Poprzednio...
Wasi kumple wplątali się w coś dużego, skoro zginęli.
Nie ma szans, żeby Tony Swan brał w tym udział.
Wygląda na to, że Swan był zastępcą dyrektora ochrony.
„Shane Langston. Dyrektor ochrony”.
Może do niego zadzwoniłem w Atlantic City.
Trzeba pogadać z Lavoyem.
Nie zbliżymy się do senatora tak, by powiedział, co wie.
Nie musimy. Daniel Boyd, dyrektor biura legislacyjnego Lavoya.
Little Wing może zestrzelić z nieba wszystko.
New Age ma dwie bazy.
Robią soft w Nowym Jorku, a sprzęt w zakładzie w Denver.
Co mamy zrobić?
Ty i Dixon jedziecie do Denver. O'Donnell i ja do Waszyngtonu.
Zapytam w Bezpieczeństwie Narodowym o A.M.
Siodłaj konie,
bo czeka nas jeszcze kilka szarż.
Na razie!
Przestań!
Dopadnę cię!
Nie sądzę.
Jeszcze raz upuścisz mojego misia, to...
...po buzi!
Przestań!
Kurde. Masz EpiPeny?
- Jasne. - A kocyk?
I Pandę, i małpkę Lindsay, wszystko spakowane.
Kup telefon na kartę. Nie dzwoń ani do rodziców,
ani do siostry, wszystko wrzuca na fejsa.
Znam zasady.
W Asheville jest co robić.
Wtopisz się w tłum.
Używaj gotówki i kart przedpłaconych.
Jak źle jest, od jednego do dziesięciu?
Wam nic nie grozi.
Po prostu zachowujemy ostrożność.
Powiedz.
Dla was cztery. Najwyżej.
A dla ciebie?
Mamy do czynienia ze złymi ludźmi,
ale nie jestem sam. Damy radę.
Niedługo będzie po wszystkim.
Przygotuję dziecko.
Tak jak ostatnio.
Oddaj mi misia!
Idźcie...
Nie panikuje.
...wybierać stroje.
Akceptuje rzeczywistość.
Córka pielęgniarki i strażaka.
Twardzielka.
Piękna. Twarda. Mądra.
Przegrała zakład?
Gdyby zapytali mnie kiedyś, jak moim zdaniem skończysz,
przewidziałbym śmierć od rzeżączki
i gromadkę dziewczyn walczących o miatę z 2004.
Okazało się, że nie chciałem każdej dziewczyny na świecie.
Tylko tę jedyną.
Chcesz iść do kąta?
Neagley i Dixon są w Denver.
Dobrze. Może dorwą te rakiety
i twoja rodzina szybko wróci.
Ale z ciebie ślimak.
Parę dni nie zaszkodzi.
Tak zrobię.
DENVER, KOLORADO
DCMA było tu miesiąc temu.
I znów wróciliśmy.
Nigdy nie ma dobrego momentu na kontrolę rządową.
A teraz proszę zawołać brygadzistę.
NEW AGE TECHNOLOGIES MAGAZYN DYSTRYBUCYJNY
Chwileczkę.
Niesamowite, jak daleko można zajść,
gdy robisz dobrą minę i nosisz notatnik.
Jak się czujesz?
Jestem obolała.
Do walki w szpilkach trzeba się przyzwyczaić.
Do chodzenia też. Nigdy nie nosiłam szpilek.
Serio nigdy?
Serio.
Nawet na szkolną dyskotekę?
Nie chodziłam.
Uczyłam się, opiekowałam tatą albo pracowałam.
Kiepska muzyka, ciepły poncz i obłapiające cię spocone dłonie.
Dużo nie straciłaś.
Nikt mnie nie informował.
Niezapowiedzianej kontroli zwykle się nie zapowiada.
Wuj Sam chce sprawdzić, czy nie marnujecie jego kasy.
Rzucimy tylko okiem na wyrzutnie naramienne i rakiety.
Little Wing. Specyfikacja, protokoły produkcyjne,
harmonogram zamówień i dostaw.
