1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Poprzednio...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Wasi kumple wplątali się
w coś dużego, skoro zginęli.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Nie ma szans,
żeby Tony Swan brał w tym udział.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Wygląda na to, że Swan
był zastępcą dyrektora ochrony.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
„Shane Langston. Dyrektor ochrony”.

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Może do niego zadzwoniłem
w Atlantic City.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Trzeba pogadać z Lavoyem.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Nie zbliżymy się do senatora tak,
by powiedział, co wie.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Nie musimy. Daniel Boyd,
dyrektor biura legislacyjnego Lavoya.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing może
zestrzelić z nieba wszystko.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
New Age ma dwie bazy.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Robią soft w Nowym Jorku,
a sprzęt w zakładzie w Denver.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Co mamy zrobić?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Ty i Dixon jedziecie do Denver.
O'Donnell i ja do Waszyngtonu.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Zapytam w Bezpieczeństwie Narodowym o A.M.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Siodłaj konie,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
bo czeka nas jeszcze kilka szarż.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Na razie!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Przestań!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Dopadnę cię!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Nie sądzę.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Jeszcze raz upuścisz mojego misia, to...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...po buzi!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Przestań!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Kurde. Masz EpiPeny?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Jasne.
- A kocyk?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
I Pandę, i małpkę Lindsay,
wszystko spakowane.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Kup telefon na kartę.
Nie dzwoń ani do rodziców,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
ani do siostry, wszystko wrzuca na fejsa.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Znam zasady.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
W Asheville jest co robić.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
Wtopisz się w tłum.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Używaj gotówki i kart przedpłaconych.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Jak źle jest, od jednego do dziesięciu?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Wam nic nie grozi.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Po prostu zachowujemy ostrożność.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Powiedz.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Dla was cztery. Najwyżej.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
A dla ciebie?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Mamy do czynienia ze złymi ludźmi,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
ale nie jestem sam. Damy radę.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Niedługo będzie po wszystkim.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Przygotuję dziecko.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Tak jak ostatnio.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Oddaj mi misia!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Idźcie...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Nie panikuje.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...wybierać stroje.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Akceptuje rzeczywistość.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Córka pielęgniarki i strażaka.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Twardzielka.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Piękna. Twarda. Mądra.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Przegrała zakład?

54
00:02:16,920 --> 00:02:19,910
Gdyby zapytali mnie kiedyś,
jak moim zdaniem skończysz,

55
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
przewidziałbym śmierć od rzeżączki

56
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
i gromadkę dziewczyn
walczących o miatę z 2004.

57
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Okazało się, że nie chciałem
każdej dziewczyny na świecie.

58
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Tylko tę jedyną.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Chcesz iść do kąta?

60
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagley i Dixon są w Denver.

61
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Dobrze. Może dorwą te rakiety

62
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
i twoja rodzina szybko wróci.

63
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Ale z ciebie ślimak.

64
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Parę dni nie zaszkodzi.

65
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
Tak zrobię.

66
00:02:57,900 --> 00:03:00,800
DENVER, KOLORADO

67
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
DCMA było tu miesiąc temu.

68
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
I znów wróciliśmy.

69
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Nigdy nie ma dobrego momentu
na kontrolę rządową.

70
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
A teraz proszę zawołać brygadzistę.

71
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
NEW AGE TECHNOLOGIES
MAGAZYN DYSTRYBUCYJNY

72
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Chwileczkę.

73
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Niesamowite, jak daleko można zajść,

74
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
gdy robisz dobrą minę i nosisz notatnik.

75
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Jak się czujesz?

76
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Jestem obolała.

77
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Do walki w szpilkach
trzeba się przyzwyczaić.

78
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
Do chodzenia też.
Nigdy nie nosiłam szpilek.

79
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Serio nigdy?

80
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Serio.

81
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Nawet na szkolną dyskotekę?

82
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
Nie chodziłam.

83
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Uczyłam się,
opiekowałam tatą albo pracowałam.

84
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Kiepska muzyka, ciepły poncz
i obłapiające cię spocone dłonie.

85
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Dużo nie straciłaś.

86
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Nikt mnie nie informował.

87
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Niezapowiedzianej kontroli
zwykle się nie zapowiada.

