sau din Orient, poate italian sau grec...
E o fantomă.
Avem 3 înregistrări scurte și inofensive cu el.
Specialiștii audio au stabilit că e același tip.
De fiecare dată folosește altă identitate.
Ideologie?
Nu are afilieri politice sau religioase.
Singurul lui D-zeu este banul și lucrează pentru cine dă mai mult.
Le dă băieților răi, sculele de care au nevoie ca să facă rău.
A apărut pe radarul nostru acum șase ani.
O celulă teroristă voia să achiziționeze gaz paralizant experimental.
I-am săltat pe toți,
cu excepția lui Mahmoud,
sau cum l-o chema.
Fantoma.
Achiziția trebuia făcută cu obligațiuni la purtător.
Instrumentul favorit al evazioniștilor fiscali,
al spălătorilor de bani și al altor dobitoci.
Trezoreria SUA nu le mai emite din anii '80.
Unele țări încă le folosesc. Astea erau din Luxemburg.
Cineva atât de precaut ca AM ar folosi obligațiuni la purtător.
Emise în cantități suficiente,
poți duce o avere ascunsă într-o servietă.
În valoare de 65 de milioane.
Asta e problema.
O obligațiune e ca o bancnotă de un milion de dolari.
Purtătorul o deține.
Deci, AM nu permite nimănui să plătească, în afară de el.
Aici este vulnerabil.
La fel ca fratele tău.
Anchetam un caz cu el și l-am întrebat ceva
despre aspectul financiar.
A spus fix ce ai spus tu adineauri.
AM o să facă livrarea, nimeni altcineva.
Bine, v-am spus ce știm.
Acum e rândul vostru.
Încă mai punem totul cap la cap,
dar vă dăm cuvântul nostru, când e gata friptura,
- vă anunțăm. - Pe cuvânt.
Nu-l lăsăm pe tipul ăsta să ne scape din nou.
AM și toți care lucrează cu el
o să fie judecați cu cea mai mare severitate.
Dacă nu îi omorâm noi înainte.
Mulțumesc, băieți.
Leit fratele lui.
18 camioane mari nu merg repede pe drumurile astea.
Avem o șansă să-i prindem.
Da, mai ales dacă se opresc.
Cine sunt tipii?
Cei care ne vor spune că au făcut pană
și așteaptă alt camion să ia remorca.
Dar al doilea camion nu putea ajunge înaintea noastră.
Nu.
Asta e o deturnare.
Se poate să te înșeli?
Nu mă înșel. Cum naiba de știu cine suntem?
Cred că șeful a întrebat la New Age de 2 inspectori guvernamentali.
Langston a aflat și i-a sunat pe dobitocii ăștia.
Ce naiba?
Cred că l-am nimerit.
Da.
Pare că am nimerit și o anvelopă din față și rezervorul.
- Nu putem pleca de aici. - Nu. Chem polițiștii.
Apel anonim.
Am înțeles.
Fă-mi o favoare, ia foaia de parcurs. Ne trebuie numărul de înmatriculare.
La naiba!
Ce se întâmplă, Neagley?
Chiar multe.
Să vorbim repede, vine poliția să numere cadavre
și vrem să luăm distanță.
Vă plasează ceva la locul faptei?
Mașina închiriată.
A fost ciuruită, închiriată cu actul fals al lui Dixon.
I-am dat foc, scăpăm de amprente și ADN.
Bun. Deci, ce s-a întâmplat acolo?
Veștile proaste sau cele și mai proaste?
Surprinde-ne.
Un camion New Age cu cele 650 de rachete a fost deturnat.
- Sper că e vestea mai proastă. - Ai vrea tu.
Tony Swan este în viață.
- Ăsta e un lucru bun. - Nu,
se pare că Swan încă mai lucrează pentru New Age.
Conform notei de transport, Swan a semnat la expediere,
înainte de ieșirea din fabrică.
Deci, e în Denver?
Actele arată că a autorizat din New York.
Deci au falsificat semnătura lui?
- Este o amprentă digitală. - Atunci l-au forțat.
New Age New York are scanere de iris pe uși
și computere cu amprentă.
E imposibil ca cineva să-l fi forțat pe Tony Swan
prin labirintul ăla biometric fără a provoca o scenă de proporții.
Singura cale să nu facă vâlvă
e ca cei peste o mie de angajați să fie implicați în asta,
și șansele unei conspirații așa mari sunt...
Minime.
Știu că vrei să crezi că Swan e curat, șefule, toți vrem.
Dar lucrurile arată așa cum arată. Vorbim când suntem în siguranță, bine?
Reacher?
Recepționat.