Harmonogram dostaw?
Wydałem je dziesięć minut temu!
Cały towar wyjechał.
Wszystkie 650.
650?
To dokumentacja.
Gdyby ktoś najpierw zadzwonił, zachowałbym je dla pań.
- Kuźwa. - No.
Witam.
Potrzebuje pan pomocy?
Potrzebuję
twojej ciężarówki.
POCISKI WYBUCHOWE
Mamy to.
NUMER ZABLOKOWANY
Tylko dobre wieści.
GPS się sprawdził. Twoi ludzie z New Age zrobili swoje.
Ale mogą się wkurzyć, zabiłem kierowcę.
Dopóki im płacą, to im nie przeszkadza.
Nie wolno lekceważyć potęgi chciwości.
- Zamień przyczepy i ruszaj. - Jasne.
Widzimy się w Nowym Jorku.
To nazwisko.
Azhari Mahmoud.
Więc Aaron Miklos, którego ścigaliśmy w Denver,
to był Mahmoud?
My nazywamy go „A.M.”.
To spryciarz. Nigdy nie dał się złapać. Żadnych zdjęć.
Do diabła, nawet nie znamy jego narodowości.
Z tego, co wiemy,
mógłby być z Ameryki Środkowej,
Włoch, Grecji, Bliskiego Wschodu.
To duch.
Mamy trzy krótkie, niewinne nagrania.
Technicy twierdzą, że to ten sam facet.
Zawsze używa innej tożsamości.
Ideologia?
Brak powiązań politycznych i religijnych.
Jego Bogiem jest kasa. Pracuje dla tego, kto da więcej.
Zapewnia kryminalistom narzędzia potrzebne do zbrodni.
Pojawił się sześć lat temu.
Terroryści chcieli przejąć eksperymentalny gaz paraliżujący.
Zgarnęliśmy wszystkich
z wyjątkiem Mahmouda,
czy jak mu tam jest.
Duch.
Mieli dostać obligacje na okaziciela.
Ulubiona metoda w oszustwach podatkowych,
praniu brudnych pieniędzy i innych przekrętach.
Przestali je wydawać w latach 80.
Niektóre kraje ich używają. Te są z Luksemburga.
To idealna metoda dla kogoś tak ostrożnego jak A.M.
Gdy chodzi o duże kwoty,
niesiesz w teczce niewykrywalną fortunę.
Nawet 65 milionów.
W tym problem.
To jak noszenie banknotu na milion dolarów.
Po prostu jest twój.
A.M. nie pozwoli nikomu dostarczyć zapłaty.
To jego słaby punkt.
Jesteś jak brat.
Badaliśmy sprawę i zapytałem Joego
o kwestie finansowe.
Powiedział to samo, co ty.
A.M. będzie dostawcą.
Dobra, pokazaliśmy wam, co mamy.
Wasza kolej.
Wciąż składamy to w całość,
ale obiecujemy, że jak tylko rozpracujemy sprawę,
- damy znać. - Obiecuję.
Nie pozwolimy znów mu się wymknąć.
A.M. i jego wspólnicy
zostaną doprowadzeni przed oblicze prawa.
Chyba że ich załatwimy.
Dzięki.
Zupełnie jak jego brat.
Tutaj 18-kołowce nie pojadą tak szybko.
Mamy szansę ich złapać.
Zwłaszcza jak się zatrzymają.
Co to za goście?
Powiedzą, że ciężarówka się zepsuła
i musieli wezwać kolejną, by przyjechała po naczepę.
Niemożliwe, by druga ciężarówka była tu przed nami.
Nie.
To kradzież ładunku.
Możesz się mylić?
Nie mylę się. Skąd wiedzieli, kim jesteśmy?
Brygadzista chyba poinformował New Age o kontroli.
Langston pewnie zawiadomił tych dupków.
Co jest, kurwa?
Myślę, że go trafiłyśmy.
Tak.
W przednią oponę i zbiornik paliwa też.
- Nie wydostaniemy się stąd. - Nie. Zadzwonię po gliny.
