Negli scorsi episodi...
I vostri amici erano coinvolti in qualcosa di mortale.
Il Tony Swan che ho reclutato non può averlo fatto.
Swan risulta essere il vice direttore della sicurezza.
"Shane Langston, direttore della sicurezza."
Sarà il tizio che mi ha risposto?
Ci serve Malcolm Lavoy.
Non riusciremo mai ad avvicinare un senatore.
Non serve. Daniel Boyd, responsabile legislativo di Lavoy.
Little Wing può abbattere qualsiasi cosa.
La New Age ha due basi.
Software a New York, hardware in uno stabilimento a Denver.
Che facciamo?
Tu e Dixon andate a Denver. Io e O'Donnell a Washington.
Passiamo alla Sicurezza nazionale a chiedere di AM.
Tutti in sella,
andiamo a fare altre cazzate da cowboy.
Addio!
Smettila!
Guarda che ti prendo!
No, invece.
Non farmi più cadere l'orsacchiotto
o te la vedrai con me!
Fermati!
Merda. Hai le EpiPen?
- Sì, certo. - E Woobie?
Woobie, l'amico Panda e Lindsay la scimmia.
Prendi l'usa e getta. Non chiamare i tuoi,
né tua sorella, che scrive tutto su Facebook.
So come funziona.
Va' ad Asheville, ci sono i turisti,
nessuno vi noterà.
Usa solo contanti e prepagate.
Da uno a 10, quanto è grave?
Non vi cercheranno.
Stiamo esagerando con le precauzioni.
Da uno a 10.
Per voi, quattro. Al massimo.
E per voi?
Sono persone molto cattive,
ma ho tutta la banda con me. Tranquilla.
Finirà molto presto.
Preparo i bambini.
Come ho fatto l'ultima volta.
Ridammi l'orsacchiotto!
Dovete...
Non va nel panico.
...prendere i vestiti.
Accetta la realtà per com'è.
Madre infermiera, padre pompiere.
È gente tosta.
Bella, tosta, intelligente.
Le è andata male.
Invece lo faccio.
Se mi avessero chiesto che fine avresti fatto,
avrei detto morto per gonorrea,
con ex che litigavano per una Miata del 2004.
A quanto pare non volevo tutte le donne del mondo.
Solo quella giusta.
Vuoi un time-out?
Neagley e Dixon sono arrivate a Denver.
Bene. Se trovano i missili,
la tua famiglia tornerà presto.
Sei lento.
Ok.
Qualche giorno va bene.
Lo farò.
La DCMA è stata qui un mese fa.
Sì, e ora siamo tornati.
Siamo inopportuni, come un herpes.
Ci chiama il caposquadra ora?
NEW AGE TECHNOLOGIES MAGAZZINO DISTRIBUZIONE
Aspettate qui.
Mi sorprende sempre quanto una cartellina
e un atteggiamento convinto ti aprano ogni porta.
Come ti senti?
Indolenzita.
Combattere coi tacchi richiede allenamento.
Anche camminarci. Era la mia prima volta.
Mai messi prima?
No.
Nemmeno al ballo della scuola?
E chi c'è andata.
Quando non studiavo o badavo a papà, dovevo lavorare.
Beh, brutta musica, punch caldo e mani sudaticce che ti toccano.
Sai che perdita.
Non sono stato avvertito.
Non sarebbe un'ispezione a sorpresa altrimenti, no?
Lo zio Sam vuole che usiate saggiamente i suoi soldi,
quindi dobbiamo controllare i missili e i lanciamissili.
Specifiche, protocolli di costruzione,
programma di ordine e consegna.
Programma di consegna?
Dieci minuti fa era la consegna!
Il lotto è appena partito.
Tutti e 650 i pezzi.
650?
Ecco i documenti.
Se mi aveste chiamato, li avrei fatti aspettare.
- Merda. - Già.
Salve.
Le serve una mano?
Ciò che mi serve
è il tuo camion.
MISSILE ESPLOSIVO
Ci siamo.
CHIAMATA ANONIMA
Dammi buone notizie.
I tracker hanno funzionato. La New Age ha tenuto fede al patto.
Ho ucciso il loro autista, però.
Non gli importerà se li paghiamo.
Non sottovalutare il potere dell'avidità.
- Cambia rimorchio e parti. - Subito.
Ci vediamo a New York.
Questo nome.
Azhari Mahmoud.
Quindi l'Aaron Miklos che seguivamo a Denver
era questo Mahmoud?
Sì. Noi lo chiamiamo "A.M."
È furbo, non è mai stato beccato, non ci sono sue foto.
Non sappiamo nemmeno di che nazionalità sia.
Da quel poco che sappiamo,
potrebbe sembrare un americano,
italiano, greco, mediorientale...
È un fantasma.
Abbiamo tre sue brevi registrazioni.
L'audio corrisponde alla stessa persona.
Ogni volta usa un'identità diversa.
Ideologia?
Nessuna affiliazione politica o religiosa.
La sua fede sono i soldi, e lavora col miglior offerente.
Fornisce ai cattivi i mezzi per fare cose cattive.
Prima apparizione, sei anni fa.
Una cellula terroristica fermata mentre comprava gas nervino.
Arrestammo tutti
a eccezione di Mahmoud,
o come diamine si chiama.
Un fantasma.
Doveva pagare in titoli al portatore.
Strumento finanziario preferito dagli evasori,
da chi ricicla denaro e dagli stronzi in generale.
Il Tesoro non li emette più da decenni.
Alcuni ancora li usano. Quelli sono del Lussemburgo.
È da persona cauta come lui usare titoli al portatore.
Dentro una valigetta
riesci a infilare un'intera fortuna.
Anche 65 milioni.
Questo è il problema.
Con un titolo, è come se avessi le banconote.
Il portatore le possiede.
Quindi solo A.M. sarà autorizzato ai pagamenti.
È una vulnerabilità.
Come tuo fratello.
All'epoca del caso, feci delle domande a Joe
sulla questione finanziaria.
Mi rispose la stessa cosa.
La consegna la farà A.M. e nessun altro.
Ok, noi abbiamo condiviso.
Ora tocca a voi.
Ci stiamo ancora lavorando,
ma vi assicuro che quando avremo qualcosa,
- vi avvertiremo. - Sì.
Non ce lo faremo scappare di nuovo.
A.M. e i suoi collaboratori
si beccheranno la pena massima.
Se non li uccidiamo prima.
Grazie, ragazzi.
Come suo fratello.
I camion non possono correre qui.
Potremmo raggiungerlo.
Specialmente se sono fermi.
Chi sono?
Quelli che ci diranno che il camion si è rotto
e che hanno dovuto chiamarne un altro.
Ma è impossibile che sia arrivato prima di noi.
No.
È un dirottamento.
Potresti sbagliare?
Non sbaglio. Come cazzo sapevano chi siamo?
Il caposquadra della New Age avrà chiamato i superiori.
Langston l'ha scoperto e li ha avvertiti.
Ma che cazzo?
L'abbiamo preso.
Sì.
E anche una ruota e il serbatoio.
- Non possiamo andarcene. - Chiamiamo la polizia.
Come chiamata anonima.
Ricevuto.
Fammi una favore, prendi la targa e la bolla di carico.
Oh, merda.
Che succede, Neagley?
Un gran casino.
Facciamo in fretta. Sta arrivando la polizia
e dobbiamo allontanarci dai corpi.
Qualcosa vi colloca lì?
L'auto a noleggio.
È distrutta. Era a nome dell'alias di Dixon.
Le abbiamo dato fuoco.
Bene. Cos'è successo, quindi?
Notizia cattiva o peggiore?
Stupiteci.
Hanno dirottato un camion della New Age con 650 missili.
- Spero sia la peggiore. - Magari.
Tony Swan è vivo.
- È buona, quindi. - No,
perché lavora ancora per loro.
Sulla bolla di carico c'era la firma di Swan
per l'autorizzazione.
Quindi è a Denver?
Diceva che autorizzava da NY.
Hanno falsificato la firma?
- È una firma digitale. - L'avranno costretto.
A New York hanno la scansione dell'iride
e lo sblocco con impronta.
Non possono aver costretto uno come Tony
a usare tutta quella biometria senza causare un gran trambusto.
Cosa che non darebbe fastidio
se tutti gli impiegati fossero coinvolti,
ma una cospirazione così vasta è...
Improbabile.
So che vuoi che Swan sia pulito, lo vogliamo tutti.
Ma così stanno le cose. Ci sentiamo quando siamo al sicuro.
Reacher?
Ricevuto.
Quando parlavi di ucciderli,
intendevi anche Swan?
Vado a fare un giro.
Queste non vi servono.
Siamo tutti amici, qui.
Hanno preso le pistole.
Se non trovano il microfono di Swan
siamo a posto.
Come disse il miscredente:
"Siamo tutti amici, qui."
- Vediamo cos'hai, G.I. Joe. - G.I. Joe?
Direi più Il Grande Joe.
Ti piacerebbe finire in trincea con questo gigante?
Supereremo qualsiasi offerta.
Il nostro fornitore può procurarti tutta l'eroina che vuoi
da una fonte che non negozia.
Noi risparmiamo e voi pure.
Ok.
Parliamo di soldi.
Appena accettano, entriamo.
Facciamo irruzione e li facciamo parlare.
E ci facciamo tutti promuovere.
Più mostrine sul petto.
Più simboli del dollaro in busta paga.
Perché dovrebbero metterci i simboli?
Zitto, Franzy.
Ha ragione, Manuel. Di simbolo ne basta uno.
Stronzi.
Attenti, arriva qualcuno.
Era ora.
Uno e dieci?
Dovevi battere il nostro prezzo.
Lo sto facendo.
Non di molto.
Convinceteci a cambiare fornitore.
Ho detto maiale.
Che ne dici di 105?
Mi stai facendo perdere tempo.
Ne hai altra così pura a 105?
- Ho visto di meglio. - Cazzate.
Ho una lunga lista di interessati.
- Sono venuto da te... - Ti conosco.
- ...per il volume. - Non credo.
Sì, dove ti ho già visto?
Oh-oh.
Magari non è niente.
- Non saprei. - So che ci siamo visti.
- Che puoi fare? - Cento. Prendere o lasciare.
Ti ho venduto la chitarra tempo fa.
Ti stai confondendo.
Su Craigslist.
La mia acustica.
Parliamo dei vecchi tempi o concludiamo?
Se non volete questa roba, ce ne andiamo altrove.
Aspetta un attimo.
Quando ha preso la chitarra,
aveva la divisa militare.
Via!
Attento!
- Chiama un'ambulanza. - Non sparare.
Agente a terra, ci serve assistenza.
- Ha mancato il cuore. - Ma mi ha frantumato la clavicola.
Non suonerò la chitarra per un po'.
Che culo.
Vaffanculo.
Ehi, con chi non si scherza?
Coi Teamster?
Ti devo un favore.
Fatemi indovinare:
Targhe e vestiti del governo. Macchine del governo.
Mi sorprende che Lavoy ci abbia messo tanto
a risalire a noi.
Il senatore ha una proposta. Salga.
No.
Perché no, sig. Reacher?
Solo Reacher.
Va bene, Reacher. Perché non vuoi salire?
Non l'ha chiesto con gentilezza.
Ok.
Hart. Qual è la parola magica?
Vuoi salire, per favore?
Il mio uomo si è salvato per un soffio.
Strapago per una transazione tranquilla,
ma finora è stata tutto tranne quello.
Se i problemi persistono, il prezzo andrà rivisto.
Dei vecchi amici di Swan stanno creando problemi,
ma possiamo gestirli.
Se vuole la merce, tenga fede al patto.
Faccia ciò che ha promesso.
Ok.
Bene.
Dove si trova ora?
Sono alle porte di...
No, non può essere. "French Lick"?
Americani del cazzo.
Indiana.
Ok, i chip saranno pronti per essere installati nei missili
per quando arriverà qui.
E ci occuperemo degli amici di Swan.
Il piano è già in azione.
Fanculo il tuo re.
Coglione.
PARCO ZOOLOGICO SMITHSONIAN WASHINGTON, D.C.
Il retro della mostra dei primati.
D'effetto.
Immagino tu sia a tuo agio tra i gorilla.
Sig. Reacher, Malcolm Lavoy.
- Preferisce solo "Reacher". - No.
Lui deve chiamarmi "signore".
Mi scuso per come l'abbiamo portata qui, sig. Reacher.
Immagino usi questo luogo perché è uno dei pochi qui
dove può evitare occhi indiscreti e cimici.
Perciò sono nel consiglio dello zoo.
Ha conosciuto il mio responsabile legislativo.
Certo.
Quello a cui piace la cocaina.
Quando ho saputo,
ho contattato un amico all'FBI.
Immagini l'imbarazzo di Boyd
quando ha scoperto che le persone a cui ha raccontato tutto
non erano veri agenti.
Abbiamo visto lei nei video di sorveglianza,
e il riconoscimento facciale ci ha indirizzati al suo badge militare.
Jack Reacher.
Niente secondo nome. West Point, due Stelle d'argento,
una Stella di bronzo, un Cuore di porpora, ecc.
Mostra rispetto.
È una lunga lista, la ringrazio per il servizio reso.
Dopo il suo ritiro, è scomparso dalla faccia della terra.
Tranne per un incidente a Margrave, in Georgia, qualche anno fa.
Accusato dell'omicidio di suo fratello.
Ovviamente è stato scagionato.
Poi un'enorme operazione sulla contraffazione
a cui lavorava Joe
è andata letteralmente in fumo.
Ora, la storia ufficiale
è che è stata colpa di una recluta e di un veterano di fuori città.
Lo stesso veterano che ha arrestato Boyd qui a Boston.
Arrivi al punto. Puzza di merda di scimmia, qui.
So che è stato lei a Margrave, sig.Reacher.
Voglio che faccia lo stesso per la situazione presente.
Perché?
Perché a Boston ha insinuato
che aerei civili e militari sono in pericolo per via di Little Wing.
Immagino significhi
che i terroristi sono interessati.
Che lo vogliono.
Dopo averla identificata, abbiamo indagato
e scoperto che la sua vecchia unità è riunita.
Alcuni sono morti.
Non sia scioccato, sig. Reacher.
Sono un senatore, faccio cose.
È proprio quello che mi stupisce, conoscendo i senatori.
Sono abituato a giudizi del genere.
Il punto è che chiunque voglia quelle armi
non può ottenerle.
Perché se si sapesse che lei è coinvolto
nella nascita di Little Wing verrebbe indagato.
Si sbarazza dei cattivi e mi tiene fuori.
Ci guadagniamo tutti.
Il mio intento era dare modo alla nazione di difendere la democrazia.
Ho solo evitato la solita trafila che causa sempre ritardi
e costa vite.
E si è rimpinzato le tasche.
Abbiamo vinto tutti.
Non voglio che muoia gente innocente.
Sono un animale politico, non un mostro.
Non sto chiedendo il suo aiuto.
Le sto offrendo il mio.
E anche lei ama portare a termine le cose.
Il suo passato nell'esercito, Margrave...
Le piace rompere le uova nel paniere.
Sono pronto ad aiutarla a farlo come desidera.
Alla fine,
risulterà che non si è nemmeno avvicinato a quelle uova.
Faccia tutto a pezzi.
Non grazi nessuno che possa mettere a rischio delle vite.
E poi può scomparire di nuovo e nessuno verrà a cercare lei...
o i suoi amici.
Sì?
Ehi, gigante non tanto buono.
Hai già gettato il completo?
No. Perché?
Il coroner ha finito con Franz.
I funerali sono domani.
Torniamo a New York.
Ho fatto fare delle ricerche al mio ufficio.
Gli sceriffi di Denver hanno trovato il camion.
- Dentro c'erano solo mattoni. - Per lo stesso peso
dei missili rubati?
Sì, l'idea era trasportare un finto carico
al porto di Los Angeles.
E mandarlo nelle Filippine
o dove dovevano andare.
I documenti dicevano Corea del Sud.
Scaltro.
Il camion viaggia in mare quattro settimane.
Nessuno si accorge del furto prima di aprirlo.
E chissà quanto tempo dopo.
Le armi a volte rimangono in magazzino per mesi.
Per allora, è troppo tardi.
I terroristi hanno abbattuto
decine di aerei ignari.
A proposito,
dove sono finiti i missili?
La polizia ha trovato il camion vuoto fuori Denver.
In base alle tracce,
pensano sia atterrato un aereo privato.
Forse è diretto qui.
Dall'11 settembre, i cieli sono molto controllati.
E A.M. è molto cauto.
Al posto suo,
userei un aeroporto in Pennsylvania
o nel New Hampshire e poi su strada qui
per far caricare il software.
Ha senso.
Dobbiamo riuscire a intercettare i missili
perché al passaggio dei soldi.
A.M. ci sarà e anche gli assassini dei nostri amici.
Reacher, hai visto che roba?
Non è il giocattolo che aveva in macchina?
Mikey, mio nipote ha lo stesso giocattolo.
È molto bello, ci giochiamo sempre.
Da bambino, io avevo Aquaman.
Pensavo fosse fico parlare coi pesci,
perché io volevo parlare col mio cane.
Ehi.
Voglio darti anche questo. È mio.
È San Girolamo.
È il patrono dei bambini con mamma o papà in paradiso.
Voglio che tu dica
la preghiera sul retro ogni sera,
e sentirai tuo padre vicino.
Puoi farlo?
Bravo bambino.
Bravo.
Se le serve qualcosa, mi chiami.
Giorno e notte.
- Grazie. - Ok.
Vieni, Mikey, sta per iniziare.
Perché regali giochi al figlio del mio amico?
Come?
Ti fai amico il bambino, ti ingrazi la madre.
Le vedove in lutto sono bersagli facili?
Mi prendi in giro? Non è che hai desideri di morte?
Me lo dicono spesso.
Porgo i miei omaggi.
Perché dei biker mi hanno aggredito ieri sera?
Perché sei stronzo?
Probabile, ma sei l'unico che sapeva dove stavamo andando.
Aspetta, stai dicendo che sono corrotto?
Non sto dicendo niente.
Sai perché ho parlato con Mikey? Perché so cosa prova.
So com'è guardare dalla finestra ogni sera
sperando che la prossima auto sia quella di tuo padre,
anche se sai che non è possibile
perché hai visto della gente gettare terra
sulla sua bara.
Sai com'è perdere dei familiari?
Sì, sono tutti morti, nessuno escluso.
E stavo parlando di te,
- non di tuo padre. - Ne parlo io.
Mio padre era un poliziotto onesto.
L'hanno ucciso perché non voleva farsi comprare.
Senti,
so che si tratta della famiglia del tuo amico.
Ma dammi di nuovo del corrotto,
e non mi importa se siamo davanti alla statua della Madonna,
ti pesto come ti prometto ormai da tempo.
Primo: Sono pronto quando vuoi.
E secondo:
Non sapevo di tuo padre.
Sì, sono tante le cose che non sai.
Perché mentre eri a Boston a fare chissà cosa,
io ho indagato sui tipi della New Age.
Tutti ex poliziotti,
tutti del terzo distretto.
Il capo, Langston, e alcuni altri, erano sotto indagine.
Tutti in pensione anticipata e le accuse sono svanite.
E poi hanno trovato lavoro tutti insieme alla New Age.
Tutti poliziotti corrotti?
Tranne il tuo amico, Swan.
Ma lui è l'unico ex militare
che sa che armi vogliono i terroristi.
La tua insinuazione mi fa incazzare.
Non puoi negare che abbia senso.
Col suo background, potrebbe aver organizzato tutto.
Tutti poliziotti, tutti corrotti, tutti dello stesso distretto.
- Li hai interrogati? - Non ho potuto.
Gli hai sfondato gli uffici.
Si sono nascosti.
Le loro case sono vuote, come quella di Tony Swan.
Vuoi dare del corrotto a qualcuno? Prima guardati intorno.
Affidiamo nostro fratello, Calvin Franz, alla terra,
terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere,
nella speranza della resurrezione
e della vita eterna. Amen.
Amen.
Plotone d'onore, attenti!
Riposo.
Pronti.
Puntare.
Fuoco!
Pronti.
Puntare. Fuoco!
- A terra! - Fuoco.
Ci penso io, venite. Andiamo.
Tutti via, via!
Uomini armati. Scappate!
Via!
- Quanti? - A quanto vedo, due.
- Oltre la strada. - Le pistole non servono da qui.
Io e Neagley prendiamo quello a destra.
Voi quello a sinistra. Via.
Non siamo abbastanza vicini.
Aspettiamo i poliziotti?
Non possiamo farli scappare. Al suono della sirena, fuggiranno.
Va bene, io attiro il fuoco e tu li fai fuori.
- Negativo. - Puoi farcela.
Hai una gran mira.
Ma tu sei lento.
Fanculo.
Merda!
Sali!
Ti fidi di me ora o sei solo disperato?
Ti ho visto proteggere Angela e Mikey, suppongo tu sia a posto.
Però hai una talpa in casa, questo è sicuro.
Merda, Russo, c'è un pedale a destra.
Fammi lavorare.
Taglia l'angolo.
- C'è il cordolo. - Saltalo.
La smetti di rompere il cazzo?
Pensavo che fosse un inseguimento.
- Lo stiamo perdendo. - Vuoi guidare?
Sì.
Ehi!
- Sei un pericolo pubblico! - E tu guidi come un cieco.
Non sparate, ok? Mi arrendo.
- Sei in arresto, stronzo. - No.
Ci hanno attaccati in pieno giorno a un funerale.
Sono disperati. Significa che le cose si stanno muovendo.
Se lo arrestiamo, non parlerà finché sarà tardi,
e i terroristi avranno 650 modi per abbattere un aereo.
E che vuoi che faccia?
Distogli lo sguardo.
Oh, ma dai.
Non dicendomi ciò che sai,
proteggi i killer dei miei amici.
Non sprecherò tempo con tecniche di interrogatorio.
Mi limiterò a stringerti il collo.
Se prima di morire sentirai la voglia di toglierti un peso,
sbatti gli occhi.
- Parla. Ora. - Ok.
Ok, cazzo, fammi respirare.
Dovevamo sparare durante il saluto militare
per nasconderci.
Fare fuori tutti voi
e andarcene senza farci scoprire.
Un lavoro facile per dei killer.
- Dimmi qualcosa che non so. - Tipo?
Langston non vi avrà pagato tutto.
Dove dovete incontrarlo per il resto?
Un edificio abbandonato nel Queens.
Senti, posso portarvici,
ma non conosco nessun Langston.
E chi ti ha assunto?
Un certo Swan.
Ricevuto.
Dixon e O'Donnell sono in posizione, Russo è sulla strada.
Le uscite sono coperte.
Sentito? Fa' uno scherzo e te ne pentirai.
Vai dentro, ti fai pagare e ci informi.
Quanti sono, quanto sono armati.
Com'è la stanza, dove sono seduti.
Poi te ne vai coi soldi, ok?
Sì, va bene.
Non voglio più saperne di voi.
Dammi il telefono.
Tienilo in tasca, così ti sentiamo.
Fa' qualche scherzo, e noi entriamo e vi uccidiamo tutti.
Vai, stupido.
Cosa pensi?
Swan inizia a lavorare per la New Age,
vede l'occasione di fare i soldi che sognava e la coglie?
E poi?
Esce con Franzy, abitando nella stessa città.
Si fa sfuggire qualcosa che insospettisce Franz?
O prova a far entrare anche Franz nel progetto.
Avendo un figlio, i soldi possono servire.
Franz dice di no,
e chiama Sanchez e Orozco per fermare tutto.
Come la vedi?
Non lo so, ma se Swan è lì dentro,
gli farò quello che ho fatto al cecchino.
Lo soffocherò fino a farli sputare la verità.
E dopo?
Ehilà?
C'è nessuno?
Sottotitoli: Marta Di Martino.
"Supervisore Creativo Laura Lanzoni"