Anteriormente...
Estavam envolvidos em algo que os matou.
O Tony Swan que recrutei não faz parte disso.
O cargo de Swan era Diretor Assistente de Segurança.
"Shane Langston. Diretor de Segurança."
Deve ser a ligação em Atlantic City.
Vamos falar com Lavoy.
Nunca chegaremos perto para descobrir o que ele sabe.
Não precisa. Daniel Boyd, Chefe de Gabinete do Sen. Lavoy.
O Little Wing pode derrubar qualquer coisa do céu.
A New Age tem duas bases.
Software fica em NY, e hardware, em Denver.
O que fazemos?
Você e Dixon vão a Denver. O'Donnell e eu, a Washington.
Ir à Segurança Nacional, ver se conhecem o A.M.
Preparem as selas,
porque vai rolar muita palhaçada de caubói.
Adeus!
Pare com isso!
Vou pegar você!
Não vai não.
Nunca mais deixe meu ursinho cair, ou...
...na sua cara!
Pare!
Pegou o antialérgico?
- É claro. - E o Woobie?
Woobie, amigo panda, Lindsay, todos na mala.
Pegue o pré-pago. Sem contatos. Nem com seus pais
nem sua irmã, ela põe tudo no Face.
Sei como funciona.
Vá para Asheville. Muito a fazer.
É turística, bem cheia.
Use dinheiro e cartões pré-pagos.
De um a dez, quão grave é a situação?
Não vão atrás de vocês.
Só estamos tomando cuidado extra.
De um a dez.
Para vocês, quatro. No máximo.
E para você?
Estamos lidando com caras muito maus,
mas estou com o pessoal. Ficaremos bem.
Acabará em uns dias.
Preciso arrumar o bebê.
Como fiz da última vez.
Devolve meu ursinho!
Preciso que...
Ela não surta.
...peguem suas roupas.
Aceita a realidade.
Filha de enfermeira e bombeiro.
Dura na queda.
Linda. Durona. Inteligente.
Ela perdeu uma aposta?
É o que estou fazendo.
Se alguém me perguntasse onde pensei que acabaria,
teria previsto morte por gonorreia
e várias namoradas brigando por um carro velho.
Sim, acontece que eu não queria todas as garotas do mundo.
Só a certa.
Querem dar um tempo?
Neagley e Dixon chegaram em Denver.
Bom. Talvez peguem os mísseis
e sua família possa voltar logo.
Você é muito lento.
Muito bem.
Uns dias não farão mal.
Eu vou.
A Agência de Controle veio há um mês.
Sim. E voltamos.
Somos como a herpes da fiscalização.
Pode chamar seu gerente, por favor?
TECNOLOGIA NEW AGE CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO
Esperem aqui.
Me surpreende como se pode acessar um lugar
só agindo como se precisasse estar lá e estiver de prancheta.
Como está?
Dolorida.
Leva um tempo para se acostumar a lutar de salto.
Até para se acostumar a andar. Nunca usei salto.
Nunca usou sapatos de salto?
Não.
Nem mesmo para um baile escolar?
Nunca fui em um.
Estava estudando, cuidando do meu pai, ou trabalhando.
Música ruim, ponche quente e algumas mãos bobas apalpando você.
Não perdeu nada.
Ninguém me avisou.
Não seria uma inspeção surpresa se ligássemos antes.
O Tio Sam quer garantir o uso adequado de recursos,
estamos aqui para verificar os lançadores portáteis e mísseis
do Little Wing. Especificações, protocolos de fabricação,
cronogramas de pedidos e entregas.
Cronograma de entrega?
Dez minutos atrás foi a hora da entrega!
O lote inteiro acabou de sair.
Todos os 650.
650?
Aqui está a papelada.
Se alguém tivesse ligado antes, eu teria esperado por vocês.
- Merda. - Sim.
Ei.
Precisa de ajuda?
O que preciso
é do seu caminhão.
PROJÉTIL EXPLOSIVO
Estamos na área.
NÚMERO BLOQUEADO
Quero boas notícias.
O rastreador funcionou. Os parceiros na New Age cumpriram o trato.