88
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Wuj Sam chce sprawdzić,
czy nie marnujecie jego kasy.

89
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
Rzucimy tylko okiem
na wyrzutnie naramienne i rakiety.

90
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
Little Wing. Specyfikacja,
protokoły produkcyjne,

91
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
harmonogram zamówień i dostaw.

92
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Harmonogram dostaw?

93
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
Wydałem je dziesięć minut temu!

94
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
Cały towar wyjechał.

95
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Wszystkie 650.

96
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

97
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
To dokumentacja.

98
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Gdyby ktoś najpierw zadzwonił,
zachowałbym je dla pań.

99
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Kuźwa.
- No.

100
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Witam.

101
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Potrzebuje pan pomocy?

102
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Potrzebuję

103
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
twojej ciężarówki.

104
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
POCISKI WYBUCHOWE

105
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Mamy to.

106
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
NUMER ZABLOKOWANY

107
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Tylko dobre wieści.

108
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
GPS się sprawdził.
Twoi ludzie z New Age zrobili swoje.

109
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Ale mogą się wkurzyć, zabiłem kierowcę.

110
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
Dopóki im płacą, to im nie przeszkadza.

111
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Nie wolno lekceważyć potęgi chciwości.

112
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Zamień przyczepy i ruszaj.
- Jasne.

113
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Widzimy się w Nowym Jorku.

114
00:06:35,140 --> 00:06:36,480
To nazwisko.

115
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

116
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Więc Aaron Miklos,
którego ścigaliśmy w Denver,

117
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
to był Mahmoud?

118
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
My nazywamy go „A.M.”.

119
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
To spryciarz. Nigdy nie dał się złapać.
Żadnych zdjęć.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Do diabła,
nawet nie znamy jego narodowości.

121
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Z tego, co wiemy,

122
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
mógłby być z Ameryki Środkowej,

123
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Włoch, Grecji, Bliskiego Wschodu.

124
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
To duch.

125
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Mamy trzy krótkie, niewinne nagrania.

126
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Technicy twierdzą, że to ten sam facet.

127
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Zawsze używa innej tożsamości.

128
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideologia?

129
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Brak powiązań politycznych i religijnych.

130
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Jego Bogiem jest kasa.
Pracuje dla tego, kto da więcej.

131
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Zapewnia kryminalistom narzędzia
potrzebne do zbrodni.

132
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Pojawił się sześć lat temu.

133
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Terroryści chcieli przejąć
eksperymentalny gaz paraliżujący.

134
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Zgarnęliśmy wszystkich

135
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
z wyjątkiem Mahmouda,

136
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
czy jak mu tam jest.

137
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Duch.

138
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Mieli dostać obligacje na okaziciela.

139
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Ulubiona metoda w oszustwach podatkowych,

140
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
praniu brudnych pieniędzy
i innych przekrętach.

141
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Przestali je wydawać w latach 80.

142
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Niektóre kraje ich używają.
Te są z Luksemburga.

143
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
To idealna metoda
dla kogoś tak ostrożnego jak A.M.

144
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Gdy chodzi o duże kwoty,

145
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
niesiesz w teczce niewykrywalną fortunę.

146
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
Nawet 65 milionów.

147
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
W tym problem.

148
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
To jak noszenie banknotu
na milion dolarów.

149
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Po prostu jest twój.

150
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
A.M. nie pozwoli
nikomu dostarczyć zapłaty.

151
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
To jego słaby punkt.

152
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Jesteś jak brat.

153
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Badaliśmy sprawę i zapytałem Joego

154
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
o kwestie finansowe.

155
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Powiedział to samo, co ty.

156
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
A.M. będzie dostawcą.

157
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Dobra, pokazaliśmy wam, co mamy.

158
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Wasza kolej.

159
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Wciąż składamy to w całość,

160
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
ale obiecujemy,
że jak tylko rozpracujemy sprawę,

161
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- damy znać.
- Obiecuję.

162
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Nie pozwolimy znów mu się wymknąć.

163
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
A.M. i jego wspólnicy

164
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
zostaną doprowadzeni przed oblicze prawa.

165
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Chyba że ich załatwimy.

166
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Dzięki.