Ce ziceai despre uciderea tuturor,
îl include și pe Tony Swan?
Mă duc să mă plimb.
N-o să aveți nevoie de astea.
Da, suntem cu toții prieteni aici.
Le-au luat armele.
Câtă vreme nu găsesc microfonul lui Swan,
suntem în regulă.
Cum a zis ticălosul ăla,
„suntem cu toții prieteni aici”.
- Să vedem, infanteristule. - Infanterist?
Mai degrabă uriaș.
Ce-ai zice să fii într-o vizuină cu uriașul ăsta afurisit?
Plătim peste prețul curent.
Furnizorul nostru vă aduce din străinătate oricâtă heroină puteți vinde,
așa că nu negociem termenii.
Vă transmitem eonomiile.
Bine.
Hai să vorbim despre bani.
De îndată ce bat palma, intrăm.
Îi săltăm, facem presiuni, ne spun care e sursa.
Îi arestăm și suntem promovați.
Un ghiveci mai mare în piept.
Și mai multe semne cu dolari la salariu, frate.
De ce ar adăuga semne cu dolari la salariu?
Taci, Franzy!
Puștiul are dreptate, Manuel. E nevoie doar de un semn al dolarului.
Dobitocilor!
Capul sus. Vine cineva.
Era și timpul.
110?
Ai zis că dai peste prețul curent.
Da.
Nu e suficient.
Dacă vrei să schimbăm furnizorul, motivează-ne.
Pui? Am spus „porc”.
Bine, ce zici de 105?
Se pare că-mi irosești timpul.
Ai o cărămidă la fel de pură ca asta la 105?
- Am văzut mai bune. - Aiureli!
Am o listă lungă de alți cumpărători.
- Am venit la tine fiindcă... - Te știu.
- ...iei cantități mari. - Nu cred.
Ba da. De unde te știu?
Da, sigur!
Stai. Poate nu-i nimic.
- Habar n-am. - Știu că ne-am mai întâlnit.
- Ce poți face pentru mine? - 100. Acceptă sau pică tot.
Ți-am vândut chitara cu ceva timp în urmă.
Mă confunzi cu altcineva.
Craigslist, tipule.
Mi-ai cumpărat scula.
Mâncăm și depănăm amintiri sau batem palma?
Dacă voi, dobitocilor, nu vreți marfa, o vindem altundeva.
Stai puțin.
Stai așa. Când tipul ăsta a cumpărat-o,
era în uniformă de polițist militar.
Hai!
Atenție!
- Chemați o ambulanță. - Nu trage!
Avem un om rănit. Vrem asistență medicală.
- Glonțul ți-a ratat inima. - Dar mi-a spulberat clavicula.
N-o să mai cânt la chitara aia o vreme.
Tot răul spre bine.
Du-te naibii!
Hei. Cu cine nu te pui?
Cu sindicatele?
Rămân dator.
Ia să ghicesc.
Numere de guvern. Costume de guvern. Mașini de guvern.
Mă mir că senatorul Lavoy a priceput așa greu
cine i-a descusut valetul aseară.
Senatorul are o propunere pentru tine. Urcă.
Nu.
De ce nu, domnule Reacher?
Doar Reacher.
Bine. Reacher. De ce nu urci în mașină?
Pentru că nu m-a rugat frumos.
Bine.
Hart. Care e cuvântul magic?
Vrei, te rog, să urci în mașină?
Omul meu din Denver abia a scăpat cu marfa.
Plătesc o primă pentru o tranzacție fără probleme,
și până acum a fost oricum, dar nu fără probleme.
Dacă problemele persistă, trebuie ajustat prețul.
Unii dintre vechii prieteni ai dlui Swan ne fac probleme,
dar ne descurcăm.
Dacă vrei marfa, respectă înțelegerea.
Fă ce ai promis și fac și eu.
Bine.
Unde ești acum?
Sunt lângă...
Nu. Nu poate fi corect. „French Lick”?
Americani afurisiți!
Indiana.
Bine. Cipurile Little Wing o să fie gata de instalare în rachete
până când ajungi aici.
Și o să avem grijă de asociații domnului Swan.
Planul este deja în mișcare.
La naiba cu regele tău!
Dobitocule!
PARCUL NAȚIONAL ZOOLOGIC SMITHSONIAN WASHINGTON, D.C.
În culise la expoziția primatelor.
Spectaculos.
Credeam că te simți confortabil între gorile.
Domnule Reacher, Malcolm Lavoy.
- Preferă doar „Reacher”. - Nu.
El trebuie să-mi zică „domnule”.
Îmi cer scuze pentru modul în care ai fost adus aici, dle Reacher.