Vão se chatear que matei o motorista.
Não vão ligar, se forem pagos.
Nunca subestime o poder da ganância.
- Troque as carrocerias e siga viagem. - Sim.
Te vejo em Nova York.
Este nome aqui.
Azhari Mahmoud.
Então o Aaron Miklos que estávamos seguindo em Denver
era o Mahmoud?
É, chamamos ele de "A.M."
O cara é esperto. Nunca foi capturado. Nenhuma foto.
Sequer temos certeza da nacionalidade dele.
Do pouco que sabemos,
ele pode se passar por centro-americano,
italiano, grego, árabe...
É um fantasma.
Temos três gravações, nada de mais.
A perícia de áudio indicou ser o mesmo cara.
Sempre usando identidades diferentes.
Ideologia?
Sem afiliações políticas ou religiosas.
Seu Deus é o dinheiro, ele trabalha pro lance mais alto.
Fornece as ferramentas para bandidos agirem fora da lei.
Surgiu no nosso radar há seis anos.
Célula terrorista querendo tanques de um gás experimental.
Prendemos todos,
exceto Mahmoud,
ou seja lá qual o nome dele.
Fantasma.
Esta compra ocorreria com títulos ao portador.
É, instrumento preferido de sonegadores,
lavadores de dinheiro e outros canalhas variados.
O Tesouro parou de emitir nos anos 80.
Alguns países ainda usam. Esses eram de Luxemburgo.
Alguém cauteloso como o A.M. usaria títulos ao portador.
Em quantias grandes,
pode carregar uma fortuna em uma mala.
No valor de 65 milhões.
Esse é o problema.
Um título é como uma nota de um milhão.
O portador é dono.
Então somente o A.M. lida com os pagamentos.
É onde ele é vulnerável.
Você é como seu irmão.
Quando trabalhamos no caso, fiz ao Joe
umas perguntas financeiras.
Ele disse a mesma coisa que você.
A.M. é o próprio garoto das entregas.
Bem, mostramos o que sabíamos.
É a vez de vocês.
Ainda estamos juntando as peças,
mas damos nossa palavra, quando estiverem montadas,
- avisamos. - Garanto.
Não deixaremos esse cara escapar de novo.
A.M. e seus comparsas
serão processados com todo o rigor da lei.
A menos que os matemos antes.
Valeu, rapazes.
Igual ao irmão.
Um nove eixos não vai tão rápido aqui.
Temos chance de alcançá-los.
É, especialmente se pararem.
Quem são esses caras?
Os que vão nos dizer que o caminhão quebrou
e que tiveram de chamar outro para pegar a carroceria.
Mas outro caminhão não chegaria antes da gente.
Não.
Isso é um roubo.
Você pode estar errada?
Não estou. Como sabem quem somos?
O gerente deve ter falado das inspetoras pra New Age.
Langston descobriu e chamou esses idiotas.
Mas que porra?
Acho que o pegamos.
Sim.
E acho que temos um pneu e um tanque furados.
- Não vamos conseguir seguir. - Não. Vou ligar pra polícia.
Tem que ser anônimo.
Entendido.
Pegue o manifesto de carga. Precisamos da placa dele.
Merda.
O que foi, Neagley?
Muita coisa, na verdade.
Rápido. A polícia vem contar corpos
e precisamos nos distanciar.
Algo que as coloque na cena?
Carro alugado.
Foi metralhado. Dixon alugou com CNH falsa.
Queimamos para eliminar traços.
Bom. Então, o que aconteceu aí?
A notícia ruim ou a pior?
Surpreenda-nos.
Um caminhão da New Age com todos os 650 mísseis foi roubado.
- Espero que seja a ruim. - Quem dera.
Tony Swan está vivo.
- Então é algo bom. - Não,
parece que ainda trabalha pra New Age.
De acordo com a nota, Swan assinou a remessa
antes de sair.
Ele está em Denver?
Autorizou de Nova York.
Falsificaram a assinatura?
- É uma impressão digital virtual. - Foi à força.
A New Age NY tem scanners de íris nas portas
e biometria em tudo.
Não tem como alguém ter forçado Tony Swan
por esse labirinto de biometrias sem causar uma grande cena.
O único jeito de ignorarem um tumulto
seria todos os milhares de funcionários estarem nessa,
e as chances de tal conspiração são...
Mínimas.
Sei que quer acreditar que Swan é honesto. Nós queremos.
Mas as coisas parecem como tal. Falamos quando estivermos seguras, tá?
Reacher?
Entendido.
Quando falou em matar todos,
inclui Tony Swan?
Vou dar uma volta.
Não vão precisar disso.
É, somos todos amigos.
Tirou as armas deles.
Desde que não encontrem a escuta no Swan,
estaremos ouvindo.
Como aquele bandido disse:
"Somos todos amigos."
- Veremos o que tem, G.I. Joe. - Como?
Está mais para gorilão.
Que tal estar em uma trincheira com esse gigante?
Cobriremos qualquer preço.
Nosso fornecedor arranja toda heroína que puder transportar
sem condições de negociação.
Repassamos os lucros para vocês.
Tudo bem.
Vamos discutir grana.
Assim que fecharem, entramos.
Vamos pegá-los e dar uma prensa, revelam a fonte.
Nós os pegamos e somos promovidos.
Mais medalhas no peito.
Mais cifrões no contracheque, mano.
Por que adicionariam cifrões?
Calado, Franzy.
O garoto tem razão, Manuel. Só precisa de um cifrão.
Otários.
Atenção. Tem movimentação.
Já era hora.
Um-dez?
Disse que cobriria o preço atual.
Estou cobrindo.
Não o bastante.
Quer que mudemos de fornecedor, nos motive.
Frango? Porco.
Tudo bem, que tal 105?
Parece que está desperdiçando meu tempo.
Consegue um tijolo tão puro por 105?
- Já vi melhores. - Mentira.
Tenho muitos interessados.
- Você compra... - Te conheço.
- ...em grande volume. - Acho que não.
Conheço, sim. De onde será?
Espere. Pode não ser nada.
- Não faço ideia. - Sei que já nos vimos.
- O que pode fazer por mim? - Cem. Pegar ou largar.
É o cara para quem vendi meu violão.
Está me confundindo.
Pela internet.
Comprou meu violão.
Vamos falar do passado ou fazer um acordo?
Se não querem a parada, temos outros lugares pra vender.
Espere um pouco.
Espere um pouco. Quando ele comprou,
estava usando uniforme militar.
Vai!
Cuidado!
- Chame uma ambulância. - Não atire.
Policial ferido. Precisamos de atendimento.
- Não acertou o coração. - Mas pegou minha escápula.
Não vou tocar aquele violão por um tempo.
Males que vêm...
Vá se foder.
Com quem não se mexe?
Com a máfia?
Te devo uma.
Deixa eu adivinhar.
Placas, ternos e carros do governo.
Surpreso que o Lavoy demorou a perceber
quem prensou seu lacaio.
O senador tem uma proposta para você. Entre.
Não.
Por que não, Sr. Reacher?
Apenas Reacher.
Tudo bem. Reacher. Por que não vai entrar no carro?
Porque não pediu com educação.
Tudo bem.
Hart. Qual é a palavra mágica?
Por favor, entre no carro?
Meu cara em Denver escapou por pouco.
Estou pagando um bônus por uma transação perfeita
e, até agora, tem sido qualquer coisa, menos isso.
Se continuar assim, um ajuste de preço será feito.
Alguns velhos amigos do Sr. Swan causaram problemas,
nada que não possamos resolver.
Se quiser a mercadoria, honre o acordo.
Faça o que prometeu e honrarei.
Tudo bem.
Bom.
Onde está agora?
Estou perto de...
Não. Não pode estar certo. "French Lick"?
Malditos americanos.
Indiana.
Certo. Os chips do Little Wing estarão prontos para instalar nos mísseis
na hora que chegar aqui.
E cuidaremos dos colegas do Sr. Swan.
O plano já está em ação.
Foda-se o seu rei.
Cretino.
PARQUE ZOOLÓGICO NACIONAL DE SMITHSONIAN WASHINGTON, D.C.
A ala exclusiva dos primatas.
Dramático.
Achei que ficaria à vontade com os gorilas.
Sr. Reacher, Malcolm Lavoy.
- Ele prefere apenas "Reacher". - Não.
Ele precisa usar "Senhor".
Perdoe-me pela forma como você foi trazido aqui, Sr. Reacher.
Usa este local porque é um dos poucos em Washington
onde pode se reunir sem olhos curiosos ou escutas.
Por isso estou no conselho do zoológico.
Acho que conhece meu Diretor Legislativo, o Boyd?
Sim.
É o que gosta de cocaína.
Quando soube do que houve,
contactei um amigo do FBI.
Imagine o constrangimento de Boyd
quando soube que as pessoas pra quem revelou nossos segredos
sequer eram agentes do FBI.
As filmagens mostram você entrando no recinto
e o reconhecimento facial deu compatibilidade com um militar.
Jack Reacher.
Sem nome do meio. Formado na West Point. Duas Estrelas de Prata,
uma Estrela de Bronze, um Coração Púrpura e por aí vai.
Seja respeitoso.
É uma baita lista. Obrigado pelo seu serviço, a propósito.
Depois de se aposentar, parece que você sumiu.
Exceto por um incidente alguns anos atrás, em Margrave, Geórgia.
Acusado de assassinar o próprio irmão.
É claro que foi inocentado.
E uma enorme operação de falsificação
que Joe estava investigando
foi literal e figurativamente reduzida a cinzas.
A história oficial diz que
todo o trabalho foi de uma policial novata e um veterano de fora da cidade.
O mesmo veterano de fora que prendeu Boyd em Boston.
Vá direto ao ponto. Tem cheiro de merda de macaco aqui.
Bem, sei que foi você em Margrave, Sr. Reacher.
Quero que faça a mesma coisa com a situação que temos.
Por quê?
Porque, em Boston, você insinuou a Boyd
que aeronaves militares e civis podem estar em risco pelo Little Wing.
Suponho que significa
que há terroristas interessados.
Dando duro para obtê-lo.
Assim que te identificamos, pesquisamos a fundo
e soubemos que sua velha unidade está reunida.
Alguns estão mortos.
Não fique tão chocado, Sr. Reacher.
Sou congressista. Faço acontecer.
Estou chocado por um congressista fazer alguma coisa.
Estou acostumado com as críticas.
O importante é as pessoas que querem esse armamento
nunca terem acesso a ele.
Se souberem que se envolveu em negociações obscuras
que criaram o Little Wing, você seria indiciado.
Dar fim nos bandidos e ficar de barra limpa.
Todos saem ganhando.
Quis dar ao nosso lado as ferramentas para defender a democracia.
Só evitei a típica burocracia que nada faz além de causar atraso
que custa vidas.
E também encheu os bolsos.
De novo, todos ganham.
Não quero que inocentes morram por causa disso.
Sou um político, não um monstro, Sr. Reacher.
E não estou pedindo sua ajuda.
Ofereço a minha.
E é o tipo de homem que faz acontecer também.
Seu histórico militar e Margrave provam isso.
Você gosta de irritar os outros.
Estou preparado pra fornecer o que precisar pra ajudar na missão.
E quando terminar,
ninguém poderá provar que esteve envolvido.
Só reduza tudo a pó.
Não deixe ninguém de pé. Ninguém pra pôr vidas em risco.
E depois pode desaparecer de novo. Ninguém vai procurar por você.
Somos seus amigos.
Alô?
Ei, Hulk depois da gripe.
Já jogou o terno fora?
Não. Por quê?
O legista liberou o Franz.
O funeral é amanhã.
Precisamos voltar a Nova York.
Pedi investigações discretas.
Policiais acharam o caminhão com o reboque trocado.
- Nada além de caixas de tijolos. - Com o mesmo
peso dos lançadores e mísseis?
Sim. O plano era levar a carga falsa
ao porto em Los Angeles.
E a uma base militar nas Filipinas,
ou para onde as armas deviam ir.
Coreia do Sul, conforme os documentos.
Inteligente.
Três a quatro semanas para um cargueiro chegar até lá.
Ninguém saberá que as armas sumiram até abrirem.
Vai saber quanto tempo levará.
O exército pode armazenar sem ver por meses.
Até lá, será tarde demais.
Terroristas derrubam aviões
e não se sabe a origem do míssil.
Falando em poder de fogo,
alguma pista que leve aos mísseis reais?
Encontraram o caminhão em um terreno fora de Denver. Vazio.
Pelas marcas no chão,
acham que um jatinho levou as armas à noite.
Talvez para cá.
Desde o 11/9, os céus de Nova York são bem vigiados.
E A.M. é cauteloso.
Se eu fosse ele,
voaria até algum aeródromo na Pensilvânia
ou New Hampshire, levaria na estrada até NY
para instalar o Little Wing.
Faz sentido.
Precisamos saber exatamente para onde vão para interceptá-los,
porque quando houver o pagamento,
A.M. estará lá, bem como quem matou nossos caras.
Reacher, viu essa merda?
Não é o brinquedo que estava no carro dele?
Mikey, meus sobrinhos têm um igual.
É um ótimo brinquedo. Brincamos com ele o tempo todo.
Quando eu era criança, eu tinha o Aquaman.
Achava tão legal como ele podia falar com peixes,
porque eu queria falar com meu cão.
Ei.
Quero que fique com isto também. É meu.
São Jerônimo.
É o padroeiro de crianças cujas mães ou pais vão para o céu.
Quero que faça a oração
que está atrás toda noite,
vai manter seu pai por perto.
Consegue?
Bom garoto.
Ligue se precisar de algo.
De dia ou de noite.
- Obrigada. - Tudo bem.
Vamos, Mikey. Já vai começar.
Por que deu um brinquedo pro menino?
Perdão?
Aproximar-se do garoto, ganhar pontos com a mãe.
Você vê uma viúva de luto e pensa "alvo fácil"?
Está brincando com a minha cara? Você quer morrer?
Alguns acham que sim.
São condolências.
Por que uma gangue nos atacou em Boston ontem?
Porque é babaca.
Talvez. Ou é porque é a única pessoa que sabia que íamos para lá.
Espere. Está tentando dizer que sou corrupto?
Não estou tentando dizer.
Sabe por que falei com Mikey? Porque sei o que vai passar.
Sei o que é olhar pela janela toda noite
torcendo para que o próximo carro seja seu pai vindo,
mesmo sabendo que não acontecerá
porque viu os caras da funerária Romano
jogarem terra sobre o caixão.
Sabe o que é perder sua família?
Sim. Todos mortos. Cada um deles.
E estava falando de você,
- não de seu pai. - Eu falo dele.
Meu pai era policial. Dos bons.
Recusou ser subornado e eles o mataram por isso.
Olha,
sei que é a viúva e o filho do seu amigo. Entendo.
Mas me chame de corrupto de novo
e não ligo se estamos diante da estátua da Virgem Maria,
vou te dar a surra que te devo bem aqui.
Um, aceito essa briga quando você quiser.
E dois,
não sabia do seu pai.
É, o que você não sabe enche um estádio.
Enquanto estava em Boston fazendo sei lá o quê,
pesquisei a segurança da New Age.
Todos antigos policiais de NY,
da Terceira Delegacia.
O diretor e outros caras foram investigados pela Corregedoria.
Pediram aposentadoria e retiraram as acusações.
Arrumaram bons empregos na New Age e contrataram parceiros.
Time inteiro de corruptos?
Todos, exceto seu parceiro.
Mas é o único com experiência militar
que sabe que armas terroristas querem...
Está insinuando algo que me irrita.
Não pode negar que faz sentido.
Com a experiência, ele pode ter organizado tudo.
Todos policiais, todos maus, todos do mesmo distrito policial.
- Interrogou algum? - Não poderia.
Fez do escritório deles um drive-thru.
Eles sumiram.
As casas deles estavam vazias, como a de Tony Swan.