167
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Zupełnie jak jego brat.

168
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Tutaj 18-kołowce nie pojadą tak szybko.

169
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Mamy szansę ich złapać.

170
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Zwłaszcza jak się zatrzymają.

171
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Co to za goście?

172
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Powiedzą, że ciężarówka się zepsuła

173
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
i musieli wezwać kolejną,
by przyjechała po naczepę.

174
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Niemożliwe, by druga ciężarówka
była tu przed nami.

175
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Nie.

176
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
To kradzież ładunku.

177
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Możesz się mylić?

178
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Nie mylę się.
Skąd wiedzieli, kim jesteśmy?

179
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Brygadzista chyba
poinformował New Age o kontroli.

180
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston pewnie zawiadomił tych dupków.

181
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Co jest, kurwa?

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Myślę, że go trafiłyśmy.

183
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Tak.

184
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
W przednią oponę i zbiornik paliwa też.

185
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Nie wydostaniemy się stąd.
- Nie. Zadzwonię po gliny.

186
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Anonimowo.

187
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Przyjęłam.

188
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Idź po manifest.
Musimy wymazać tablicę rejestracyjną.

189
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
O cholera.

190
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Co jest, Neagley?

191
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Właściwie to dużo.

192
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Zaraz kończę, bo gliny są w drodze,

193
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
więc musimy się stąd zmyć.

194
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Zostawiłyście jakieś ślady?

195
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Wypożyczone auto.

196
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Ostrzelali je. Było na fałszywe nazwisko.

197
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Podpaliłyśmy je, by pozbyć się DNA.

198
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Dobrze. Więc co się tam stało?

199
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Wolisz złe wieści czy gorsze?

200
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Zaskocz nas.

201
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
Ciężarówka New Age
z 650 pociskami została skradziona.

202
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- To te gorsze wieści?
- Chciałbyś.

203
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan żyje.

204
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- To dobrze.
- Nie,

205
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
chyba nadal pracuje dla New Age.

206
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
To Swan podpisał list przewozowy,
zanim towar

207
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
wyjechał z fabryki.

208
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Więc jest w Denver?

209
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Autoryzował to z Nowego Jorku.

210
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Sfałszowali jego podpis?

211
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- To cyfrowy odcisk palca.
- Czyli go zmusili.

212
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
New Age ma skanery biometryczne
przy drzwiach,

213
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
i w komputerach.

214
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Tony Swan nie dałby się dobrowolnie

215
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
wpuścić w taki labirynt
danych biometrycznych.

216
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Nie martwiliby się, że się stawia,

217
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
gdyby ponad tysiąc pracowników
było w to wplątane.

218
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
Prawdopodobieństwo tak dużego spisku...

219
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Jest minimalne.

220
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Wszyscy chcemy wierzyć,
że Swan jest czysty, szefie.

221
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Ale tak to niestety wygląda.
Pogadamy, jak będziemy bezpieczne.

222
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

223
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Przyjąłem.

224
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Mówiłeś, że wszystkich wybijesz.

225
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
Swana też?

226
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Idę się przejść.

227
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Nie potrzebujecie ich.

228
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Tak, jesteśmy przyjaciółmi.

229
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Zabrali im broń.

230
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
O ile nie znajdą podsłuchu na Swanie,

231
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
wszystko gra.

232
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Jak powiedziała ta gnida:

233
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
„Jesteśmy przyjaciółmi”.

234
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Pokaż towar, G.I. Joe.
- G.I. Joe?

235
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Raczej Wielki Joe.

236
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Nie chciałbyś wpaść
z tym skurwysynem do okopu.

237
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Przebijemy każdą cenę.

238
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Nasz dostawca zapewni proszek
z zagranicznego źródła.

239
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
Nie ma pola na negocjacje.

240
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Oszczędności przekażemy wam.

241
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Pogadajmy o forsie.

242
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Jak tylko się zgodzą, ruszamy.

243
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Kiedy ich przyciśniemy,
wydadzą źródło.

244
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Czeka nas za to niezły awans.

245
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Więcej medali na piersi.

246
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
I więcej symboli dolara na wypłacie.

247
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Czemu mieliby dodawać symbole dolara?

248
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Morda, Franzy.