Anonimowo.
Przyjęłam.
Idź po manifest. Musimy wymazać tablicę rejestracyjną.
O cholera.
Co jest, Neagley?
Właściwie to dużo.
Zaraz kończę, bo gliny są w drodze,
więc musimy się stąd zmyć.
Zostawiłyście jakieś ślady?
Wypożyczone auto.
Ostrzelali je. Było na fałszywe nazwisko.
Podpaliłyśmy je, by pozbyć się DNA.
Dobrze. Więc co się tam stało?
Wolisz złe wieści czy gorsze?
Zaskocz nas.
Ciężarówka New Age z 650 pociskami została skradziona.
- To te gorsze wieści? - Chciałbyś.
Tony Swan żyje.
- To dobrze. - Nie,
chyba nadal pracuje dla New Age.
To Swan podpisał list przewozowy, zanim towar
wyjechał z fabryki.
Więc jest w Denver?
Autoryzował to z Nowego Jorku.
Sfałszowali jego podpis?
- To cyfrowy odcisk palca. - Czyli go zmusili.
New Age ma skanery biometryczne przy drzwiach,
i w komputerach.
Tony Swan nie dałby się dobrowolnie
wpuścić w taki labirynt danych biometrycznych.
Nie martwiliby się, że się stawia,
gdyby ponad tysiąc pracowników było w to wplątane.
Prawdopodobieństwo tak dużego spisku...
Jest minimalne.
Wszyscy chcemy wierzyć, że Swan jest czysty, szefie.
Ale tak to niestety wygląda. Pogadamy, jak będziemy bezpieczne.
Reacher?
Przyjąłem.
Mówiłeś, że wszystkich wybijesz.
Swana też?
Idę się przejść.
Nie potrzebujecie ich.
Tak, jesteśmy przyjaciółmi.
Zabrali im broń.
O ile nie znajdą podsłuchu na Swanie,
wszystko gra.
Jak powiedziała ta gnida:
„Jesteśmy przyjaciółmi”.
- Pokaż towar, G.I. Joe. - G.I. Joe?
Raczej Wielki Joe.
Nie chciałbyś wpaść z tym skurwysynem do okopu.
Przebijemy każdą cenę.
Nasz dostawca zapewni proszek z zagranicznego źródła.
Nie ma pola na negocjacje.
Oszczędności przekażemy wam.
Pogadajmy o forsie.
Jak tylko się zgodzą, ruszamy.
Kiedy ich przyciśniemy, wydadzą źródło.
Czeka nas za to niezły awans.
Więcej medali na piersi.
I więcej symboli dolara na wypłacie.
Czemu mieliby dodawać symbole dolara?
Morda, Franzy.
Młody ma rację, Manuel. Wystarczy jeden symbol dolara.
Dupki.
Uwaga, ktoś jedzie.
Rychło w czas.
110?
Mówiłeś, że nas przebijesz.
Przebijam ją.
Niewystarczająco.
Mamy zmienić dostawców? Zmotywuj nas.
Chciałem wieprzowinę.
Dobra, to może 105?
Kurwa, marnujesz mój czas.
Dostaniesz taki towar za 105?
- Widziałem lepsze. - Pieprzysz.
Mam długą listę chętnych.
- Przyszedłem tu... - Znam cię.
- ...nie chcąc tracić czasu. - Wątpię.
Tak. Skąd ja cię znam?
Czekaj. Może to nic takiego.
- Nie wiem. - Na pewno już się spotkaliśmy.
- Co proponujesz? - Stówa. Ostateczna oferta.
Sprzedałem ci kiedyś gitarę.
Pomyliłeś mnie z kimś innym.
Craigslist, stary.
Kupiłeś mojego akustyka.
Przyszliśmy tu na żarcie i gadki o przeszłości?
Jak nie chcecie, sprzedamy gdzie indziej.
Chwila.
Jak kupował gitarę,
był w mundurze żandarmerii.
Ruszamy!
Uwaga!
- Dzwońcie po karetkę. - Nie strzelajcie.
Mamy rannego. Potrzebna pomoc medyczna.
- Kula ominęła serce. - Ale roztrzaskała mi obojczyk.
Jakiś czas na gitarze nie pogram.
Nie ma tego złego.
Pieprz się.
Z kim się nie zadziera?
Ze związkowcami?
Wiszę ci.
Niech zgadnę.
Rządowe tablice. Rządowe gajery. Rządowe bryki.
Lavoyowi trochę zajęło znalezienie tego,
który przycisnął jego sługusa.
Senator ma dla pana propozycję. Niech pan wsiada.
Nie.
Dlaczego nie, panie Reacher?
Wystarczy Reacher.
Dobrze. Reacher. Dlaczego nie wsiądziesz do auta?
Bo grzecznie nie poprosił.
Hart. Jak się mówi?
Proszę wsiąść do auta.
Mój człowiek w Denver ledwo uciekł z towarem.
Płacę więcej za bezproblemową transakcję,
a do tej pory było wprost przeciwnie.
Jak tak dalej pójdzie, będę musiał zejść z ceny.
Starzy kumple pana Swana sprawiają nam problemy,
ale poradzimy sobie z nimi.
Jeśli chce pan towar, radzę dotrzymać umowy.
Wywiążcie się z niej, to ja też.
Dobrze.
Gdzie pan teraz jest?
Dojeżdżam...
Nie. Nie może być. „French Lick”?
Pieprzeni Amerykanie.
Indiana.
Chipy Little Wing będą gotowe do zainstalowania w rakietach,
zanim pan tu dotrze.
A znajomi pana Swana zostaną unieszkodliwieni.
Ten plan już jest w toku.
Pieprzę twojego króla.
Dupek.
NARODOWY PARK ZOOLOGICZNY SMITHSONIAN WASZYNGTON
Za kulisami wystawy naczelnych.
Co za pokazówa.
Nie czuje się pan komfortowo wśród goryli?
Panie Reacher, Malcolm Lavoy.
- Woli samego „Reachera”. - Nie.
On akurat musi mówić „pan”.
Przepraszam za sposób, w jaki tu pana przywieziono, panie Reacher.
To pewnie jedno z niewielu miejsc w Waszyngtonie,
gdzie nie ma wścibskich spojrzeń ani podsłuchów.
Dlatego zasiadam w zarządzie zoo.
Zna pan już szefa biura legislacyjnego, pana Boyda?
Znam.
To ten, co lubi kokainę.
Jak się dowiedziałem o wszystkim,
zadzwoniłem do kumpla w FBI.
Boyd był strasznie zakłopotany,
gdy dowiedział się, że ludzie, którym wyjawił nasze sekrety,
nie byli agentami.
Na filmie z monitoringu wchodzi pan na komisariat.
Oprogramowanie do rozpoznawania twarzy znalazło pana w wojsku.
Jack Reacher.
Brak drugiego imienia. West Point. Dwie Srebrne Gwiazdy,
jedna Brązowa, Purpurowe Serce i tak dalej.
Okaż trochę szacunku.
To całkiem długa lista. Dziękuję panu za służbę.
Po przejściu na emeryturę zapadł się pan pod ziemię.
Oprócz tego incydentu kilka lat temu w Margrave w Georgii.
Oskarżony o zabójstwo własnego brata.
Oczywiście uniewinniono pana.
Potem ogromna operacja w sprawie fałszerstwa,
w której Joe prowadził dochodzenie,
dosłownie i w przenośni płonie doszczętnie.
Według oficjalnej wersji
to robota początkującego gliniarza i weterana spoza miasta.
Tego samego weterana, który aresztował Boyda tu, w Bostonie.
Do rzeczy. Wali tu małpim gównem.
Wiem, że to pan działał w Margrave, panie Reacher.
Chcę, by zrobił pan to samo w obecnej sytuacji.
Dlaczego?
Bo w Bostonie insynuował pan Boydowi,
że Little Wing zagraża samolotom wojskowym i cywilnym.
Więc zapewne technologią
interesują się terroryści.
Starają się ją zdobyć.
Trochę pogrzebaliśmy.
Pana stara jednostka jest znów w komplecie.
Niektórzy nie żyją.
Niech pan nie udaje zdziwienia.
Kongresman umie załatwić, co trzeba.
Skuteczny kongresman to coś nowego.
Przyzwyczaiłem się do takich ataków.
Zasadniczą kwestią jest to, że nie możemy dopuścić,
by ci ludzie zdobyli tę broń.
Gdyby ktoś wiedział, że jest pan w to zamieszany,
zostałby pan postawiony w stan oskarżenia.
Pozbędę się złych ludzi i będę czysty.
Wszyscy zyskają.
Zrobiłem to, by nasza strona miała jak bronić demokracji.
Ominąłem tylko biurokrację, która powoduje opóźnienia.
Stawką jest życie.
Przy okazji napchał sobie pan kabzę.
Mówiłem, wszyscy korzystają.
Nie chcę, żeby zginęli przez to niewinni ludzie.
Jestem politykiem, nie potworem, panie Reacher.
I nie proszę pana o pomoc.
Ja ją panu oferuję.
A pan lubi załatwiać takie sprawy.
Pana przeszłość z Margrave to potwierdza.
Lubi pan psuć ludziom szyki.
Dam panu wszystko, czego potrzeba, by pomóc w tym przedsięwzięciu.
A po wszystkim
nikt nie będzie w stanie udowodnić, że to pana sprawka.
Proszę tylko usunąć problem.
Zlikwidować wszystkich, którzy mogliby zagrozić życiu.
A potem znów może pan zniknąć. Nikt pana nie będzie szukał.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Tak?
Hej, niezbyt wesoły olbrzymie.
Wyrzuciłeś już garnitur?
Nie. A co?
Wydali w końcu ciało Franza.
Jutro pogrzeb.
Musimy wracać do Nowego Jorku.
POGRZEB
Poprosiłam ludzi z biura, by dyskretnie popytali.
Znaleziono rozbitą ciężarówkę z odłączoną naczepą.
- W środku skrzynie z cegłami. - Więc dopasowali
ciężar wyrzutni i rakiet?
Chyba planowali zawieźć fałszywy ładunek
do portu w Los Angeles.
I wysłać go do bazy na Filipinach
czy gdzie ta broń miała wylądować.
W dokumentach była Korea Południowa.
Sprytnie.
Statek towarowy płynąłby nawet cztery tygodnie.
O kradzieży dowiedzieliby się dopiero po otwarciu.
Kto wie, jak długo by to potrwało.
Załadowaliby je do magazynu, nie otwierali miesiącami.
Wtedy byłoby już za późno.
Terroryści likwidowaliby samoloty
i nie wiedzielibyśmy, skąd mają broń.
A skoro o tym mowa.
Dokąd mogli zabrać prawdziwe rakiety?
Policja z Kolorado znalazła ciężarówkę pod Denver. Pustą.
Ślady w ziemi sugerują,
że prywatny samolot wyleciał stamtąd z bronią w nocy.
Mógł skierować się tu.
Od 11 września dobrze pilnują nowojorskiego nieba.
A.M. jest ostrożny.
Na jego miejscu
poleciałabym na małe lotnisko w Pensylwanii
czy New Hampshire i przewiozła broń tutaj,
by wgrać oprogramowanie Little Wing.
To ma sens.
Musimy wiedzieć, gdzie są rakiety, by je przechwycić.
Ponieważ podczas transakcji,
będzie tam A.M. i ludzie, którzy zabili nam przyjaciół.
Reacher, widzisz to?
To nie ta zabawka, którą miał wtedy w aucie?
Mikey, moi siostrzeńcy mają taki sam.
Świetna rzecz. Cały czas się nią bawimy.
Ja w dzieciństwie miałem Aquamana.
Uwielbiałem to, że może rozmawiać z rybami,
bo sam chciałem rozmawiać ze swoim psem.
Dam ci coś jeszcze. Jest mój.
To Święty Hieronim.
Patron dzieci, których mamy lub tatusiowie idą do nieba.
Odmawiaj tę modlitwę
co wieczór,
a twój tata pozostanie blisko.
Zrobisz tak?
Dobry chłopak.
W razie czego proszę dzwonić.
Niezależnie od pory.
Dziękuję.
Chodź, Mikey. Zaraz zaczynają.
Czemu dajesz zabawki synowi mojego kumpla?
Słucham?
Zaprzyjaźnisz się z młodym, zyskasz w oczach matki.
Wdowa w żałobie to dla ciebie łatwy cel?
Żartujesz sobie? Życie ci się znudziło?
Niektórzy tak myślą.
Jestem tu z szacunku.
Czemu zaatakował mnie wczoraj gang motocyklistów?
Bo jesteś dupkiem.
A może dlatego, że tylko tobie powiedziałem, dokąd jedziemy.
Chwila. Sugerujesz, że jestem skorumpowany?
Niczego nie sugeruję.
Wiesz, czemu gadałem z Mikeyem? Bo wiem, przez co przechodzi.
Wiem, jak to jest wyglądać co noc przez okno
i modlić się, by zobaczyć samochód ojca,
wiedząc, że to niemożliwe,
bo widziałeś, jak goście z domu pogrzebowego
rzucali ziemię na jego trumnę.
Wiesz, co to znaczy stracić rodzinę?
Tak. Wszyscy moi krewni nie żyją.
I mówiłem o tobie,
- nie twoim ojcu. - Ja o nim mówię.
Ojciec był policjantem. Dobrym gliną.
Odmówił wzięcia łapówki i za to go zabili.
Słuchaj.
Wiem, że to syn i żona twojego przyjaciela.
Ale nazwij mnie brudną gliną jeszcze raz,
a nieważne, czy stoimy przed figurą Matki Najświętszej,
dostaniesz wpierdol, na który zasługujesz.
Po pierwsze, jestem gotowy na tę walkę, kiedy tylko zechcesz.
Po drugie,
nie wiedziałem o twoim ojcu.
No właśnie, dużo rzeczy nie wiesz.
Bo jak ty robiłeś w Bostonie nie wiadomo co,
ja sprawdzałem nazwiska z New Age.
Wszyscy to byli gliniarze z NYPD,
wszyscy z trzeciego okręgu.
Langston i kilku innych było objętych śledztwem wewnętrznych.
Poszli na wcześniejszą emeryturę, a zarzuty zniknęły.
Potem dostali posadki w New Age i zatrudnili kumpli.
Cały zespół złych gliniarzy?
Wszyscy oprócz Swana.
Ale tylko on ma doświadczenie wojskowe
i wie, jakiej broni chcą terroryści...
Sugerujesz coś, co mnie wkurza.
Nie zaprzeczysz, że ma to sens.
Z jego przeszłością mógł wszystko zaplanować.
Wszyscy policjanci, wszyscy źli, wszyscy z tego samego okręgu.
- Gadałeś z nimi w ogóle? - Nie mogłem.
Zmieniłeś ich biuro w garaż.
Ukryli się.
Ich domy były puste, tak jak dom Tony'ego Swana.
Chcesz nazwać kogoś brudnym? Najpierw poszukaj na własnym podwórku.
Dlatego składamy naszego brata, Calvina Franza, do ziemi.
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz.
Z nadzieją na zmartwychwstanie
i życie wieczne. Amen.
Amen.
Oddział, baczność!
Przygotować się.
Ładuj.
Cel.
Pal!
Ładuj.
Cel. Pal!
- Na ziemię! - Pal.
Mam was. Chodźcie.
Uciekajcie! Dalej!
Mamy strzelców. Uciekać!
Dalej!
- Ilu? - O ile wiem, dwóch.
- Za ulicą. - Do dupy. Trzeba podejść bliżej!
Otoczymy ich. Neagley i ja tego po prawej.
Wy tego po lewej. Ruszajcie.
Bliżej się nie da. To nie wystarczy.
Zaczekamy na policję?
Nie mogą uciec. Jak usłyszą syreny, rozdzielą się.
Dobra, idę jako przynęta, wy ich dopadniecie.
- Nie. - Dasz radę.
Jesteś świetnym strzelcem.
Ale ty wolno biegasz.
Pieprzyć to.
Kuźwa!
Wsiadaj!
Ufasz mi czy po prostu jesteś zdesperowany?
Widziałem, jak chroniłeś Angelę i Mikeya, musisz być w porządku.
Ale masz zdrajcę w wydziale. To na pewno.
Kuźwa, Russo, gaz jest po prawej.
Daj mi robić swoje.
Ścinaj zakręt.
- A krawężnik? - Przejedź.
Zejdź ze mnie!
Myślałem, że to miał być szybki pościg.
- Tracisz najlepszy trop. - Chcesz prowadzić?
Tak.
- Jesteś zagrożeniem! - Jeździsz, jakbyś był ślepy.
Nie strzelaj, skończyłem z tym. Dobra? Skończyłem.
- Jesteś aresztowany, dupku. - Nie.
Zaatakowali nas w biały dzień na pogrzebie pełnym ludzi.
Stają się zdesperowani. Zbliża się punkt kulminacyjny.
Weźmie prawnika, nie będzie gadał, zrobi się za późno.
A terroryści będą mogli zestrzelić 650 samolotów.
To co mam zrobić?
Odwróć wzrok.
Proszę cię.
Jak nic mi nie powiesz,
ochronisz ludzi, który zabili mi kumpli.
Nie marnuję czasu na zaostrzone techniki przesłuchań.
Po prostu wycisnę z ciebie życie.
Jeśli w którymś momencie przed śmiercią zechcesz to z siebie wyrzucić,
zamrugaj.
- Mów. Teraz. - Dobra.
Chryste, daj mi złapać oddech.
Mieliśmy wykorzystać salwę honorową,
by zagłuszyła strzały.
Zastrzelić ciebie i twój zespół
i uciec, zanim ktoś się zorientuje.
Łatwa forsa dla pary zawodowców.
- Powiedz mi coś, czego nie wiem. - Co?
Langston nie dałby wam całej kasy z góry.
Gdzie mieliście się spotkać po resztę?
W opuszczonym budynku w gównianej dzielnicy w Queens.
Mogę was tam zabrać,
ale nie znam żadnego Langstona.
Kto cię zatrudnił?
Facet nazywa się Swan.
Przyjęłam.
Dixon i O'Donnell są na pozycjach. Russo czeka na końcu ulicy.
Wszystkie wyjścia obstawione.
Słyszysz? Zaczniesz kombinować, a pożałujesz.
Wejdź i wyjdź, potem wszystko opowiesz.
Ilu jest w środku, jaką mają broń.
Układ pomieszczenia, gdzie każdy siedzi.
Wtedy cię uwolnimy i zatrzymasz gotówkę. Zrozumiano?
Tak, stary, jasne.
Po prostu nigdy nie chcę was już widzieć.
Daj mi telefon.
Trzymaj go w kieszeni, żebyśmy mogli podsłuchiwać.
Spróbujesz jakichś sztuczek, to tam wpadniemy i umrzesz z nimi.
Schrzaniaj, głąbie.
Co myślisz?
Swan poszedł do pracy do New Age
i dostrzegł szansę na zarobienie dużej forsy?
A potem co?
Spotykał się z Franzym, bo byli w tym samym mieście.
Wymsknęło mu się coś i Franz zaczął go podejrzewać?
Albo próbował wciągnąć w to Franza.
Bo mając żonę i dziecko, też potrzebował kasy.
Franz odmówił,
próbował coś z tym zrobić, wezwał Sancheza i Orozco na pomoc.
Wszystko pasuje, co?
Nie wiem. Ale jeśli Swan jest w tym budynku,
zrobię mu to samo, co temu kolesiowi.
Owinę dłoń wokół jego szyi i wycisnę z niego prawdę.
A potem?
Halo?
Jest tu ktoś?
Napisy: Anna Kurzajczyk.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski