Sebelum ini...
Atau kawan-kawan awak terlibat dalam hal yang besar hingga dibunuh.
Tak mungkin Tony Swan yang saya rekrut terlibat dalam hal ini.
Nampaknya jawatan Swan ialah Pembantu Pengarah Sekuriti.
"Shane Langston. Pengarah Sekuriti."
Mungkin dia yang saya telefon di Atlantic City.
Kena tanya Malcolm Lavoy.
Kita takkan dapat menghampiri senator untuk tahu perkara yang dia tahu.
Tak perlu. Daniel Boyd, Pengarah Perundangan Senator Lavoy.
Little Wing boleh buat apa-apa saja dari langit terhempas.
New Age ada dua ibu pejabat.
Perisian di New York dan kilang pengeluaran perkakasan di Denver.
Apa arahan untuk kami?
Awak dan Dixon pergi ke Denver. Saya dan O'Donnell akan pergi ke DC.
Periksa jika Keselamatan Dalam Negeri tahu tentang AM.
Bersedia.
Sebab kita akan buat banyak tindakan semberono.
Selamat jalan!
Sudahlah!
Siaplah awak!
Jangan harap.
Jangan jatuhkan beruang Teddy saya lagi. Kalau tidak...
Rasakan!
Berhenti!
Awak dah ambil EpiPen?
- Ya. - Serta Woobie?
Woobie, Panda-pal, Lindsay Si Monyet, semua dah dikemas.
Bawa telefon pakai buang. Jangan hubungi sesiapa. Ibu bapa awak,
terutamanya adik awak. Dia siarkan semuanya di Facebook.
Saya tahu caranya.
Pergi ke Asheville. Banyak aktiviti di sana.
Boleh jadi macam pelancong.
Gunakan wang tunai dan kad kredit bayar terus.
Dalam skala satu hingga sepuluh, berapa keterukannya?
Mereka takkan buru awak.
Kita cuma ambil langkah berjaga-jaga.
Satu hingga sepuluh.
Untuk awak semua, paling tinggi empat.
Awak pula?
Kami menangani orang jahat,
tapi geng saya ada. Kami pasti baik-baik saja.
Pasti selesai tak lama lagi.
Saya nak siapkan anak kecil.
Macam dulu.
Pulangkan beruang Teddy saya!
Awak kena pergi...
Dia tak panik.
Pilih pakaian awak.
Menerima realiti seadanya.
Anak misi wad kecemasan dan bomba Chicago.
Mereka memang tahan lasak.
Cantik, tahan lasak dan bijak.
Dia kalah pertaruhan?
Mak akan buat begitu.
Jika dulu ada orang tanya ramalan saya tentang awak,
saya meramalkan awak mati akibat gonorea
dengan ramai teman wanita merebut Miata tahun 2004 awak.
Nampaknya, saya tak mahu semua gadis di dunia.
Cuma gadis yang tepat.
Nak kena hukum?
Neagley dan Dixon baru tiba di kilang Denver.
Bagus. Mungkin mereka dah dapatkan misil itu
dan keluarga awak tak perlu pergi lama.
Awak lambat.
Okey.
Tak salah pergi sekejap.
Saya akan buat.
Agensi Pengurusan Kontrak datang sebulan lalu.
Kami dah kembali.
Kami orang kerajaan yang paling menyusahkan.
Jadi, boleh tolong panggil formen awak?
TEKNOLOGI NEW AGE GUDANG PENGEDARAN
Tunggu di sini.
Saya sentiasa kagum dengan tahap yang boleh dilepasi
jika berlagak seperti kita patut berada di situ dan bawa papan keratan.
Awak okey?
Sengal-sengal.
Perlu biasakan diri untuk bergaduh dalam kasut tinggi.
Perlu biasakan diri berjalan dalam kasut tinggi. Saya tak pernah.
Awak tak pernah pakai kasut tinggi?
Tak.
Semasa majlis tari-menari sekolah?
Saya tak pernah pergi.
Semasa tak belajar atau jaga ayah saya, saya perlu bekerja.
Muzik teruk, minuman hangat dan tangan berpeluh meraba.
Awak tak rugi pun.
Saya tak dimaklumkan.
Bukanlah pemeriksaan mengejut jika kami maklumkan lebih awal.
Kerajaan nak pastikan awak gunakan wang dengan bijak.
Jadi, kami datang untuk lihat pelancar galas bahu Little Wing
dan misilnya. Spesifikasi, protokol pengeluaran,
pesanan dan jadual penghantaran.
Jadual penghantaran?
Jadual penghantarannya sepuluh minit lalu.
Kesemuanya baru dibawa keluar.
Kesemua 650.
Bilangannya 650?
Ini dokumennya.
Jika ada orang telefon lebih awal, saya boleh tangguhkan.
- Tak guna. - Ya.
Hei.
Perlukan bantuan?
Saya perlukan
trak awak.
PELANCAR BAHAN LETUPAN
Urus niaga dah bermula.
PEMANGGIL DISEKAT
Berikan berita baik.
Penjejak GPS berhasil. Rakan awak dari New Age bercakap benar.
Namun, mereka mungkin marah pemandunya dibunuh.
Mereka tak kisah asalkan dibayar.
Jangan pandang rendah kuasa ketamakan.
- Tukar treler dan mulakan perjalanan. - Baik.
Kita jumpa di New York.
Nama yang ini.
Azhari Mahmoud.
Jadi, Aaron Miklos yang kita buru di Denver,
sebenarnya Mahmoud?
Ya, kami gelar dia "AM."
Dia bijak. Tak pernah tertangkap dan tiada gambar.
Kami juga tak tahu kewarganegaraannya.
Daripada maklumat yang ada,
rupa dia macam orang Amerika Tengah,
Itali, Greece, Timur Tengah...
Dia hantu.
Ada tiga rakaman pendek tak berbahaya tentang dia.
Forensik audio memadankannya sebagai orang yang sama.
Setiap kali, dia guna identiti berbeza.
Ideologinya?
Tiada hubungan politik atau keagamaan.
Dia hanya memuja wang dan bekerja untuk pembayar tertinggi.
Dia cari konco jahat yang ada alat untuk buat tindakan jahat.
Kami mula mengesan dia enam tahun lalu.
Sekumpulan pengganas cuba mendapatkan beberapa tangki gas saraf uji kaji.
Ramai yang kami tangkap.
Semuanya, kecuali Mahmoud,
atau apa-apa jua namanya.
Hantu.
Pembelian ini sepatutnya dibuat dengan bon pembawa.
Alat kewangan pilihan pengelak cukai,
pengubah wang haram dan macam-macam lagi penyangak.
Perbendaharaan AS tak keluarkannya sejak 1980-an.
Ada negara masih menggunakannya. Bon itu dari Luxembourg.
Orang yang berwaspada seperti AM akan guna bon pembawa.
Jika dikeluarkan dengan banyak,
boleh bawa banyak wang di dalam beg tanpa dikesan.
Wang bernilai 65 juta.
Itulah masalahnya.
Membawa bon pembawa seperti membawa not sejuta dolar.
Pembawa memilikinya.
Pasti AM takkan benarkan orang lain hantar bayaran itu.
Di situlah dia terdedah.
Sama macam abang awak.
Semasa kami uruskan kes, saya tanya Joe soalan sama
tentang hal kewangan.
Dia cakap perkara yang sama.
Hanya AM penghantarnya. Bukan orang lain.
Kami dah tunjuk maklumat kami.
Sekarang giliran awak.
Kami masih cuba memahaminya,
tapi kami janji, apabila siasatan kami berhasil,
- kami akan hubungi. - Janji.
Kami takkan biarkan dia terlepas lagi.
AM dan semua sekutunya
akan dihukum dengan undang-undang yang setimpal.
Melainkan kami bunuh semuanya.
Terima kasih.
Sama macam abang dia.
Trak 18 roda tak boleh laju di jalan begini.
Kita berpeluang mengejar.
Terutamanya jika mereka berhenti.
Siapa mereka?
Orang yang nak beritahu kita trak mereka rosak
dan mereka perlu panggil trak lain untuk ambil treler itu.
Tapi tak mungkin trak kedua tiba lebih awal daripada kita.
Tidak.
Ini satu rampasan.
Ada kemungkinan awak salah?
Saya tak salah. Macam mana mereka tahu identiti kita?
Pasti mandur itu telefon New Age tentang dua pemeriksa kerajaan.
Langston dapat tahu dan telefon mereka.
Apa dah jadi?
Rasanya kita dapat tembak dia.
Ya.
Kita juga dapat tembak tayar depan dan tangki gas.
- Kita tak boleh keluar dari sini. - Saya akan telefon polis.
Buat panggilan tanpa nama.
Baiklah.
Tolong ambil daftar muatan. Kita kena tanggalkan nombor platnya.
Biar betul.
Apa cerita, Neagley?
Panjang ceritanya.
Kena cakap cepat sebab polis akan menemui mayat
dan kami perlu menjauhkan diri.
Ada bukti awak di tempat kejadian?
Kereta sewa.
Kereta disewa dengan IC palsu Dixon dan ditembak teruk.
Kami bakar untuk buang cap jari dan DNA.
Bagus. Apa yang berlaku di sana?
Nak berita buruk atau yang lebih buruk?
Buat kami terkejut.
Trak New Age yang membawa 650 misil dirampas.
- Harapnya itu berita lebih buruk. - Bukan.
Tony Swan masih hidup.
- Baguslah begitu. - Tak bagus.
Nampaknya Swan masih bekerja untuk New Age.
Menurut bil muatan, Swan tandatangan penghantaran
sebelum meninggalkan kilang.
Jadi, dia di Denver?
Menurut dokumen itu dia sahkan dari New York.
Mereka palsukan tandatangannya.
- Pengesahan cap jari digital. - Jadi, dia dipaksa.
New Age New York ada pengimbas iris pada pintunya,
kunci cap jari pada komputer.
Tak mungkin orang lain boleh paksa Tony Swan
dan melepasi sistem biometrik rumit itu tanpa mencetuskan kekecohan.
Kekecohan hanya akan diabaikan
jika seribu lebih pekerjanya turut bersubahat.
Kebarangkalian konspirasi sebesar itu...
Sangat kecil.
Saya tahu awak mahu percaya Swan bersih, bos. Kami pun mahu.
Namun beginilah keadaannya sekarang. Kita berbual apabila lebih selamat, okey?
Reacher?
Baiklah.
Tadi awak cakap nak bunuh semuanya.
Termasuk Tony Swan?
Saya nak ambil angin.
Awak takkan perlukan ini.
Ya, kita semua kawan.
Senapang mereka diambil.
Asalkan mereka tak jumpa pepijat yang Swan pakai,
semuanya okey.
Macam kata penjahat itu,
"Kita semua kawan."
- Apa yang awak bawa, GI Joe? - GI Joe?
Dia macam Mighty Joe Young.
Awak nak dikurung di tempat sempit dengan gergasi ini?
Kami boleh tawarkan harga terbaik.
Pembekal kami boleh dapatkan heroin untuk dipindahkan daripada sumber luar
yang tak boleh merundingkan syarat.
Awak yang dapat penjimatannya.
Okey.
Ayuh bincang tentang wang.
Sebaik saja mereka setuju, kita pergi.
Kita serang dan beri tekanan agar mereka dedahkan sumber.
Kita serang mereka dan kita naik pangkat.
Mungkin dapat pingat.
Tanda dolar bertambah pada slip gaji.
Kenapa mereka nak tambah tanda dolar?
Diamlah, Franzy.
Betul kata dia, Manuel. Cuma perlu satu tanda dolar.
Dungu betul.
Bersedia, ada orang datang.
Akhirnya.
110?
Awak kata harga awak lebih baik.
Memang pun.
Masih tak cukup.
Awak nak kami tukar pembekal, berilah galakan.
Saya nak khinzir.
Okey, macam mana kalau 105?
Awak cuma membazirkan masa saya.
Ada ketulan setulen itu pada harga 105?
- Ada yang lebih baik. - Mengarut.
Senarai pembeli saya masih panjang.
- Awak dah beli... - Saya kenal awak.
- ...banyak barang saya. - Mungkin tidak.
Ya, dari mana saya kenal awak?
Alamak.
Sabar, mungkin tiada apa-apa.
- Entahlah. - Kita pernah jumpa.
- Berapa awak boleh beri? - Seratus. Terima atau pergi.
Saya jual gitar saya kepada awak dulu.
Awak salah orang.
Di Craigslist.
Awak beli gitar akustik saya.
Kita nak makan dan imbau kenangan atau buat perjanjian?
Kalau awak tak nak barang ini, kami boleh jual di tempat lain.
Sekejap.
Sekejap, semasa dia beli gitar itu,
dia memakai uniform polis tentera.
Pergi!
Jaga-jaga!
- Telefon ambulans. - Jangan tembak.
Seorang pegawai ditembak. Perlu bantuan perubatan.
- Peluru tak kena jantung. - Tapi tulang selangka saya pecah.
Lama saya tak boleh main gitar itu.
Ada kelebihannya.
Tak guna.
Jangan gaduh dengan siapa?
Persatuan Pekerja?
Saya terhutang.
Biar saya teka.
Plat, sut dan kenderaan kerajaan.
Saya terkejut dah lama baru Senator Lavoy sedar
orang yang belasah konco dia.
Senator ada cadangan untuk awak. Masuk.
Tidak.
Kenapa, En. Reacher?
Panggil Reacher saja.
Baiklah, Reacher. Kenapa tak nak masuk ke dalam kereta?
Sebab dia tak tanya elok-elok.
Okey.
Hart, apa perkataan ajaibnya?
Tolong masuk ke dalam kereta?
Orang saya di Denver tak dapat barang itu.
Saya bayar harga premium untuk urus niaga lancar.
Setakat ini, tiada apa-apa yang lancar.
Jika masalah berlarutan, mungkin perlu laraskan harga.
Kawan-kawan lama En. Swan mencetuskan masalah,
tapi kami boleh uruskan.
Jika awak nak barang itu, hormati perjanjian kita.
Baiklah, jika awak tunaikan janji.
Okey.
Bagus.
Awak di mana sekarang?
Di luar saja.
Tak mungkin. "French Lick"?
Orang Amerika memang teruk.
Indiana.
Okey, cip Little Wing sedia untuk dipasang di dalam misil
pada masa awak tiba di sini.
Rakan-rakan En. Swan akan diuruskan.
Rancangan itu sudah berjalan.
Raja awak lagi teruk.
Penyangak.
TAMAN ZOOLOGI NASIONAL SMITHSONIAN WASHINGTON DC
Di belakang pentas pameran primat.
Dramatik.
Kami fikir awak lebih selesa bersama gorila.
En. Reacher, saya Malcolm Lavoy.
- Dia suka dipanggil Reacher saja. - Tidak.
Dia kena panggil saya "Encik."
Maafkan saya dengan cara kami bawa awak ke sini, En. Reacher.
Rasanya awak guna lokasi ini sebab ini antara beberapa tempat di DC
untuk bertemu tanpa mata memandang dan pepijat pengawasan.
Sebab itu saya dilantik sebagai ahli lembaga zoo.
Rasanya awak kenal Pengarah Perundangan saya, En. Boyd.
Ya.
Dia yang suka kokaina.
Apabila saya tahu kejadian itu,
saya hubungi kawan saya di FBI.
Bayangkan betapa malunya Boyd
apabila dia dapat tahu orang yang dia dedahkan rahsia kami
bukanlah ejen FBI.
Video pengawasan menunjukkan awak memasuki balai polis
dan perisian pengecaman muka memadankan awak kepada rekod tentera.
Jack Reacher.
Tiada nama tengah. Dari West Point, dua Bintang Perak,
satu Bintang Gangsa, satu Purple Heart dan lain-lain.
Hormatlah sikit.
Senarainya panjang dan saya nak ucapkan terima kasih atas khidmat awak.
Selepas bersara, awak terus menghilang.
Cuma muncul dalam satu insiden beberapa tahun lalu di Margrave, Georgia.
Dituduh membunuh abang awak sendiri.
Sudah tentu awak dibebaskan.
Kemudian, operasi pemalsuan besar-besaran
yang Joe siasat
benar-benar hangus dan terbakar.
Menurut cerita rasminya,
semua itu angkara polis baru dan polis veteran luar bandar.
Polis veteran yang sama yang menahan Boyd di Boston.
Berterus terang saja. Tempat ini ada bau najis monyet.
Saya tahu awaklah orang di Margrave itu, En. Reacher.
Saya nak awak buat perkara yang sama dengan situasi kami di sini.
Kenapa?
Sebab di Boston awak ada menyatakan kepada Boyd
pesawat tentera dan awam mungkin dalam bahaya kerana Little Wing.
Jadi, saya mengandaikan
pengganas berminat dengan teknologi itu
dan berusaha mendapatkannya.
Sebaik saja awak dikenal pasti, kami siasat lebih dalam
dan kami dapat tahu unit lama awak kembali bergabung.
Ada yang dah mati.
Jangan terkejut sangat, En. Reacher.
Saya ahli kongres AS dan laksanakan tugas.
Saya terkejut sebab ahli kongres AS boleh laksanakan apa-apa.
Saya dah biasa dikritik, En. Reacher.
Pokoknya, orang yang mahukan senjata ini
tak boleh dibenarkan memilikinya.
Sebab jika sesiapa tahu awak terlibat dalam perjanjian mencurigakan
yang menghasilkan Little Wing, awak akan dipertuduhkan.
Hapuskan orang jahat, pastikan saya bersih.
Di Washington, itu menang-menang.
Saya buat begitu agar negara kita dapat alat untuk mempertahankan demokrasi.
Saya cuma elak birokrasi yang hanya menyebabkan kelewatan
dan bahayakan nyawa.
Sementara itu, poket awak penuh.
Sekali lagi, menang-menang.
Saya tak nak orang tak berdosa mati disebabkan alat itu.
Saya pemain politik, bukannya binatang, En. Reacher.
Saya juga tak minta bantuan awak.
Saya menawarkan bantuan.
Awak juga orang yang suka melaksanakan sesuatu.
Rekod awak dalam tentera dan Margrave membuktikannya.
Awak suka rosakkan rancangan.
Saya sanggup berikan apa-apa saja untuk membantu awak dalam usaha itu.
Apabila sudah selesai,
tiada sesiapa dapat membuktikan awak berada dekat dengan rancangan itu.
Awak cuma perlu hancurkan barang.
Jangan biarkan ada sesiapa tertinggal yang boleh membahayakan nyawa.
Kemudian awak boleh menghilang semula. Tiada sesiapa akan cari awak.
Kami kawan awak.
Ya?
Hei, gergasi hijau yang tak ceria.
Dah buang sut awak?
Belum lagi. Kenapa?
Koroner dah keluarkan mayat Franz.
Pengebumiannya esok.
Kita kena kembali ke New York.
PENGEBUMIAN
Saya minta pejabat saya buat pertanyaan sulit.
Syerif Denver menemui trak yang ditembak dengan trelernya ditukar.
- Di dalamnya cuma ada batu-bata. - Beratnya sepadan
dengan berat pelancar dan misil?
Nampaknya mereka merancang untuk pandu kargo boneka
ke pelabuhan di LA.
Kemudian, hantar ke kem tentera di Filipina
atau ke mana-mana jua destinasi senjata itu.
Menurut dokumen yang kami lihat ke Korea Selatan.
Bijak.
Tiga hingga empat minggu untuk kargo tiba di sana dari Pantai Barat.
Tiada yang tahu senjata itu hilang sehingga dibuka di sana.
Entah berapa lama baru dibuka.
Tentera boleh letak dalam stor dan biarkannya berbulan-bulan.
Pada masa itu dah terlambat.
Pengganas dah tembak puluhan pesawat.
Kita tak tahu tempat mereka dapat senjata.
Bercakap tentang senjata,
ada maklumat tentang destinasi misil sebenar?
Polis Negeri Colorado menemui trak di padang di luar Denver. Trak kosong.
Berdasarkan jejak pada tanah,
mereka fikir pesawat peribadi menerbangkannya semalaman.
Mungkin menuju ke sini.
Sejak 11 September, langit New York diawasi dengan teliti.
Kita tahu AM berwaspada.
Kalau saya jadi dia,
saya bawa ke padang terbang kecil di Pennsylvania
atau New Hampshire dan pandu masuk ke New York
untuk pasang perisian Little Wing.
Logik juga.
Kita perlu tahu dengan tepat destinasi misil itu untuk memintasnya.
Sebab apabila wang bertukar tangan,
AM akan ada di situ serta orang yang bunuh kawan-kawan kita.
Reacher, awak nampak?
Bukankah itu mainan di dalam keretanya tempoh hari?
Mikey, anak saudara saya ada mainan yang sama.
Mainan ini bagus. Kami selalu bermain dengannya.
Semasa kecil, saya ada Aquaman.
Saya rasa dia sangat hebat sebab boleh bercakap dengan ikan.
Sebab saya nak bercakap dengan anjing saya.
Hei.
Saya nak awak ambil ini juga. Gambar ini milik saya.
Gambar Saint Jerome.
Santo penyokong utama bagi kanak-kanak yang ibu atau ayahnya pergi ke syurga.
Saya nak awak baca doa
yang ada di belakangnya setiap malam
untuk pastikan ayah awak dekat.
Boleh buat begitu?
Bagus.
Anak yang baik.
Kalau perlu apa-apa, telefon saya.
Siang atau malam.
- Terima kasih. - Okey.
Mari, Mikey. Majlis dah nak bermula.
Kenapa beri mainan kepada anak mendiang kawan saya?
Apa?
Awak cuba berbaik dengan budak itu untuk memikat hati ibunya.
Awak fikir balu yang bersedih sasaran mudah?
Adakah awak bergurau? Awak nak mati?
Ada orang fikir begitu.
Saya beri penghormatan.
Kenapa geng motosikal serang saya di Boston malam tadi?
Sebab awak teruk.
Mungkin juga. Atau mungkin sebab cuma awak yang diberitahu tentang lokasi kami.
Awak nak kata saya polis jahat?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Nak tahu kenapa saya berbual dengan Mikey? Sebab saya faham keadaannya.
Saya tahu perasaan memandang ke luar tingkap setiap malam
dan berdoa kereta berikutnya yang lalu ialah kereta ayah saya,
walaupun saya tahu itu takkan berlaku
sebab saya nampak orang di rumah pengebumian Romano
campak tanah pada keranda dia.
Awak tahu perasaan kehilangan ahli keluarga?
Ya, semua ahli keluarga saya dah mati.
Saya bercakap tentang awak,
- bukan ayah awak. - Saya cakap tentang dia.
Ayah saya seorang polis yang baik.
Dia enggan ambil rasuah dan dibunuh sebab itu.
Beginilah.
Saya tahu dia anak dan balu mendiang kawan awak. Saya faham.
Jika awak cakap saya polis kotor sekali lagi,
walaupun kita berdiri di depan patung Madonna,
saya akan belasah awak di sini juga.
Pertama, saya sanggup bergaduh dengan awak bila-bila masa saja.
Kedua,
saya tak tahu tentang ayah awak.
Banyak benda yang awak tak tahu.
Sebab semasa awak buat kerja gila di Boston,
saya semak nama-nama pegawai sekuriti New Age.
Semuanya bekas pegawai NYPD.
Semuanya dari Balai Ketiga.
Bosnya, Langston dan beberapa orang lagi disiasat oleh Hal Ehwal Dalam Negeri.
Mereka bersara awal dan tuduhan terus lenyap.
Kemudian, semuanya dapat kerja selesa di New Age dan rekrut kawan-kawan mereka.
Sepasukan polis jahat?
Semuanya kecuali kawan awak, Swan.
Namun, cuma dia yang ada pengalaman ketenteraan
untuk tahu jenis senjata yang pengganas mahu.
Awak menuduh dan itu buat saya marah.
Pasti awak rasa tak mustahil dia terlibat.
Dengan latar belakangnya, mungkin dia yang atur semua ini.
Semuanya polis jahat dari balai yang sama.
- Awak ada temu bual mereka? - Tak boleh.
Awak jadikan pejabat mereka pandu lalu.
Semuanya menyorok.
Semua rumah mereka kosong macam rumah Tony Swan.
Awak nak kata orang lain kotor? Tengok orang rapat dengan awak dulu.
Dengan ini kami kembalikan saudara kami, Calvin Franz untuk dikebumikan,
dari bumi ke bumi, tanah ke tanah, abu ke abu,
dengan harapan penuh keyakinan untuk kebangkitan semula
kepada kehidupan abadi. Amin.
Amin.
Pasukan penembak, bersedia!
Bersiap.
Sedia.
Bidik.
Tembak!
Sedia.
Bidik. Tembak!
- Tunduk! - Tembak.
Mari ikut saya. Ayuh.
Keluar dari sini. Pergi!
Ada penembak aktif. Lari!
Pergi!
- Berapa orang? - Setahu saya, dua.
- Di seberang jalan. - Pistol tak berguna. Kena dekat lagi!
Kita kepung. Saya dan Neagley ambil yang kanan.
Awak berdua ambil yang kiri. Pergi.
Walaupun dah dekat, tapi masih tak cukup dekat.
Kita boleh tunggu polis.
Jangan biarkan mereka lari. Apabila dengar siren, mereka akan lari.
Saya jadi umpan, awak tembak.
- Tak nak. - Awak boleh buat.
Awak penembak hebat.
Awak lari perlahan.
Lantaklah.
Tak guna!
Masuk!
Awak dah percaya saya atau awak cuma terdesak?
Saya nampak awak lindungi Angela dan Mikey. Jadi, saya rasa awak jujur.
Namun, di balai polis awak ada ramai orang tak jujur.
Russo, awak tak jumpa pedal minyak?
Biar saya yang buat.
Pintas di penjuru.
- Ada susur jalan. - Langgar saja.
Bolehkah jangan menyibuk?
Saya ingat kita sedang mengejar.
- Pemberi maklumat itu akan lenyap. - Awak nak pandu?
Ya.
Hei!
- Awak memang semberono! - Awak pula memandu macam orang buta.
Jangan tambak. Saya tak buat lagi.
- Awak ditahan, penyangak. - Jangan.
Dia serang kita pada siang hari di majlis pengebumian yang sesak.
Mereka semakin terdesak. Maksudnya perkara ini dah hampir berlaku.
Jika ditahan, dia upah peguam dan akan terus berdiam diri.
Pengganas ada 650 peluang untuk tembak pesawat komersial.
Awak nak saya buat apa?
Pandang tempat lain.
Biar betul.
Tanpa memberitahu maklumatnya,
awak melindungi orang yang membunuh rakan saya.
Saya takkan bazirkan masa dengan teknik soal siasat canggih.
Saya cuma akan cekik awak sampai mati.
Jika sampai satu tahap sebelum mati awak rasa nak lepaskan beban,
kelip mata.
- Cakap sekarang. - Okey.
Okey, biar saya ambil nafas dulu.
Kami patut gunakan bunyi daripada 21 tembakan tanda hormat
dan lindung bunyi kami.
Bunuh awak dan pasukan awak
dan keluar sebelum sesiapa sedar kejadian itu.
Begitulah kerja penembak upahan.
- Beritahu hal yang saya tak tahu. - Contohnya?
Langston takkan bayar lebih awal.
Di mana awak patut jumpa dia untuk dapatkan baki upah?
Dalam bangunan terbiar di kejiranan miskin di Queens.
Saya boleh bawa awak ke sana,
tapi saya tak kenal Langston.
Siapa upah awak?
Nama dia Swan.
Baiklah.
Dixon dan O'Donnell dah ambil tempat. Russo di hujung jalan.
Semua laluan keluar ditutup.
Awak dengar? Jika awak cuba apa-apa, awak pasti menyesal.
Pergi ke sana, ambil bayaran dan berikan maklumat.
Jumlah orang dan senjata mereka.
Susun atur bilik dan tempat semua orang duduk.
Kemudian, kami lepaskan awak, awak boleh simpan wang itu. Faham?
Ya, apa-apalah.
Saya cuma tak nak jumpa awak semua lagi.
Berikan telefon awak.
Simpan di dalam poket agar kami boleh dengar.
Jika awak cuba buat hal, kami masuk dan awak akan mati bersama mereka.
Pergi lekas, dungu.
Jadi, apa agaknya yang berlaku?
Swan bekerja untuk New Age,
nampak peluang jana wang yang selama ini diidamkan dan merebutnya?
Selepas itu?
Melepak bersama Franzy yang tinggal di bandar yang sama
dan terlepas cakap hingga Franz syak?
Atau dia cuba libatkan Franz.
Dia fikir, Franz dah berkeluarga dan perlukan wang.
Franz menolak,
cuba menghalangnya dan minta bantuan Sanchez dan Orozco.
Awak rasa itu ceritanya?
Entahlah, tapi kalau Swan ada dalam bangunan itu,
saya akan buat macam tadi.
Cekik lehernya dan paksa dia dedahkan hal sebenar.
Selepas itu?
Helo?
Ada sesiapa?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin.
"Supervisor Kreasi Bima Gasendo"