Cred că folosești locul ăsta fiindcă e printre puținele din oraș
unde poți avea întâlniri fără ochi curioși sau microfoane.
De asta m-am numit în consiliul grădinii zoologice.
Cred că îl știi pe directorul meu juridic, domnul Boyd.
Da.
Cel căruia îi place cocaina.
Când am aflat ce s-a-ntâmplat,
am vorbit cu un prieten din FBI.
Imaginează-ți stânjeneala lui Boyd
când a aflat că oamenii cărora le-a dezvăluit secretele
nu erau agenți FBI.
În imaginile de supraveghere am văzut cum ai intrat în secție
și programul de recunoaștere facială te-a reperat în bazele armatei.
Jack Reacher.
Fără al doilea prenume. Absolvent de West Point. Două Stele de Argint,
o Stea de Bronz, o Inimă Purpurie și așa mai departe.
Puțin respect.
E o listă destul de mare și țin să-ți mulțumesc că ți-ai servit patria.
După ce te-ai pensionat, ai dispărut de pe fața pământului.
Cu excepția unui incident de acum câțiva ani, în Margrave, Georgia.
Acuzat de uciderea propriului tău frate.
Ai fost exonerat, desigur.
Apoi o operațiune masivă de contrafacere
pe care o investigase Joe
a ars din temelii, la propriu și la figurat.
Povestea oficială spune
că a fost mâna unui polițist începător și a unui veteran din afara orașului.
Același veteran care l-a arestat pe Boyd aici, în Boston.
Treci la subiect. Miroase a căcat de maimuță aici.
Ei bine, știu că tu ai fost în Margrave, domnule Reacher.
Vreau să faci același lucru în situația pe care o avem aici.
De ce?
Pentru că la Boston i-ai sugerat lui Boyd
că aeronave militare și civile ar putea fi în pericol din cauza Little Wing.
Pot să presupun
că teroriștii sunt interesați de tehnologie.
Se străduiesc să o obțină.
După ce te-am identificat, am scotocit mai adânc
și am aflat că vechea ta unitate e din nou unită.
Unii sunt morți.
Nu fi așa de șocat, domnule Reacher.
Sunt congresmen american. Rezolv lucruri.
Sunt șocat că un congresmen american rezolvă ceva.
Sunt obișnuit cu critici, dle Reacher.
Concluzia e, că celor care doresc acest armament,
nu li se poate permite să-l aibă.
Fiindcă dacă s-ar ști că ai fost implicat în afaceri dubioase
care au creat Little Wing ai fi pus sub acuzare.
Scap de băieții răi și mâinile mele rămân curate.
La Washington câștigă toți.
Am făcut ce am făcut ca să dau alor noștri unelte pentru a apăra democrația.
Am ocolit birocrația obișnuită care nu face decât să provoace întârzieri
care costă vieți.
Și ți-ai umplut buzunarele pe parcurs.
Repet, câștigă toată lumea.
Nu vreau să moară oameni nevinovați din cauza asta.
Sunt un animal politic, nu un monstru, dle Reacher.
Și nu îți cer ajutorul.
Ți-l ofer pe al meu.
Și tu ești genul de bărbat căruia îi place să rezolve lucruri.
Fișa de la armată din Margrave o demonstrează.
Îți place să strici planuri.
Sunt gata să-ți dau tot ce-ți trebuie în acest demers.
Și, când ai terminat,
nimeni nu o să poată dovedi că ai fost prin preajmă.
Dar fă bucăți chestia asta.
Să nu rămână nimeni în picioare. Nimeni care să pună în pericol vieți.
Și apoi poți dispărea din nou. Nimeni nu vine să te caute.
Suntem prietenii tăi.
Da?
Salut, uriaș posac!
Ai aruncat costumul ăla?
Nu. De ce?
Legistul a terminat cu trupul lui Franz.
Mâine e înmormântarea.
Trebuie să ne întoarcem la New York.
ÎNMORMÂNTARE
I-am pus pe cei de la birou să cerceteze discret.
Șerifii din Denver au găsit camionul împușcat și remorca.
- Avea doar lăzi cu cărămizi. - Cu fix aceeași greutate
ca a lansatoarelor și rachetelor?
Da. Planul era să ducă încărcătura falsă
până în portul din LA.
Și s-o trimită la o bază militară în Filipine,
sau unde trebuiau să ajungă armele.
În Coreea de Sud, conform actelor pe care le-am văzut.
Inteligent.
O navă de transport face 3, 4 săptămâni de pe coasta de vest.
Nimeni nu știe că armele lipsesc până nu se deschid lăzile.
