1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്സ്
കൊല്ലപ്പെടാനും മാത്രം വലുതായിരുന്നു.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ടോണി സ്വാൻ
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാവാൻ സാധ്യതയില്ല.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
സ്വാനിൻ്റെ സ്ഥാനം അസിസ്റ്റൻ്റ്
സെക്യൂരിറ്റി ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നത്രേ.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"ഷെയ്ൻ ലാങ്സ്റ്റൻ. സെക്യൂരിറ്റി ഡയറക്ടർ."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ ഞാൻ
ഫോണിൽ സംസാരിച്ച ആളാകാം ഇത്.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
നാം മാൽക്കം ലാവോയോട് സംസാരിക്കണം.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
ഒരു സെനറ്റർക്ക് എന്തറിയാം എന്നറിയാൻ
പാകത്തിൽ അയാളുമായി നമുക്ക് അടുക്കാനാവില്ല.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഡാനിയൽ ബോയ്ഡ്,
സെനറ്റർ ലാവോയുടെ ലെജിസ്ലേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
ലിറ്റിൽ വിങ്ങിന് ആകാശത്തുള്ള
എന്തും തകർക്കാൻ കഴിയും.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
ന്യൂ ഏജിന് രണ്ടു ബേസുകൾ ഉണ്ട്.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
സോഫ്റ്റ്വെയർ നിർമ്മാണം ന്യൂയോർക്കിലും,
ഹാർഡ്വെയർ ഡെൻവറിലെ പ്ലാൻ്റിലും.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
ഞങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
താനും ഡിക്സണും ഡെൻവറിലേക്ക് പോവുക.
ഒ'ഡോണെലും ഞാനും ഡിസിയിലേക്ക് പോവാം.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
ആഭ്യന്തരത്തിൽപോയി അവർക്ക്
എ.എമ്മിനെപ്പറ്റി എന്തറിയാമെന്നു നോക്കാം.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
തയ്യാറാവുക,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
കാരണം നമ്മുടെ കൗ ബോയ് വിളയാട്ടം
തുടങ്ങാൻ പോവുന്നേയുള്ളൂ.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
ഗുഡ്ബൈ!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
മതിയാക്ക്!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചോളാം!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോണില്ല.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
എൻ്റെ ടെഡ്ഡിയെ ഇനി നിലത്തിട്ടാൽ...
ഞാൻ നിന്നെ...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...നിൻ്റെ മുഖത്ത്!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
നിർത്ത്!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
നാശം. എപ്പിപെൻ ഉണ്ടോ?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- ഉണ്ടല്ലോ.
- വൂബിയോ?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
വൂബി, പാണ്ട-പാൽ, ലിൻഡ്സെ ദി മങ്കി,
എല്ലാം എടുത്തുവച്ചിട്ടുണ്ട്.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
താൽക്കാലിക ഫോൺ എടുക്ക്.
ആരെയും വിളിക്കരുത്, അച്ഛനമ്മമാരെ,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
പ്രത്യേകിച്ച് തൻ്റെ ചേച്ചിയെ.
അവൾ എല്ലാം ഫേസ്ബുക്കിൽ ഇടും.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
എനിക്ക് ചട്ടങ്ങൾ അറിയാം.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
നിങ്ങൾക്ക് ആഷെവില്ലിൽ പോകാം.
ധാരാളം ചെയ്യാനുണ്ടാകും.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
അതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്ഥലം പോലെയാണ്.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
പണവും താൽക്കാലിക
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും ഉപയോഗിക്ക്.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
ഇത് പത്തിൽ എത്ര മോശമാണ്?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
അവർ തന്നെത്തേടി വരില്ല.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
ഞങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷയോടെ,
സൂക്ഷിച്ചാ കളിക്കുന്നത്.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
ഒന്നുമുതൽ പത്തുവരെ.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
നിങ്ങൾക്ക് കൂടിപ്പോയാൽ നാല്.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
നിനക്കോ?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
ഞങ്ങൾ സാമാന്യം പ്രശ്നക്കാരോടാണ്
ഇടപെടുന്നത്,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
എങ്കിലും ഗ്യാങ്ങ് കൂടെയുണ്ടല്ലോ.
കുഴപ്പമില്ല.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
എല്ലാം രണ്ടുദിവസത്തിൽ തീരും.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ തയ്യാറാക്കട്ടെ.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്ത പോലെ.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
എൻ്റെ ടെഡ്ഡിയെ തിരിച്ചുതാ!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
അവൾക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...തുണികളെല്ലാം എടുക്ക്.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ
യാഥാർത്ഥ്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നു.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
ഇ ആർ നേഴ്സിൻ്റെയും
ചിക്കാഗോ ഫയർ ചീഫിൻ്റെയും മകൾ.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
സ്വാഭാവികമായ കരുത്തുണ്ട്.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
സുന്ദരി. ശക്ത. മിടുക്കി.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
അവൾ ബെറ്റിൽ തോൽക്കുമോ?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
അതിനാ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
നീ എങ്ങനെ ആയിത്തീരുമെന്ന്
പണ്ടാരെങ്കിലും എന്നോടു ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
ഗൊണോറിയ പിടിച്ച്
കഷ്ടപ്പെട്ട് മരിക്കുമെന്നും,

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
അരഡസൻ ഗേൾഫ്രണ്ട്സ് '04 മിയാറ്റക്ക്
അടികൂടുമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
അതെ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും
എനിക്കാവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
ചേരുന്ന ഒരാളെ മാത്രം മതി.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
അൽപസമയം വിശ്രമിക്കണോ?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
നീലിയും ഡിക്സണും ഡെൻവർ പ്ലാൻ്റിലെത്തി.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ
അവരാ മിസൈലുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അധികം നാൾ
പോകേണ്ടിവരില്ല.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
നിനക്ക് വേഗതയില്ല.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
ശരി.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
കുറച്ചുദിവസം കുഴപ്പമില്ല.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
ഞാൻ ചെയ്യാം.

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,800
ഡെൻവർ, കൊളറാഡോ

69
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
ഡി.സി.എം.എ. ഒരു മാസം മുൻപ് വന്നിരുന്നു.

70
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
അതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നു.

71
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
സർക്കാർ മേൽനോട്ടം കണ്ണിലെ കരടുപോലാണ്.

72
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോർമാനെ വിളിക്കാമോ?

73
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
ന്യൂ ഏജ് ടെക്നോളജീസ്
ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ വെയർഹൗസ്

74
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

75
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
എനിക്കിപ്പോഴും അത്ഭുതമാണ്,
ഒരു സ്ഥലത്തു കയറണമെങ്കിൽ,

76
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
കയ്യിലൊരു ക്ലിപ്പ്ബോർഡും പിടിച്ച് അവിടെ
എത്തേണ്ടതാണെന്നഭിനയിച്ചാൽ മതി.

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
എന്തുതോന്നുന്നു?

78
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
മരവിപ്പ്.

79
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
ഹീലുള്ള ചെരിപ്പിട്ട്
അടികൂടാൻ ശീലമാവാനുണ്ട്.

80
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
ഹീലുള്ള ചെരിപ്പിട്ടു നടക്കാനും
ശീലമാവണം. ഞാനിതുവരെ ഇട്ടിട്ടില്ല.

81
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
ഇതുവരെ ഹീലുള്ള ചെരിപ്പിട്ടിട്ടില്ലേ?

82
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
ഇല്ല.

83
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
സ്കൂളിലെ ഡാൻസിൽപ്പോലും?

84
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
ഇതുവരെ അതിന് പോയിട്ടില്ല.

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
പഠിക്കുകയോ അച്ഛനെ നോക്കുകയോ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നിരുന്നു.

86
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
പൊട്ട സംഗീതം, ഊഷ്മളമായ പഞ്ച്, വിയർത്ത
കൈകൾ കൊണ്ടുള്ള തലോടൽ.

87
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
നീ ഒന്നും മിസ് ചെയ്തില്ല.

88
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
ആരും ഇതെപ്പറ്റി എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

89
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വിളിച്ചാൽ
ഒരു സർപ്രൈസ് ഇൻസ്പെക്ഷൻ ആകില്ല.

90
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
നിങ്ങൾ സർക്കാരിൻ്റെ പണം നേരെ
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം,

91
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
ഞങ്ങൾ ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് ഷോൾഡർ-ഫയർ ലോഞ്ചറുകളും
മിസൈലുകളും നോക്കാൻ വന്നതാ.

92
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
സവിശേഷതകൾ, നിർമ്മാണ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ,

93
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
ഓർഡർ, ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂളുകൾ ഇവയെല്ലാം.

94
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂളോ?

95
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
അതാണ് ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂൾ!

96
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
മുഴുവനും ഇപ്പൊ പോയതേയുള്ളൂ.

97
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
650 എണ്ണവും.

98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

99
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
ഇതാ രേഖകൾ.

100
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
ആരെങ്കിലും നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനവരെ തടയുമായിരുന്നു.

101
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- നാശം.
- അതെ.

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,810
എൻഎറ്റി

103
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
ഏയ് നോക്ക്.

104
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

105
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
എനിക്കുവേണ്ടത്

106
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണ്.

107
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
എക്സ്പ്ലോസീവ് പ്രൊജക്റ്റൈൽ

108
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
നമുക്ക് പണിതുടങ്ങാം.

109
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത കോളർ

110
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
നല്ല വാർത്ത താ.

111
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ സഹായിച്ചു. ന്യൂ ഏജിലെ
നിങ്ങളുടെ അസോസിയേറ്റ്സ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

112
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
ഞാൻ ഡ്രൈവറെ കൊന്നതിന്
അവർക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടായേക്കാം.

113
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
അവർക്ക് പണം കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം
പ്രശ്നം ഉണ്ടാവില്ല.

114
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ
വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

115
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- ട്രെയിലർ മാറ്റി പുറപ്പെട്ടോ.
- ശരി.

116
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
ന്യൂ യോർക്കിൽ കാണാം.

117
00:06:34,560 --> 00:06:35,420
അസ്ഹരി മഹ്മൂദ്

118
00:06:35,620 --> 00:06:36,480
ഈ പേര്.

119
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
അസ്ഹരി മഹ്മൂദ്.

120
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
നാം ഡെൻവറിൽ പിന്തുടർന്ന ആരോൺ മിക്ലോസ്,

121
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
അത് മഹ്മൂദ് ആയിരുന്നോ?

122
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
അതെ. ഞങ്ങളവനെ 'എ.എം' എന്നാ വിളിക്കുന്നത്

123
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്. ഇതുവരെ
പിടികൊടുത്തിട്ടില്ല. ഒരു ഫോട്ടോ പോലുമില്ല.

124
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
നാശം, അവൻ ഏതുരാജ്യക്കാരനാണെന്നുപോലും
നമുക്കറിയില്ല.

125
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
ആകെ അറിയാവുന്നതു വച്ച്,

126
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
അവന് സെൻട്രൽ അമേരിക്കൻ,
ഇറ്റാലിയൻ, ഗ്രീക്ക്,

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഇതൊക്കെയായി
വേഷമിടാൻ പറ്റും.

128
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
അവനൊരു ജിന്നാണ്.

129
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
അവൻ്റെ മൂന്ന് നിരുപദ്രവകരമായ
റെക്കോർഡിങ്ങുകളുണ്ട്.

130
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
ഓഡിയോ ഫോറൻസിക്കുക്കാർ
അതവൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

131
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
ഓരോ വട്ടവും അവൻ ഓരോ പേരിലായിരുന്നു.

132
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
അവൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം?

133
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
രാഷ്ട്രീയപരമോ മതപരമോ ആയ
ഒന്നിനോടും ബന്ധമില്ല.

134
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
അവൻ്റെ ഏകദൈവം പണമാണ്, കൂടുതൽ പണം
നൽകുന്നയാൾക്കുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യും.

135
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
അവൻ ദുഷ്ട ശക്തികളെ അവർക്കാവശ്യമുള്ള
ആയുധങ്ങളുമായി കൂട്ടിമുട്ടിക്കും.

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
ആറുവർഷം മുൻപാണ് ആദ്യമായി
ഞങ്ങളവനെ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

137
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
പരീക്ഷണത്തിനായുള്ള നെർവ് ഗ്യാസ് ടാങ്കുകൾ
കൈക്കലാക്കാൻ നോക്കിയ തീവ്രവാദ സെൽ.

138
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

139
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
എല്ലാവരെയും, മഹ്മൂദിനെ ഒഴിച്ച്,

140
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തുതന്നെ ആയാലും.

141
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
ജിന്ന്.

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
ഇത് ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

143
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
അതെ, നികുതി വെട്ടിപ്പുകാരുടെയും,
കള്ളപ്പണക്കാരുടെയും

144
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
അതുപോലുള്ള മറ്റു തെണ്ടികളുടെയും
ഇഷ്ടസാമ്പത്തിക ഉപകരണം.

145
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
യുഎസ് ട്രഷറി 80-കളിൽ
അത് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.

146
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
ചില രാജ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവ ലക്സംബർഗിൽ നിന്നാണ്.

147
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
എ.എമ്മിനെപ്പോലെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ഒരാൾ
ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

148
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
വലിയ എണ്ണത്തിൽ ഇഷ്യൂ ചെയ്താൽ

149
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
ഒരു ബ്രീഫ്കേസിൽ രഹസ്യമായി
വളരെ വലിയൊരു തുക കൊണ്ടുപോവാം.

150
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
65 മില്യൺ പോലെ.

151
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
അതാണ് പ്രശ്നം.

152
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
ഒരു ബെയറർ ബോണ്ടുള്ളത്
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ നോട്ട് കയ്യിലുള്ളപോലാണ്.

153
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
വാഹകൻ ആണ് അതിൻ്റെ ഉടമ.

154
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
അതിനാൽ എ.എം. അവനല്ലാതെ ആരെയും
പണം നൽകാൻ അനുവദിക്കാനിടയില്ല.

155
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
അവിടെയാണ് അവൻ ദുർബലനാകുന്നത്.

156
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
തൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

157
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
പണ്ടു ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് നോക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ജോയോട് ചോദിച്ചു,

158
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
കാര്യങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക വശത്തെപ്പറ്റി.

159
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
താൻ പറഞ്ഞ അതേ കാര്യമാ അവനും പറഞ്ഞത്.

160
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
എ.എം. തന്നെ ആയിരിക്കും
കൊണ്ടുകൊടുക്കുന്ന ആൾ.

161
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ
കാണിച്ചുതന്നു.

162
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

163
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ സ്വരുക്കൂട്ടുകയാണ്,

164
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
പക്ഷേ വാക്കുതരുന്നു,
വേണ്ടത്ര വിവരം ലഭിച്ചാൽ,

165
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- വിളിക്കാം.
- എൻ്റെ വാക്ക്.

166
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
ഇനിയും ഞങ്ങൾ ഇവനെ
വഴുതിപ്പോവാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

167
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
എ.എം, അവനോടൊപ്പം ജോലിചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും,

168
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
നിയമത്തിനു നൽകാവുന്ന
ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷതന്നെ ഏറ്റുവാങ്ങും.

169
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
ഞങ്ങളവരെ അതിനുമുൻപ് കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.

170
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
നന്ദി, ഗയ്സ്.

171
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെതന്നെ.

172
00:09:10,050 --> 00:09:14,970
റീച്ചർ

173
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
18 വീലറുകൾക്ക് ഈ റോഡിലൂടെ
അത്ര വേഗം പോകാനാവില്ല.

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
നമുക്കവരെ പിടിക്കാനായേക്കാം.

175
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
അതെ, പ്രത്യേകിച്ചും
അവർ ഇടയ്ക്ക് നിർത്തിയാൽ.

176
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
ഇത് ആരാ?

177
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
ഇവർ നമ്മോടു പറയും, ട്രക്ക് കേടായി,

178
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
ട്രെയിലർ കൊണ്ടുപോവാൻ
വേറൊന്നു വിളിക്കേണ്ടിവന്നു എന്ന്.

179
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
പക്ഷേ നമുക്കുമുൻപ്
രണ്ടാമത്തെ ട്രക്ക് എത്താൻ വഴിയില്ല.

180
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
അല്ല.

181
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
ഇത് ഹൈജാക്കിങ്ങ് ആണ്.

182
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
നീ പറഞ്ഞത് തെറ്റാവാനിടയുണ്ടോ?

183
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റല്ല. നമ്മൾ ആരാണെന്ന്
അവർക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
ഫോർമാൻ ന്യൂ ഏജിനെ വിളിച്ച് സർക്കാർ
ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ പറ്റി പറഞ്ഞുകാണും.

185
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
ലാങ്സ്റ്റൺ അതറിഞ്ഞ് ഈ തെണ്ടികളെ
വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

186
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
എന്തൊരു കഷ്ടമാ?

187
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
അവനെ കിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു.

188
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
അതെ.

189
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
മുന്നിലെ ടയറും ഗ്യാസ് ടാങ്കും
കേടുവന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

190
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- നാം ഇവിടന്നു പുറത്തുകടക്കില്ല.
- അല്ല. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

191
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
അജ്ഞാതയായി വിളിക്ക്.

192
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
ശരി.

193
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
ഒരു സഹായം ചെയ്യ്, മാനിഫെസ്റ്റ് എടുക്ക്.
നമുക്കതിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് വേണം.

194
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
ഓ, നാശം.

195
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
എന്താ പ്രശ്നം, നീലി?

196
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരുപാടുണ്ട്.

197
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
നമുക്ക് വേഗം സംസാരിക്കാം,
കാരണം പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്,

198
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
അതിനുമുൻപ് ഞങ്ങൾക്ക് ദൂരെയെത്തണം.

199
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ എന്തെങ്കിലും?

200
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
വാടകയ്ക്കെടുത്ത കാർ.

201
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
അത് ഞങ്ങൾ തകർത്തു.
അത് ഡിക്സണിൻ്റെ വ്യാജ ഐഡിയിൽ എടുത്തതാ.

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
വിരലടയാളവും ഡിഎൻഎയും കളയാൻ
ഞങ്ങളത് കത്തിച്ചു.

203
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
നന്നായി. അപ്പോൾ അവിടെ എന്താ ഉണ്ടായത്?

204
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
ചീത്ത വാർത്തയോ
വളരെ ചീത്ത വാർത്തയോ വേണ്ടത്?

205
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിക്ക്.

206
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
650 മിസൈലുകളുള്ള ഒരു ന്യൂ ഏജ് ട്രക്ക്
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

207
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- അത് വളരെ ചീത്ത വാർത്തയെന്ന് കരുതട്ടെ.
- അല്ല.

208
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
ടോണി സ്വാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

209
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ.
- അല്ല,

210
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
സ്വാനിന് ഇപ്പോഴും ന്യൂ ഏജിൽ
ജോലിയുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

211
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
ലേഡിംഗ് ബിൽ അനുസരിച്ച്,
സ്വാനാണ് ഷിപ്പ്മെൻ്റിൽ ഒപ്പുവച്ചത്,

212
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
അത് ഫാക്ടറി വിടും മുൻപ്.

213
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
അപ്പോഴവൻ ഡെൻവറിലുണ്ടോ?

214
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്നാ രേഖകളിൽ.

215
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
അപ്പോൾ അവർ കള്ളയൊപ്പിട്ടോ?

216
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- ഡിജിറ്റൽ ഒപ്പാണ്.
- എങ്കിൽ അവരവനെ നിർബന്ധിച്ചതാവും.

217
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
ന്യൂയോർക്കിലെ ന്യൂ ഏജ് വാതിലുകളിൽ
ഐറിസ് സ്കാനറുകളുണ്ട്,

218
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വിരലടയാള ലോക്കും.

219
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ ആർക്കും ടോണി സ്വാനിനെ

220
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
നിർബന്ധിച്ച് ബയോമെട്രിക്സ്
മറികടക്കാൻ പറ്റില്ല.

221
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
ബഹളം അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ലാതിരിക്കണമെങ്കിൽ

222
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
എല്ലാ ജോലിക്കാരും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാവണം,

223
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
അത്ര വലിയൊരു ഗൂഢാലോചനയ്ക്കുള്ള സാദ്ധ്യത

224
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
തുച്ഛമാണ്.

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
ബോസ്, സ്വാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുമതെ.

226
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.
ഞങ്ങൾ സേഫ് ആവുമ്പോൾ വിളിക്കാം, ഓക്കേ?

227
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
റീച്ചർ?

228
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
കേട്ടു.

229
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ,

230
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
അതിൽ ടോണി സ്വാനും ഉൾപ്പെടുമോ?

231
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
ഞാനൊന്നു നടന്നിട്ടുവരാം.

232
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
നിങ്ങൾക്കിത് വേണ്ടിവരില്ല.

233
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
അതെ, നാമൊക്കെ ഫ്രണ്ട്സ് ആണ്.

234
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
അവരുടെ തോക്കുകളെടുത്തു.

235
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
സ്വാൻ ധരിച്ച ഉപകരണം
അവർ കണ്ടെത്താത്തിടത്തോളം,

236
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
നമുക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

237
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
ആ അക്രമി പറഞ്ഞതുപോലെ,

238
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"ഇവിടെ നാമെല്ലാം ഫ്രണ്ട്സ് ആണ്"

239
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- കയ്യിലെന്തുണ്ട് നോക്കട്ടെ, ജി.ഐ. ജോ.
- ജി.ഐ. ജോ?

240
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
"മൈറ്റി ജോ യങ്ങ്" എന്നു പറയുന്നതാ നല്ലത്.

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
ഇങ്ങനൊരു കോപ്പൻ്റെ കൂടെ എങ്ങനെ
ഈ ഗുദാമിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

242
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
നിങ്ങടെ വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ തരും

243
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
വിലപേശാവുന്നതിലധികം ഹെറോയിൻ
ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ തരും,

244
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
വിദേശത്തുനിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ ആവുന്നത്ര.

245
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
ലാഭം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുതരാം.

246
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
ശരി.

247
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
പണത്തെപ്പറ്റി പറയാം.

248
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
അവർ ഡീലിന് തയ്യാറായാൽ ഉടൻ നാം പോവും.

249
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
അവരെ പിടിച്ച് ഇടിച്ചാൽ
അവർ ഉറവിടം വിട്ടുതരും.

250
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
അവരെ പിടിച്ചാൽ നമുക്ക് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടും.

251
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
നെഞ്ചിൽ കൂടുതൽ താരങ്ങൾ.

252
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
ശമ്പളത്തിൻ്റെ ചെക്കിൽ കൂടുതൽ ഡോളറും.

253
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
ചെക്കിൽ എന്തിനാ ഡോളർ ചിഹ്നം ചേർക്കുന്നത്?

254
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
മിണ്ടാതിരി ഫ്രാൻസി.

255
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
ചെക്കൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, മാനുവൽ.
ഒരു ഡോളർ ചിഹ്നമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

256
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
കഴുതകൾ.

257
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
സൂക്ഷിക്ക്. ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

258
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
സമയമായി.

259
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
ഒന്ന്-പത്ത്?

260
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
നിലവിലെ വിലയിലും കൂടുതൽ
തരാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

261
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
കൂടുതൽ തരാം.

262
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
വേണ്ടത്ര ഇല്ല.

263
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് വാങ്ങണമെങ്കിൽ
ഇനിയും കുറയ്ക്കണം.

264
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
ചിക്കനോ? പോർക്കാ പറഞ്ഞത്.

265
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
ശരി, 105 ആയാലോ?

266
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
നിങ്ങളെൻ്റെ സമയം കളയുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു.

267
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
105-ന് അത്ര ശുദ്ധമായ വേറെ കട്ട കിട്ടുമോ?

268
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- ഇതിലും നല്ലത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- കോപ്പ്.

269
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
മറ്റ് ആവശ്യക്കാരുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയുണ്ട്.

270
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളെയറിയാം.

271
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- കുറേ വാങ്ങുമെന്നു കരുതിയാണ്.
- തോന്നുന്നില്ല.

272
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെ എവിടന്നാ പരിചയം?

273
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
അയ്യോ.

274
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
നിൽക്ക്. ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- അറിയില്ല.
- നാം മുൻപു കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നുതോന്നുന്നു.

276
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- എനിക്കായി എത്രവരെ പറ്റും?
- നൂറ്. വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോ.

277
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
കുറച്ചുനാൾ മുൻപ് എൻ്റെ ഗിറ്റാർ
നിങ്ങൾക്കാ വിറ്റത്.

278
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
നീയെന്നെ മറ്റാരോ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

279
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
ക്രെയ്ഗ്സ് ലിസ്റ്റ്, എടോ.

280
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
നിങ്ങളെൻ്റെ അക്കോസ്റ്റിക് വാങ്ങി.

281
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
നമ്മളിരുന്നു പഴയ കഥ പറഞ്ഞു നേരം കളയാതെ
ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കുമോ?

282
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
നിങ്ങൾക്കിതു വേണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഇത് വിൽക്കാനാവുന്നിടത്തേക്ക് പോവാം.

283
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
ഒരു നിമിഷം.

284
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
ഒരു നിമിഷം. ഇയാൾ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ,

285
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
ഇയാൾ പട്ടാള യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നു.

286
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
ചെല്ല്!

287
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
സൂക്ഷിച്ച്!

288
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
- വെടിവയ്ക്കരുത്.

289
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു.
വൈദ്യസഹായം വേണം.

290
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- ഉണ്ട നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊണ്ടില്ല.
- എൻ്റെ തോളെല്ല് തകർത്തു.

291
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം
ആ ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

292
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

293
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
പോയി തുലയ്.

294
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
ഏയ്. നീ ആരോടാ അലമ്പുണ്ടാക്കാത്തത്?

295
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
ടീംസ്റ്റേഴ്സുമായോ?

296
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

297
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
ഞാനൂഹിക്കട്ടെ.

298
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
സർക്കാർ പ്ലേറ്റുകൾ. സർക്കാർ സ്യൂട്ട്.
സർക്കാർ സവാരി.

299
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
തൻ്റെ പണിക്കാരന് ആരാ പണി കൊടുത്തതെന്നറിയാൻ

300
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
ലാവോയ് ഇത്ര നേരമെടുത്തതാണ് അത്ഭുതം.

301
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
സെനറ്ററിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം. കയറൂ.

302
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
ഇല്ല.

303
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
എന്തുകൊണ്ടില്ല, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ?

304
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
വെറും റീച്ചർ.

305
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
ശരി. റീച്ചർ. എന്താ നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറാത്തത്?

306
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
അവൻ നേരാംവണ്ണം ചോദിക്കാത്തതിനാൽ.

307
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
ശരി.

308
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
ഹാർട്ട്. എന്താണാ മാന്ത്രിക വാക്ക്?

309
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
ദയവായി വാഹനത്തിൽ കയറൂ?

310
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
ഡെൻവറിലെ എൻ്റെയാൾ
ചരക്കുകൾ കൊണ്ട് കഷ്ടിച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടു.

311
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
പ്രശ്നമില്ലാത്ത ഇടപാടിനായി
ഞാൻ കുറെ പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്,

312
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
എന്നാൽ ഇതുവരെ പ്രശ്നങ്ങളേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.

313
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
വില ക്രമീകരണം ഉണ്ടായേക്കാം.

314
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
മിസ്റ്റർ സ്വാനിൻ്റെ ചില പഴയ ഫ്രണ്ട്സ്
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്,

315
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒതുക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

316
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
നിങ്ങൾക്ക് ചരക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഇടപാടിനെ മാനിക്കണം.

317
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
താൻ വാക്കുപാലിച്ചാൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.

318
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
ശരി.

319
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
നല്ലത്.

320
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
നിങ്ങളിപ്പോൾ എവിടെയാ?

321
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.

322
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
ഇത് ശരിയല്ല. 'ഫ്രഞ്ച് ലിക്ക്'?

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
കോപ്പിലെ അമേരിക്കക്കാർ.

324
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
ഇന്ത്യാന.

325
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
ശരി. നിങ്ങളിവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
മിസൈലുകളിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ

326
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് ചിപ്പുകൾ തയ്യാറാകും.

327
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
മിസ്റ്റർ സ്വാനിൻ്റെ അനുയായികളെയും
വേണ്ടപോലെ ചെയ്യാം.

328
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
ആ പ്ലാൻ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

329
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് തുലയട്ടെ.

330
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
തെണ്ടി.

331
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
സ്മിത്സോണിയൻ നാഷണൽ സുവോളജിക്കൽ പാർക്ക്
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

332
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
പ്രൈമേറ്റ് പ്രദർശനത്തിന് പിന്നിൽ.

333
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
നാടകീയം.

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
ഗറില്ലകൾക്കിടയിൽ തനിക്ക്
സുഖം തോന്നുമെന്ന് കരുതി.

335
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, മാൽക്കം ലാവോയ്.

336
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- അയാളിഷ്ടപ്പെടുന്നത് വെറും റീച്ചർ എന്നാണ്.
- അല്ല.

337
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
അയാളെന്നെ മിസ്റ്ററെന്നു വിളിക്കണം.

338
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരാൻ പ്രയോഗിച്ച രീതിയിൽ
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

339
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കാരണം
ഡി.സിയിൽ ആരാലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ

340
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
കണ്ടുമുട്ടാൻ പറ്റിയ ചുരുക്കം സ്ഥലങ്ങളിൽ
ഒന്നായതിനാൽ ആണല്ലേ.

341
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
അതിനാലാണ് ഞാൻ മൃഗശാല ബോർഡിൽ അംഗമായത്.

342
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
എൻ്റെ നിയമസംവിധായകൻ മി. ബോയ്ഡിനെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതട്ടെ?

343
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
ഉവ്വ്.

344
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
കൊക്കെയ്ൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ലേ.

345
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
എന്തുണ്ടായെന്നു ഞാനറിഞ്ഞപ്പോൾ,

346
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
ബ്യൂറോയിലെ ഒരു ഫ്രണ്ടിനെ ഞാൻ വിളിച്ചു.

347
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
ബോയ്ഡിൻ്റെ അപമാനം ഓർത്തുനോക്കിക്കേ,

348
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ച ആളുകൾ

349
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർ അല്ലെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ.

350
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
നിങ്ങൾ അകത്തുകടക്കുന്നത്
സെക്യൂരിറ്റി വീഡിയോയിൽ കണ്ടു,

351
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
മുഖം തിരിച്ചറിയുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയർ നിങ്ങളെ
ഒരു മിലിട്ടറി ഐഡിയോട് മാച്ച് ചെയ്തു.

352
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
ജാക്ക് റീച്ചർ.

353
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
മധ്യനാമം ഇല്ല. വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ്.
രണ്ട് സിൽവർ സ്റ്റാർ,

354
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
ഒരു ബ്രോൺസ് സ്റ്റാർ,
ഒരു പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്, തുടങ്ങിയവ.

355
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
അല്പം ബഹുമാനമാകാം.

356
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
വലിയൊരു ലിസ്റ്റ് ആണല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ.

357
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
റിട്ടയർ ആയശേഷം നിങ്ങൾ മുഴുവനായങ്ങ്
മറഞ്ഞുപോയല്ലോ.

358
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
രണ്ടുവർഷം മുൻപ് ജോർജിയയിലെ മാർഗ്രേവിൽ
ഉണ്ടായ ഒരു സംഭവമൊഴിച്ച്.

359
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടു.

360
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
സ്വാഭാവികമായും കുറ്റവിമുക്തനായി.

361
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
പിന്നൊരു വമ്പൻ കള്ളനോട്ട് ഓപ്പറേഷൻ,

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
ജോ അന്വേഷിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്,

363
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും ആലങ്കാരികമായും
കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

364
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്,

365
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
അതൊരു പുതിയ പോലീസുകാരൻ്റെയും
ഒരു മുൻ സൈനികൻ്റെയും പണിയാണെന്നാ.

366
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
ബോസ്റ്റണിൽ ബോയ്ഡിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത
അതേ മുൻ സൈനികൻ.

367
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
കാര്യം പറ. ഇവിടം നാറിയിട്ട് വയ്യ.

368
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
മാർഗ്രേവിൽ നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന്
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

369
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
ഇവിടത്തെ സാഹചര്യത്തിലും
നിങ്ങളത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
എന്തിന്?

371
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
കാരണം, ബോസ്റ്റണിൽ നിങ്ങൾ
ബോയ്ഡിനോട് പറഞ്ഞു,

372
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് സൈനിക വിമാനങ്ങൾക്കും
സിവിലിയൻ വിമാനങ്ങൾക്കും ഭീഷണിയാകുമെന്ന്.

373
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
അതിൽനിന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവുന്നത്

374
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
ആ ടെക്നോളജിയിൽ തീവ്രവാദികൾ തൽപരരാണെന്നാണ്.

375
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
അവരത് നേടാൻ തീവ്രശ്രമം നടത്തുന്നു.

376
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആഴത്തിൽ നോക്കി,

377
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
നിങ്ങളുടെ പഴയ യൂണിറ്റ് വീണ്ടും
ഒത്തുചേർന്നതായി മനസ്സിലാക്കി.

378
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
ചിലരൊക്കെ മരിച്ചു.

379
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
ഞെട്ടണ്ട, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

380
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
ഞാനൊരു യുഎസ് കോൺഗ്രസ്സുകാരനാണ്.
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാം.

381
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
ഒരു യുഎസ് കോൺഗ്രസ്സുകാരൻ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതോർത്താ ഞാൻ ഞെട്ടിയത്.

382
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
ഇതൊക്കെ കേട്ട് ശീലമായി, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

383
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
കാര്യമെന്തെന്നാൽ, ഈ ആയുധങ്ങൾ വേണ്ടവർക്ക്,

384
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
അതൊരിക്കലും കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

385
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
എന്തെന്നാൽ, ലിറ്റിൽ വിങ്ങിനെ സൃഷ്ടിച്ച
ഗൂഢകൃത്യങ്ങളിൽ

386
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടും.

387
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
ചീത്ത ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി
എനിക്കെൻ്റെ കൈകൾ ശുദ്ധമാക്കണം.

388
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
വാഷിംഗ്ടണിൽ അതിനെ 'വിൻ-വിൻ' എന്നു പറയും.

389
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
ജനാധിപത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ
ഉപകരണങ്ങൾ നൽകാൻ വേണ്ടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

390
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
സമയം വൈകിച്ച് ആളുകളുടെ
ജീവൻ കളയുന്ന സ്ഥിരം വഴി,

391
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
അത് ഞാനൊഴിവാക്കി.

392
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
ആ വഴിയിൽ ധാരാളം പണവുമുണ്ടാക്കി.

393
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
വീണ്ടും വിൻ-വിൻ.

394
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
അതുകാരണം നിരപരാധികൾ മരിക്കാൻ
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

395
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്,
രാക്ഷസനല്ല, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

396
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുകയല്ല.

397
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
സഹായം വെച്ചുനീട്ടുകയാണ്.

398
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
നിങ്ങളും കാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

399
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
മാർഗ്രേവിലെ സൈന്യത്തിലെ
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

400
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ കുളമാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
ആ ഉദ്യമത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ആവശ്യമായതെല്ലാം തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

402
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

403
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
നിങ്ങളതിൽ ഇടപെട്ടെന്ന് ആർക്കും
തെളിയിക്കാൻ പോലുമാവില്ല.

404
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
ഇത് തകര്ക്കണം.

405
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
ആരെയും ബാക്കിവെക്കരുത്. മറ്റുള്ളവരുടെ
ജീവന് അപകടമായ ആരും ബാക്കി കാണരുത്.

406
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനാകാം.
നിങ്ങളെ തേടി ആരും വരില്ല.

407
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

408
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
പറയൂ.

409
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
ഏയ്, വിഷാദരാക്ഷസാ.

410
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
ആ സ്യൂട്ട് ഇതുവരെ കളഞ്ഞില്ലേ?

411
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
ഇല്ല. എന്തേ?

412
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
കൊറോണർ ഒടുവിൽ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ മൃതദേഹം വിട്ടുനൽകി.

413
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
നാളെയാണ് ശവമടക്ക്.

414
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.

415
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
ശവസംസ്കാരം

416
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ചില രഹസ്യ അന്വേഷണങ്ങൾ
നടത്താൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

417
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
മാറിയ ട്രെയിലറുമായി ഒരു ഷോട്ടപ്പ് ട്രക്ക്
ഡെൻവർ പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

418
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- ഇഷ്ടിക പെട്ടികളല്ലാതെ അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
- അത് കൃത്യമായി

419
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
ലോഞ്ചറുകൾ, മിസൈലുകൾ
എന്നിവയുടെ ഭാരത്തിന് തുല്യമാണോ?

420
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
അതെ. അവരുടെ പ്ലാൻ ഡമ്മി കാർഗോ
എൽ.എയിലെ പോർട്ടിലേക്ക്

421
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
കൊണ്ടുപോവാനായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

422
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
അത് ഫിലിപ്പൈൻസിലെ
ഒരു ആർമി ബേസിലേക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ

423
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
ആയുധങ്ങൾ പോകേണ്ടത്
എങ്ങോട്ടാണെങ്കിലും അയക്കാനും.

424
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
നാം കണ്ട രേഖകൾ പ്രകാരം ദക്ഷിണ കൊറിയ.

425
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
ബുദ്ധി കൊള്ളാം.

426
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ചരക്കു കപ്പൽ
അവിടെയെത്താൻ മൂന്നുനാല് ആഴ്ചകൾ.

427
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
അവിടെച്ചെന്ന് തുറന്നുനോക്കും വരെ
ആയുധങ്ങൾ പോയെന്ന് ആരുമറിയില്ല.

428
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
അതിന് എത്രനാളെടുക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

429
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
ആർമി അത് സ്റ്റോറേജിലേക്ക് എടുത്തുവെച്ച്
മാസങ്ങളോളം നോക്കാതിരിക്കാം.

430
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
അപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് വൈകിക്കാണും.

431
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
തീവ്രവാദികൾ ധാരാളം വിമാനങ്ങൾ വീഴ്ത്തും,

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
അവർക്കെവിടന്നാ ആയുധങ്ങൾ
എന്നുപോലും നാമറിയില്ല.

433
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ,

434
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
യഥാർത്ഥ മിസൈലുകൾ എവിടെപ്പോയി എന്നറിയാമോ?

435
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
കൊളറാഡോ പോലീസ് ഡെൻവറിന് പുറത്തെ ഒരു
വയലിൽനിന്ന് ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി. അത് കാലിയാ.

436
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
ചെളിയിലെ ടയർപ്പാടുകൾ വെച്ച്

437
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം രായ്ക്കുരാമാനം
ആയുധങ്ങൾ കടത്തിയെന്നു കരുതുന്നു.

438
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
അത് ഇങ്ങോട്ടായിരിക്കാം.

439
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
9/11-നു ശേഷം, അവർ ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ആകാശം
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്

440
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
എ.എമ്മും ജാഗരൂകനാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

441
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
ആ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

442
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
അത് പെൻസിൽവാനിയ, അല്ലെങ്കിൽ
ന്യൂ ഹാംപ്ഷെയറിലെ ചെറിയൊരു

443
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
എയർഫീൽഡിലേക്ക് പറത്തും,
പിന്നെ ആയുധങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്

444
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
കൊണ്ടുപോയി ലിറ്റിൽ വിങ്ങ്
സോഫ്റ്റ്വെയർ കയറ്റും.

445
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

446
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
അവയെ തടയാനായി മിസൈലുകൾ എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

447
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
എന്തെന്നാൽ പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

448
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
എ.എം. അവിടെയുണ്ടാകും, അതുപോലെ
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്നവരും.

449
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
റീച്ചർ, താനിത് കാണുന്നുണ്ടോ?

450
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
ഇത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കളിപ്പാട്ടമല്ലേ?

451
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
മൈക്കി, എൻ്റെ മരുമക്കൾക്കും
ഇതുപോലത്തെ ഒന്നുണ്ട്.

452
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
അതൊരു ഗംഭീര കളിപ്പാട്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതുകൊണ്ട് കളിക്കാറുണ്ട്.

453
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക്
അക്വാമാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
അയാൾക്ക് മീനിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

455
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
എന്തെന്നാൽ എനിക്കെൻ്റെ
നായയോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

456
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
ഏയ്.

457
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
നീ ഇതും എടുത്തോ. ഇത് എൻ്റേതാണ്.

458
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
സെയിൻ്റ് ജെറോം.

459
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
അച്ഛനോ അമ്മയോ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്ന
കുട്ടികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ് ഇദ്ദേഹം.

460
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
നീ എന്നും

461
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
ഈ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലണം,

462
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ
അരികെ നിർത്താൻ സഹായിക്കും.

463
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
നീയങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

464
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
മിടുക്കൻ.

465
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ വിളിച്ചോളൂ.

466
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
രാത്രിയോ, പകലോ, എപ്പോഴാണെങ്കിലും.

467
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- നന്ദി.
- ശരി.

468
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
വാ, മൈക്കി. അവർ തുടങ്ങാറായി.

469
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
എൻ്റെ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ മകന്
എന്തിനാ കളിപ്പാട്ടം കൊടുക്കുന്നത്?

470
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

471
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
കുഞ്ഞിനോട് അടുപ്പമുണ്ടാക്കാൻ,
അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ നല്ലവനായി തോന്നിക്കാൻ.

472
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
ദുഃഖിക്കുന്ന ഒരു വിധവ നിങ്ങൾക്ക്
'എളുപ്പത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യം' ആണോ?

473
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
മരിക്കാൻ വല്ല ആഗ്രഹവുമുണ്ടോ?

474
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
ചിലരങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ട്.

475
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
ഞാൻ ഉപചാരമർപ്പിക്കാൻ വന്നതാ.

476
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
ഇന്നലെരാത്രി ബോസ്റ്റണിൽ
എന്തിനാ ഒരു ബൈക്ക് സംഘം എന്നെ ഓടിച്ചത്?

477
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
താനൊരു ചെറ്റയായതിനാൽ.

478
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
ഒരുപക്ഷേ. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളവിടെ പോകുന്നത്
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

479
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
നിൽക്ക്. താൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്നാണോ?

480
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
ഞാനൊന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

481
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
ഞാനെന്തിനാ മൈക്കിയോട് സംസാരിച്ചതെന്നോ?
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ.

482
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
എനിക്കറിയാം, ഓരോ രാത്രിയും
ജനാലയ്ക്കു പുറത്തേക്ക് നോക്കി,

483
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
അടുത്തതായി വരുന്ന കാർ അച്ഛൻ്റേതാകണേ
എന്നു പ്രാർഥിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി,

484
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന്
അറിയാമെങ്കിലും.

485
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
കാരണം ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്ന പണിക്കാർ
അച്ഛൻ്റെ ശവമഞ്ചം

486
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
മണ്ണുകൊണ്ടു മൂടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

487
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ അറിയാമോ?

488
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
ഉവ്വ്. അവരൊക്കെ മരിച്ചുപോയി. എല്ലാവരും.

489
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
ഞാൻ തൻ്റെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്,

490
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- അച്ഛൻ്റെ അല്ല.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയാ പറഞ്ഞത്.

491
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലീസ് ആയിരുന്നു. നല്ല പോലീസ്.

492
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
അച്ഛനെ അവർ കൊന്നു.

493
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
നോക്ക്,

494
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
അത് തൻ്റെ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ മോനും വിധവയും
ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
പക്ഷേ താനെന്നെ ഒരിക്കൽക്കൂടി
മോശക്കാരനെന്നു വിളിച്ചാൽ,

496
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
പരിശുദ്ധമാതാവിൻ്റെ തിരുരൂപത്തിന്
മുന്നിലാ നിൽക്കുന്നതെന്നു ഞാൻ നോക്കില്ല,

497
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
തന്നെ ഇവിടെവെച്ചുതന്നെ ഞാനിടിക്കും.

498
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
ഒന്ന്, തനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമോ,
തല്ലിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

499
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
പിന്നെ രണ്ട്,

500
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
എനിക്ക് തൻ്റെ അച്ഛനെപ്പറ്റി അറിയില്ല.

501
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
അങ്ങനെ തനിക്ക് അറിയാത്തതായി പലതുമുണ്ട്.

502
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലിരുന്ന്
എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുമ്പോൾ,

503
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
ഞാൻ ന്യൂ ഏജിലെ സെക്യൂരിറ്റി പേരുകൾ
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

504
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
എല്ലാവരും പഴയ എൻവൈപിഡി,

505
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
മൂന്നാം പ്രിസിൻക്റ്റിൽനിന്നുള്ളവർ.

506
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
മേധാവി ലാങ്ങ്സ്റ്റനും മറ്റു ചിലരും
ഐ.എയുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ആയിരുന്നു.

507
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
അവർ നേരത്തെ റിട്ടയർമെൻ്റ് വാങ്ങിയതോടെ
ആരോപണങ്ങളും ഇല്ലാതായി.

508
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
പിന്നെ അവർക്ക് ന്യൂ ഏജിൽ ജോലി കിട്ടി,
അവർ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും ജോലി നൽകി.

509
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
മോശം പോലീസുകാരുടെ ടീം മുഴുവൻ?

510
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
ഒരാളൊഴിച്ച്, തൻ്റെ ചങ്ങാതി സ്വാൻ.

511
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
പക്ഷേ ഏതുതരം ആയുധങ്ങളാണ്
തീവ്രവാദികൾക്കു വേണ്ടത്

512
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
എന്നറിയാനുള്ള പട്ടാളപരിചയം
അവനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

513
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
താൻ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
എനിക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല.

514
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
ഇത് നടക്കാനുള്ള സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

515
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം വെച്ച് അവനായിരിക്കാം
എല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൊണ്ടുവന്നത്.

516
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
എല്ലാ മോശക്കാരായ പോലീസുകാരും,
ഒരേ പ്രിസിൻക്റ്റിൽനിന്നുള്ളവർ.

517
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- താൻ ആരെയെങ്കിലും ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തോ?
- പറ്റിയില്ല.

518
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
താനവരുടെ ഓഫീസ് ഗേറ്റ് ഇടിച്ചുതകർത്തല്ലോ.

519
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
അവരൊക്കെ ഒളിവിൽ പോയി.

520
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
അവരുടെ വീടുകളും ടോണി സ്വാനിൻ്റെ പോലെ
ഒഴിഞ്ഞുകിടപ്പാണ്.

521
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
തനിക്കെന്നെ മോശക്കാരൻ എന്നു വിളിക്കണോ?
ആദ്യം സ്വന്തം ടീമിലുള്ളവരെ നോക്ക്.

522
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
നിത്യജീവനായുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ
ഉറച്ച പ്രത്യാശയോടെ

523
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
നമ്മുടെ സഹോദരൻ
കാൽവിൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഈ ശരീരത്തെ

524
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
നാം മണ്ണിനു മണ്ണായി, ചാരത്തിനു ചാരമായി

525
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
ഭൂമിയ്ക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

526
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
ആമേൻ.

527
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
ഫയറിംഗ് പാർട്ടി, അറ്റൻഷൻ!

528
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

529
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
റെഡി.

530
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
എയിം.

531
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
ഫയർ!

532
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
റെഡി.

533
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
എയിം. ഫയർ!

534
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- കുനിയൂ!
- ഫയർ.

535
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
ഞാൻ കൊണ്ടുപോവാം. വരൂ, പോവാം.

536
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
ഇവിടന്നു പുറത്തു പോ. പോ!

537
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
ആക്റ്റീവ് ഷൂട്ടർമാർ. ഓട്!

538
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
പോ!

539
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- എത്രപേർ?
- ഞാൻ കണ്ടതുവെച്ച് രണ്ടുപേർ.

540
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- റോഡിനപ്പുറം.
- കൈത്തോക്കുകൾ വെറുതെയാണ്. അടുത്തു പോണം!

541
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
അവരെ വളയണം.
ഞാനും നീലിയും വലത്തുള്ളവനെ നോക്കാം.

542
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇടത്തുള്ളവനെ നോക്ക്. പോ.

543
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
ഇത്ര അടുത്തേക്കേ പോവാൻ പറ്റൂ. ഇത് പോര.

544
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
പോലീസിനുവേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കാം.

545
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
അവരെ വിടാൻ പറ്റില്ല. അവർ
പോലീസ് സൈറൻ കേട്ടാലുടൻ ചിതറിയോടും.

546
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
ശരി, ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം,
നീ അവരെ തീർക്ക്.

547
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- നെഗറ്റീവ്.
- നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

548
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
നീ നല്ലൊരു ഷൂട്ടറാണ്.

549
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
പക്ഷേ നിനക്ക് വേഗം ഓടാനാവില്ല.

550
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
പണ്ടാരം.

551
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
നാശം!

552
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
അകത്തുകയറ്!

553
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ വേറെ വഴിയില്ലാത്തതിനാലാണോ?

554
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
താൻ ഏയ്ഞ്ചലയെയും മൈക്കിയെയും രക്ഷിച്ചത്
കണ്ടു, ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

555
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
എങ്കിലും തൻ്റെ ടീമിൽ ഒരു ഒറ്റുകാരനുണ്ട്.
അതുറപ്പാ.

556
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
നാശം, റുസ്സോ. വലതുവശത്തെ
പെഡൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

557
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

558
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
ആ മുക്കിലൂടെ എടുക്ക്.

559
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- അതാ ഒരു നിയന്ത്രണം.
- അത് ചാടിക്കടക്ക്.

560
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
എന്നെ ഓടിക്കാൻ വിടാമോ?

561
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
ഇതൊരു അതിവേഗയാത്രയായിരിക്കും
എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

562
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- താൻ മുഖ്യ തെളിവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- തനിക്ക് ഓടിക്കണോ?

563
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
വേണം.

564
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
ഏയ്!

565
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- താൻ അപകടകാരിയാണല്ലോ!
- കണ്ണുകാണാത്തപോലാണ് വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്.

566
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
വെടിവെയ്ക്കരുത്. മതിയാക്കി, ഓക്കേ?
ഞാൻ മതിയാക്കി.

567
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- നീ അറസ്റ്റിലാണ്, ചെറ്റേ.
- അല്ല.

568
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
പട്ടാപ്പകൽ തിരക്കേറിയ ഒരു ശവമടക്കിനിടെ
ഇവർ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ നോക്കി.

569
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
അവർ അക്ഷമരാവുകയാണ്. അതായത്
കാര്യങ്ങൾ അവസാനത്തിലേക്കടുക്കുന്നു.

570
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
ഇവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ വക്കീൽ വരാതെ
ഇവനൊന്നും പറയില്ല, വൈകിപ്പോവും,

571
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
തീവ്രവാദികൾക്ക് ഒരു യാത്രാവിമാനം
വീഴ്ത്താൻ 650 അവസരങ്ങൾ കിട്ടും.

572
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
പിന്നെ ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാ?

573
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
മറിച്ചു ചിന്തിക്ക്.

574
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
എന്താടോ.

575
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
നിനക്കറിവുള്ളത് എന്നോടു പറയാതിരിക്കുമ്പോൾ,

576
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
എൻ്റെ ഫ്രണ്ട്സിനെ കൊന്നവരെ
നീ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്,

577
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
നൂതന ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യകൾ പ്രയോഗിച്ച്
ഞാൻ സമയം കളയുന്നില്ല.

578
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
ഞാൻ നിന്നിൽനിന്ന് ജീവൻ പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.

579
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എന്നോടെല്ലാം തുറന്ന്
പറയണമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

580
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
കണ്ണടയ്ക്ക്.

581
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- ഇനി പറ.
- ശരി.

582
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
കർത്താവേ. ഞാൻ ശ്വാസമെടുത്തോട്ടെ.

583
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
21 തോക്ക് സല്യൂട്ടിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ വെടിയൊച്ച മറയ്ക്കാനായിരുന്നു

584
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

585
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
നിങ്ങളെയും ടീമിനെയും തീർത്ത്

586
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
ആർക്കും കാര്യം പിടികിട്ടും മുൻപ്
ഇവിടന്നു രക്ഷപ്പെടാനും.

587
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
രണ്ട് വാടക കൊലയാളികളെ
സംബന്ധിച്ച് നിസ്സാര ജോലി.

588
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറ.
- എന്നുവെച്ചാൽ?

589
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
ലാങ്സ്റ്റൻ മുൻകൂറായി നിങ്ങൾക്ക്
മുഴുവൻ പണവും തരില്ല.

590
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
ബാക്കി പണം വാങ്ങാൻ നീയവനെ
എവിടെ വെച്ചാ കാണാനിരുന്നത്?

591
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
ക്വീൻസിലെ ഒരു കോണിൽ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിൽവെച്ച്.

592
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
നോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോവാം,

593
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
പക്ഷേ എനിക്ക്
ലാങ്ങ്സ്റ്റനെയൊന്നും അറിയില്ല.

594
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
പിന്നെ ആരാ ഇതേൽപ്പിച്ചത്?

595
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
സ്വാൻ എന്നുപേരുള്ള ഒരാൾ.

596
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
കേട്ടു.

597
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
ഡിക്സണും ഒ'ഡോണെലും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുണ്ട്.
റൂസോ തെരുവിലുണ്ട്.

598
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
എക്സിറ്റുകളെല്ലാം അടച്ചിട്ടുണ്ട്.

599
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
കേട്ടില്ലേ? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ശ്രമിച്ചാൽ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടിവരും.

600
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
നീ അകത്തുപോയി പണം വാങ്ങി
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം തരണം.

601
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
അകത്ത് എത്രപേരുണ്ട്,
അവരുടെ കയ്യിലെ ആയുധങ്ങൾ,

602
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
മുറിയുടെ ഘടന, എല്ലാവരും
എവിടെയാ ഇരിക്കുന്നത് എന്നൊക്കെ.

603
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടാം.
പണം നീ എടുത്തോ. മനസ്സിലായോ?

604
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
ശരി, എന്തേലും ആവട്ടെ.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനിയൊരിക്കലും
കാണാതിരുന്നാൽ മതി.

606
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
നിൻ്റെ ഫോൺ താ.

607
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
ഇത് പോക്കറ്റിൽ വയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക്
അവിടെ നടക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

608
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നോക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ
ഇടപെടും, മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം നീയും ചാവും.

609
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
കേറിപ്പോ, മണ്ടാ.

610
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
അപ്പോൾ, എന്താ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ?

611
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
സ്വാൻ ന്യൂ ഏജിൽ ജോലിചെയ്യാൻ പോയി,

612
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
അവൻ എന്നും ആഗ്രഹിച്ചത്ര പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള
ഒരവസരം കണ്ടു, അതെടുത്തു?

613
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
എന്നിട്ട്?

614
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
ഒരേ നഗരത്തിൽ ആയതിനാൽ അവൻ
ഫ്രാൻസിയെ ഇടയ്ക്ക് കണ്ടിരുന്നു.

615
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
എന്തോ അബദ്ധം കാണിച്ച് ഫ്രാൻസിയ്ക്ക്
സംശയം തോന്നി?

616
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസിനെ അവൻ അതിലേക്ക്
ചേർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

617
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ഉള്ളതിനാൽ
പണം വേണ്ടിവരും എന്നു കരുതിക്കാണും.

618
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
ഫ്രാൻസ് സമ്മതിച്ചില്ല,

619
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, സഹായത്തിനായി
സാഞ്ചസിനെയും ഒറോസ്കോയെയും വിളിച്ചു.

620
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
അങ്ങനെ ആയിക്കൂടേ?

621
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
അറിയില്ല. പക്ഷേ സ്വാൻ ശരിക്കും
ആ ബിൽഡിങ്ങിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

622
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
ഞാൻ ആ പോയ ആളോട് ചെയ്ത
അതേ കാര്യം സ്വാനിനോടും ചെയ്യും.

623
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
കൈകൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിച്ച്
അവനിൽനിന്ന് സത്യം പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.

624
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
അതിനുശേഷം?

625
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
ഹലോ?

626
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

627
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

628
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