1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Negli scorsi episodi...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
I vostri amici erano coinvolti
in qualcosa di mortale.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Il Tony Swan che ho reclutato
non può averlo fatto.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Swan risulta essere
il vice direttore della sicurezza.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston,
direttore della sicurezza."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Sarà il tizio che mi ha risposto?

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Ci serve Malcolm Lavoy.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Non riusciremo mai
ad avvicinare un senatore.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Non serve. Daniel Boyd,
responsabile legislativo di Lavoy.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing può abbattere qualsiasi cosa.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
La New Age ha due basi.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Software a New York,
hardware in uno stabilimento a Denver.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Che facciamo?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Tu e Dixon andate a Denver.
Io e O'Donnell a Washington.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Passiamo alla Sicurezza nazionale
a chiedere di AM.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Tutti in sella,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
andiamo a fare altre cazzate da cowboy.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Addio!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Smettila!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Guarda che ti prendo!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
No, invece.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Non farmi più cadere l'orsacchiotto

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
o te la vedrai con me!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Fermati!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Merda. Hai le EpiPen?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Sì, certo.
- E Woobie?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Woobie, l'amico Panda
e Lindsay la scimmia.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Prendi l'usa e getta. Non chiamare i tuoi,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
né tua sorella,
che scrive tutto su Facebook.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
So come funziona.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Va' ad Asheville, ci sono i turisti,

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
nessuno vi noterà.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Usa solo contanti e prepagate.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Da uno a 10, quanto è grave?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Non vi cercheranno.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Stiamo esagerando con le precauzioni.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Da uno a 10.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Per voi, quattro. Al massimo.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
E per voi?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Sono persone molto cattive,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
ma ho tutta la banda con me. Tranquilla.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Finirà molto presto.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Preparo i bambini.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Come ho fatto l'ultima volta.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Ridammi l'orsacchiotto!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Dovete...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Non va nel panico.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...prendere i vestiti.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Accetta la realtà per com'è.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Madre infermiera, padre pompiere.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
È gente tosta.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Bella, tosta, intelligente.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Le è andata male.

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
Invece lo faccio.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
Se mi avessero chiesto
che fine avresti fatto,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
avrei detto morto per gonorrea,

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
con ex che litigavano
per una Miata del 2004.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
A quanto pare
non volevo tutte le donne del mondo.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Solo quella giusta.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Vuoi un time-out?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagley e Dixon
sono arrivate a Denver.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Bene. Se trovano i missili,

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
la tua famiglia tornerà presto.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Sei lento.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Ok.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Qualche giorno va bene.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Lo farò.

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
La DCMA è stata qui un mese fa.

69
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Sì, e ora siamo tornati.

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Siamo inopportuni, come un herpes.

71
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Ci chiama il caposquadra ora?

72
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
NEW AGE TECHNOLOGIES
MAGAZZINO DISTRIBUZIONE

73
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Aspettate qui.

74
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Mi sorprende sempre quanto una cartellina

75
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
e un atteggiamento convinto
ti aprano ogni porta.

76
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Come ti senti?

77
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Indolenzita.

78
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Combattere coi tacchi
richiede allenamento.

79
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
Anche camminarci.
Era la mia prima volta.

80
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Mai messi prima?

81
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
No.

82
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Nemmeno al ballo della scuola?

83
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
E chi c'è andata.

84
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Quando non studiavo o badavo a papà,
dovevo lavorare.

85
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Beh, brutta musica, punch caldo
e mani sudaticce che ti toccano.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Sai che perdita.

87
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Non sono stato avvertito.

88
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Non sarebbe
un'ispezione a sorpresa altrimenti, no?

89
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Lo zio Sam vuole
che usiate saggiamente i suoi soldi,

90
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
quindi dobbiamo controllare
i missili e i lanciamissili.

91
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
Specifiche, protocolli di costruzione,

92
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
programma di ordine e consegna.

93
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Programma di consegna?

94
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
Dieci minuti fa era la consegna!

95
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
Il lotto è appena partito.

96
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Tutti e 650 i pezzi.

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

98
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Ecco i documenti.

99
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Se mi aveste chiamato,
li avrei fatti aspettare.

100
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Merda.
- Già.

101
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Salve.

102
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Le serve una mano?

103
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Ciò che mi serve

104
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
è il tuo camion.

105
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
MISSILE ESPLOSIVO

106
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Ci siamo.

107
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
CHIAMATA ANONIMA

108
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Dammi buone notizie.

109
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
I tracker hanno funzionato.
La New Age ha tenuto fede al patto.

110
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Ho ucciso il loro autista, però.

111
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
Non gli importerà se li paghiamo.

112
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Non sottovalutare il potere dell'avidità.

113
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Cambia rimorchio e parti.
- Subito.

114
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Ci vediamo a New York.

115
00:06:35,180 --> 00:06:36,480
Questo nome.

116
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

117
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Quindi l'Aaron Miklos
che seguivamo a Denver

118
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
era questo Mahmoud?

119
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Sì. Noi lo chiamiamo "A.M."

120
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
È furbo, non è mai stato beccato,
non ci sono sue foto.

121
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Non sappiamo nemmeno
di che nazionalità sia.

122
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Da quel poco che sappiamo,

123
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
potrebbe sembrare un americano,

124
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
italiano, greco, mediorientale...

125
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
È un fantasma.

126
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Abbiamo tre sue brevi registrazioni.

127
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
L'audio corrisponde alla stessa persona.

128
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Ogni volta usa un'identità diversa.

129
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideologia?

130
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Nessuna affiliazione politica o religiosa.

131
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
La sua fede sono i soldi,
e lavora col miglior offerente.

132
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Fornisce ai cattivi
i mezzi per fare cose cattive.

133
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Prima apparizione, sei anni fa.

134
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Una cellula terroristica fermata
mentre comprava gas nervino.

135
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Arrestammo tutti

136
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
a eccezione di Mahmoud,

137
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
o come diamine si chiama.

138
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Un fantasma.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Doveva pagare in titoli al portatore.

140
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Strumento finanziario preferito
dagli evasori,

141
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
da chi ricicla denaro
e dagli stronzi in generale.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Il Tesoro non li emette più da decenni.

143
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Alcuni ancora li usano.
Quelli sono del Lussemburgo.

144
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
È da persona cauta come lui
usare titoli al portatore.

145
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Dentro una valigetta

146
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
riesci a infilare un'intera fortuna.

147
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
Anche 65 milioni.

148
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
Questo è il problema.

149
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Con un titolo,
è come se avessi le banconote.

150
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Il portatore le possiede.

151
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
Quindi solo A.M.
sarà autorizzato ai pagamenti.

152
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
È una vulnerabilità.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Come tuo fratello.

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
All'epoca del caso,
feci delle domande a Joe

155
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
sulla questione finanziaria.

156
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Mi rispose la stessa cosa.

157
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
La consegna la farà A.M. e nessun altro.

158
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Ok, noi abbiamo condiviso.

159
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Ora tocca a voi.

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Ci stiamo ancora lavorando,

161
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
ma vi assicuro che quando avremo qualcosa,

162
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- vi avvertiremo.
- Sì.

163
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Non ce lo faremo scappare di nuovo.

164
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
A.M. e i suoi collaboratori

165
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
si beccheranno la pena massima.

166
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Se non li uccidiamo prima.

167
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Grazie, ragazzi.

168
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Come suo fratello.

169
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
I camion non possono correre qui.

170
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Potremmo raggiungerlo.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Specialmente se sono fermi.

172
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Chi sono?

173
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Quelli che ci diranno
che il camion si è rotto

174
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
e che hanno dovuto chiamarne un altro.

175
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Ma è impossibile
che sia arrivato prima di noi.

176
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
No.

177
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
È un dirottamento.

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Potresti sbagliare?

179
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Non sbaglio.
Come cazzo sapevano chi siamo?

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Il caposquadra della New Age
avrà chiamato i superiori.

181
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston l'ha scoperto e li ha avvertiti.

182
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Ma che cazzo?

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
L'abbiamo preso.

184
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Sì.

185
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
E anche una ruota e il serbatoio.

186
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Non possiamo andarcene.
- Chiamiamo la polizia.

187
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Come chiamata anonima.

188
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Ricevuto.

189
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Fammi una favore,
prendi la targa e la bolla di carico.

190
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Oh, merda.

191
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Che succede, Neagley?

192
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Un gran casino.

193
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Facciamo in fretta.
Sta arrivando la polizia

194
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
e dobbiamo allontanarci dai corpi.

195
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Qualcosa vi colloca lì?

196
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
L'auto a noleggio.

197
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
È distrutta.
Era a nome dell'alias di Dixon.

198
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Le abbiamo dato fuoco.

199
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Bene. Cos'è successo, quindi?

200
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Notizia cattiva o peggiore?

201
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Stupiteci.

202
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
Hanno dirottato un camion della New Age
con 650 missili.

203
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Spero sia la peggiore.
- Magari.

204
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan è vivo.

205
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- È buona, quindi.
- No,

206
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
perché lavora ancora per loro.

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Sulla bolla di carico
c'era la firma di Swan

208
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
per l'autorizzazione.

209
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Quindi è a Denver?

210
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Diceva che autorizzava da NY.

211
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Hanno falsificato la firma?

212
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- È una firma digitale.
- L'avranno costretto.

213
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
A New York hanno la scansione dell'iride

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
e lo sblocco con impronta.

215
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Non possono aver costretto
uno come Tony

216
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
a usare tutta quella biometria
senza causare un gran trambusto.

217
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Cosa che non darebbe fastidio

218
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
se tutti gli impiegati fossero coinvolti,

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
ma una cospirazione così vasta è...

220
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Improbabile.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
So che vuoi che Swan sia pulito,
lo vogliamo tutti.

222
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Ma così stanno le cose.
Ci sentiamo quando siamo al sicuro.

223
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

224
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Ricevuto.

225
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Quando parlavi di ucciderli,

226
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
intendevi anche Swan?

227
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Vado a fare un giro.

228
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Queste non vi servono.

229
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Siamo tutti amici, qui.

230
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Hanno preso le pistole.

231
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Se non trovano il microfono di Swan

232
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
siamo a posto.

233
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Come disse il miscredente:

234
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"Siamo tutti amici, qui."

235
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Vediamo cos'hai, G.I. Joe.
- G.I. Joe?

236
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Direi più Il Grande Joe.

237
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Ti piacerebbe finire in trincea
con questo gigante?

238
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Supereremo qualsiasi offerta.

239
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Il nostro fornitore può procurarti
tutta l'eroina che vuoi

240
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
da una fonte che non negozia.

241
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Noi risparmiamo e voi pure.

242
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Ok.

243
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Parliamo di soldi.

244
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Appena accettano, entriamo.

245
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Facciamo irruzione e li facciamo parlare.

246
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
E ci facciamo tutti promuovere.

247
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Più mostrine sul petto.

248
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
Più simboli del dollaro in busta paga.

249
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Perché dovrebbero metterci i simboli?

250
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Zitto, Franzy.

251
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Ha ragione, Manuel.
Di simbolo ne basta uno.

252
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Stronzi.

253
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Attenti, arriva qualcuno.

254
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Era ora.

255
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
Uno e dieci?

256
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Dovevi battere il nostro prezzo.

257
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Lo sto facendo.

258
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Non di molto.

259
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Convinceteci a cambiare fornitore.

260
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Ho detto maiale.

261
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Che ne dici di 105?

262
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Mi stai facendo perdere tempo.

263
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
Ne hai altra così pura a 105?

264
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Ho visto di meglio.
- Cazzate.

265
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Ho una lunga lista di interessati.

266
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Sono venuto da te...
- Ti conosco.

267
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...per il volume.
- Non credo.

268
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
Sì, dove ti ho già visto?

269
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
Oh-oh.

270
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Magari non è niente.

271
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Non saprei.
- So che ci siamo visti.

272
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Che puoi fare?
- Cento. Prendere o lasciare.

273
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Ti ho venduto la chitarra tempo fa.

274
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Ti stai confondendo.

275
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Su Craigslist.

276
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
La mia acustica.

277
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Parliamo dei vecchi tempi o concludiamo?

278
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Se non volete questa roba,
ce ne andiamo altrove.

279
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Aspetta un attimo.

280
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Quando ha preso la chitarra,

281
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
aveva la divisa militare.

282
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Via!

283
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Attento!

284
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Chiama un'ambulanza.
- Non sparare.

285
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Agente a terra, ci serve assistenza.

286
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- Ha mancato il cuore.
- Ma mi ha frantumato la clavicola.

287
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Non suonerò la chitarra per un po'.

288
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Che culo.

289
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Vaffanculo.

290
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Ehi, con chi non si scherza?

291
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Coi Teamster?

292
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Ti devo un favore.

293
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Fatemi indovinare:

294
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Targhe e vestiti del governo.
Macchine del governo.

295
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Mi sorprende
che Lavoy ci abbia messo tanto

296
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
a risalire a noi.

297
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
Il senatore ha una proposta. Salga.

298
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
No.

299
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Perché no, sig. Reacher?

300
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Solo Reacher.

301
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Va bene, Reacher.
Perché non vuoi salire?

302
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Non l'ha chiesto con gentilezza.

303
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Ok.

304
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart. Qual è la parola magica?

305
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Vuoi salire, per favore?

306
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Il mio uomo si è salvato per un soffio.

307
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Strapago per una transazione tranquilla,

308
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
ma finora è stata tutto tranne quello.

309
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Se i problemi persistono,
il prezzo andrà rivisto.

310
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Dei vecchi amici di Swan
stanno creando problemi,

311
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
ma possiamo gestirli.

312
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Se vuole la merce, tenga fede al patto.

313
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Faccia ciò che ha promesso.

314
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Ok.

315
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Bene.

316
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Dove si trova ora?

317
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Sono alle porte di...

318
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
No, non può essere. "French Lick"?

319
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Americani del cazzo.

320
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

321
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Ok, i chip saranno pronti
per essere installati nei missili

322
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
per quando arriverà qui.

323
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
E ci occuperemo
degli amici di Swan.

324
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Il piano è già in azione.

325
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Fanculo il tuo re.

326
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Coglione.

327
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
PARCO ZOOLOGICO SMITHSONIAN
WASHINGTON, D.C.

328
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Il retro della mostra dei primati.

329
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
D'effetto.

330
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Immagino tu sia a tuo agio tra i gorilla.

331
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Sig. Reacher, Malcolm Lavoy.

332
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Preferisce solo "Reacher".
- No.

333
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Lui deve chiamarmi "signore".

334
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Mi scuso per come l'abbiamo portata qui,
sig. Reacher.

335
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Immagino usi questo luogo
perché è uno dei pochi qui

336
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
dove può evitare
occhi indiscreti e cimici.

337
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Perciò sono nel consiglio dello zoo.

338
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Ha conosciuto
il mio responsabile legislativo.

339
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Certo.

340
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Quello a cui piace la cocaina.

341
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Quando ho saputo,

342
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
ho contattato un amico all'FBI.

343
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Immagini l'imbarazzo di Boyd

344
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
quando ha scoperto che le persone
a cui ha raccontato tutto

345
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
non erano veri agenti.

346
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Abbiamo visto lei
nei video di sorveglianza,

347
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
e il riconoscimento facciale
ci ha indirizzati al suo badge militare.

348
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

349
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Niente secondo nome.
West Point, due Stelle d'argento,

350
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
una Stella di bronzo,
un Cuore di porpora, ecc.

351
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Mostra rispetto.

352
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
È una lunga lista,
la ringrazio per il servizio reso.

353
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Dopo il suo ritiro,
è scomparso dalla faccia della terra.

354
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Tranne per un incidente a Margrave,
in Georgia, qualche anno fa.

355
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Accusato dell'omicidio di suo fratello.

356
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Ovviamente è stato scagionato.

357
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Poi un'enorme operazione
sulla contraffazione

358
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
a cui lavorava Joe

359
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
è andata letteralmente in fumo.

360
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Ora, la storia ufficiale

361
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
è che è stata colpa di una recluta
e di un veterano di fuori città.

362
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Lo stesso veterano
che ha arrestato Boyd qui a Boston.

363
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Arrivi al punto.
Puzza di merda di scimmia, qui.

364
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
So che è stato lei a Margrave,
sig.Reacher.

365
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Voglio che faccia lo stesso
per la situazione presente.

366
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Perché?

367
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Perché a Boston ha insinuato

368
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
che aerei civili e militari
sono in pericolo per via di Little Wing.

369
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Immagino significhi

370
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
che i terroristi sono interessati.

371
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
Che lo vogliono.

372
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Dopo averla identificata, abbiamo indagato

373
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
e scoperto
che la sua vecchia unità è riunita.

374
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Alcuni sono morti.

375
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Non sia scioccato, sig. Reacher.

376
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Sono un senatore, faccio cose.

377
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
È proprio quello che mi stupisce,
conoscendo i senatori.

378
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Sono abituato a giudizi del genere.

379
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
Il punto è
che chiunque voglia quelle armi

380
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
non può ottenerle.

381
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Perché se si sapesse che lei è coinvolto

382
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
nella nascita di Little Wing
verrebbe indagato.

383
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Si sbarazza dei cattivi e mi tiene fuori.

384
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Ci guadagniamo tutti.

385
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Il mio intento era dare modo alla nazione
di difendere la democrazia.

386
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Ho solo evitato la solita trafila
che causa sempre ritardi

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
e costa vite.

388
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
E si è rimpinzato le tasche.

389
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Abbiamo vinto tutti.

390
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Non voglio che muoia gente innocente.

391
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Sono un animale politico, non un mostro.

392
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
Non sto chiedendo il suo aiuto.

393
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Le sto offrendo il mio.

394
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
E anche lei ama
portare a termine le cose.

395
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Il suo passato nell'esercito, Margrave...

396
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Le piace rompere le uova nel paniere.

397
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Sono pronto ad aiutarla a farlo
come desidera.

398
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
Alla fine,

399
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
risulterà che non si è nemmeno avvicinato
a quelle uova.

400
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Faccia tutto a pezzi.

401
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Non grazi nessuno
che possa mettere a rischio delle vite.

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
E poi può scomparire di nuovo
e nessuno verrà a cercare lei...

403
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
o i suoi amici.

404
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Sì?

405
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Ehi, gigante non tanto buono.

406
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Hai già gettato il completo?

407
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
No. Perché?

408
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
Il coroner ha finito con Franz.

409
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
I funerali sono domani.

410
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Torniamo a New York.

411
00:24:16,580 --> 00:24:19,150
Ho fatto fare delle ricerche
al mio ufficio.

412
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Gli sceriffi di Denver
hanno trovato il camion.

413
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- Dentro c'erano solo mattoni.
- Per lo stesso peso

414
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
dei missili rubati?

415
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Sì, l'idea era trasportare un finto carico

416
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
al porto di Los Angeles.

417
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
E mandarlo nelle Filippine

418
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
o dove dovevano andare.

419
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
I documenti dicevano Corea del Sud.

420
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Scaltro.

421
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Il camion viaggia in mare
quattro settimane.

422
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Nessuno si accorge del furto
prima di aprirlo.

423
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
E chissà quanto tempo dopo.

424
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
Le armi a volte
rimangono in magazzino per mesi.

425
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Per allora, è troppo tardi.

426
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
I terroristi hanno abbattuto

427
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
decine di aerei ignari.

428
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
A proposito,

429
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
dove sono finiti i missili?

430
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
La polizia ha trovato il camion vuoto
fuori Denver.

431
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
In base alle tracce,

432
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
pensano sia atterrato un aereo privato.

433
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Forse è diretto qui.

434
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Dall'11 settembre,
i cieli sono molto controllati.

435
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
E A.M. è molto cauto.

436
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Al posto suo,

437
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
userei un aeroporto in Pennsylvania

438
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
o nel New Hampshire e poi su strada qui

439
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
per far caricare il software.

440
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Ha senso.

441
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Dobbiamo riuscire a intercettare i missili

442
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
perché al passaggio dei soldi.

443
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
A.M. ci sarà
e anche gli assassini dei nostri amici.

444
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, hai visto che roba?

445
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Non è il giocattolo che aveva in macchina?

446
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, mio nipote ha lo stesso giocattolo.

447
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
È molto bello, ci giochiamo sempre.

448
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Da bambino, io avevo Aquaman.

449
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Pensavo fosse fico parlare coi pesci,

450
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
perché io volevo parlare col mio cane.

451
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
Ehi.

452
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Voglio darti anche questo. È mio.

453
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
È San Girolamo.

454
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
È il patrono dei bambini
con mamma o papà in paradiso.

455
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Voglio che tu dica

456
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
la preghiera sul retro ogni sera,

457
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
e sentirai tuo padre vicino.

458
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Puoi farlo?

459
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Bravo bambino.

460
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Bravo.

461
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Se le serve qualcosa, mi chiami.

462
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Giorno e notte.

463
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Grazie.
- Ok.

464
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Vieni, Mikey, sta per iniziare.

465
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Perché regali giochi
al figlio del mio amico?

466
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Come?

467
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Ti fai amico il bambino,
ti ingrazi la madre.

468
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Le vedove in lutto sono bersagli facili?

469
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Mi prendi in giro?
Non è che hai desideri di morte?

470
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Me lo dicono spesso.

471
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Porgo i miei omaggi.

472
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Perché dei biker
mi hanno aggredito ieri sera?

473
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Perché sei stronzo?

474
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Probabile, ma sei l'unico che sapeva
dove stavamo andando.

475
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Aspetta, stai dicendo che sono corrotto?

476
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Non sto dicendo niente.

477
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Sai perché ho parlato con Mikey?
Perché so cosa prova.

478
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
So com'è guardare dalla finestra ogni sera

479
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
sperando che la prossima auto
sia quella di tuo padre,

480
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
anche se sai che non è possibile

481
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
perché hai visto della gente gettare terra

482
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
sulla sua bara.

483
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Sai com'è perdere dei familiari?

484
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Sì, sono tutti morti, nessuno escluso.

485
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
E stavo parlando di te,

486
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- non di tuo padre.
- Ne parlo io.

487
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Mio padre era un poliziotto onesto.

488
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
L'hanno ucciso
perché non voleva farsi comprare.

489
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Senti,

490
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
so che si tratta
della famiglia del tuo amico.

491
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Ma dammi di nuovo del corrotto,

492
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
e non mi importa se siamo
davanti alla statua della Madonna,

493
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
ti pesto come ti prometto ormai da tempo.

494
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
Primo: Sono pronto quando vuoi.

495
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
E secondo:

496
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
Non sapevo di tuo padre.

497
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Sì, sono tante le cose che non sai.

498
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Perché mentre eri a Boston
a fare chissà cosa,

499
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
io ho indagato sui tipi della New Age.

500
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Tutti ex poliziotti,

501
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
tutti del terzo distretto.

502
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
Il capo, Langston, e alcuni altri,
erano sotto indagine.

503
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Tutti in pensione anticipata
e le accuse sono svanite.

504
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
E poi hanno trovato lavoro
tutti insieme alla New Age.

505
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Tutti poliziotti corrotti?

506
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Tranne il tuo amico, Swan.

507
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Ma lui è l'unico ex militare

508
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
che sa che armi vogliono i terroristi.

509
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
La tua insinuazione mi fa incazzare.

510
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Non puoi negare che abbia senso.

511
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Col suo background,
potrebbe aver organizzato tutto.

512
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Tutti poliziotti, tutti corrotti,
tutti dello stesso distretto.

513
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Li hai interrogati?
- Non ho potuto.

514
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Gli hai sfondato gli uffici.

515
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Si sono nascosti.

516
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Le loro case sono vuote,
come quella di Tony Swan.

517
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Vuoi dare del corrotto a qualcuno?
Prima guardati intorno.

518
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Affidiamo nostro fratello, Calvin Franz,
alla terra,

519
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
terra alla terra, cenere alla cenere,
polvere alla polvere,

520
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
nella speranza della resurrezione

521
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
e della vita eterna. Amen.

522
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Amen.

523
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Plotone d'onore, attenti!

524
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Riposo.

525
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Pronti.

526
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Puntare.

527
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Fuoco!

528
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Pronti.

529
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Puntare. Fuoco!

530
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- A terra!
- Fuoco.

531
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Ci penso io, venite. Andiamo.

532
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Tutti via, via!

533
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Uomini armati. Scappate!

534
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Via!

535
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Quanti?
- A quanto vedo, due.

536
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Oltre la strada.
- Le pistole non servono da qui.

537
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Io e Neagley
prendiamo quello a destra.

538
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Voi quello a sinistra. Via.

539
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Non siamo abbastanza vicini.

540
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Aspettiamo i poliziotti?

541
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
Non possiamo farli scappare.
Al suono della sirena, fuggiranno.

542
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Va bene,
io attiro il fuoco e tu li fai fuori.

543
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Negativo.
- Puoi farcela.

544
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Hai una gran mira.

545
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Ma tu sei lento.

546
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Fanculo.

547
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Merda!

548
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Sali!

549
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Ti fidi di me ora
o sei solo disperato?

550
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Ti ho visto proteggere Angela e Mikey,
suppongo tu sia a posto.

551
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Però hai una talpa in casa,
questo è sicuro.

552
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Merda, Russo, c'è un pedale a destra.

553
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Fammi lavorare.

554
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Taglia l'angolo.

555
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- C'è il cordolo.
- Saltalo.

556
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
La smetti di rompere il cazzo?

557
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Pensavo che fosse un inseguimento.

558
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Lo stiamo perdendo.
- Vuoi guidare?

559
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Sì.

560
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
Ehi!

561
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Sei un pericolo pubblico!
- E tu guidi come un cieco.

562
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Non sparate, ok? Mi arrendo.

563
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Sei in arresto, stronzo.
- No.

564
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Ci hanno attaccati
in pieno giorno a un funerale.

565
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Sono disperati.
Significa che le cose si stanno muovendo.

566
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Se lo arrestiamo,
non parlerà finché sarà tardi,

567
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
e i terroristi avranno 650 modi
per abbattere un aereo.

568
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
E che vuoi che faccia?

569
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Distogli lo sguardo.

570
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Oh, ma dai.

571
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Non dicendomi ciò che sai,

572
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
proteggi i killer dei miei amici.

573
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Non sprecherò tempo
con tecniche di interrogatorio.

574
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Mi limiterò a stringerti il collo.

575
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Se prima di morire
sentirai la voglia di toglierti un peso,

576
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
sbatti gli occhi.

577
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Parla. Ora.
- Ok.

578
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Ok, cazzo, fammi respirare.

579
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Dovevamo sparare
durante il saluto militare

580
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
per nasconderci.

581
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Fare fuori tutti voi

582
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
e andarcene senza farci scoprire.

583
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Un lavoro facile per dei killer.

584
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Dimmi qualcosa che non so.
- Tipo?

585
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston non vi avrà pagato tutto.

586
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Dove dovete incontrarlo per il resto?

587
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
Un edificio abbandonato nel Queens.

588
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Senti, posso portarvici,

589
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
ma non conosco nessun Langston.

590
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
E chi ti ha assunto?

591
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Un certo Swan.

592
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Ricevuto.

593
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon e O'Donnell sono in posizione,
Russo è sulla strada.

594
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Le uscite sono coperte.

595
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Sentito? Fa' uno scherzo e te ne pentirai.

596
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Vai dentro, ti fai pagare e ci informi.

597
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Quanti sono, quanto sono armati.

598
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Com'è la stanza, dove sono seduti.

599
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Poi te ne vai coi soldi, ok?

600
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Sì, va bene.

601
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Non voglio più saperne di voi.

602
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Dammi il telefono.

603
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Tienilo in tasca, così ti sentiamo.

604
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Fa' qualche scherzo,
e noi entriamo e vi uccidiamo tutti.

605
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Vai, stupido.

606
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Cosa pensi?

607
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan inizia a lavorare per la New Age,

608
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
vede l'occasione di fare
i soldi che sognava e la coglie?

609
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
E poi?

610
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Esce con Franzy,
abitando nella stessa città.

611
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Si fa sfuggire qualcosa
che insospettisce Franz?

612
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
O prova a far entrare
anche Franz nel progetto.

613
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Avendo un figlio, i soldi possono servire.

614
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz dice di no,

615
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
e chiama Sanchez e Orozco
per fermare tutto.

616
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Come la vedi?

617
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Non lo so, ma se Swan è lì dentro,

618
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
gli farò quello che
ho fatto al cecchino.

619
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Lo soffocherò
fino a farli sputare la verità.

620
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
E dopo?

621
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Ehilà?

622
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
C'è nessuno?

623
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Sottotitoli: Marta Di Martino.

624
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
"Supervisore Creativo
Laura Lanzoni"