Și cine știe cât ar putea dura.
Armata le poate băga în depozit să stea acolo cu lunile.
Până atunci, e prea târziu.
Teroriștii doboară zeci de avioane
și habar n-avem de unde au armele.
Apropo de arme,
știm ceva despre locul în care sunt rachetele?
Poliția statului Colorado a găsit camionul pe un câmp de lângă Denver. E gol.
După urmele din nămol,
cred că un avion privat a luat armele peste noapte.
Ar putea să vină încoace.
De la 11 septembrie, cerul New Yorkului e păzit destul de bine.
Și știm că AM e prudent.
În locul lui,
Ie-aș duce pe un mic aerodrom din Pennsylvania,
poate New Hampshire, apoi la New York cu camionul,
și încărcate cu software-ul Little Wing.
Are logică.
Trebuie să știm exact unde bat rachetele ca să le putem intercepta,
pentru că, atunci când se face plata,
AM o să fie acolo, ca și cei care i-au ucis pe băieți.
Reacher, vezi chestia aia?
Nu este jucăria pe care o avea în mașină deunăzi?
Mikey, nepoții mei au una la fel.
Este o jucărie grozavă. Ne jucăm cu ea tot timpul.
Când eram copil, aveam un Aquaman.
Mi se părea grozav că putea să vorbească cu peștii,
fiindcă eu voiam să vorbesc cu câinele meu.
Hei!
Vreau să iei și asta. E a mea.
Sfântul Ieronim.
El este sfântul patron al copiilor care au mama sau tatăl în rai.
Spui rugăciunea
de pe spate în fiecare seară,
așa o să-l ai pe tatăl tău aproape.
Poți să faci asta?
Bun băiat.
Dacă ai nevoie de ceva, mă suni.
Zi sau noapte.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Haide, Mikey. Sunt pe cale să înceapă.
De ce îi dai jucării fiului prietenului meu mort?
Poftim?
Ești drăguț cu copilul, te pui bine cu mama.
Vezi o văduvă îndurerată și o crezi țintă ușoară?
Glumești? Ți s-a urât cu viața?
Unii cred asta.
Am venit din respect.
De ce m-a atacat o bandă de motocicliști aseară?
Că ești tâmpit.
Posibil. Sau pentru că tu ești singurul căruia i-am spus că mergem acolo.
Stai așa! Vrei să spui că sunt corupt?
Nu încerc să spun nimic.
Știi de ce am vorbit cu Mikey? Pentru că știu prin ce trece.
Știu ce înseamnă să te uiți pe fereastră în fiecare seară
și să te rogi ca următoarea mașină să fie a tatălui tău,
chiar dacă știi că nu o să se întâmple,
fiindcă ai văzut cum cei de la casa funerară
au aruncat pământ pe sicriul lui.
Știi ce înseamnă să-ți pierzi o rudă?
Da. Toți sunt morți. Până la ultimul.
Și vorbeam de tine,
- nu de tatăl tău. - Vorbesc despre el.
Tatăl meu a fost polițist. Unul bun.
Și a refuzat să se lase mituit, iar pentru asta l-au omorât.
Uite ce e,
știu că sunt fiul și văduva prietenului tău. Înțeleg.
Dar, dacă mai zici o dată că sunt corupt,
chiar și în fața statuii Sfintei Fecioare,
îți dau pe loc bătaia pe care ți-o datorez.
Unu, accept lupta când vrei.
Și doi...
Nu știam asta despre tatăl tău.
Sunt multe pe care nu le știi.
Pentru că în timp ce erai în Boston, făcând D-zeu știe ce,
am cercetat numele alea de la New Age.
Toți au fost în Poliția New York,
Secția Trei.
Șeful, Langston, și alți câțiva au fost cercetați de Afacerile Interne.
S-au pensionat anticipat și acuzațiile au dispărut.
Apoi toți au primit slujbe drăguțe la New Age și și-au angajat prietenii.
Toată echipa de polițiști corupți?
Toți, mai puțin prietenul tău, Swan.
Dar el e singurul care are experiență militară
ca să știe ce arme vor teroriștii, așa că...
Acum insinuezi ceva ce mă enervează.
Nu poți nega că are sens.
Cu trecutul lui, ar fi putut pune totul la cale.
Toți polițiștii corupți din aceeași secție.
- Ai vorbit cu vreunul dintre ei? - Nu am putut.
Le-ai răscolit biroul.
S-au dat la fund.
Locuințele lor erau goale, la fel ca a lui Tony Swan.
Vrei să numești pe cineva „corupt”? Uită-te întâi în curtea ta.