249
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Młody ma rację, Manuel.
Wystarczy jeden symbol dolara.

250
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Dupki.

251
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Uwaga, ktoś jedzie.

252
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Rychło w czas.

253
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
110?

254
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Mówiłeś, że nas przebijesz.

255
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Przebijam ją.

256
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Niewystarczająco.

257
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Mamy zmienić dostawców? Zmotywuj nas.

258
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Chciałem wieprzowinę.

259
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Dobra, to może 105?

260
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Kurwa, marnujesz mój czas.

261
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
Dostaniesz taki towar za 105?

262
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Widziałem lepsze.
- Pieprzysz.

263
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Mam długą listę chętnych.

264
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Przyszedłem tu...
- Znam cię.

265
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...nie chcąc tracić czasu.
- Wątpię.

266
00:15:55,720 --> 00:15:57,540
Tak. Skąd ja cię znam?

267
00:15:58,620 --> 00:16:00,040
Czekaj. Może to nic takiego.

268
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Nie wiem.
- Na pewno już się spotkaliśmy.

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Co proponujesz?
- Stówa. Ostateczna oferta.

270
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Sprzedałem ci kiedyś gitarę.

271
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Pomyliłeś mnie z kimś innym.

272
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Craigslist, stary.

273
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Kupiłeś mojego akustyka.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Przyszliśmy tu na żarcie
i gadki o przeszłości?

275
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Jak nie chcecie,
sprzedamy gdzie indziej.

276
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Chwila.

277
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Jak kupował gitarę,

278
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
był w mundurze żandarmerii.

279
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Ruszamy!

280
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Uwaga!

281
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Dzwońcie po karetkę.
- Nie strzelajcie.

282
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Mamy rannego. Potrzebna pomoc medyczna.

283
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- Kula ominęła serce.
- Ale roztrzaskała mi obojczyk.

284
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Jakiś czas na gitarze nie pogram.

285
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Nie ma tego złego.

286
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Pieprz się.

287
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Z kim się nie zadziera?

288
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Ze związkowcami?

289
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Wiszę ci.

290
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Niech zgadnę.

291
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Rządowe tablice.
Rządowe gajery. Rządowe bryki.

292
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Lavoyowi trochę zajęło znalezienie tego,

293
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
który przycisnął jego sługusa.

294
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
Senator ma dla pana propozycję.
Niech pan wsiada.

295
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Nie.

296
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Dlaczego nie, panie Reacher?

297
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Wystarczy Reacher.

298
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Dobrze. Reacher.
Dlaczego nie wsiądziesz do auta?

299
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Bo grzecznie nie poprosił.

300
00:18:10,250 --> 00:18:12,210
Hart. Jak się mówi?

301
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Proszę wsiąść do auta.

302
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Mój człowiek w Denver
ledwo uciekł z towarem.

303
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Płacę więcej za bezproblemową transakcję,

304
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
a do tej pory było wprost przeciwnie.

305
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Jak tak dalej pójdzie,
będę musiał zejść z ceny.

306
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Starzy kumple pana Swana
sprawiają nam problemy,

307
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
ale poradzimy sobie z nimi.

308
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Jeśli chce pan towar,
radzę dotrzymać umowy.

309
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Wywiążcie się z niej, to ja też.

310
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Dobrze.

311
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Gdzie pan teraz jest?

312
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Dojeżdżam...

313
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Nie. Nie może być. „French Lick”?

314
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Pieprzeni Amerykanie.

315
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

316
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Chipy Little Wing będą gotowe
do zainstalowania w rakietach,

317
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
zanim pan tu dotrze.

318
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
A znajomi pana Swana
zostaną unieszkodliwieni.

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Ten plan już jest w toku.

320
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Pieprzę twojego króla.

321
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Dupek.

322
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
NARODOWY PARK ZOOLOGICZNY SMITHSONIAN
WASZYNGTON

323
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Za kulisami wystawy naczelnych.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Co za pokazówa.

325
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Nie czuje się pan komfortowo wśród goryli?

326
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Panie Reacher, Malcolm Lavoy.

327
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Woli samego „Reachera”.
- Nie.

328
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
On akurat musi mówić „pan”.

329
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Przepraszam za sposób, w jaki tu pana
przywieziono, panie Reacher.

330
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
To pewnie jedno z niewielu miejsc
w Waszyngtonie,

331
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
gdzie nie ma wścibskich spojrzeń
ani podsłuchów.

332
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Dlatego zasiadam w zarządzie zoo.

333
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Zna pan już szefa biura legislacyjnego,
pana Boyda?

334
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Znam.

335
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
To ten, co lubi kokainę.

336
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Jak się dowiedziałem o wszystkim,

337
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
zadzwoniłem do kumpla w FBI.

338
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Boyd był strasznie zakłopotany,

339
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
gdy dowiedział się, że ludzie,
którym wyjawił nasze sekrety,

340
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
nie byli agentami.

341
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Na filmie z monitoringu
wchodzi pan na komisariat.

342
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
Oprogramowanie do rozpoznawania twarzy
znalazło pana w wojsku.

343
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

344
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Brak drugiego imienia.
West Point. Dwie Srebrne Gwiazdy,

345
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
jedna Brązowa,
Purpurowe Serce i tak dalej.

346
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Okaż trochę szacunku.

347
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
To całkiem długa lista.
Dziękuję panu za służbę.

348
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Po przejściu na emeryturę
zapadł się pan pod ziemię.

349
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Oprócz tego incydentu
kilka lat temu w Margrave w Georgii.

350
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Oskarżony o zabójstwo własnego brata.

351
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Oczywiście uniewinniono pana.

352
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Potem ogromna operacja
w sprawie fałszerstwa,

353
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
w której Joe prowadził dochodzenie,

354
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
dosłownie i w przenośni
płonie doszczętnie.

355
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Według oficjalnej wersji

356
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
to robota początkującego gliniarza
i weterana spoza miasta.

357
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Tego samego weterana,
który aresztował Boyda tu, w Bostonie.

358
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Do rzeczy. Wali tu małpim gównem.

359
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Wiem, że to pan
działał w Margrave, panie Reacher.

360
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Chcę, by zrobił pan to samo
w obecnej sytuacji.

361
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Dlaczego?

362
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Bo w Bostonie insynuował pan Boydowi,

363
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
że Little Wing zagraża
samolotom wojskowym i cywilnym.

364
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Więc zapewne technologią

365
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
interesują się terroryści.

366
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
Starają się ją zdobyć.

367
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Trochę pogrzebaliśmy.

368
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
Pana stara jednostka
jest znów w komplecie.

369
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Niektórzy nie żyją.

370
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Niech pan nie udaje zdziwienia.

371
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Kongresman umie załatwić, co trzeba.

372
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Skuteczny kongresman to coś nowego.

373
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Przyzwyczaiłem się do takich ataków.

374
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
Zasadniczą kwestią jest to,
że nie możemy dopuścić,

375
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
by ci ludzie zdobyli tę broń.

376
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Gdyby ktoś wiedział,
że jest pan w to zamieszany,

377
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
zostałby pan postawiony w stan oskarżenia.

378
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Pozbędę się złych ludzi i będę czysty.

379
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Wszyscy zyskają.

380
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Zrobiłem to, by nasza strona
miała jak bronić demokracji.

381
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Ominąłem tylko biurokrację,
która powoduje opóźnienia.

382
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
Stawką jest życie.

383
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
Przy okazji napchał sobie pan kabzę.

384
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Mówiłem, wszyscy korzystają.

385
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Nie chcę, żeby zginęli przez to
niewinni ludzie.

386
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Jestem politykiem,
nie potworem, panie Reacher.

387
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
I nie proszę pana o pomoc.

388
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Ja ją panu oferuję.

389
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
A pan lubi załatwiać takie sprawy.

390
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Pana przeszłość z Margrave to potwierdza.

391
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Lubi pan psuć ludziom szyki.

392
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Dam panu wszystko, czego potrzeba,
by pomóc w tym przedsięwzięciu.

393
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
A po wszystkim

394
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
nikt nie będzie w stanie udowodnić,
że to pana sprawka.

395
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Proszę tylko usunąć problem.

396
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Zlikwidować wszystkich,
którzy mogliby zagrozić życiu.

