Anteriormente...
No sé en qué estaban sus amigos, pero hizo que los mataran.
El Tony Swan que recluté no puede ser parte de esto.
Swan era subdirector de seguridad.
"Shane Langston. Director de seguridad".
Quizás es el que habló por teléfono.
Hablemos con Lavoy.
No podemos acercanos a un senador para interrogarlo.
No es necesario. Daniel Boyd, director legislativo de Lavoy.
Little Wing puede derribar cualquier cosa que vuele.
New Age tiene dos bases.
Software en Nueva York, y el hardware se fabrica en Denver.
¿Qué hacemos ahora?
Tú y Dixon vayan a Denver. O'Donnell y yo iremos a DC.
Iremos a Seguridad Nacional, a ver qué saben de A.M.
Pónganse las botas,
porque vamos a hacernos los vaqueros.
¡Adiós!
¡Basta!
¡Te voy a atrapar!
No es cierto.
No vuelvas a tirar mi osito, o te...
¡En la cara!
¡Basta!
¿Llevas los autoinyectores?
- Claro. - ¿Y a Woobie?
Woobie, Panda-pal, la mona Lindsay, están todos.
Lleva el desechable. No llames a tus padres
y menos a tu hermana, sube todo a Facebook.
Sé el procedimiento.
Lleva a los niños a Asheville. Es movido.
Hay turistas, mézclate.
Usa efectivo y tarjetas prepagadas.
De uno a diez, ¿qué tan malo es?
No irán detrás de ti.
Solo tomamos precauciones, por si acaso.
De uno a diez.
Para ustedes, cuatro. Como mucho.
¿Y para ti?
Enfrentamos tipos bastante malos,
pero tengo a mi grupo. Estaremos bien.
Serán solo unos días.
Prepararé al bebé.
Como la última vez.
¡Dame mi osito!
Necesito que...
No entró en pánico.
...elijan su ropa.
Acepta la realidad como es.
Hija de una enfermera y un bombero.
Es ruda.
Hermosa. Ruda. Inteligente.
¿Perdió una apuesta?
Eso hago.
Si me hubiesen preguntado cómo terminarías,
habría dicho que morirías de gonorrea
con media docena de novias y un Miata 2004.
Pues resulta que no quería a todas las chicas del mundo.
Solo a la indicada.
¿Quieres un descanso?
Neagley y Dixon llegaron a la planta.
Si se apoderan de los misiles,
tu familia podrá volver pronto.
Eres lento.
De acuerdo.
Unos días vendrán bien.
Lo haré.
La AGCD vino hace un mes.
Sí. Y regresamos.
Somos la agencia de control más molesta del gobierno.
Por favor, ¿su supervisor?
NEW AGE TECHNOLOGIES DEPÓSITO DE DISTRIBUCIÓN
Esperen aquí.
No deja de sorprenderme lo lejos que llegas
si actúas como si tuvieras el derecho y llevas un portapapeles.
¿Cómo estás?
Adolorida.
Es difícil pelear con tacones.
Es difícil caminar con ellos. Nunca los había usado.
¿Nunca usaste tacones?
No.
¿Ni en un baile de la escuela?
Nunca fui.
Cuando no estudiaba ni cuidaba a mi papá, trabajaba.
Bueno, música mala, ponche caliente y manos sudorosas encima de ti.
No te perdiste mucho.
Nadie me avisó de esto.
Si llamáramos, no sería una inspección sorpresa.
El gobierno quiere saber si usan bien su dinero,
así que revisaremos los lanzadores y misiles Little Wing.
Especificaciones, protocolos de fabricación,
pedidos y tiempos de entrega.
¿Tiempos de entrega?
¡Hace diez minutos hicimos la última!
Ya salió todo el lote.
Los 650.
¿Seiscientos cincuenta?
Miren los papeles.
Si me hubiesen llamado antes, las habríamos esperado.
- Mierda. - Sí.
Hola.
¿Necesitas ayuda?
Solo necesito
tu camión.
PROYECTIL EXPLOSIVO
Todo en orden.
NÚMERO BLOQUEADO
Dame buenas noticias.
El rastreador GPS funcionó. Tus socios de New Age cumplieron.
Quizás se enojen porque maté al conductor.
No les importará mientras les pague.
Nunca subestimes el poder de la codicia.
- Cambien los acoplados y vayánse. - Eso haremos.
Nos vemos en Nueva York.
Este nombre.
Azhari Mahmoud.
¿El Aaron Miklos que perseguimos en Denver
era Mahmoud?
Sí, lo llamamos "A.M".
Es inteligente. Nunca lo atraparon. No hay fotos.
No estamos seguros de su nacionalidad.
Por lo poco que sabemos,
puede hacerse pasar por centroamericano,
italiano, griego, del Medio Oriente...
Es un fantasma.
Tenemos tres grabaciones cortas e inocuas.
Los forenses dicen que es el mismo tipo.
Cada vez usa una identidad diferente.
¿Ideología?
Sin afiliaciones políticas ni religiosas.
Su Dios es el dinero. Trabaja para el mejor postor.
Les da herramientas a los malos para que hagan cosas malas.
Lo detectamos hace seis años.
Una célula terrorista quería un gas nervioso experimental.
Arrestamos a todos,
menos a Mahmoud,
o como sea que se llame.
Un fantasma.
La compra iba a hacerse con bonos al portador.
Es lo que eligen los que evaden impuestos,
lavan dinero y hacen otras cosas despreciables.
El Tesoro dejó de emitirlos en los 80.
Algunos países aún los usan. Eran de Luxemburgo.
Alguien cauteloso como A.M. usaría bonos al portador.
Si son de alto valor,
puedes llevar una fortuna en un maletín.
Una de 65 millones.
Ese es el problema.
Esos bonos son como billetes de un millón.
El portador es su dueño.
A.M. no dejará que nadie más haga el pago.
Eso lo hace vulnerable.
Igual a tu hermano.
Cuando trabajamos en esto, consulté con Joe
el aspecto financiero.
Dijo lo mismo que tú.
A.M. hará la entrega, nadie más.
Les mostramos lo que tenemos.
Es su turno.
Aún estamos armando las piezas,
pero les prometemos que, cuando terminemos,
- les avisaremos. - Claro.
No dejaremos que se nos vuelva a escapar.
A.M. y los que trabajan con él
serán perseguidos con todo el peso de la ley.
A menos que los matemos.
Gracias, chicos.
Igual a su hermano.
Un camión grande no puede ir muy rápido.
Podemos alcanzarlos.
En especial si se detienen.
¿Quiénes son?
Van a decirnos que el camión se averió
y que llamaron a otro para que se lleve el acoplado.
Pero no pudieron llegar antes que nosotras.
No.
Es un secuestro.
¿Podrías equivocarte?
No me equivoco. ¿Cómo supieron quiénes somos?
El supervisor debió avisar lo de la inspección.
Langston lo descubrió y llamó a estos idiotas.
¿Qué carajo?
Creo que lo matamos.
Sí.
Perdimos un neumático y el tanque de gasolina.
- No podemos irnos. - No. Llamaré a la policía.
Que sea anónimo.
Entendido.
Por favor, trae el manifiesto. Necesitamos la matrícula.
Mierda.
¿Qué pasó, Neagley?
Muchas cosas, de hecho.
La policía vendrá por unos cadáveres
y tenemos que poner distancia.
¿Algo que las vincule a la escena?
El auto alquilado.
Le dispararon. Dixon usó una identificación falsa.
Lo quemamos, no hay huellas ni ADN.
Bien. ¿Qué pasó?
¿Las noticias malas o las peores?
Sorpréndenos.
Secuestraron un camión de New Age con los 650 misiles.
- Espero que eso sea lo peor. - Ojalá.
Tony Swan está vivo.
- Eso es bueno. - No,
parece que aún trabaja para New Age.
Según la orden de embarque, Swan autorizó el envío
desde la fábrica.
¿Está en Denver?
Lo autorizó desde Nueva York.
¿Falsificaron su firma?
- Es una firma digital. - Lo obligaron.
Tienen escáneres de iris en las puertas,
huellas en las computadoras.
No podrían obligar a Tony Swan
a pasar el laberinto de biometría sin causar un gran escándalo.
La única forma de no hacer ese escándalo
sería si los miles de empleados estuviesen involucrados,
y las probabilidades de eso son...
Mínimas.
Quieres creer que Swan está limpio. Todos queremos eso.
Pero las cosas son así. Llamaremos cuando podamos, ¿sí?
¿Reacher?
Entendido.
Eso que dijiste de matarlos,
¿incluye a Tony Swan?
Iré a caminar.
No necesitarán esto.
Sí, somos todos amigos.
Les quitaron las armas.
Si no descubren el micrófono de Swan,
no hay problema.
Como dijo ese delincuente:
"Somos todos amigos".
- ¿Qué tienes, G. I. Joe? - ¿G. I. Joe?
Más bien, Joe el gorila.
¿Compartirías trinchera con este gigante hijo de puta?
Pedimos menos de lo que pagan ahora.
Nuestro proveedor trae la heroína de una fuente extranjera
que no está en posición de negociar.
Lo que se ahorren es suyo.
De acuerdo.
Hablemos de dinero.
Cuando acepten el trato, entramos.
Los atrapamos, los presionamos, entregan al jefe.
Los atrapamos y nos ascienden a todos.
Más medallas.
Más signos de dólar en nuestra paga.
¿Por qué pondrían más signos de dólar?
Cállate, Franzy.
Tiene razón, Manuel. Solo necesitas un signo de dólar.
Idiotas.
Cuidado. Viene alguien.
Ya era hora.
¿Ciento diez?
Ibas a ganarle al precio actual.
Le gano.
No lo suficiente.
Si quieren que cambiemos, motívennos.
¿Pollo? Pedí cerdo.
¿Qué tal 105?
Me haces perder el tiempo.
¿Consigues algo así de puro por 105?
- Vi mejores. - Mentira.
Tengo otros compradores.
- Vine porque compras... - Te conozco.
- ...un buen volumen. - No creo.
Sí. ¿De dónde te conozco?
Esperen. Podría no ser nada.
- Ni idea. - Nos vimos antes.
- ¿Qué puedes hacer por mí? - Cien. Tómalo o déjalo.
Te vendí mi guitarra hace un tiempo.
Me confundes con otro.
Por Craigslist.
Me compraste la acústica.
¿Vamos a comer y charlar, o a hacer un trato?
Si no quieren comprar, podemos venderlo en otro lado.
Esperen.
Esperen. Cuando me la compró,
usaba uniforme de la policía militar.
¡Vamos!
¡Cuidado!
- Pidan una ambulancia. - No disparen.
Oficial caído. Necesitamos asistencia.
- No te dio en el corazón. - Me rompió la clavícula.
Por un tiempo, no tocaré la guitarra.
No hay mal...
Púdrete.
¿Con quién no debes meterte?
¿Con el equipo?
Te debo una.
Adivinaré.
Matrículas del gobierno. Trajes del gobierno. Autos del gobierno.
El senador Lavoy tardó mucho en descubrir
quién interrogó a su lacayo.
El senador tiene una propuesta para usted. Suba.
No.
¿Por qué no, señor Reacher?
Reacher a secas.
Bien. Reacher. ¿Por qué no sube al auto?
Porque no lo pidió con amabilidad.
De acuerdo.
Hart. ¿Cuál es la palabra mágica?
Por favor, suba al vehículo.
Mi hombre debió escapar con la mercancía.
Pago de más por una transacción sin problemas,
y hasta ahora solo ha habido problemas.
Si persisten, tendré que ajustar el precio.
Los viejos amigos de Swan están causando problemas,
pero podemos manejarlos.
Si quiere la mercancía, cumpla el trato.
Haga lo prometido, y cumpliré.
De acuerdo.
Bien.
¿Dónde está ahora?
Estoy llegando a...
No. No puede ser. ¿"French Lick"?
Malditos estadounidenses.
Indiana.
Bien. Los chips estarán listos para instalarse en los misiles
cuando llegue aquí.
Y nos encargaremos de los socios de Swan.
Eso ya está en marcha.
Me cago en tu rey.
Idiota.
ZOOLÓGICO NACIONAL SMITHSONIANO WASHINGTON, DC
Detrás de la jaula de los primates.
Qué dramático.
Va a estar cómodo entre los gorilas.
Señor Reacher, soy Malcolm Lavoy.
- Prefiere "Reacher", a secas. - No.
Él debe decirme "señor".
Me disculpo por la manera en que lo trajeron, señor Reacher.
Supongo que este lugar es uno de los pocos en DC
donde nadie puede vigilarlo ni ponerle micrófonos.
Por eso soy miembro del comité del zoológico.
Ya conoce a mi director legislativo, el señor Boyd.
Sí.
Al que le gusta la cocaína.
Cuando supe lo que pasó,
llamé a un amigo del FBI.
Imagine la vergüenza de Boyd
cuando supo que las personas a las que reveló secretos
no eran agentes del FBI.
Lo vimos entrar a la comisaría en los videos de seguridad,
y el reconocimiento facial nos llevó a su identificación militar.
Jack Reacher.
Sin segundo nombre. West Point. Dos Estrellas plateadas,
una Estrella de bronce, un Corazón púrpura, etcétera.
Muestra respeto.
Es una larga lista, y le agradezco su servicio.
Cuando se retiró, desapareció de la faz de la tierra.
Excepto por un incidente hace unos años, en Margrave, Georgia.
Lo acusaron del asesinato de su hermano.
Por supuesto, lo exoneraron.
Y la enorme operación de falsificación
que Joe estaba investigando,
literalmente y en sentido figurado, ardió en llamas.
La historia oficial dice
que fue obra de un policía novato y un veterano llegado de otra ciudad.
El mismo veterano que arrestó a Boyd en Boston.
Vaya al grano. Aquí huele a mierda de mono.
Sé que fue usted el de Margrave, señor Reacher.
Quiero que haga lo mismo para la situación que tenemos.
¿Por qué?
Porque, en Boston, le insinuó a Boyd
que aviones civiles y militares podrían peligrar por Little Wing.
Supongo que eso significa
que hay terroristas interesados.
Que lo quieren.
Cuando lo identificamos, investigamos más
y supimos que su unidad volvió a reunirse.
Algunos murieron.
No se sorprenda, señor Reacher.
Soy congresista. Logro cosas.
Me sorprende que un congresista logre algo.
Estoy acostumbrado a las críticas.
En conclusión, las personas que quieren estas armas
no deberían poder tenerlas.
Porque si se supiera que usted hizo los acuerdos
que crearon Little Wing, lo enjuiciarían.
Si se libra de ellos, mis manos siguen limpias.
Todos ganamos.
Lo hice porque es una herramienta para defender la democracia.
Solo evité la burocracia que únicamente causa demoras
que cuestan vidas.
Y mientras se llenó los bolsillos.
Otra vez, todos ganamos.
No quiero que mueran inocentes por esto.
Soy un político, no un monstruo, señor Reacher.
Y no le pido su ayuda.
Le ofrezco la mía.
Usted es un hombre al que le gusta lograr cosas.
Sus antecedentes militares lo demuestran.
Le gusta revolver el avispero.
Puedo darle lo que necesite para ayudarlo en su tarea.
Y cuando termine,
nadie podrá demostrar que usted se acercó al avispero.
Solo acabe con esto.
No deje a nadie en pie. Que nadie amenace vidas.
Y podrá desaparecer otra vez. Nadie lo buscará.
Somos sus amigos.
¿Sí?
Hola, Gigantón no muy alegre.
¿Ya tiraste el traje?
No. ¿Por qué?
Entregaron el cuerpo de Franz.
El funeral es mañana.
Volvemos a Nueva York.
FUNERARIA
Hice que mi oficina averiguara discretamente.
La policía de Denver encontró el camión.
- Lleno de cajas con ladrillos. - ¿Coincidían
con el peso de los lanzadores y misiles?
Sí. Su plan era llevar la carga falsa
al puerto de Los Ángeles.
Y enviarlo a una base de las Filipinas
o donde sea que debían ir las armas.
Corea del Sur, según los documentos.
Qué listos.
El barco tardaría tres o cuatro semanas en llegar allí.
Nadie notará el faltante hasta que las abran.
Y quién sabe cuánto más.
El ejército podría dejarlas meses en un depósito.
Para entonces, ya sería tarde.
Habrían derribado aviones
y no sabríamos con qué.
Hablando de eso,
¿sabemos adónde fueron los misiles reales?
La policía de Colorado encontró el camión cerca de Denver. Vacío.
Por las huellas,
creen que un avión privado se llevó las armas.
Podrían traerlas aquí.
Desde el 11S, vigilan muy bien el cielo de Nueva York.
Y A.M. es cuidadoso.
Si yo fuera él,
las llevaría a un aeródromo de Pensilvania
o New Hampshire, y por tierra a Nueva York
para ponerles el software.
Tiene sentido.
Debemos saber exactamente adónde van para poder interceptarlos,
porque, cuando se haga el pago,
A.M. estará allí con los que mataron a nuestros amigos.
Reacher, ¿ves eso?
¿No es el juguete que tenía en el auto?
Mikey, mis sobrinos tienen el mismo.
Es un gran juguete. Jugamos con él todo el tiempo.
Cuando yo era niño, tenía a Aquaman.
Me parecía genial que hablara con los peces,
porque yo quería hablar con mi perro.
Oye.
Quiero que tengas esto, también. Es mío.
Es San Jerónimo.
Es el santo patrón de los niños cuya mamá o papá se va al cielo.
Quiero que digas la oración
de atrás todas las noches,
eso te acercará a tu papá.
¿Puedes hacerlo?
Buen chico.
Si necesitan algo, llámeme.
De día o de noche.
- Gracias. - Sí.
Vamos, Mikey. Van a empezar.
¿Por qué le das juguetes al hijo de mi amigo?
¿Disculpa?
Te haces amigo del niño, sumas puntos con la mamá.
¿Ves una viuda triste y piensas: "Blanco fácil"?
¿Estás hablando en serio? ¿Quieres morir?
Algunos lo creen.
Doy mis condolencias.
¿Por qué anoche me atacaron unos motociclistas?
Por imbécil.
Es posible. O porque eras el único que sabía que estábamos allí.
Espera. ¿Insinúas que soy corrupto?
No es una insinuación.
¿Sabes por qué hablaba con Mikey? Porque sé lo que le pasa.
Sé cómo es mirar por la ventana cada noche
y rezar para que el próximo auto sea el de tu padre,
aunque sepas que no va a pasar
porque viste a los tipos de la funeraria
echar tierra sobre su ataúd.
¿Sabes cómo es perder a la familia?
Sí. Están muertos. Cada uno de ellos.
Y hablaba de ti,
- no de tu padre. - Yo hablo de él.
Mi padre era policía. Era bueno.
Se negó a aceptar sobornos, y lo mataron por eso.
Mira,
sé que son el hijo y la viuda de tu amigo. Lo entiendo.
Pero si me llamas corrupto otra vez,
no me importará estar frente a la estatua de la Santa Madre,
te daré la paliza que te debo.
Uno, aceptaré pelear cuando quieras.
Y dos,
no sabía lo de tu padre.
Sí, hay muchas cosas que no sabes.
Mientras estabas en Boston haciendo Dios sabe qué,
investigué los nombres de los de New Age.
Todos expolicías de Nueva York,
todos de la Comisaría 3º.
Al jefe, Langston, y a otros más los investigaba Asuntos Internos.
Se jubilaron anticipadamente, y los cargos desaparecieron.
Empezaron a trabajar en New Age y contrataron a los demás.
¿Un equipo de policías malos?
Todos, excepto tu amigo Swan.
Es el único con experiencia militar,
que sabría qué quieren los terroristas.
Insinúas algo que me molesta mucho.
No puedes negar que tiene sentido.
Con su experiencia, podría haber armado todo.
Los policías, todos malos, salieron de la misma comisaría.
- ¿Los interrogaste? - No pude.
Tú destrozaste su oficina.
Desaparecieron todos.
Las casas estaban vacías, como la de Tony Swan.
¿Quieres llamar corrupto a alguien? Busca entre los tuyos.
Entregamos a la tierra a nuestro hermano, Calvin Franz,
polvo al polvo, cenizas a las cenizas, tierra a la tierra,
en la esperanza de la resurrección
y la vida eterna. Amén.
Amén.
Pelotón, ¡atención!
Esperen.
Preparen.
Apunten.
¡Disparen!
Preparen.
Apunten. ¡Disparen!
- ¡Abajo! - Fuego.
Te tengo. Ven, vamos.
Salgan de aquí. ¡Corran!
Tiradores activos. ¡Corran!
¡Vamos!
- ¿Cuántos? - Hasta donde veo, dos.
- Cruzando el camino. - Las pistolas no sirven. Acerquémonos.
Neagley y yo iremos por el de la derecha.
Ustedes, por el de la izquierda. Vamos.
No podemos acercarnos más. No es suficiente.
Podemos esperar a la policía.
No podemos perderlos. Cuando oigan las sirenas, huirán.
Voy a atraer el fuego, ustedes mátenlos.
- Negativo. - Puedes hacerlo.
Sabes disparar.
Tú corres despacio.
A la mierda.
¡Mierda!
¡Sube!
¿Ahora confías en mí, o estás desesperado?
Te vi proteger a Angela y Mikey, creo que eres honesto.
Pero tienes un traidor entre los tuyos.
Russo, hay un pedal a la derecha.
Déjame en paz.
Corta la esquina.
- Hay una curva. - Sáltala.
¿Quieres dejarme en paz?
Pensé que era una persecución veloz.
- Es nuestra mejor pista. - ¿Quieres conducir tú?
Sí.
¡Oye!
- ¡Eres un peligro! - Tú conduces como un ciego.
No disparen, me rindo, ¿sí? Me rindo.
- Estás arrestado, idiota. - No.
Estos tipos nos dispararon a plena luz, con mucha gente.
Están desesperados. Todo va a pasar muy rápido.
Si lo arrestamos, pedirá abogado y no hablará,
y los terroristas podrían derribar un avión.
¿Qué quieres que haga?
Mira hacia otro lado.
Vamos.
Al no decirme todo lo que sabes,
proteges a quienes mataron a mis amigos.
No perderé el tiempo con las técnicas de interrogación.
Voy a apretar hasta matarte.
Así que si antes de morir sientes la necesidad de descargarte,
parpadea.
- Habla. Ahora. - De acuerdo.
Cielos, déjame recuperar el aliento.
Teníamos que aprovechar el ruido de las salvas
para disparar.
Matarlos a ti y a tu equipo
e irnos antes de que supieran qué pasaba.
Fácil para un par de sicarios.
- Dime algo que no sepa. - ¿Como qué?
Langston no les pagó todo por adelantado.
¿Dónde lo verán para cobrar el resto?
En un edificio abandonado en un barrio de mierda en Queens.
Puedo llevarlos allí,
pero no conozco a ese Langston.
¿Quién los contrató?
Un tipo llamado Swan.
Entendido.
Dixon y O'Donnell están en posición. Russo está a una calle.
Las salidas están cubiertas.
¿Oíste? Si intentas algo, lo lamentarás.
Entra, cobra y danos información.
Cuántos son, qué armas tienen.
Cómo es el lugar, dónde está cada uno.
Te dejaremos ir con el dinero. ¿Entendido?
Sí, como quieras.
No quiero volver a verlos.
Dame tu teléfono.
Tenlo en el bolsillo, así podemos escuchar.
Si intentas algo, entraremos disparando y morirás con los demás.
Ve, estúpido.
¿Qué pensamos?
¿Swan entró a trabajar en New Age,
vio la oportunidad de hacer dinero y la aprovechó?
¿Y luego qué?
Se encontró con Franzy, vivían en la misma ciudad.
¿Se le escapó algo que hizo sospechar a Franz?
O trató de meter a Franz en el negocio.
Con esposa e hijo, necesitaría el dinero.
Franz se negó,
trató de detenerlo, pidió ayuda a Sanchez y Orozco.
¿Te parece?
No sé. Pero si Swan está en ese edificio,
le haré lo mismo que a ese tipo.
Le pondré las manos en el cuello y le sacaré la verdad.
¿Y después de eso?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Subtítulos: Emilia Mas.
Supervisión creativa Rodrigo Toscano