Îl încredințăm pe fratele nostru Calvin Franz pământului,
țărână a fost și în țărână se întoarce,
cu speranța reînvierii
întru viața eternă. Amin!
Amin!
Pluton, atenție!
Luați poziție.
Fiți gata.
Țintiți.
Foc!
Fiți gata.
Țintiți. Foc!
- Jos! - Foc!
Te iau eu. Hai să mergem!
Plecați. Hai!
Se trage. Fugiți!
Fugiți!
- Câți sunt? - Cred că doi.
- Peste drum. - Pistoalele sunt inutile. Ne apropiem!
Pe flancuri. Eu și Neagley luăm dreapta.
Voi, pe cel din stânga. Hai!
Nu ne mai putem apropia. Nu e suficient.
Am putea aștepta polițiștii.
Nu-i pot lăsa să scape. Dacă aud sirene, se împrăștie.
Bine, le atrag atenția, tu îi dobori.
- Nu! - Poți face asta!
Tragi excelent.
Dar tu alergi încet.
La naiba!
Urcă!
Acum ai încredere în mine sau ești doar disperat?
Am văzut că îi protejezi pe Angela și Mikey, deci cred că joci cinstit.
Dar ai un șobolan în casă. Asta e sigur.
La naiba, Russo, e o pedală în dreapta.
Lasă-mă să fac ce știu.
Taie colțul.
- E o bordură. - Sari peste.
Mă lași odată?
Credeam că e o urmărire în mare viteză.
- Îți scapă cea mai bună sursă. - Vrei să conduci tu?
Da.
Hei!
- Ești un pericol! - Conduci ca un orb.
Nu trage, am terminat. Ok? Am terminat.
- Ești arestat, dobitocule. - Nu.
Tipii au tras în noi în plină zi, la o înmormântare.
Sunt disperați. Înseamnă că se apropie momentul important.
Îl arestăm, vine avocatul și nu mai vorbește decât prea târziu,
iar teroristul are 650 de șanse să doboare un avion comercial.
Și ce vrei să fac?
Uită-te în altă parte.
Haide, omule!
Dacă nu îmi spui tot ce știi,
îi protejezi pe criminali.
Nu-mi pierd timpul cu tehnici de interogare.
Am să storc viața din tine.
Deci, dacă înainte de a muri simți nevoia să te descarci,
clipește.
- Vorbește. Acum! - Bine.
Doamne, lasă-mă să-mi trag răsuflarea.
Trebuia să folosim focurile de armă ale plutonului
să ne acoperim focurile.
Să vă doborâm echipa
și să plecăm înainte să priceapă cineva ceva.
Sarcină ușoară pentru asasini profesioniști.
- Spune-mi ceva ce nu știu. - De pildă?
Langston nu v-ar fi dat toți banii în avans.
Unde vă întâlniți pentru a lua restul banilor?
O clădire abandonată într-un cartier mizerabil din Queens.
Te pot duce acolo,
dar nu cunosc niciun Langston.
Cine te-a angajat?
Un tip pe nume Swan.
Recepționat.
Dixon și O'Donnell sunt pe poziții. Russo e pe stradă.
Toate ieșirile sunt acoperite.
Auzi asta? Dacă încerci ceva, o să-ți pară rău.
Doar intri acolo, ești plătit, vii cu informațiile.
Câți sunt, ce arme au.
Dispunerea încăperii, unde e fiecare.
Apoi îți dăm drumul și poți să păstrezi banii. Clar?
Da, omule, cum zici.
Nu vreau să vă mai văd niciodată.
Dă-mi telefonul tău.
Ține-l în buzunar, ca să putem asculta.
Dacă încerci ceva, intrăm în forță și mori împreună cu ceilalți.
Dă-i drumul, prostule!
Deci, ce bănuim?
Swan s-a dus să lucreze pentru New Age,
a văzut o șansă de a face banii pe care i-a visat mereu și a profitat?
Și apoi?
Petrecea timp cu Franzy, stăteau în același oraș.
I-a scăpat ceva care să-i dea de bănuit lui Franz?
Sau a încercat să-l atragă și pe Franz.
Și-a zis că dacă are soție și copil e nevoie și de bani.
Franz a refuzat,
a încercat să-l oprească, i-a chemat pe Sanchez și Orozco în ajutor.
Sună plauzibil?
Nu știu. Dar, dacă Swan chiar e în clădire,
îi fac același lucru ca și tipului ăstuia.
Îl apuc de gât și storc adevărul din el.
Și după aia?
Hei!
E cineva?
Subtitrarea: Anca Tach.
Redactor: Aura Marinescu Nour