Quer chamar alguém de corrupto? Olhe ao seu redor antes.
Assim, colocamos nosso irmão, Calvin Franz, no solo,
da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
na firme e certa esperança da ressurreição
para a vida eterna. Amém.
Amém.
Esquadrão de tiros, atenção!
Preparar.
Prontos.
Mirar.
Fogo!
Prontos.
Mirar. Fogo!
- Abaixem-se! - Fogo.
Peguei vocês. Venham, vamos.
Saiam daqui. Vão!
Atiradores ativos. Corram!
Vão!
- Quantos? - Pelo que vi, dois.
- Do outro lado. - Pistolas são inúteis. Mais perto!
Flancos. Neagley e eu pegamos a direita.
Vocês dois o da esquerda. Vão.
O mais perto possível. Não é suficiente.
Podemos esperar a polícia.
Não podem fugir. Assim que ouvirem sirenes, vão fugir.
Muito bem, vou distraí-los, você pega eles.
- Negativo. - Você consegue.
É boa atiradora.
Mas você é lento.
Que se foda.
Merda!
Entre!
Agora confia em mim ou só está desesperado?
Vi que protegeu Angela e Mikey, então acho que é honesto.
Mas ainda tem um traidor na sua casa. Certeza.
Porra, Russo, acelera.
Me deixa.
Na esquina.
- Tem um meio-fio. - Passe.
Pode parar de encher meu saco?
Achei que seria uma perseguição.
- Vai perder nossa melhor pista. - Quer dirigir?
Sim.
Ei!
- Você é um perigo! - Dirige como um cego.
Não atirem, eu me rendo. Tudo bem? Eu me rendo.
- Você está preso, babaca. - Não.
Os caras nos atacaram à luz do dia em um funeral cheio.
Estão desesperados. Logo vai chegar a um ponto crítico.
Prendemos, vem um advogado e ele não fala,
os terroristas podem derrubar um avião comercial.
Então o que eu faço?
Vire-se.
Qual é, cara.
Ao não dizer o que sabe,
protege quem matou meus amigos.
Não vou perder tempo com técnicas de interrogatório.
Só tirar sua vida aos poucos.
Então se, em qualquer momento antes de morrer, resolver falar,
pisque.
- Fale. Agora. - Está bem.
Jesus, só deixa eu respirar.
Era para usarmos a salva de 21 tiros para encobrir
nosso disparo.
Eliminar você e equipe
e sair de lá antes de perceberem.
Dinheiro fácil para profissionais.
- Diga algo que não sei. - Como o quê?
Langston não pagaria tudo antes.
Onde o encontraria para pegar o resto?
Em uma construção abandonada no Queens.
Olha, posso levar vocês lá,
mas não conheço o tal Langston.
Quem te contratou?
Um tal de Swan.
Entendido.
Dixon e O'Donnell estão em posição. Russo no fim da rua.
Todas as saídas cobertas.
Ouviu? Se tentar algo, vai se arrepender.
Entra lá, recebe e nos informa.
Quantos dentro, quais armas.
Layout do lugar, onde estão sentados.
Depois o soltamos, pode ficar com a grana. Entendeu?
Sim, cara, tanto faz.
Só não quero mais ver vocês.
Passe o celular.
Fique com ele no bolso para podermos ouvir.
Tente algo e entramos com tudo, e você morre junto com eles.
Vai logo, idiota.
Então, o que acha?
Swan foi trabalhar para a New Age,
viu a chance de ganhar a grana sonhada e a aproveitou?
Depois o quê?
Via Franzy por estar na mesma cidade e tal.
Vacilou e disse algo que o deixou desconfiado?
Ou tentou colocar Franz na jogada.
Achou que, com esposa e filho, precisaria.
Franz disse não,
tentou impedir, chamou Sanchez e Orozco para ajudar.
Soa correto?
Não sei. Mas se Swan está mesmo ali,
farei o que fiz com aquele cara.
Esganá-lo até arrancar a verdade.
E depois disso?
Olá?
Alguém?
Legendas: Lucas Vincent.
Supervisão Criativa Rogério Stravino