397
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
A potem znów może pan zniknąć.
Nikt pana nie będzie szukał.

398
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
Jesteśmy przyjaciółmi.

399
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Tak?

400
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Hej, niezbyt wesoły olbrzymie.

401
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Wyrzuciłeś już garnitur?

402
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Nie. A co?

403
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
Wydali w końcu ciało Franza.

404
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Jutro pogrzeb.

405
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Musimy wracać do Nowego Jorku.

406
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
POGRZEB

407
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
Poprosiłam ludzi z biura,
by dyskretnie popytali.

408
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Znaleziono rozbitą ciężarówkę
z odłączoną naczepą.

409
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- W środku skrzynie z cegłami.
- Więc dopasowali

410
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
ciężar wyrzutni i rakiet?

411
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Chyba planowali zawieźć fałszywy ładunek

412
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
do portu w Los Angeles.

413
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
I wysłać go do bazy na Filipinach

414
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
czy gdzie ta broń miała wylądować.

415
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
W dokumentach była Korea Południowa.

416
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Sprytnie.

417
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Statek towarowy płynąłby
nawet cztery tygodnie.

418
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
O kradzieży dowiedzieliby się
dopiero po otwarciu.

419
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Kto wie, jak długo by to potrwało.

420
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
Załadowaliby je do magazynu,
nie otwierali miesiącami.

421
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Wtedy byłoby już za późno.

422
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Terroryści likwidowaliby samoloty

423
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
i nie wiedzielibyśmy, skąd mają broń.

424
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
A skoro o tym mowa.

425
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
Dokąd mogli zabrać prawdziwe rakiety?

426
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
Policja z Kolorado znalazła ciężarówkę
pod Denver. Pustą.

427
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
Ślady w ziemi sugerują,

428
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
że prywatny samolot wyleciał stamtąd
z bronią w nocy.

429
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Mógł skierować się tu.

430
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Od 11 września
dobrze pilnują nowojorskiego nieba.

431
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
A.M. jest ostrożny.

432
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Na jego miejscu

433
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
poleciałabym na małe lotnisko
w Pensylwanii

434
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
czy New Hampshire i przewiozła broń tutaj,

435
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
by wgrać oprogramowanie Little Wing.

436
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
To ma sens.

437
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Musimy wiedzieć, gdzie są rakiety,
by je przechwycić.

438
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
Ponieważ podczas transakcji,

439
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
będzie tam A.M. i ludzie,
którzy zabili nam przyjaciół.

440
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, widzisz to?

441
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
To nie ta zabawka,
którą miał wtedy w aucie?

442
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, moi siostrzeńcy mają taki sam.

443
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
Świetna rzecz.
Cały czas się nią bawimy.

444
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Ja w dzieciństwie miałem Aquamana.

445
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Uwielbiałem to,
że może rozmawiać z rybami,

446
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
bo sam chciałem rozmawiać ze swoim psem.

447
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Dam ci coś jeszcze. Jest mój.

448
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
To Święty Hieronim.

449
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
Patron dzieci,
których mamy lub tatusiowie idą do nieba.

450
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Odmawiaj tę modlitwę

451
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
co wieczór,

452
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
a twój tata pozostanie blisko.

453
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Zrobisz tak?

454
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Dobry chłopak.

455
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Dobry chłopak.

456
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
W razie czego proszę dzwonić.

457
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Niezależnie od pory.

458
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
Dziękuję.

459
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Chodź, Mikey. Zaraz zaczynają.

460
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Czemu dajesz zabawki synowi mojego kumpla?

461
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Słucham?

462
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Zaprzyjaźnisz się z młodym,
zyskasz w oczach matki.

463
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Wdowa w żałobie to dla ciebie łatwy cel?

464
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Żartujesz sobie? Życie ci się znudziło?

465
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Niektórzy tak myślą.

466
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Jestem tu z szacunku.

467
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Czemu zaatakował mnie wczoraj
gang motocyklistów?

468
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Bo jesteś dupkiem.

469
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
A może dlatego, że tylko tobie
powiedziałem, dokąd jedziemy.

470
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Chwila. Sugerujesz,
że jestem skorumpowany?

471
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Niczego nie sugeruję.

472
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Wiesz, czemu gadałem z Mikeyem?
Bo wiem, przez co przechodzi.

473
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Wiem, jak to jest wyglądać
co noc przez okno

474
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
i modlić się, by zobaczyć samochód ojca,

475
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
wiedząc, że to niemożliwe,

476
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
bo widziałeś, jak goście
z domu pogrzebowego

477
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
rzucali ziemię na jego trumnę.

478
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Wiesz, co to znaczy stracić rodzinę?

479
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Tak. Wszyscy moi krewni nie żyją.

480
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
I mówiłem o tobie,

481
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- nie twoim ojcu.
- Ja o nim mówię.

482
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Ojciec był policjantem.
Dobrym gliną.

483
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Odmówił wzięcia łapówki i za to go zabili.

484
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Słuchaj.

485
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
Wiem, że to syn
i żona twojego przyjaciela.

486
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Ale nazwij mnie
brudną gliną jeszcze raz,

487
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
a nieważne, czy stoimy
przed figurą Matki Najświętszej,

488
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
dostaniesz wpierdol,
na który zasługujesz.

489
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
Po pierwsze, jestem gotowy na tę walkę,
kiedy tylko zechcesz.

490
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
Po drugie,

491
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
nie wiedziałem o twoim ojcu.

492
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
No właśnie, dużo rzeczy nie wiesz.

493
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Bo jak ty robiłeś w Bostonie
nie wiadomo co,

494
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
ja sprawdzałem nazwiska z New Age.

495
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Wszyscy to byli gliniarze z NYPD,

496
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
wszyscy z trzeciego okręgu.

497
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
Langston i kilku innych
było objętych śledztwem wewnętrznych.

498
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Poszli na wcześniejszą emeryturę,
a zarzuty zniknęły.

499
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Potem dostali posadki w New Age
i zatrudnili kumpli.

500
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Cały zespół złych gliniarzy?

501
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Wszyscy oprócz Swana.

502
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Ale tylko on ma doświadczenie wojskowe

503
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
i wie, jakiej broni chcą terroryści...

504
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Sugerujesz coś, co mnie wkurza.

505
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Nie zaprzeczysz, że ma to sens.

506
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Z jego przeszłością
mógł wszystko zaplanować.

507
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Wszyscy policjanci, wszyscy źli,
wszyscy z tego samego okręgu.

508
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Gadałeś z nimi w ogóle?
- Nie mogłem.

509
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Zmieniłeś ich biuro w garaż.

510
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Ukryli się.

511
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Ich domy były puste,
tak jak dom Tony'ego Swana.

512
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Chcesz nazwać kogoś brudnym?
Najpierw poszukaj na własnym podwórku.

513
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Dlatego składamy naszego brata,
Calvina Franza, do ziemi.

514
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz.

515
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
Z nadzieją na zmartwychwstanie

516
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
i życie wieczne. Amen.

517
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Amen.

518
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Oddział, baczność!

519
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Przygotować się.

520
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Ładuj.

521
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Cel.

522
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Pal!

523
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Ładuj.

524
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Cel. Pal!

525
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Na ziemię!
- Pal.

526
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Mam was. Chodźcie.

527
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Uciekajcie! Dalej!

528
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Mamy strzelców. Uciekać!

529
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Dalej!

530
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Ilu?
- O ile wiem, dwóch.

531
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Za ulicą.
- Do dupy. Trzeba podejść bliżej!

532
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Otoczymy ich. Neagley i ja tego po prawej.

533
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Wy tego po lewej. Ruszajcie.

534
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Bliżej się nie da. To nie wystarczy.

535
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Zaczekamy na policję?

536
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
Nie mogą uciec.
Jak usłyszą syreny, rozdzielą się.

537
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Dobra, idę jako przynęta,
wy ich dopadniecie.

538
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Nie.
- Dasz radę.

539
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Jesteś świetnym strzelcem.

540
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Ale ty wolno biegasz.

541
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Pieprzyć to.

542
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Kuźwa!

543
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Wsiadaj!

544
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Ufasz mi czy po prostu
jesteś zdesperowany?

545
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Widziałem, jak chroniłeś Angelę i Mikeya,
musisz być w porządku.

546
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Ale masz zdrajcę w wydziale. To na pewno.

547
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Kuźwa, Russo, gaz jest po prawej.

548
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Daj mi robić swoje.

549
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Ścinaj zakręt.

550
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- A krawężnik?
- Przejedź.

551
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Zejdź ze mnie!

552
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Myślałem, że to miał być szybki pościg.

553
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Tracisz najlepszy trop.
- Chcesz prowadzić?

554
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Tak.

555
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Jesteś zagrożeniem!
- Jeździsz, jakbyś był ślepy.

556
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Nie strzelaj, skończyłem z tym.
Dobra? Skończyłem.

557
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Jesteś aresztowany, dupku.
- Nie.

558
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Zaatakowali nas w biały dzień
na pogrzebie pełnym ludzi.

559
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Stają się zdesperowani.
Zbliża się punkt kulminacyjny.

560
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Weźmie prawnika, nie będzie gadał,
zrobi się za późno.

561
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
A terroryści będą mogli
zestrzelić 650 samolotów.

562
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
To co mam zrobić?

563
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Odwróć wzrok.

564
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Proszę cię.

565
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Jak nic mi nie powiesz,

566
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
ochronisz ludzi, który zabili mi kumpli.

567
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Nie marnuję czasu
na zaostrzone techniki przesłuchań.

568
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Po prostu wycisnę z ciebie życie.

569
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Jeśli w którymś momencie przed śmiercią
zechcesz to z siebie wyrzucić,

570
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
zamrugaj.

571
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Mów. Teraz.
- Dobra.

572
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Chryste, daj mi złapać oddech.

573
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Mieliśmy wykorzystać salwę honorową,

574
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
by zagłuszyła strzały.

575
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Zastrzelić ciebie i twój zespół

576
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
i uciec, zanim ktoś się zorientuje.

577
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Łatwa forsa dla pary zawodowców.

578
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Powiedz mi coś, czego nie wiem.
- Co?

579
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston nie dałby wam całej kasy z góry.

580
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Gdzie mieliście się spotkać po resztę?

581
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
W opuszczonym budynku
w gównianej dzielnicy w Queens.

582
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Mogę was tam zabrać,

583
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
ale nie znam żadnego Langstona.

584
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Kto cię zatrudnił?

585
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Facet nazywa się Swan.

586
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Przyjęłam.

587
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon i O'Donnell są na pozycjach.
Russo czeka na końcu ulicy.

588
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Wszystkie wyjścia obstawione.

589
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Słyszysz? Zaczniesz kombinować,
a pożałujesz.

590
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Wejdź i wyjdź,
potem wszystko opowiesz.

591
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Ilu jest w środku, jaką mają broń.

592
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Układ pomieszczenia, gdzie każdy siedzi.

593
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Wtedy cię uwolnimy
i zatrzymasz gotówkę. Zrozumiano?

594
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Tak, stary, jasne.

595
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Po prostu nigdy nie chcę was już widzieć.

596
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Daj mi telefon.

597
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Trzymaj go w kieszeni,
żebyśmy mogli podsłuchiwać.

598
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Spróbujesz jakichś sztuczek,
to tam wpadniemy i umrzesz z nimi.

599
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Schrzaniaj, głąbie.

600
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Co myślisz?

601
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan poszedł do pracy do New Age

602
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
i dostrzegł szansę
na zarobienie dużej forsy?

603
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
A potem co?

604
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Spotykał się z Franzym,
bo byli w tym samym mieście.

605
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Wymsknęło mu się coś
i Franz zaczął go podejrzewać?

606
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Albo próbował wciągnąć w to Franza.

607
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Bo mając żonę i dziecko,
też potrzebował kasy.

608
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz odmówił,

609
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
próbował coś z tym zrobić,
wezwał Sancheza i Orozco na pomoc.

610
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Wszystko pasuje, co?

611
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Nie wiem.
Ale jeśli Swan jest w tym budynku,

612
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
zrobię mu to samo, co temu kolesiowi.

613
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Owinę dłoń wokół jego szyi
i wycisnę z niego prawdę.

614
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
A potem?

615
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Halo?

616
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Jest tu ktoś?

617
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Napisy: Anna Kurzajczyk.

618
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski