1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Anteriormente...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Os vossos amigos envolveram-se
em algo que lhes causou a morte.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Jamais o Tony Swan que recrutei
estaria metido nisto.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Parece que o Swan
era subdiretor de segurança.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston. Diretor de Segurança."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Talvez seja o tipo
com quem falei ao telefone.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Temos de falar com o Lavoy.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Nunca nos aproximaremos
ao ponto de descobrir o que ele sabe.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Não é preciso. O Daniel Boyd,
o diretor legislativo do senador Lavoy.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
O Little Wing pode abater tudo no céu.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
A New Age tem duas bases.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Software feito em Nova Iorque
e hardware numa fábrica em Denver.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Quais são as diretivas?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Tu e a Dixon vão para Denver.
Eu e o O'Donnell vamos para DC.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Quero passar pela Segurança Interna
para ver o que sabem do AM.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Preparem os cavalos,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
pois vamos fazer muitas coboiadas.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Adeus!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Para com isso!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Vou apanhar-te!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Não, não vais.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Não voltes a deixar cair
o meu ursinho ou eu...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...na tua cara!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Para!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Merda! Tens as EpiPens?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Sim, claro.
- E o Woobie?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
O Woobie, o Panda,
a Lindsey Macaca, tudo na mala.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Leva o pré-pago.
Não contactes ninguém. Nem os teus pais

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
e muito menos a tua irmã,
ela publica tudo no Facebook.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Eu sei como é.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Vão para Asheville.
Há muito para fazerem lá.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
Há muitos turistas.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Usem dinheiro
e cartões de crédito descartáveis.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Numa escala de um a dez, quão mau é?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Eles não irão atrás de vocês.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Estamos só a jogar pelo seguro.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
De um a dez.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Para vocês, quatro. No máximo.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
E para ti?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
São tipos mesmo maus,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
mas tenho a equipa comigo. Ficaremos bem.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Acaba daqui a uns dias.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Tenho de preparar o bebé.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Como da outra vez.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Dá-me o meu ursinho!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Preciso que vão...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Ela não entra em pânico.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...escolher a vossa roupa.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Aceita a realidade como é.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
É filha de uma enfermeira
e de um bombeiro.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
É durona.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Linda. Dura. Inteligente.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Ela perdeu uma aposta?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
É o que estou a fazer.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
Se alguém me perguntasse
onde achava que ias parar,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
previa uma morte lenta com gonorreia

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
e meia dúzia de namoradas
a lutar por um descapotável.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Afinal, parece que eu não queria
todas as raparigas do mundo.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Só a certa.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Queres ficar de castigo?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
A Neagley e a Dixon
chegaram à fábrica de Denver.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Ótimo. Talvez encontrem os mísseis

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
e a tua família possa voltar em breve.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
És mesmo lento.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Vá lá.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Podem ficar lá uns dias.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Vou fazer isso.

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
A DCMA esteve cá há um mês.

69
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Sim. E agora voltámos.

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Aparecemos nas alturas
mais inconvenientes.

71
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Agora, por favor, o vosso capataz.

72
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
NEW AGE TECHNOLOGIES
ARMAZÉM DE DISTRIBUIÇÃO

73
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Esperem aqui.

74
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Maravilha-me o acesso
que conseguimos ter aos sítios

75
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
se fingirmos que devemos estar lá
e tivermos uma prancheta.

76
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Como te sentes?

77
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Dorida.

78
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Lutar de saltos requer habituação.

79
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
Andar de saltos requer habituação.
Nunca usei saltos.

80
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Nunca usaste saltos?

81
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Não.

82
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Nem para um baile do liceu?

83
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
Nunca fui a nenhum.

84
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Quando não estava a estudar
ou a cuidar do meu pai, trabalhava.

85
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Música má, ponche morno
e mãos pegajosas a apalpar-nos.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Não perdeste muito.

87
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Ninguém me avisou disto.

88
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Não seria uma inspeção surpresa
se fosse avisado.

89
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
O Tio Sam quer garantir
que usam bem o dinheiro dele

90
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
e viemos ver os lançadores do Little Wing

91
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
e os mísseis. As especificações,
os protocolos de manufatura,

92
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
a ordem e o prazo de entrega.

93
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
O prazo de entrega?

94
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
O prazo foi há dez minutos!

95
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
O lote todo acabou de sair.

96
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Os 650.

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

98
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Aqui têm a papelada.

99
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Se alguém tivesse ligado antes,
tê-lo-ia retido para vocês.

100
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Merda!
- Sim.

101
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Olá!

102
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Precisa de mais um par de mãos?

103
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Preciso

104
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
é do seu camião.

105
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
PROJÉTIL EXPLOSIVO

106
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Podemos avançar.

107
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
NÚMERO PRIVADO

108
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Dá-me boas notícias.

109
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
O localizador cumpriu a função.
Os teus amigos da New Age também.

110
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Talvez não lhes agrade
que tenha matado o camionista.

111
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
Não se importam, desde que sejam pagos.

112
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Nunca subestimes o poder da ganância.

113
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Troca os reboques e faz-te à estrada.
- Assim farei.

114
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Encontramo-nos em Nova Iorque.

115
00:06:35,060 --> 00:06:36,480
Este nome.

116
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

117
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Então, o Aaron Miklos
que perseguimos em Denver

118
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
era o Mahmoud?

119
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Sim, temos-lhe chamado "AM".

120
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
O tipo é inteligente.
Nunca foi apanhado. Não há fotos.

121
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Nem sabemos ao certo a nacionalidade dele.

122
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Pelo pouco que sabemos dele,

123
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
poderá passar por ser centro-americano,

124
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
italiano, grego, médio-oriental...

125
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
É um fantasma.

126
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Temos três gravações curtas
e inócuas dele.

127
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Pela análise sonora é o mesmo tipo.

128
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Usa sempre uma identidade diferente.

129
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideologia?

130
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Não tem filiações políticas ou religiosas.

131
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Só venera o dinheiro
e trabalha para quem paga mais.

132
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Dá a tipos maus
as ferramentas para atos maus.

133
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Apareceu no nosso radar há seis anos.

134
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Uma célula terrorista
queria comprar botijas de gás neurotóxico.

135
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Apanhámos o grupo todo,

136
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
todos, menos o Mahmoud,

137
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
ou lá como se chama.

138
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Fantasma.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
A compra ia ser feita
com títulos ao portador.

140
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
O instrumento financeiro preferido
para evasão fiscal,

141
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
para lavar dinheiro
e para outros cretinos.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Deixaram de ser emitidos
na década de 1980.

143
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Alguns países ainda os usam.
Essas eram do Luxemburgo.

144
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
Alguém tão cauteloso como o AM
usaria títulos ao portador.

145
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Se emitidos com valores elevados,

146
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
podia transportar uma fortuna numa pasta.

147
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
No valor de 65 milhões.

148
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
O problema é esse.

149
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Um título ao portador
é uma nota de um milhão.

150
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
O dono é o portador.

151
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
O AM não deixaria ninguém
entregar o pagamento, só ele.

152
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
É a vulnerabilidade dele.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
És como o teu irmão.

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Quando trabalhámos no caso,
fiz ao Joe algumas perguntas

155
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
quanto à vertente financeira.

156
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Ele disse o mesmo que tu.

157
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
O AM fará a entrega, mais ninguém.

158
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Pronto, mostrámos o que temos.

159
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
É a vossa vez.

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Ainda estamos a juntar as peças,

161
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
mas juramos que,
quando tivermos o que é preciso,

162
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- entramos em contacto.
- Prometo.

163
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Não vamos deixar
este tipo escapar novamente.

164
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
O AM e os que trabalham com ele

165
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
serão julgados até às últimas instâncias.

166
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
A menos que os matemos.

167
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Obrigado.

168
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
É como o irmão dele.

169
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Os camiões grandes
não andam depressa nestas estradas.

170
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Temos hipóteses de os apanhar.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Sim, sobretudo se pararem.

172
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Quem são estes tipos?

173
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Vão dizer-nos que o camião avariou

174
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
e tiveram de chamar outro
para levar o reboque.

175
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Mas um segundo camião
não chegaria antes de nós.

176
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Pois não.

177
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
Estão a roubar o camião.

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Poderás estar errada?

179
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Não estou. Como raio sabem quem somos?

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
O capataz deve ter alertado a New Age
para duas inspetoras do governo.

181
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
O Langston soube e ligou a estes cretinos.

182
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Que porra?

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Acho que lhe acertámos.

184
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Sim.

185
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
E também acertámos
no pneu dianteiro e no depósito.

186
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Não vamos sair daqui.
- Não. Vou chamar a polícia.

187
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
De forma anónima.

188
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Entendido.

189
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Faz-me um favor, traz o manifesto.
Precisamos da matrícula.

190
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Merda!

191
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
O que se passa, Neagley?

192
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Muita coisa.

193
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Temos de ser rápidas
porque a polícia vem contar os cadáveres

194
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
e temos de nos pôr ao largo.

195
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Algo vos coloca no local?

196
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Um carro alugado.

197
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Cravejado de tiros.
Foi alugado com a ID falsa da Dixon.

198
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Incendiámo-lo para apagar vestígios.

199
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Ótimo. O que aconteceu aí?

200
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Querem as más notícias ou as piores?

201
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Surpreende-nos.

202
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
Um camião da New Age
com 650 mísseis foi roubado.

203
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Espero que sejam as piores notícias.
- Querias.

204
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
O Tony Swan está vivo.

205
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Isso é bom.
- Não,

206
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
parece que o Swan
ainda trabalha para a New Age.

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Segundo a guia de expedição,
o Swan aprovou o transporte

208
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
antes de sair da fábrica.

209
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Ele está em Denver?

210
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Segundo a papelada,
aprovou-o em Nova Iorque.

211
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Falsificaram a assinatura dele?

212
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- É uma impressão digital do polegar.
- Obrigaram-no.

213
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
Em Nova Iorque, a New Age
tem digitalizadores de íris nas portas

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
e bloqueios nos computadores.

215
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Ninguém poderia forçar o Tony Swan

216
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
por aquele labirinto biométrico
sem causar uma grande cena.

217
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Só não teriam essa preocupação

218
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
se os milhares de funcionários
estivessem envolvidos

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
e as probabilidades
de uma conspiração dessas são...

220
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Mínimas.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Sei que queres acreditar
que o Swan é honesto, todos queremos.

222
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Mas é o que é.
Falamos quando estivermos a salvo, sim?

223
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

224
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Afirmativo.

225
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Então, aquilo de os matarmos a todos

226
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
inclui o Tony Swan?

227
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Vou dar uma volta.

228
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Não vão precisar disto.

229
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Sim, somos todos amigos.

230
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Tiraram-lhes as armas.

231
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Desde que não descubram
a escuta que o Swan usa,

232
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
está tudo bem.

233
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Como aquele miserável disse:

234
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"Somos todos amigos."

235
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Mostra-nos o que tens, soldadinho.
- Soldadinho?

236
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
É mais o Grande Joe Young.

237
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Gostavas de estar enfiado
numa trincheira com este gigante?

238
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Superamos o preço que estejam a pagar.

239
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
O nosso fornecedor consegue arranjar-vos
a heroína que quiserem de uma fonte

240
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
que não está em posição de negociar.

241
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
O que pouparmos fica para vocês.

242
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Está bem.

243
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Falemos de dinheiro.

244
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Assim que aceitarem o acordo, avançamos.

245
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Apanhamo-los, apertamos com eles
e entregam a fonte.

246
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Apanhamo-los e somos promovidos.

247
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Mais medalhas no peito.

248
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
E mais cifrões nos nossos cheques.

249
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Porque teríamos mais cifrões?

250
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Cala-te, Franzy.

251
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Ele tem razão, Manuel.
Só precisas de um cifrão.

252
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Cretinos.

253
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Fiquem alerta. Vem aí alguém.

254
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Demoraste.

255
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
110?

256
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Disseram que superavam o preço atual.

257
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Estou a superar.

258
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Não o suficiente.

259
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Querem que mudemos
de fornecedor, motivem-nos.

260
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Frango? Eu disse porco.

261
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Está bem. Que tal 105?

262
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Parece que me estão a fazer perder tempo.

263
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
Têm outro tijolo assim tão puro por 105?

264
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Já vi melhor.
- Tretas.

265
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Tenho uma longa lista
de outros compradores.

266
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Contactei-vos porque compram...
- Eu conheço-te.

267
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...um volume que vale a pena.
- Não creio.

268
00:15:55,720 --> 00:15:57,540
Sim. De onde te conheço?

269
00:15:58,620 --> 00:16:00,040
Esperem. Pode não ser nada.

270
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Não faço ideia.
- Sei que já nos conhecemos.

271
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Quanto me dão?
- Cem. É pegar ou largar.

272
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Vendi-te a minha guitarra há uns tempos.

273
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Deves estar a confundir-me.

274
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Na Craigslist, meu.

275
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Compraste-me a guitarra acústica.

276
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Vamos comer e falar dos velhos tempos
ou fazer um acordo?

277
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Se não quiserem,
podemos vendê-la noutros sítios.

278
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Esperem lá.

279
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Esperem. Quando ele a comprou,

280
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
estava fardado de polícia militar.

281
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Arranca!

282
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Cuidado!

283
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Chamem uma ambulância.
- Não disparem!

284
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Agente alvejado.
Precisamos de assistência médica.

285
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- A bala não te acertou no coração.
- Mas desfez-me a clavícula.

286
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Não vou tocar guitarra
durante algum tempo.

287
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Nem tudo é mau.

288
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Vai-te foder!

289
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Ninguém se mete com quem?

290
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Com os Teamsters?

291
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Devo-te uma.

292
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Deixem-me adivinhar.

293
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Matrículas, fatos e carros do governo.

294
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Admira-me que o senador
tenha demorado tanto a perceber

295
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
quem apertou com o assistente dele.

296
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
O senador tem uma proposta. Entre.

297
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Não.

298
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Porque não, Sr. Reacher?

299
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Basta Reacher.

300
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Está bem. Reacher.
Porque não entra no carro?

301
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Porque ele não pediu com jeito.

302
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Está bem.

303
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart. As palavrinhas mágicas?

304
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Por favor, entre no veículo.

305
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
O meu homem em Denver
mal conseguiu escapar com a mercadoria.

306
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Pago mais por uma transação sem percalços

307
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
e, até agora, tem havido muitos percalços.

308
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Se estes problemas persistirem,
podemos ter de ajustar o preço.

309
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Alguns dos velhos amigos do Sr. Swan
estão a causar-nos problemas,

310
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
mas não é nada que não possamos resolver.

311
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Se quer a mercadoria, honrará o acordo.

312
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Cumpra o prometido e assim farei.

313
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Está bem.

314
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Ótimo.

315
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Onde está agora?

316
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Estou mesmo a chegar.

317
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Não pode estar certo. "French Lick"?

318
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Malditos americanos.

319
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

320
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Certo. Os chips Little Wing
estarão prontos para instalar nos mísseis

321
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
quando chegar aqui.

322
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
E trataremos dos amigos do Sr. Swan.

323
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Esse plano já está em curso.

324
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Que se foda o seu rei!

325
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Cretino.

326
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
PARQUE ZOOLÓGICO NACIONAL SMITHSONIAN
WASHINGTON, DC

327
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Nos bastidores da exposição de primatas.

328
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Dramático.

329
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Achei que se sentiria à vontade
entre os gorilas.

330
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Sr. Reacher, Malcolm Lavoy.

331
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Ele prefere só Reacher.
- Não.

332
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Ele tem de me chamar "senhor".

333
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Desculpe a forma
como o trouxeram, Sr. Reacher.

334
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Presumo que use este local
porque é dos poucos sítios em DC

335
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
onde não há olhares indiscretos
ou sistemas de vigilância.

336
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Foi por isso que quis fazer parte
da direção do zoo.

337
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Creio que conhece
o meu diretor legislativo, o Sr. Boyd.

338
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Sim.

339
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
É o tipo que gosta de cocaína.

340
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Quando soube o que aconteceu,

341
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
falei com um amigo do FBI.

342
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Imagine o embaraço do Boyd

343
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
quando soube que as pessoas
a quem revelou os nossos segredos

344
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
não eram agentes do FBI.

345
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
As imagens de vigilância
mostraram-no a entrar na esquadra

346
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
e, com software de reconhecimento facial,
chegámos ao seu ficheiro militar.

347
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

348
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Sem nome do meio. West Point.
Duas Estrelas de Prata,

349
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
uma Estrela de Bronze,
um Coração Púrpura e por aí adiante.

350
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Mostre algum respeito.

351
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
É uma bela lista
e agradeço-lhe o seu serviço.

352
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Depois de se aposentar,
desapareceu do mapa.

353
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Exceto por um incidente há um par de anos,
em Margrave, na Georgia.

354
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Foi acusado do homicídio
do seu próprio irmão.

355
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Claro que foi exonerado.

356
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Depois, uma operação
gigantesca de falsificações

357
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
que o Joe andava a investigar

358
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
ardeu, em sentido literal e figurado.

359
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
A história oficial foi

360
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
que era obra de um polícia novato
e de um veterano de fora.

361
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
O mesmo veterano
que prendeu o Boyd aqui, em Boston.

362
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Vá direto ao assunto.
Cheira a merda de macaco aqui.

363
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Sei que foi o senhor
em Margrave, Sr. Reacher.

364
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Quero que faça o mesmo
na situação que temos aqui.

365
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Porquê?

366
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Porque, em Boston, insinuou ao Boyd

367
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
que aeronaves militares e civis podiam
estar em perigo devido ao Little Wing.

368
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Resta-me presumir que isso significa

369
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
que terroristas
estão interessados na tecnologia.

370
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
Esforçam-se para a obter.

371
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Quando o identificámos,
investigámos mais a fundo

372
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
e soubemos que a sua antiga unidade
se voltou a juntar.

373
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Alguns estão mortos.

374
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Não fique tão chocado, Sr. Reacher.

375
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Sou congressista. Sei fazer as coisas.

376
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Choca-me é um congressista
fazer alguma coisa.

377
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Estou habituado a críticas, Sr. Reacher.

378
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
A questão é que as pessoas
que querem este armamento

379
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
nunca o poderão obter.

380
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Porque, se descobrissem
o seu envolvimento nos negócios manhosos

381
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
que criaram o Little Wing,
seria indiciado.

382
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Livre-se dos maus
e mantenha as minhas mãos limpas.

383
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Em Washington,
dizemos que são só vantagens.

384
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Fiz o que fiz para dar ao nosso lado
ferramentas para defender a democracia.

385
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Apenas evitei a típica burocracia
que só causa atrasos

386
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
que custam vidas.

387
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
E aproveitou para encher os bolsos.

388
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Mais uma vez, só vantagens.

389
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Não quero que morram inocentes
por causa disso.

390
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Sou um animal político,
não um monstro, Sr. Reacher.

391
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
E não lhe estou a pedir ajuda.

392
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Estou a oferecer-lhe a minha.

393
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
E é o tipo de homem
que gosta de resolver as coisas.

394
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
O seu historial militar
e em Margrave prova-o.

395
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Gosta de agitar as águas.

396
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Estou disposto a dar-lhe
tudo o que precisa para o ajudar nisso.

397
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
E, quando acabar,

398
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
ninguém conseguirá provar
que esteve perto da água.

399
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Desfaça isto em pedacinhos.

400
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Não deixe sobreviventes.
Ninguém que ponha em risco vidas.

401
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
Depois, pode voltar a desaparecer.
Ninguém o irá procurar.

402
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
Somos seus amigos.

403
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Sim?

404
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Olá, seu gigante verde rabugento.

405
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Já deitaste fora o fato?

406
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Não. Porquê?

407
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
O coronel liberou o corpo do Franz.

408
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
O funeral é amanhã.

409
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Temos de voltar a Nova Iorque.

410
00:24:16,580 --> 00:24:19,150
O meu escritório
fez algumas perguntas discretas.

411
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Os xerifes de Denver encontraram
o camião baleado com um reboque trocado.

412
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- Sem nada, só caixas de tijolos.
- Correspondem perfeitamente

413
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
ao peso dos lançadores e dos mísseis?

414
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Sim. Parece que o plano
era levar a carga falsa

415
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
até ao porto de LA.

416
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
E enviá-la para uma base do exército
nas Filipinas

417
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
ou para onde quer
que as armas devessem ir.

418
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
Para a Coreia do Sul,
segundo os documentos que vimos.

419
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Inteligentes.

420
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Um navio de carga demora três a quatro
semanas a chegar lá da Costa Oeste.

421
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Ninguém dá pela falta das armas
até o abrirem do outro lado.

422
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
E quem sabe quanto tempo demorará.

423
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
O Exército podia armazená-las
e só voltar a vê-las passados meses.

424
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Nessa altura, seria demasiado tarde.

425
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Terroristas abateriam dezenas de aviões

426
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
e não saberíamos onde arranjaram armas.

427
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
Por falar em armas,

428
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
há pistas sobre o destino real
dos mísseis?

429
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
A Polícia do Colorado encontrou o camião
num campo junto a Denver. Está vazio.

430
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
Pelas marcas na terra,

431
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
acham que um avião privado
levou tudo durante a noite.

432
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Pode dirigir-se para cá.

433
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Desde o 11 de Setembro
que estão muito atentos aos céus.

434
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
E sabemos que o AM é cauteloso.

435
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Se fosse ele,

436
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
ia para um pequeno aeródromo
na Pensilvânia,

437
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
talvez no New Hampshire,
e levava-as de carro para Nova Iorque

438
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
para os ligar ao software Little Wing.

439
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Faz sentido.

440
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Temos de saber para onde vão os mísseis
para os intercetarmos

441
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
porque, quando o dinheiro mudar de mãos,

442
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
o AM estará lá,
assim como os tipos que mataram os nossos.

443
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, vês esta merda?

444
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Não é o brinquedo
que ele tinha no carro há dias?

445
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, os meus sobrinhos têm o mesmo.

446
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
É um brinquedo excelente.
Brincamos muito com ele.

447
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Quando era miúdo, tinha o Aquaman.

448
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Achava tão porreiro
ele poder falar com os peixes

449
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
porque eu queria falar
com o meu cão, sabes?

450
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
Ouve.

451
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Fica também com isto. É meu.

452
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
São Jerónimo.

453
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
É o padroeiro das crianças
cujos pais vão para o Céu.

454
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Quero que digas a oração

455
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
que está no verso todas as noites.

456
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
Manterá o teu pai perto.

457
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Podes fazer isso?

458
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Lindo menino.

459
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Lindo menino.

460
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Se precisar de algo, ligue-me.

461
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
De dia ou de noite.

462
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Obrigada.
- De nada.

463
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Vamos, Mikey. Vai começar.

464
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Porque deu brinquedos
ao filho do meu amigo morto?

465
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Desculpe?

466
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Mima o miúdo e ganha pontos com a mãe.

467
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Vê uma viúva chorosa
e pensa que é um alvo fácil?

468
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Está a brincar comigo?
Tem vontade de morrer?

469
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Há quem diga que sim.

470
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Vim prestar homenagem.

471
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Porque é que um bando de motards
me atacaria em Boston ontem à noite?

472
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Porque é um cretino.

473
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
É possível. Ou talvez
porque só lhe disse a si aonde íamos.

474
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Espere. Está a tentar dizer
que sou corrupto?

475
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Não estou a tentar dizer nada.

476
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Sabe porque falei com o Mikey?
Porque sei o que ele está a passar.

477
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Sei o que é olhar pela janela
todas as noites

478
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
e rezar para que o próximo carro
a descer a rua seja o do meu pai,

479
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
apesar de saber que nunca acontecerá

480
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
porque vi os tipos da funerária

481
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
atirarem terra para o caixão dele.

482
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Sabe o que é perder família?

483
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Sim. Estão mortos. Todos.

484
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
E estava a falar de si,

485
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- não do seu pai.
- Eu estou a falar dele.

486
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
O meu pai era polícia. Dos bons.

487
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Recusou aceitar subornos
e mataram-no por isso.

488
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Ouça,

489
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
sei que é o filho e a viúva do seu amigo.
Eu percebo.

490
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Mas se me chamar corrupto mais uma vez,

491
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
até podemos estar
diante da imagem da Virgem Maria,

492
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
dou-lhe a sova que lhe devo.

493
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
Primeiro, esse confronto é quando quiser.

494
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
E segundo,

495
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
não sabia isso sobre o seu pai.

496
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Pois, não sabe muita coisa.

497
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Enquanto estava em Boston
a fazer sabe-se lá o quê,

498
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
eu verifiquei
aqueles funcionários da New Age.

499
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Todos ex-polícias,

500
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
todos da Terceira Esquadra.

501
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
O chefe, o Langston, e alguns dos outros
estavam a ser investigados pelos AI.

502
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Aposentaram-se antes do tempo
e as acusações desapareceram.

503
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Depois, arranjaram trabalho na New Age
e contrataram os amiguinhos.

504
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Uma equipa de polícias corruptos?

505
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Todos exceto o vosso amigo Swan.

506
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Mas é o único com experiência militar

507
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
para saber que tipo de armas
os terroristas querem...

508
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Agora está a sugerir algo que me enfurece.

509
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Não pode negar que faz sentido.

510
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Com os antecedentes dele,
pode ter organizado tudo.

511
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Só polícias corruptos,
todos da mesma esquadra.

512
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Falou com algum?
- Não pude.

513
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Destruíram-lhes o escritório com um carro.

514
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Esconderam-se.

515
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
As casas estavam vazias
como a do Tony Swan.

516
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Quer chamar corrupto a alguém?
Olhe primeiro para os seus.

517
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Entregamos assim o nosso irmão
Calvin Franz ao solo,

518
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
da terra à terra,
das cinzas às cinzas, do pó ao pó,

519
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
na esperança da ressurreição

520
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
para a vida eterna. Ámen.

521
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Ámen.

522
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Pelotão de disparo, sentido!

523
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Aguardar.

524
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Preparar.

525
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Apontar.

526
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Disparar!

527
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Preparar.

528
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Apontar. Disparar!

529
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Baixem-se!
- Disparar.

530
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Eu levo-vos. Vamos.

531
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Saiam daqui. Vá!

532
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Atiradores ativos. Fujam!

533
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Vão!

534
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Quantos?
- Tanto quanto sei, dois.

535
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Do outro lado da rua.
- É inútil. Temos de nos aproximar!

536
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Pelos flancos.
Eu e a Neagley pela direita.

537
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Vocês os dois pela esquerda. Vamos.

538
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Não chegamos mais perto. Não chega.

539
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Podíamos esperar pela polícia.

540
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
Não os podemos deixar escapar.
Assim que ouvirem sirenes, piram-se.

541
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Muito bem. Eu vou atraí-los
e vocês abatem-nos.

542
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Negativo.
- Tu consegues.

543
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Tens ótima pontaria.

544
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Mas tu és lento a correr.

545
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Que se foda!

546
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Merda!

547
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Entre!

548
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Já confia em mim ou está só desesperado?

549
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Vi-o proteger a Angela e o Mikey.
Parece-me ser honesto.

550
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Mas tem um traidor em casa. É garantido.

551
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Merda, Russo! Há um pedal à direita.

552
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Deixe-me trabalhar.

553
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Vire ali.

554
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Há um passeio.
- Suba-o!

555
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Pode parar de me foder o juízo?

556
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Achei que era
uma perseguição a alta velocidade.

557
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Vai perder a nossa melhor pista.
- Quer conduzir?

558
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Sim!

559
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- É uma ameaça, porra!
- Conduz como se fosse cego.

560
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Não dispare, entrego-me. Está bem?

561
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Estás preso, cretino.
- Não.

562
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Eles atacaram-nos em pleno dia
num funeral cheio de gente.

563
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Estão a ficar desesperados.
Isto está a evoluir depressa.

564
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Prendemo-lo, ele pede um advogado
e só fala demasiado tarde.

565
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
O terrorista tem muitas oportunidades
de abater um avião comercial.

566
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
O que quer que faça?

567
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Não olhe para aqui.

568
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Vá lá.

569
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Se não me contares tudo o que sabes,

570
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
estás a proteger
quem matou os meus amigos.

571
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Não vou perder tempo
com técnicas de interrogatório.

572
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Vou apertar até morreres.

573
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Se entretanto quiseres desabafar algo,

574
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
pisca os olhos.

575
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Fala. Agora.
- Está bem.

576
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Credo! Deixe-me recuperar o fôlego.

577
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Íamos usar a salva de tiros

578
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
para nos encobrir.

579
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Íamos abater a sua unidade

580
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
e pirávamo-nos
antes que alguém se apercebesse.

581
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Era fácil para atiradores profissionais.

582
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Diz-me algo que não saiba.
- O quê?

583
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
O Langston não vos pagaria tudo adiantado.

584
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Onde se iam encontrar com ele
para receber o resto?

585
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
Num edifício abandonado
num bairro merdoso de Queens.

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Posso levá-lo lá,

587
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
mas não conheço nenhum Langston.

588
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Então, quem vos contratou?

589
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Um tipo chamado Swan.

590
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Entendido.

591
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
A Dixon e o O'Donnell estão a postos.
O Russo está ao fundo da rua.

592
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Todas as saídas protegidas.

593
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Ouviste? Se tentares algo, arrependes-te.

594
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Vai até lá, recebe o pagamento
e informa-nos.

595
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Quantos estão lá dentro, que armas têm.

596
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
A disposição do local, onde estão todos.

597
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Depois, deixamos-te ir
e ficas com o dinheiro. Entendido?

598
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Sim, como queiram.

599
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Não vos quero voltar a ver.

600
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Dá-me o teu telemóvel.

601
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Guarda isto no bolso para nós ouvirmos.

602
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Se tentares algo, entramos a disparar
e morres com os outros.

603
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Avança, idiota.

604
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Então, o que achamos?

605
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
O Swan foi trabalhar para a New Age

606
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
e aproveitou a oportunidade para ganhar
a fortuna com que sempre sonhou?

607
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
E depois?

608
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Ele estava com o Franzy
porque viviam na mesma cidade.

609
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Descuidou-se e disse algo
que levou o Franz a suspeitar?

610
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Ou tentou envolver o Franz.

611
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Achou que, com mulher e filho,
também precisaria do dinheiro.

612
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
O Franz recusou,

613
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
tentou travá-lo
e pediu ajuda ao Sanchez e ao Orozco.

614
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Terá sido isso?

615
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Não sei. Mas se o Swan estiver ali dentro,

616
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
vou fazer-lhe o mesmo que fiz àquele tipo.

617
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Aperto-lhe o pescoço
até lhe arrancar a verdade.

618
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
E depois?

619
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Estão aqui?

620
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Alguém?

621
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Legendas: Lígia Teixeira.

622
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
"Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho"