1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
ರೀಚರ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
ಆದರೆ ಏನೋ ಕೊಲ್ಲಿಸುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದರಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರು ಭಾಗಿ ಆಗಿದ್ದರು.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
ನಾನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಟೋನಿ ಸ್ವಾನ್
ಇದರ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
ಅವನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಭದ್ರತಾ ನಿರ್ದೇಶಕನಾಗಿದ್ದ.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"ಶೇನ್ ಲಾಂಗ್ಟನ್. ಭದ್ರತಾ ನಿರ್ದೇಶಕ."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಇವನೊಂದಿಗೆಯೇ
ಫೋನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲಾವೊಯ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
ಏನು ಗೊತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವಷ್ಟು
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಡೇನಿಯಲ್ ಬಾಯ್ಡ್,
ಸಚಿವ ಲಾವೊಯ್ ಯ ಶಾಸಕಾಂಗ ನಿರ್ದೇಶಕ.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಆಕಾಶದಿಂದ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಉರುಳಿಸಬಲ್ಲದು.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನದ್ದು ಎರಡು ನೆಲೆಗಳಿವೆ.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಗೆ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್,
ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್ ಗೆ ಡೆನ್ವರ್ ನ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕ.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
ಏನು ಆದೇಶ ನಮಗೆ?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
ನೀನು, ಡಿಕ್ಸನ್ ಡೆನ್ವರ್ ಗೆ ಹೋಗಿ.
ಓ'ಡೊನೆಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಡಿಸಿಗೆ ಹೋಗುವೆವು.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಳಿ ಹೋಗಿ,
ಅವರಿಗೆ ಎಎಂ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು ನೋಡೋಣ.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
ತಯಾರಾಗಿ,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಗೂಂಡಾಗಿರಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
ಹೋಗುವೆ ನಾನು!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
ಬಿಡು!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
ಸಿಕ್ಕುವೆ ನೀನು ನನಗೆ!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
ಇಲ್ಲ, ಸಿಗಲ್ಲ.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
ಮತ್ತೆಂದೂ ನನ್ನ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಬೇಡ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...ನಿನ್ನ ಮುಖ!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
ನಿಲ್ಲಿಸು!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
ಛೇ. ಎಪಿಪೆನ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆಯಾ?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- ಹೂಂ, ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.
- ಮತ್ತು ವೂಬಿ?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
ವೂಬಿ, ಪಾಂಡ-ಪಾಲ್, ಲಿಂಡ್ಸೆ ಮಂಗ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
ಎಸೆಯುವ ಫೋನ್ ಇಟ್ಟುಕೋ.
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸಂಪರ್ಕ ಬೇಡ. ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೂ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಫೇಸ್ಬುಕ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
ಇದೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
ಆಶ್ವಿಲ್ ಗೆ ಹೋಗು. ಹುಡುಗರ ಜೊತೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದದ್ದಿದೆ.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣ. ಸೇರಿ ಹೋಗುವೆ.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
ನಗದು ಮತ್ತು ಪೇ-ಆಸ್-ಯು-ಗೋ
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾತ್ರ ಬಳಸು.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
ಒಂದರಿಂದ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಹೇಳು,
ಇದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ನಿಗಾ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅಷ್ಟೇ.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
ಒಂದರಿಂದ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
ನಿಮಗೆ, ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ ಎಂದರೆ ನಾಲ್ಕು.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
ನಿನಗೆ?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
ಕೆಲವು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಜನರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ನನ್ನ ತಂಡ ಇದೆ.
ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
ಎರಡು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಬೇಕು.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
ಕೊನೆ ಬಾರಿ ನಾನು ಮಾಡಿದಂತೆ.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
ನನ್ನ ಗೊಂಬೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
ಹೋಗಿ...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
ಅವಳಿಗೆ ಭಯವಾಗಿಲ್ಲ.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಎತ್ತಿಡು.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
ತುರ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಕಿ,
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗಳು.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
ಗಟ್ಟಿಗಳು.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
ಸುಂದರಿ, ಗಟ್ಟಿಗಳು, ಜಾಣೆ.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
ಬೆಟ್ ಸೋತು ಮದುವೆಯಾದಳೇ?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
ಅದೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
ಮೊದಲು ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗತಿ
ಏನಾಗುತ್ತೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದರೆ,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
ಏಡ್ಸ್ ಬಂದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ,

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯರು ನಿನ್ನ ಮಾರುತಿಗೆ
ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
ಹೂಂ, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು
ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
ಸರಿಯಾದ ಹುಡುಗಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
ಟೈಮ್ ಔಟ್ ಬೇಕೇ ನಿನಗೆ?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
ನೀಗ್ಲೇ ಮತ್ತು ಡಿಕ್ಸನ್ ಡೆನ್ವರ್ ಘಟಕ
ಹೋಗಿ ಸೇರಿದರು.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅವರಿಗೆ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಬಗ್ಗೆ
ಬೇಗ ಗೊತ್ತಾದರೆ

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ದೂರ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
ನೀನು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನ.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
ಸರಿ.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನವೆಂದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,800
ಡೆನ್ವರ್, ಕೊಲರೆಡೊ

69
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
ಡಿಸಿಎಂಎ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿತ್ತು.

70
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
ಹೂಂ. ಈಗ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

71
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
ನಾವು ಹಾಗೇ, ಬೇಡದಿದ್ದಾಗ ಬರುತ್ತೇವೆ.

72
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
ಈಗ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆಯಾ? ನಿಮ್ಮ ಸೂಪರ್ವೈಸರ್ ಬಳಿ.

73
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ
ವಿತರಣಾ ಗೋದಾಮು

74
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

75
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
ಅಧಿಕಾರಿಗಳಂತೆ ನಾಟಕ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು

76
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಿ
ಏನು ಬೇಕಾದರೋ ಮಾಡಬಹುದು.

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
ಹೇಗಿರುವೆ?

78
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
ಸ್ವಲ್ಪ ನೋವಿದೆ.

79
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
ಹೀಲ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದಕ್ಕೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕು.

80
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
ಹೀಲ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕು. ಎಂದೂ ಹಾಕಿಲ್ಲ.

81
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
ಎಂದೂ ಹೀಲ್ಸ್ ಹಾಕಿಲ್ಲವೇ?

82
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
ಇಲ್ಲ.

83
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
ಶಾಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೂ ಹಾಕಿಲ್ಲವೇ?

84
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
ಹೋಗೇ ಇಲ್ಲ.

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
ಓದು ಅಥವಾ ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

86
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗೀತ, ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಪಾನೀಯ,
ಬೇಡದಿರುವಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟುವ ಜನ.

87
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

88
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
ಯಾರೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ.

89
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದರೆ
ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪರಿಶೀಲನೆ ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತೆ?

90
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
ಹಣವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಲ್ಲ,

91
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವಿಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ನ
ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲಿನ ಲಾಂಚರ್ ಗಳನ್ನು,

92
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಗಳು,

93
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
ಆರ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಡೆಲಿವರಿ ಸರಿ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು.

94
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
ಡೆಲಿವರಿ?

95
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಡೆಲಿವರಿ ಆಯಿತು!

96
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
ಈಗಷ್ಟೇ ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸಿದೆವು.

97
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
650 ಗಳೂ.

98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

99
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
ದಾಖಲೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

100
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
ಮೊದಲೇ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಡೆಲಿವರಿ ಕಳಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

101
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- ಛೇ.
- ಹೂಂ.

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,810
ಎನ್ಎಟಿ

103
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
ಹಲೋ.

104
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

105
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು

106
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
ನಿನ್ನ ಟ್ರಕ್.

107
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
ಸ್ಫೋಟಕ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು

108
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

109
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕರೆ

110
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ನೀಡು.

111
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
ಜಿಪಿಎಸ್ ಟ್ರಾಕರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ನಿನ್ನ ಜನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

112
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
ಆದರೆ ಚಾಲಕನನ್ನು ಕೊಂದೆ
ಎಂದವರಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಬಹುದು.

113
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
ಅವರಿಗೆ ದುಡ್ಡು ಸಿಕ್ಕರೆ ಸಾಕು.

114
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
ದುರಾಸೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿಸುತ್ತದೆ.

115
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- ಟ್ರೈಲರ್ ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.
- ಸರಿ.

116
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

117
00:06:34,560 --> 00:06:35,420
ಅಜಾರಿ ಮಹಮೂದ್

118
00:06:35,620 --> 00:06:36,480
ಈ ಹೆಸರು.

119
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
ಅಜಾರಿ ಮಹಮೂದ್.

120
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
ಅಂದರೆ, ಡೆನ್ವರ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ
ಆರೊನ್ ಮೈಕ್ಲಾಸ್,

121
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
ಮಹಮೂದೇ ಇರಬಹುದೇ?

122
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
ಹೂಂ, ನಾವವನನ್ನು "ಎ.ಎಂ." ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು.

123
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
ಬಹಳ ಜಾಣ ಅವನು.
ಎಂದೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿಲ್ಲ. ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲ.

124
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
ಅವನು ಯಾವ ದೇಶದವನು ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

125
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನು,

126
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
ಯಾರಾದರೂ ಇರಬಹುದು, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಮೆರಿಕನ್,

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
ಇಟಾಲಿಯನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್...

128
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
ಅವನು ಸುಳಿವೇ ಇಲ್ಲದವ.

129
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೂರು ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಗಳಿವೆ.

130
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
ಧ್ವನಿ ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ಅದು
ಒಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

131
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಬೇರೆ ಗುರುತು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.

132
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
ಅವನ ಸಿದ್ಧಾಂತ?

133
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ.

134
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
ಅವನಿಗೆ ಹಣವೇ ದೇವರು,
ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಅವನ ಕೆಲಸ.

135
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ
ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಉಪಕರಣ ನೀಡುವವ.

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಮೊದಲಿಗೆ ಗಮನ ಅವನೆಡೆ ಹರಿದಿದ್ದು.

137
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
ಒಂದು ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ಕೋಶ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಗಟ್ಟಲೆ
ನರ ವಿಷಾನಿಲ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

138
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿದೆವು,

139
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
ಎಲ್ಲರೂ, ಮಹಮೂದನನ್ನು,

140
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
ಅಥವಾ ಏನವನ ಹೆಸರೋ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

141
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
ಸುಳಿವಿಲ್ಲದವ.

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
ಇದನ್ನು ಬಾಂಡ್ ಬಳಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವರಿದ್ದರು.

143
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
ಹೂಂ, ತೆರಿಗೆ ಕಳ್ಳರು, ಹವಾಲಾದವರು,
ಮತ್ತು ಇತರೆ ಬೇವರ್ಸಿಗಳ

144
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
ನೆಚ್ಚಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಧನ.

145
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
ಯುಎಸ್ ಅವುಗಳನ್ನು
80 ರಲ್ಲೇ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು.

146
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳು ಇನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತವೆ.
ಇವರು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ನವರು.

147
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
ಎ.ಎಂ. ನಂತೆ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸುವವರು
ಬಾಂಡ್ ಗಳನ್ನೇ ಬಳಸುವರು.

148
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟರೆ,

149
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು
ಒಂದು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಬಹುದು.

150
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
650 ಲಕ್ಷದಷ್ಟು.

151
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

152
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
ಒಂದು ಬಾಂಡ್ ಇದ್ದರೆ,
ಹತ್ತು ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಹಣ ಇದ್ದಂತೆ.

153
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅವನೇ ಮಾಲೀಕ.

154
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
ಅಂದರೆ, ಎ.ಎಂ. ತಾನೇ ಖುದ್ದಾಗಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ.

155
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
ಅಲ್ಲೇ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದು.

156
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಂತೆಯೇ.

157
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
ನಾವಿದರ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

158
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
ಹಣಕಾಸಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಜೋ ಹತ್ತಿರ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

159
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
ಅವನು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದ.

160
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
ಪಾವತಿಸಲು ಎ.ಎಂ. ಬರುವ, ಇನ್ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು.

161
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದೆಲ್ಲಾ ತೋರಿದೆವು.

162
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಬಾರಿ.

163
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
ನಾವಿನ್ನೂ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

164
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
ಆದರೆ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದರೆ,

165
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವೆ.
- ನನ್ನಾಣೆ.

166
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
ಇವನು ಮತ್ತೆ
ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.

167
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
ಎ.ಎಂ. ಮತ್ತವನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು

168
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

169
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

170
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

171
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
ಅವನ ಅಣ್ಣನಂತೆಯೇ.

172
00:09:10,050 --> 00:09:14,970
ರೀಚರ್

173
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
18 ಚಕ್ರದ ವಾಹನ ಈ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ
ಬೇಗ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

175
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
ಹೂಂ, ಅದೂ ಅವರೆಲ್ಲಾದರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ.

176
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
ಇವರು ಯಾರು?

177
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
ಇವರು ಟ್ರಕ್ ಹಾಳಾಯಿತು,

178
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬರಹೇಳಿದೆವು
ಎಂದು ಹೇಳುವವರು.

179
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
ನಾಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ
ಎರಡನೇ ಟ್ರಕ್ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

180
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
ಹೌದು.

181
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
ಇವರು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

182
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
ನೀನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ?

183
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
ಖಂಡಿತ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ನಾವ್ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು.

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
ಸೂಪರ್ವೈಸರ್ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗೆ
ಎರಡು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಗಳು ಬಂದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿರಬೇಕು.

185
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿ
ಈ ಬೇವರ್ಸಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

186
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
ಏನಿದು?

187
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
ಸತ್ತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

188
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
ಹೂಂ.

189
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಟಯರ್ ಪಂಕ್ಚರ್ ಆಗಿದೆ,
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಕೂಡ ಖಾಲಿ.

190
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

191
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
ಅನಾಮಿಕ ಕರೆ ಮಾಡು.

192
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
ಸರಿ.

193
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ದಾಖಲೆಗಳು
ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

194
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
ಅಯ್ಯೋ.

195
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
ಏನಾಯಿತು, ನೀಗ್ಲೇ?

196
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
ತುಂಬಾನೇ ನಡೆಯಿತು.

197
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
ಬೇಗ ಕೇಳು. ಪೊಲೀಸರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಮೃತ ದೇಹಗಳಿವೆ,

198
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
ಅವರು ಬರುವ ಮುಂಚೆ ದೂರ ಹೋಗಿರಬೇಕು ನಾವು.

199
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
ನೀವೇ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ಇದೆಯೇ?

200
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
ನಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆ ಕಾರ್.

201
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
ಗುಂಡು ಹಾರಿದೆ.
ಡಿಕ್ಸನ್ ನ ನಕಲಿ ಐಡಿಯಿಂದ ಬಾಡಿಗೆ ಪಡೆದದ್ದು.

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
ಬೆರಳಚ್ಚು, ಡಿಎನ್ಎ ಅಳಿಸಲು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದೆವು.

203
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಏನಾಯಿತು ಅಲ್ಲಿ?

204
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಬೇಕೇ, ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯೇ?

205
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.

206
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
650 ಕ್ಷಿಪಣಿ ಇರುವ
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಟ್ರಕ್ ಹೈಜ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

207
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- ಇದು ಅತಿ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯೇ?
- ಆಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

208
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
ಟೋನಿ ಸ್ವಾನ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

209
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.
- ಇಲ್ಲ,

210
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
ಅವನಿನ್ನೂ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

211
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
ಇದರ ಬಿಲ್ ಪ್ರಕಾರ,
ಕಾರ್ಖಾನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಈ ಡೆಲಿವರಿಗೆ

212
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದು ಅವನೇ.

213
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
ಡೆನ್ವರ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

214
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
ದಾಖಲೆ ಪ್ರಕಾರ
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿಂದ ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

215
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
ಅಂದರೆ ಅವನ ಸಹಿಯನ್ನು ನಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

216
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- ಇದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಬೆರಳಚ್ಚು.
- ಅಂದರೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

217
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ
ಐರಿಸ್ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್,

218
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗೆ ಬೆರಳಚ್ಚು ಲಾಕ್ ಇವೆ.

219
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಭದ್ರತೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ

220
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

221
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
ದೊಡ್ಡ ಗಲಭೆ ಆಗದೆ ಇದು ನಡೆಯಬೇಕೆಂದರೆ

222
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ ಕರ್ಮಚಾರಿಗಳು
ಇದರ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಬೇಕು,

223
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪಿತೂರಿಯ ಸಾಧ್ಯತೆ...

224
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
ಸ್ವಾನ್ ಭ್ರಷ್ಟನಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ
ನಮಗೂ ನಂಬಬೇಕು, ಬಾಸ್.

226
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
ಆದರೆ ವಿಷಯಗಳು ಹಾಗಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ.
ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮಾತಾಡುವೆವು, ಸರಿಯೇ?

227
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
ರೀಚರ್?

228
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
ಸರಿ.

229
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆವು ಅಂದೆಯಲ್ಲ,

230
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬನೇ?

231
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
ನಾನು ವಾಕ್ ಹೋಗಿ ಬರುವೆ.

232
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
ನಿಮಗಿವು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

233
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಇಲ್ಲಿ.

234
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
ಅವರ ಬಂದೂಕು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

235
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
ಸ್ವಾನ್ ಹಾಕಿರುವ ವೈರ್ ಅವರಿಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ಸರಿ,

236
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

237
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
ಆ ಗೂಂಡಾ ಹೇಳಿದಂತೆ,

238
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಇಲ್ಲಿ."

239
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- ನೋಡೋಣ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ, ಜಿ.ಐ. ಜೋ.
- ಜಿ.ಐ. ಜೋ?

240
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
ಮೈಟಿ ಜೋ ಯಂಗ್ ನಂತಿದ್ದಾನೆ.

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
ಈ ದೈತ್ಯ ಸೂಳೆಮಗನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಕೂಪದಲ್ಲಿ ಕೊಡಿಹಾಕಿದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

242
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
ಈಗಿನ ಬೆಲೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

243
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
ನಮ್ಮ ಪೂರೈಕೆದಾರ ನಿಮಗೆ
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಹೆರೋಯಿನ್ ಕೊಡುವ

244
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
ಕೊಡಲೊಪ್ಪದ ವಿದೇಶೀ ಮೂಲಗಳಿಂದ.

245
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ ನಿಮಗೆ.

246
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
ಸರಿ.

247
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

248
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ ಹೋಗೋಣ.

249
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
ಹಿಡಿದು, ಬಾಯಿ ಬಿಡಿಸಿ, ಮೂಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯೋಣ.

250
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ, ನಮಗೆ ಬಡ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತೆ.

251
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
ಎದೆ ಮೇಲೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೆಡಲ್ ಗಳು.

252
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
ಸಂಬಳದ ಚೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಡಾಲರ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು.

253
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
ಇನ್ನಷ್ಟು ಡಾಲರ್ ಚಿಹ್ನೆ ಏಕೆ ಸೇರಿಸುವರು?

254
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಫ್ರಾನ್ಸಿ.

255
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಮಾನ್ಯುಯಲ್.
ಒಂದೇ ಡಾಲರ್ ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಕುವುದು.

256
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
ಬೇವರ್ಸಿಗಳು.

257
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

258
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?

259
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
ನೂರ ಹತ್ತು?

260
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
ಈಗಿನ ಬೆಲೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

261
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
ಕಡಿಮೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

262
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
ಸಾಕಷ್ಟಲ್ಲ.

263
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಿಸಲು
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಬೇಕು.

264
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
ಕೋಳಿ? ಪೋರ್ಕ್ ಬೇಕಿತ್ತು.

265
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
ಸರಿ, ನೂರ ಐದು?

266
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
ನನ್ನ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

267
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
ನೂರ ಐದಕ್ಕೆ
ಇಷ್ಟು ಶುದ್ಧ ಹೆರೋಯಿನ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

268
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶುದ್ಧ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
- ಕಟ್ಟುಕತೆ.

269
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಬೇರೆ ಖರೀದಿದಾರರು ಇದ್ದಾರೆ.

270
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದದ್ದು...
- ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.

271
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು.
- ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

272
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
ಇಲ್ಲ, ಗೊತ್ತು. ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿರುವೆ ನಿನ್ನನ್ನು?

273
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
ಅಯ್ಯೋ.

274
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
ಇರು. ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ನಾವು.

276
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- ಎಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಡುವೆ?
- ನೂರು. ಕೊನೆಯ ಬೆಲೆ.

277
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ
ನಿನಗೆ ನಾನು ಗಿಟಾರ್ ಮಾರಿದ್ದೆ.

278
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಇರಬೇಕು.

279
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
ಕ್ರೈಗ್ಲಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ.

280
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
ನೀನು ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

281
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
ಮಾತಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವುದೇ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡುವುದೇ?

282
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಡವೆಂದರೆ, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮಾರುವೆ.

283
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

284
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಗಿಟಾರ್ ಖರೀದಿಸಿದಾಗ,

285
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
ಇವನು ಆರ್ಮಿ ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ.

286
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
ಹೋಗೋಣ!

287
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
ನೋಡಿಕೊಂಡು!

288
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ.

289
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಏಟಾಗಿದೆ.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

290
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- ಗುಂಡು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ಹೆಗಲ ಮೂಳೆ ಮುರಿಯಿತು.

291
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
ಆ ಗಿಟಾರ್ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬಾರಿಸಲ್ಲ ನಾನು.

292
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

293
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

294
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
ಹೇ. ಯಾರ ತಂಟೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?

295
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
ಟೀಮ್ಸ್ಟರ್ಸ್?

296
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
ನಾನು ನಿನಗೆ ಋಣಿ.

297
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
ನಾನೇ ಊಹಿಸುವೆ.

298
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
ಸರ್ಕಾರದ ಫಲಕ.
ಸರ್ಕಾರಿ ಬಟ್ಟೆ. ಸರ್ಕಾರಿ ಗಾಡಿಗಳು.

299
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
ಸಚಿವ ಲಾವೊಯ್ ಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತೇ,
ಅವನ ಸಹಾಯಕನನ್ನು

300
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
ಯಾರು ಹಿಡಿದದ್ದು ತಿಳಿಯಲು.

301
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
ನಿನಗಾಗಿ ಸಚಿವರ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಇದೆ. ಒಳಗೆ ಬಾ.

302
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
ಇಲ್ಲ.

303
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
ಯಾಕೆ, ರೀಚರ್ ಅವರೇ?

304
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
ರೀಚರ್ ಸಾಕು.

305
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
ಸರಿ. ರೀಚರ್. ಕಾರ್ ಒಳಗೆ ಯಾಕೆ ಬರಲ್ಲ?

306
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

307
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
ಸರಿ.

308
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
ಹಾರ್ಟ್. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳು.

309
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾರ್ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

310
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
ಡೆನ್ವರ್ ನ ನನ್ನ ಹುಡುಗ
ಸರಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ.

311
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿರುವೆ,

312
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
ಆದರೆ ಇದುವರೆಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇ ಆಗಿವೆ.

313
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
ಇಷ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಹಣ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.

314
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
ಸ್ವಾನ್ ನ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

315
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

316
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
ಸರಕು ಬೇಕೆಂದರೆ, ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡಬೇಕು.

317
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೋ, ನಾನು ನನ್ನದು.

318
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
ಸರಿ.

319
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
ಒಳ್ಳೆಯದು.

320
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
ಈಗ ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

321
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
ಇಲ್ಲೇ ಹೊರಗೆ.

322
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ. "ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಕ್"?

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
ಹುಚ್ಚು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.

324
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
ಇಂಡಿಯಾನಾ.

325
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
ಸರಿ. ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಚಿಪ್ ಗಳು

326
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
ಕ್ಷಿಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರುತ್ತವೆ.

327
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
ಮತ್ತು ಸ್ವಾನ್ ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೂ
ಒಂದು ಗತಿ ಕಾಣಿಸಿರುತ್ತೇನೆ.

328
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

329
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
ನಿನ್ನ ರಾಜನ ಮನೆ ಹಾಳಾಗ.

330
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
ಬೇವರ್ಸಿ.

331
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಝೂಲಾಜಿಕಲ್ ಪಾರ್ಕ್
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

332
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
ಮಂಗಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದ ತೆರೆಯ ಹಿಂದೆ.

333
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
ಎಷ್ಟು ನಾಟಕ.

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
ಗೋರಿಲ್ಲಾಗಳ ಮಧ್ಯೆ
ನಿನಗೆ ಸರಿ ಎನಿಸಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

335
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
ರೀಚರ್ ಅವರೇ, ನಾನು ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲಾವೊಯ್.

336
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- ರೀಚರ್ ಅಷ್ಟೇ ಅನ್ನಬೇಕಂತೆ.
- ಇಲ್ಲ.

337
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
"ಅವರೇ" ಸೇರಿಸಲಿ ಇವರು.

338
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರೀಚರ್ ಅವರೇ.

339
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
ಯಾರ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಬೀಳದಂತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು

340
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ
ಇದೂ ಒಂದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

341
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದರ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದು ನಾನು.

342
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ
ಶಾಸಕಾಂಗ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬಾಯ್ಡ್ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

343
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
ಹೂಂ.

344
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
ಕೋಕೇನ್ ಇಷ್ಟ ಇರುವವನು.

345
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ,

346
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
ನಾನು ಬ್ಯುರೋದ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿದೆ.

347
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
ಅವನು ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದು

348
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
ಎಫ್ಬಿಐ ಏಜೆಂಟ್ ಗಳ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ
ಬಾಯ್ಡ್ ಗೆ ಎಷ್ಟು

349
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
ನಾಚಿಕೆ ಆಗಿರಬೇಕು ಹೇಳು.

350
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಠಾಣೆಯ ಒಳಗೆ ಬರುವುದು ಕಂಡಿತು,

351
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
ಮುಖ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ನಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಮುಖ ಮಿಲಿಟರಿ ಐಡಿಗೆ ಹೊಂದಿತು.

352
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
ಜ್ಯಾಕ್ ರೀಚರ್.

353
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯನಾಮಗಳಿಲ್ಲ. ವೆಸ್ಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್.
ಎರಡು ಬೆಳ್ಳಿ ಸ್ಟಾರ್ ಗಳು,

354
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
ಒಂದು ಕಂಚು ಸ್ಟಾರ್, ನೇರಳೆ ಹೃದಯ, ಇತ್ಯಾದಿ.

355
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
ಸ್ವಲ್ಪ ಮರ್ಯಾದೆ ನೀಡು.

356
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಿ, ಅಂದ ಹಾಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

357
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಭೂಮಿ ಮೇಲಿಂದ ಕಾಣೆಯಾದಂತಿರುವೆ.

358
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ
ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್, ಜಾರ್ಜಿಯದ ಕಾಂಡದ ನಂತರ.

359
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
ತನ್ನದೇ ಅಣ್ಣನ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ಅಪವಾದದೊಂದಿಗೆ.

360
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
ನಂತರ ಹೇಗೂ ದೋಷಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.

361
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
ಜೋ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಕಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

363
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೆಲ ಕಚ್ಚಿತು.

364
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಕತೆ ಏನೆಂದರೆ

365
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
ಇದು ಒಂದು ಹೊಸ ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಹೊರ ಊರಿನ
ನಿವೃತ್ತ ಮಿಲಿಟರಿ ಮಾಡಿದ ಕಾಂಡ ಎಂದು.

366
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
ಈ ಅದೇ ನಿವೃತ್ತ ಮಿಲಿಟರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಾಯ್ಡ್ ನನ್ನು
ಬೋಸ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ.

367
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಾ. ಈ ವಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

368
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್ ಕೆಲಸ ನಿಮ್ಮದೇ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ರೀಚರ್ ಅವರೇ.

369
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
ಈಗ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.

370
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
ಯಾಕೆ?

371
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
ಬೋಸ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಾಯ್ಡ್ ಗೆ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ

372
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ನಿಂದಾಗಿ ಮಿಲಿಟರಿ
ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಮಾನಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿವೆ.

373
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
ಅದರ ಅರ್ಥ, ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ

374
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿದ್ದಾರೆ.

375
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

376
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಂತರ,
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹುಡುಕಿದೆವು,

377
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ತಂಡ
ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿರುವುದು ತಿಳಿಯಿತು.

378
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
ಕೆಲವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

379
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
ಅಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಬೇಡಿ, ರೀಚರ್ ಅವರೇ.

380
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
ನಾನು ಯುಎಸ್ ಸಚಿವ. ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

381
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದು ಯುಎಸ್ ಸಚಿವ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಿದನು ಎಂದು.

382
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
ಅಪವಾದಗಳು ನನಗೆ ಹೊಸದಲ್ಲ, ರೀಚರ್ ಅವರೇ.

383
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ,
ಯಾರು ಈ ಅಸ್ತ್ರದ ಹಿಂದಿದ್ದಾರೋ,

384
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
ಅವರ ಕೈಗೆ ಇದು ಸಿಗಬಾರದು.

385
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ನ ಹಿಂದೆ
ನಿನ್ನ ಕೈವಾಡ ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದರೆ

386
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಬರುವುದು.

387
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
ಕೆಟ್ಟವರ ನಿರ್ಮೂಲನೆ,
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸದೆ.

388
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
ನಾವದನ್ನು ವಿನ್-ವಿನ್ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

389
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ
ನಮ್ಮವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಲು.

390
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
ಸುಮ್ಮನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಧಾನವಾಗಿಸಿ
ಜನರು ಸಾಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ

391
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
ಹೋಗಲಿಲ್ಲವಷ್ಟೇ.

392
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಗಿಂಬಳವೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.

393
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
ಮತ್ತೆ, ವಿನ್-ವಿನ್.

394
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
ಆದರೆ ಇದರಿಂದ
ಮುಗ್ಧ ಜನರು ಸಾಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

395
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
ನಾನು ರಾಜಕಾರಣಿ, ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ, ರೀಚರ್ ಅವರೇ.

396
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

397
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
ನನ್ನ ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ.

398
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
ನೀವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿ.

399
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್
ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಅದನ್ನು ತೋರುತ್ತೆ.

400
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
ನಿಮಗೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು ಇಷ್ಟ.

401
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ
ಅದನ್ನು ಕೊಡಲು ನಾನು ತಯಾರಿರುವೆ.

402
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಾಗ,

403
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
ನೀವೇ ಯೋಜನೆ ಕೆಡಿಸಿದ್ದು
ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

404
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
ಇದರ ಕತೆ ಮುಗಿಸಿಬಿಡಿ.

405
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
ಯಾರೂ ಉಳಿದಿರಬಾರದು.
ಬೇರೆಯವರ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡುವವರು.

406
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
ಆಮೇಲೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮಾಯವಾಗಬಹುದು.
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ತಂಟೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

407
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.

408
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
ಹೌದೇ?

409
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
ಹೇ, ಸಂತಸವಿಲ್ಲದ ಹಸಿರು ದೈತ್ಯನೇ.

410
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
ಆ ಸೂಟನ್ನೂ ಎಸೆದಾಯಿತೇ?

411
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
ಇಲ್ಲ. ಯಾಕೆ?

412
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
ಕಡೆಗೂ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ದೇಹ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.

413
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
ನಾಳೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ.

414
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.

415
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ

416
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಿಂದ
ಕೆಲವು ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ.

417
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
ಡೆನ್ವರ್ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ
ಬದಲಿಸಿದ ಟ್ರೈಲರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಕ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

418
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- ಬರೀ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳೇ ಇದ್ದವಂತೆ.
- ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳ ಭಾರದಷ್ಟೇ

419
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
ಇದರ ಭಾರವೂ ಇತ್ತೇ?

420
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
ಹೌದು. ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ಗೋವನ್ನು
ಎಲ್ಎ ಬಂದರಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ

421
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
ಯೋಜನೆ ಇತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

422
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
ಮತ್ತದನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನ್ಸ್ ನ ಆರ್ಮಿ ನೆಲೆಗೆ,

423
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
ಅಥವಾ ಅಸ್ತ್ರ ಹೋಗಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ
ಕಳಿಸುವ ಯೋಜನೆ ಇತ್ತೇನೋ.

424
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೌತ್ ಕೊರಿಯಾಗೆ.

425
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

426
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
ವೆಸ್ಟ್ ಕೋಸ್ಟ್ ನಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು
ಕಾರ್ಗೋ ಹಡಗಿಗೆ ಮೂರರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವಾರ.

427
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪವರೆಗೂ ಯಾರಿಗೂ
ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

428
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
ಯಾವಾಗ ನೋಡುವರೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

429
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ
ನೋಡದೇ ಇರಬಹುದು.

430
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ತಡವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

431
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ವಿಮಾನ ಉರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಎಂದೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

433
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
ಅಂದ ಹಾಗೆ,

434
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
ನಿಜವಾದ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದವು ಗೊತ್ತಾಯಿತೇ?

435
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
ಕೊಲರೆಡೊ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ
ಡೆನ್ವರ್ ನ ಹೊರಗೆ ಟ್ರಕ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಆದರೆ ಖಾಲಿ.

436
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲಿನ ಗುರುತು ನೋಡಿದರೆ,

437
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
ಖಾಸಗಿ ವಿಮಾನವೊಂದು ಅವುಗಳನ್ನು
ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

438
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
ಇಲ್ಲಿಗೇ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು.

439
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
9/11 ರ ನಂತರ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಗೆ ಬರುವ
ವಿಮಾನಗಳ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರ ನಿಗಾ ಇದೆ.

440
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
ಎ.ಎಂ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

441
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
ನಾನು ಅವನಾಗಿದ್ದರೆ,

442
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಇಲ್ಲವೇ
ನ್ಯೂ ಹಾಂಪ್ಶೈರ್ ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು,

443
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
ಅಲ್ಲಿಂದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಗೆ
ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ತರುತ್ತಿದ್ದೆ,

444
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಳವಡಿಸಲು.

445
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
ಅದು ಸರಿ.

446
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು, ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ
ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು,

447
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
ಯಾಕೆಂದರೆ ಹಣ ವಿನಿಮಯ ಆಗುವಾಗ,

448
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
ಅಲ್ಲಿ ಎ.ಎಂ. ಇರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಕೊಂದವರೂ ಸಹ.

449
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
ರೀಚರ್, ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

450
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
ಅವನ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆಟಸಾಮಾನುಗಳಲ್ಲವೇ ಅವು?

451
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
ಮೈಕಿ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಯೂ ಇದೇ ಇದೆ.

452
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಟಿಕೆ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ.

453
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಕ್ವಮ್ಯಾನ್ ಇತ್ತು.

454
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ,

455
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
ನನಗೂ ಹಾಗೇ
ನನ್ನ ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಿತ್ತು, ಗೊತ್ತೇ?

456
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
ಹೇ.

457
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
ಇದನ್ನೂ ತಗೋ. ಇದು ನನ್ನದು.

458
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
ಸಂತ ಜೆರೋಮ್.

459
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
ಯಾವ ಮಗುವಿನ ಅಪ್ಪ ಅಥವಾ ಅಮ್ಮ ದೇವರ ಬಳಿ
ಹೋಗುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಪೋಷಕ.

460
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
ಇದರ ಹಿಂದಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು

461
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಓದು,

462
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
ಅಪ್ಪ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

463
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
ಓದುವೆಯಾ?

464
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

465
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

466
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
ಏನು ಬೇಕಿದ್ದರೂ ಕರೆ ಮಾಡು.

467
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
ಹಗಲಿರುಳು ನೋಡದೆ.

468
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಸರಿ.

469
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
ಬಾ, ಮೈಕಿ. ಶುರುವಾಗಲಿದೆ.

470
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
ನನ್ನ ಸತ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಗನಿಗೆ
ಆಟಿಕೆ ಏಕೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ?

471
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
ಏನು?

472
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
ಮಗುವನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು,
ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಲೇ?

473
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
ಅಳುತ್ತಿರುವ ವಿಧವೆಯನ್ನು ನೋಡಿ,
"ಮರುಳು ಮಾಡಲು ಸುಲಭ" ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

474
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ? ನಿನಗೇನು ಸಾಯಬೇಕೇ?

475
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
ಕೆಲವು ಜನರ ಪ್ರಕಾರ.

476
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಕೋರಲು ಬಂದೆ.

477
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಬೋಸ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಬೈಕರ್ ತಂಡ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಏಕೆ ಮಾಡಿತು?

478
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
ನೀನು ಬೇವರ್ಸಿ ಎಂದು.

479
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
ಇರಬಹುದು. ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

480
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
ಇರು. ನಾನು ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದು
ಹೇಳಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

481
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
ನಾನೇನೂ ಹೇಳಲು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

482
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
ಮೈಕಿ ಜೊತೆ ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತೇ?
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನ ಭಾವನೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

483
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ

484
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ ಅಪ್ಪನದಿರಲೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಹೇಗಿರುತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

485
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
ಅಪ್ಪ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ,

486
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
ಅವರನ್ನು ಮಣ್ಣು ಮಾಡುವುದನ್ನು

487
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದರೂ.

488
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
ಕುಟುಂಬ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುಃಖ
ಏನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

489
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
ಹೂಂ. ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ.

490
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ,

491
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- ನಿನ್ನಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
- ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

492
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
ನನ್ನ ತಂದೆ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಒಳ್ಳೆಯ ಪೊಲೀಸ್.

493
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.

494
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
ನೋಡು,

495
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವರು
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಎಂದು.

496
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ಎಂದರೆ,

497
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೋಡಲ್ಲ,

498
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
ನಿನಗೆ ಬೀಳಬೇಕಿರುವ ಒದೆ ಇಲ್ಲೇ ಕೊಡುವೆ.

499
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
ಒಂದು, ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನಾನು ಆ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ.

500
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
ಎರಡನೆಯದು,

501
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

502
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
ಹೂಂ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವ
ವಿಷಯಗಳು ಬಹಳಷ್ಟಿವೆ.

503
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಬೋಸ್ಟನ್ ಗೆ
ಅದೇನೋ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿರುವಾಗ,

504
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
ನಾನು ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಭದ್ರತಾ ತಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಿದೆ.

505
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
ಎಲ್ಲರೂ ಹಳೆಯ ಏನ್ ವೈ ಪಿ ಡಿ,

506
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
ಎಲ್ಲರೂ ಮೂರನೇ ಠಾಣೆಯವರು.

507
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
ಅವರ ಬಾಸ್, ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕೆಲವರು,
ಐ.ಎ. ಯಿಂದ ತನಿಖೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು.

508
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
ಬೇಗ ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿದರು,
ಅಪವಾದಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.

509
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಪಡೆದರು,
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

510
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
ಭ್ರಷ್ಟ ಪೊಲೀಸರ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಂಡ?

511
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
ಎಲ್ಲರೂ, ಸ್ವಾನ್ ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
ಆದರೆ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ
ಎಂತಹ ಅಸ್ತ್ರ ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವಷ್ಟು

513
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
ಮಿಲಿಟರಿ ಅನುಭವ ಇರುವುದು
ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಹಾಗಾಗಿ...

514
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
ನೀನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು
ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸುತ್ತಿದೆ.

515
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
ನೀನದನ್ನು ಅಲ್ಲಗೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

516
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
ಅವನ ಹಿನ್ನೆಲೆ ನೋಡಿದರೆ, ಅವನೇ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಯೋಜಿಸಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

517
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
ಎಲ್ಲಾ ಪೊಲೀಸರು, ಎಲ್ಲರೂ ಭ್ರಷ್ಟರು,
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಠಾಣೆಯವರು.

518
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮಾತಾಡಿಸಿದೆಯಾ?
- ಆಗಿಲ್ಲ.

519
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
ನೀನವರ ಕಚೇರಿ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ.

520
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
ಎಲ್ಲರೂ ಅಡಗಿ ಕೂತಿದ್ದಾರೆ.

521
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
ಟೋನಿ ಸ್ವಾನ್ ನಂತೆ ಅವರ ಜಾಗವೂ ಖಾಲಿ ಇದೆ.

522
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ಎನ್ನುವ ಮೊದಲು,
ನಿನ್ನ ಅಂಗಳ ನೋಡಿಕೋ.

523
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನನ್ನು
ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಿದ್ದೇವೆ,

524
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಲು, ಪಂಚಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಲು,

525
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
ಅವರ ಆತ್ಮವು ಮೋಕ್ಷ ಹೊಂದುತ್ತದೆ

526
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆಮೆನ್.

527
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
ಆಮೆನ್.

528
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
ಫೈರಿಂಗ್ ತಂಡ, ಅಟೆನ್ಷನ್!

529
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
ಸ್ಟಾಂಡ್ ಬೈ.

530
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
ರೆಡಿ.

531
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
ಏಯಿಮ್.

532
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
ಫೈರ್!

533
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
ರೆಡಿ.

534
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
ಏಯಿಮ್. ಫೈರ್!

535
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- ಕೆಳಗೆ!
- ಫೈರ್.

536
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

537
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ. ಹೋಗಿ!

538
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಓಡಿ!

539
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
ಹೋಗಿ!

540
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- ಎಷ್ಟಿದ್ದಾರೆ?
- ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಎರಡು.

541
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- ರಸ್ತೆಯ ಆ ಬದಿ.
- ಈ ಬಂದೂಕುಗಳು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ. ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಕು.

542
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯೋಣ.
ನೀಗ್ಲೇ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಲದಿಂದ.

543
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಡದಿಂದ. ಹೋಗಿ.

544
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
ಇಷ್ಟೇ ಹತ್ತಿರ ಆಗುವುದು. ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

545
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕಾಯಬಹುದು.

546
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಿಡಬಾರದು.
ಸೈರನ್ ಕೇಳಿದೊಡನೆ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು.

547
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
ಸರಿ, ನಾನವರ ಗಮನ ಸೆಳೆವೆ,
ನೀವು ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

548
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- ಬೇಡ.
- ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

549
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವೆ.

550
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
ಆದರೆ ನೀನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡುವವ.

551
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
ಸಾಯಲಿ ಇದು.

552
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
ಛೇ!

553
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
ಒಳಗೆ ಬಾ!

554
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
ಈಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಬಂತೇ
ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಆಗಬೇಕಷ್ಟೇ ಏನು ನಿನಗೆ?

555
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
ನೀನು ಏಂಜೆಲ ಮತ್ತು ಮೈಕಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು
ನೋಡಿದೆ. ನೀನು ಭ್ರಷ್ಟನಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

556
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಗೂಢಚಾರಿಗಲಿದ್ದಾರೆ ಪೊಲೀಸರಲ್ಲಿ.
ಆದಂತೂ ಖಚಿತ.

557
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
ಛೇ, ರುಸ್ಸೋ, ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೂ ಒಂದು ಪೆಡಲ್ ಇದೆ.

558
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.

559
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
ಬದಿಯಿಂದ ಹೋಗು.

560
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- ತಡೆ ಇದೆ.
- ತಡೆಯನ್ನು ಎಗರು.

561
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
ಹಿಂಸೆ ಕೊಡಬೇಡ.

562
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

563
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- ನೀನವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.
- ನೀನು ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವೆಯಾ?

564
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
ಹೌದು.

565
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
ಹೇ!

566
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- ವಿಪತ್ತಿನ ಮನುಷ್ಯ ನೀನು!
- ನೀನು ಕುರುಡನಂತೆ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವೆ.

567
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ, ಸೋತೆ ನಾನು. ಸರಿಯೇ? ಸೋತೆ.

568
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಬೇವರ್ಸಿ.
- ಇಲ್ಲ.

569
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
ಹಾಡು ಹಗಲಲ್ಲಿ, ಜನನಿಬಿಡ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ
ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

570
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
ತುರ್ತಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೇನು ಮುಗಿಯಲಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.

571
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
ಬಂಧಿಸಿದರೆ, ವಕೀಲರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಬೇಗ ಬಾಯಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,

572
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಮಾನ
ಉರುಳಿಸಲು 650 ಅವಕಾಶಗಳು ಸಿಗಲಿವೆ.

573
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
ಮತ್ತೇನು ಮಾಡಲಿ?

574
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.

575
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

576
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳದೆ,

577
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಕೊಂದವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

578
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ವಿಚಾರಣಾ ತಂತ್ರ ಬಳಸಿ
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲ್ಲ.

579
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
ನಿನ್ನ ಜೀವ ಹಿಂಡಿ ಬಿಡುವೆ ಅಷ್ಟೇ.

580
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕು ಅನಿಸಿದರೆ

581
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸು.

582
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- ಮಾತಾಡು. ಈಗಲೇ.
- ಸರಿ.

583
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
ಸರಿ, ದೇವರೇ, ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡು.

584
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
ಗನ್ ಫೈರ್ ಸೆಲ್ಯೂಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು,

585
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
ನಮ್ಮ ಶಾಟ್ ಕೇಳದಿರಲು.

586
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂಡವನ್ನು ಕೊಂದು

587
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

588
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
ವೃತ್ತಿಪರ ಶೂಟರ್ ಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಳ.

589
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ್ದು ಹೇಳು?
- ಏನು ಹೇಳಲಿ?

590
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಪೂರ್ತಿ ಹಣವನ್ನು
ಒಮ್ಮೆಗೇ ಕೊಟ್ಟಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

591
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
ಉಳಿದ ಹಣ ಪಡೆಯಲು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಆಗುವವರಿದ್ದಿರಿ?

592
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
ಕ್ವೀನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ
ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ.

593
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
ನೋಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಲ್ಲೆ,

594
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
ಆದರೆ ನನಗೆ ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

595
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಳಿಸಿದ್ದು?

596
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
ಸ್ವಾನ್ ಎಂಬುವವನು.

597
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
ಸರಿ.

598
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
ಡಿಕ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಓ'ಡೊನೆಲ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ರುಸ್ಸೋ ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

599
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಗಮನಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇದೆ.

600
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
ಕೇಳಿತೇ? ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದರೆ,
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವೆ.

601
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
ಒಳಗೆ ಹೋಗು, ಹಣ ಪಡೆ, ಮಾಹಿತಿ ನೀಡು.

602
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
ಒಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಬಳಿ ಏನಿದೆ.

603
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
ಕೋಣೆ ಹೇಗಿದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.

604
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ,
ಹಣ ನೀನೇ ಇಟ್ಟುಕೋ. ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

605
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
ಹೂಂ, ಸರಿ, ಏನೋ.

606
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ನನಗೆ.

607
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

608
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
ಇದನ್ನು ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ,
ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.

609
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದರೆ, ಒಳಗೆ ಬಂದು
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

610
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
ಹೊರಡು, ಮೂರ್ಖ.

611
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
ಏನಾಗುತ್ತೆ ಎನ್ನುವೆ?

612
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
ಸ್ವಾನ್ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋದ,

613
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಹಣ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ನೋಡಿ,
ಭ್ರಷ್ಟನಾದನೇ?

614
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
ಆಮೇಲೆ ಏನು?

615
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
ಒಂದೇ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು
ಫ್ರಾನ್ಸಿ ಜೊತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

616
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
ಬಾಯಿ ತಪ್ಪಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಗೆ ಸಂಶಯ ಬರುವಂತಹದ್ದು
ಏನೋ ಹೇಳಿದ.

617
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
ಅಥವಾ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಗೆ ಜೊತೆ ಸೇರಲು ಹೇಳಿದ.

618
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
ಹೆಂಡತಿ, ಮಗು ಇರುವಾಗ
ಅವನಿಗೂ ಹಣ ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.

619
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದ,

620
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನೋಡಿದ, ಸಾಂಚೆಜ್
ಮತ್ತು ಒರೊಜ್ಕೊ ಬಳಿ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದ.

621
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
ಇದೇ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

622
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ
ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ವಾನ್ ಇದ್ದರೆ,

623
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೇ ಅವನಿಗೂ ಮಾಡುವೆ.

624
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ನಿಜ ಕಕ್ಕಿಸುವೆ.

625
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
ಆಮೇಲೆ?

626
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
ಹಲೋ?

627
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
ಯಾರಿದ್ದೀರಿ?

628
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
ಅನುವಾದಿಸಿದವರುಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

629
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್