Sebelumnya...
Entah teman kalian terlibat apa, membuatnya tewas.
Tak mungkin Tony Swan yang kurekrut adalah komplotan.
Tampaknya jabatan Swan adalah Asisten Direktur Keamanan.
"Shane Langston. Direktur Keamanan."
Mungkin dia yang bicara di Kota Atlantic.
Perlu tanya Malcolm Lavoy.
Mustahil mendekati senator untuk minta informasi.
Tak perlu dekati. Daniel Boyd, Direktur Legislatif Senator Lavoy.
Little Wing bisa menjatuhkan apa pun dari langit.
Ada dua markas New Age.
Peranti lunak di New York, peranti keras di pabrik di Denver.
Apa arahan kami?
Kau dan Dixon ke Denver. O'Donnell dan aku akan pergi ke DC.
Mampir ke Depdagri, cari informasi tentang AM.
Bersiaplah,
karena kita akan melakukan banyak aksi koboi.
Sampai jumpa!
Hentikan!
Aku akan menangkapmu!
Tak akan.
Jangan jatuhkan bonekaku lagi atau aku akan
meludahi wajahmu!
Hentikan!
Sial. Sudah ambil EpiPen?
- Ya, tentu. - Woobie?
Woobie, Panda-pal, Lindsay si Monyet, semua dikemas.
Ambil ponsel sekali pakai. Tanpa kontak. Orang tuamu,
apalagi saudarimu, dia unggah semua di Facebook.
Aku tahu prosedurnya.
Ke Asheville. Bawa anak-anak. Banyak kegiatan.
Tempat wisata, bisa berbaur.
Pakai uang tunai dan kartu kredit bayar langsung.
Skala satu sampai sepuluh, ini separah apa?
Kalian tak akan diburu.
Kami hanya berjaga-jaga, waspada.
Satu sampai sepuluh.
Untuk kalian, empat. Maksimal.
Kalau kau?
Kami berurusan dengan orang jahat,
tetapi aku bersama geng. Kami aman.
Beres dalam dua hari.
Kusiapkan si bayi.
Seperti yang kulakukan terakhir kali.
Kembalikan bonekaku!
Tolong pergi...
Dia tak panik.
...pilih pakaianmu.
Terima kenyataan, lihat realitas.
Putri perawat IGD dan ketua damkar Chicago.
Pasti tangguh.
Cantik. Tangguh. Cerdas.
Dia kalah taruhan?
Itu yang kubuat.
Jika dahulu ada yang tanya tentang masa depanmu,
dugaanku pasti mati lama akibat gonore
dan enam pacar memperebutkan Miata 2004.
Ternyata aku tak menginginkan tiap wanita di dunia.
Cuma yang tepat.
Mau istirahat?
Neagley dan Dixon baru tiba di pabrik Denver.
Bagus. Mungkin bisa sita rudal
dan keluargamu tak harus pergi lama.
Kau yang lambat.
Baik.
Beberapa hari tak masalah.
Aku saja.
DCMA sudah kemari sebulan lalu.
Ya. Kini kembali.
Kami datang tanpa diduga, utusan pemerintah.
Bisa tolong bantu? Mandormu?
NEW AGE TECHOLOGIES GUDANG DISTRIBUSI
Tunggu di sini.
Aku selalu takjub melihat mudahnya menyusupi tempat.
Berlagak saja kau pantas dan jangan lupa bawa papan klip.
Bagaimana perasaanmu?
Pegal.
Butuh waktu membiasakan diri berkelahi dengan sepatu hak.
Berjalan dengan sepatu hak juga butuh pembiasaan. Tak pernah kupakai.
Tak pernah pakai sepatu hak?
Tidak.
Ke pesta dansa sekolah?
Aku tak pernah hadir.
Saat tak sibuk belajar atau merawat Ayah, aku bekerja.
Musik buruk, air hangat, dan tangan berkeringat yang meraba.
Tak ketinggalan banyak.
Tak ada yang cerita soal ini.
Jika kami beri pemberitahuan, namanya bukan inspeksi mendadak.
Negara ingin memastikan kau memakai uangnya dengan bijak,
jadi, kami di sini untuk melihat peluncur bahu Little Wing,
beserta rudalnya. Spesifikasi, protokol manufaktur,
jadwal pesan dan pengiriman.
Jadwal pengiriman?
Sepuluh menit lalu, itu jadwal pengirimannya!
Semuanya baru saja keluar pintu.
Semua 650-nya.
650?
Ini dokumennya.
Jika ada yang mengabariku dahulu, pasti bisa kutahan untuk kalian.
- Sial. - Ya.
Hai.
Butuh bantuan?
Yang aku butuh
adalah trukmu.
PROYEKTIL EKSPLOSIF
Operasi berlanjut.
PANGGILAN DIBLOKIR
Beri aku kabar baik.
Pelacak GPS-nya berhasil. Rekan-rekanmu di New Age berhasil.
Mereka mungkin kesal aku membunuh sopirnya.
Mereka tak akan peduli, asal dibayar.
Jangan pernah meremehkan kuasa keserakahan.
- Tukar trailernya dan langsung jalan. - Tentu.
Jumpa di New York.
Nama ini.
Azhari Mahmoud.
Jadi, Aaron Miklos yang kami kejar di Denver
adalah Mahmoud?
Ya, kami memanggilnya "AM."
Dia pintar. Tak pernah tertangkap. Tak ada foto.
Kami bahkan tak tahu apa kewarganegaraannya.
Dari informasi kami,
bisa saja dianggap orang Amerika Tengah,
Italia, Yunani, Timur Tengah...
Dia bagai hantu.
Ada tiga rekaman singkat tak berbahaya atas dia.
Forensik audio menyatakan orangnya sama.
Tiap kali, identitas berbeda.
Ideologi?
Tak ada afiliasi politik atau agama.
Hanya menyembah uang, bekerja untuk penawar tertinggi.
Dia menghubungkan teroris dengan alat yang dibutuhkan untuk kejahatan.
Pertama muncul enam tahun lalu.
Sel teroris tertangkap mencoba beli tangki gas saraf eksperimental.
Kami menahan semua orang,
semuanya, kecuali Mahmoud,
atau entah apa namanya.
Bagai hantu.
Pembelian ini dibayar dengan obligasi atas unjuk.
Instrumen keuangan terbaik untuk menghindari pajak,
mencuci uang, dan kejahatan lainnya.
Depkeu berhenti cetak tahun 1980-an.
Beberapa negara masih pakai. Itu asal Luksemburg.
Orang yang berhati-hati seperti AM pakai obligasi atas unjuk.
Jika dicetak banyak,
bisa bawa kekayaan tak terlacak dalam koper.
Senilai 65 juta.
Itu masalahnya.
Satu obligasi atas unjuk bagai selembar sejuta dolar.
Pembawa yang punya.
Mustahil AM biarkan orang lain membayarnya selain dia.
Itu kelemahannya.
Mirip kakakmu.
Saat kami menangani kasus ini, kutanya Joe
soal sisi keuangannya.
Dia mengatakan hal sama denganmu.
AM sendiri yang akan bawa, bukan orang lain.
Baik, kami sudah berikan informasi kami.
Kini giliranmu.
Kami masih berusaha menyimpulkan,
tetapi kami berjanji, begitu ada hasil pasti,
- kami kabari. - Janji.
Kami tak akan membiarkan dia lolos lagi.
AM dan semua rekannya
akan diadili sesuai hukum yang berlaku.
Kecuali kami bunuh semua dahulu.
Terima kasih.
Mirip kakaknya.
Truk 18 roda tak bisa melaju cepat di jalan ini.
Kita bisa mengejarnya.
Ya, terutama jika berhenti.
Siapa mereka?
Orang yang akan berkata truknya mogok
dan mereka harus memanggil truk lain untuk mengambil trailernya.
Namun, mustahil ada truk kedua yang tiba sebelum kita.
Mustahil.
Ini pembajakan.
Mungkin kau salah?
Tidak. Bagaimana mereka tahu siapa kita?
Si mandor menelepon New Age, mengabari soal dua inspektur pemerintah.
Langston tahu, menghubungi para bajingan ini.
Apa-apaan?
Kurasa dia sudah mati.
Ya.
Ban depan dan tangki bensin kita tertembak.
- Kita tak bisa ke mana-mana. - Benar. Kutelepon polisi.
Panggilan anonim.
Dimengerti.
Tolong ambil manifesnya. Kita butuh pelat nomornya.
Sial.
Ada apa, Neagley?
Banyak informasi baru.
Harus bicara cepat. Polisi akan temukan pembantaian
dan kami harus menjauh dari mereka.
Ada bukti kehadiran kalian di TKP?
Mobil sewaan.
Ditembak habis-habisan. Disewa dengan KTP palsu Dixon.
Kami bakar untuk musnahkan sidik dan DNA.
Bagus. Jadi, apa yang terjadi?
Mau berita buruk atau lebih buruk?
Terserah kau.
Truk New Age berisi semua 650 rudal telah dibajak.
- Kuharap itu berita lebih buruk. - Bukan.
Tony Swan masih hidup.
- Itu kabar baik. - Tidak,
tampaknya Swan masih bekerja untuk New Age.
Menurut surat muat, Swan menandatangani pengirimannya
sebelum keluar pabrik.
Dia di Denver?
Menurut dokumen, dia sahkan dari New York.
Mereka palsukan tanda tangannya?
- Cap jempol digital. - Artinya, dia dipaksa.
New Age New York memakai pemindai iris mata di pintu,
sidik jari di komputer.
Mustahil orang bisa memaksa Tony Swan
menjalani prosedur biometrik itu tanpa menarik perhatian.
Mereka tak perlu risau menarik perhatian
hanya jika seribu karyawan juga terlibat dalam ini.
Kemungkinan konspirasi luas begitu...
Minimal.
Aku tahu kau ingin percaya Swan jujur, Bos. Kita semua begitu.
Namun, beginilah kenyataannya. Kita bicara lagi begitu aman, ya?
Reacher?
Dimengerti.
Saat kau bilang akan membunuh semua,
apa termasuk Tony Swan?
Aku akan jalan-jalan.
Kalian tak butuh ini.
Ya, kita semua berteman.
Senjata mereka diambil.
Asal mereka tak menemukan penyadap Swan,
masih aman.
Seperti katanya,
"Kita semua berteman."
- Mari lihat, GI Joe. - GI Joe?
Tepatnya Mighty Joe Young.
Kau mau berduaan saja dengan bajingan raksasa ini?
Kami akan menyaingi hargamu saat ini.
Pemasok kami bisa menyediakan banyak heroin dari sumber luar negeri
yang tak bisa menegosiasikan persyaratan.
Penghematannya untukmu.
Baik.
Bahas detail uang.
Begitu sepakat, kita masuk.
Tangkap, tekan, mereka melaporkan sumbernya.
Jika jatuhkan mereka, kita akan dipromosi.
Tambah penghargaan.
Tambah tanda dolar di gaji, Kawan.
Untuk apa tambah tanda dolar?
Diam, Franzy.
Dia ada benarnya, Manuel. Hanya perlu satu tanda dolar.
Berengsek.
Waspada. Ada yang datang.
Lama sekali.
110?
Katamu bisa kalahkan harga saat ini.
Memang benar.
Kurang cukup.
Kau mau kami ganti pemasok, beri kami motivasi.
Ayam? Kataku babi.
Baik, kalau 105?
Kedengarannya kau membuang waktuku.
Kau punya sekilo semurni itu seharga 105?
- Aku pernah lihat lebih baik. - Bohong.
Aku punya daftar pembeli lain.
- Kemari karena volume... - Aku kenal.
- ...pembelianmu sepadan. - Tidak.
Sungguh. Dari mana mengenalmu?
Celaka.
Tunggu. Mungkin bukan apa-apa.
- Entah. - Aku tahu kita pernah bertemu.
- Masih bisa turun? - Seratus. Tawaran terakhirku.
Kujual gitarku kepadamu beberapa waktu lalu.
Kau salah orang.
Di Craigslist.
Kau beli gitar akustikku.
Kita mau makan dan bahas masa lalu atau buat kesepakatan?
Jika kalian tak mau ini, kami bisa jual di tempat lain.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Saat pria ini beli,
dia berseragam polisi tentara.
Jalan!
Awas!
- Telepon ambulans. - Jangan tembak.
Satu petugas tumbang. Butuh bantuan medis.
- Peluru tak mengenai jantung. - Kena tulang selangka.
Tak bisa main gitar untuk sementara.
Baguslah.
Sialan kau.
Jangan main-main dengan...
Serikat kerja?
Aku berutang kepadamu.
Coba kutebak.
Pelat pemerintah. Setelan pemerintah. Mobil pemerintah.
Aku kaget Senator Lavoy perlu lama untuk tahu
siapa memeras anteknya semalam.
Senator punya tawaran untukmu. Masuk.
Tidak.
Kenapa tidak, Tn. Reacher?
Panggil Reacher saja.
Baik. Reacher. Kenapa tak mau masuk mobil?
Dia tak meminta dengan baik.
Baik.
Hart. Apa kata ajaibnya?
Tolong masuk ke mobil?
Pembeliku di Denver nyaris tertangkap dengan barangnya.
Aku membayar mahal untuk transaksi yang mulus
dan sejauh ini sama sekali tak mulus.
Jika terus begini, harus ada penyesuaian harga.
Beberapa teman lama Tn. Swan menimbulkan masalah,
tetapi kami bisa tangani.
Jika mau barang dagangnya, hormati kesepakatan itu.
Lakukan sesuai janjimu, aku pun sama.
Baiklah.
Bagus.
Di mana sekarang?
Aku di luar.
Tidak. Ini mustahil. "French Lick"?
Orang Amerika sialan.
Indiana.
Baik. Cip Little Wing akan siap dipasang di rudal
begitu kau tiba.
Rekan-rekan Tn. Swan juga akan diurus.
Rencananya sudah berjalan.
Persetan dengan rajamu.
Bajingan.
TAMAN ZOOLOGI NASIONAL SMITHSONIAN WASHINGTON DC
Di belakang panggung pameran primata.
Dramatis.
Kukira kau lebih nyaman di antara gorila.
Tn. Reacher, Malcolm Lavoy.
- Dia lebih suka "Reacher." - Tidak.
Dia harus memanggilku "Tuan."
Maaf karena kau dibawa kemari dengan cara ini, Tn. Reacher.
Kuasumsi kita di sini karena ini salah satu dari sedikit lokasi di DC
untuk bertemu tanpa ada yang mengintai atau memasang penyadap.
Makanya aku masuk dewan kebun binatang.
Kau pasti kenal direktur legislatifku, Tn. Boyd?
Ya.
Dia yang suka kokaina.
Saat tahu kejadiannya,
aku menghubungi temanku di FBI.
Bayangkan rasa malu Boyd
saat sadar orang-orang yang dia ceritakan rahasia kami
ternyata bukan agen FBI.
Video CCTV menunjukkanmu memasuki polsek
dan perangkat lunak pengenal wajah mengidentifikasimu sebagai militer.
Jack Reacher.
Tanpa nama tengah. West Point. Dua Bintang Perak,
Bintang Perunggu, Hati Ungu, dan seterusnya.
Tunjukkan rasa hormat.
Prestasimu panjang dan aku berterima kasih atas jasamu.
Setelah pensiun, kau bagai ditelan Bumi.
Kecuali peristiwa dua tahun yang lalu, di Margrave, Georgia.
Didakwa atas pembunuhan kakakmu sendiri.
Tentunya kau dibebaskan dari tuduhan.
Lalu operasi pemalsuan besar-besaran
yang sedang diselidiki Joe
terbakar dan runtuh sampai tanah.
Laporan resminya adalah
itu berkat upaya polisi pemula dan veteran luar kota.
Veteran luar kota sama yang menangkap Boyd di Boston.
Langsung ke intinya. Di sini bau kotoran monyet.
Aku tahu itu ulahmu di Margrave, Tn. Reacher.
Aku ingin kau melakukan hal sama untuk situasi kita di sini.
Kenapa?
Karena di Boston, kau menyiratkan kepada Boyd
bahwa pesawat militer dan sipil bisa terancam karena Little Wing.
Kuasumsi itu berarti
teroris tertarik dengan teknologi ini.
Berusaha keras merebutnya.
Begitu mengidentifikasimu, kami menggali lebih dalam
dan mendapati unit lamamu bersatu kembali.
Beberapa mati.
Jangan kaget, Tn. Reacher.
Aku anggota Kongres. Mudah dapat informasi.
Aku kaget anggota kongres AS bisa melakukan sesuatu.
Aku terbiasa dihakimi, Tn. Reacher.
Intinya, orang yang mau persenjataan ini
tak boleh diizinkan memilikinya.
Karena jika ada yang tahu kau terlibat dalam transaksi ilegal
yang menciptakan Little Wing, kau akan didakwa.
Jatuhkan penjahat, aku tak terlibat langsung.
Namanya sama-sama untung.
Aku melakukan ini demi memberikan kita alat untuk mempertahankan demokrasi.
Hanya saja, aku menghindari birokrasi yang hanya menyebabkan penundaan,
menelan korban.
Sekaligus menerima sogokan.
Sekali lagi, sama-sama untung.
Aku tak mau orang tak bersalah mati karenanya.
Aku gila politik. Bukan monster, Tn. Reacher.
Aku tak minta bantuanmu.
Kutawarkan bantuanku.
Kau juga tipe pria yang suka menyelesaikan masalah.
Riwayat militermu dan Margrave membuktikan itu.
Kau suka mengacaukan kesepakatan.
Aku siap memenuhi kebutuhanmu, membantumu dalam upaya itu.
Begitu selesai,
tak akan ada yang bisa membuktikan keterlibatanmu.
Hancurkan saja masalah ini.
Tanpa sisa. Jangan ada yang tersisa yang bisa membahayakan nyawa.
Lalu kau bisa menghilang lagi. Tak ada yang akan mencarimu.
Kami temanmu.
Ya?
Hei, si Raksasa Kurang Ceria.
Sudah buang setelan?
Belum. Kenapa?
Koroner selesai dengan jasad Franz.
Pemakamannya besok.
Kita harus kembali ke New York.
PEMAKAMAN
Kuminta kantorku mengajukan beberapa pertanyaan diskret.
Sheriff temukan truk tertembak dengan trailer yang ditukar.
- Isinya hanya peti batu bata. - Bobotnya sama
dengan bobot peluncur dan rudal?
Ya. Rencananya, membawa kargo pengalih
ke pelabuhan LA.
Kirim ke pangkalan militer di Filipina,
atau entah ke mana tujuan akhirnya.
Di Korea Selatan, menurut dokumen yang kami lihat.
Cerdas.
Kapal kargo butuh 3-4 pekan untuk tiba di sana dari Pesisir Barat.
Tak ada yang tahu senjatanya hilang sampai dibuka di lokasi.
Entah itu bisa berapa lama.
AD bisa saja muat ke gudang dan tak buka berbulan-bulan.
Saat itu, sudah terlambat.
Teroris sudah tembak puluhan pesawat
dan kita tak akan tahu asal senjatanya.
Omong-omong daya tembak,
ada petunjuk soal tempat tujuan rudal yang asli?
Polisi Colorado menemukan truknya di lahan di luar Denver. Kosong.
Berdasarkan jejak di tanah,
mereka menduga pesawat pribadi mengangkutnya dalam semalam.
Mungkin menuju kemari.
Sejak 9/11, penerbangan diawasi ketat di langit New York.
Kita tahu AM berhati-hati.
Jika menjadi dia,
kubawa ke lapangan terbang kecil di Pennsylvania,
mungkin New Hampshire, bawa ke New York,
diperlengkapi perangkat lunak Little Wing.
Masuk akal.
Kita perlu tahu persis tujuan rudalnya agar bisa mencegatnya.
Saat uang berpindah tangan,
AM pasti hadir, beserta pembunuh tim kita.
Reacher, kau lihat ini?
Bukankah itu mainan yang disimpan di mobilnya tempo hari?
Mikey, keponakanku punya mainan sama.
Mainannya bagus. Kami sering memainkannya.
Saat kecil, aku punya Aquaman.
Bagiku, keren sekali dia bisa bicara dengan ikan,
karena aku ingin bisa bicara dengan anjingku.
Hei.
Ambil ini juga. Tadinya milikku.
Santo Jerome.
Santo pelindung anak-anak yang ibu atau ayahnya pergi ke surga.
Ucapkan doa
di belakangnya tiap malam
agar ayahmu tetap dekat.
Bisa lakukan?
Anak baik.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Siang atau malam.
- Terima kasih. - Baik.
Ayo, Mikey. Sudah mau mulai.
Kenapa beri mainan ke putra mendiang temanku?
Maaf?
Mendekati anak agar disukai sang ibu.
Kau melihat janda berduka dan berpikir, "target mudah"?
Kau bercanda? Cari mati?
Orang berpikir begitu.
Aku berbelasungkawa.
Kenapa geng pengendara motor menyerangku di Boston semalam?
Kau bajingan.
Mungkin. Atau karena hanya kau yang kuberi tahu bahwa kami ke sana.
Tunggu. Kau mencoba menuduhku korup?
Aku tak mencoba apa pun.
Tahu alasanku bicara dengan Mikey? Aku tahu yang dia alami.
Rasanya melihat ke luar jendela tiap malam
dan berdoa mobil berikutnya yang datang adalah mobil ayahku,
meskipun aku tahu itu tak akan terjadi
karena kulihat petugas rumah duka Romano
mengubur peti matinya.
Tahu rasanya kehilangan keluarga?
Ya. Mereka semua sudah mati.
Maksudku adalah kau,
- bukan ayahmu. - Maksudku dia.
Ayahku polisi. Salah satu yang baik.
Dia menolak menerima sogokan, lalu dibunuh karenanya.
Dengar,
aku tahu itu anak dan janda temanmu. Aku mengerti.
Jika kau menuduhku korup lagi,
aku tak peduli walau kita berdiri di depan patung Bunda Suci,
aku akan menghajarmu sesuai janjiku kepadamu.
Pertama, kuterima tantanganmu kapan saja kau mau.
Kedua,
aku tak tahu soal ayahmu.
Ya, ada banyak hal yang kau tak tahu.
Sementara kau di Boston, melakukan entah apa,
kuperiksa Divisi Keamanan New Age.
Semua mantan NYPD,
semua dari Polsek Tiga.
Bosnya, Langston, dan beberapa anak buah diselidiki oleh Provos.
Akhirnya pensiun dini dan tuduhannya dicabut.
Lalu semua dapat pekerjaan enak di New Age dan mempekerjakan temannya.
Seluruh tim polisi korup?
Semua, kecuali temanmu, Swan.
Hanya dia yang berpengalaman militer
dan tahu senjata incaran teroris...
Siratanmu membuatku kesal.
Kau tak bisa menyangkal petunjuknya.
Dengan latar belakangnya, mungkin dia dalangnya.
Semua polisi, semua korup, semua dari polsek yang sama.
- Sudah wawancarai salah satu? - Tak bisa.
Kau mengubrak-abrik kantor mereka.
Mereka bersembunyi.
Rumah mereka kosong, sama seperti rumah Tony Swan.
Kau mau menuduh orang korup? Coba lihat timmu sendiri.
Kami mengembalikan saudara kami, Calvin Franz, ke tanah,
tanah kembali ke tanah, abu kembali ke abu, debu kembali ke debu,
dengan keyakinan dan harapan akan kebangkitan
menuju kehidupan abadi. Amin.
Amin.
Tim penembak, perhatian!
Bersiap.
Siap.
Bidik.
Tembak!
Siap.
Bidik. Tembak!
- Tiarap! - Tembak.
Ikut aku. Ayo.
Pergi. Cepat!
Penembak aktif. Lari!
Cepat!
- Berapa? - Yang kulihat, dua.
- Seberang jalan. - Pistol tak berguna. Harus mendekat!
Impit saja. Neagley dan aku tangani yang kanan.
Kalian berdua yang kiri. Ayo.
Ini sudah paling dekat. Masih tak cukup.
Bisa tunggu polisi saja.
Jangan sampai lolos. Begitu dengar sirene, mereka berhamburan.
Baik, aku akan memancing mereka, kau yang tembak.
- Tidak. - Kau bisa.
Kau jago tembak.
Kau pelari lambat.
Persetan ini.
Sial!
Masuk!
Kini kau percaya aku atau hanya putus asa?
Aku melihatmu melindungi Angela dan Mikey, jadi, kurasa kau jujur.
Namun, ada pengkhianat di kepolisian. Pasti.
Astaga, Russo, ayo tancap gas.
Biarkan aku fokus.
Tembus tikungannya.
- Trotoar. - Lompati saja.
Bisa tolong diam?
Kupikir ini kejar-kejaran berkecepatan tinggi.
- Petunjuk terbaik kita bisa lolos. - Kau mau menyetir?
Ya.
Hei!
- Kau gila! - Kau mengemudi seperti orang buta.
Jangan tembak, aku menyerah. Ya? Aku menyerah.
- Kau ditahan, Berengsek. - Tidak.
Mereka menyerang pada siang bolong di pemakaman ramai.
Mereka mulai putus asa. Artinya sudah hampir transaksi.
Jika ditahan, dia minta pengacara dan bungkam sampai telat,
teroris punya 650 peluang untuk menembak pesawat komersial.
Jadi, aku harus apa?
Abaikan kami.
Ayolah, Kawan.
Jika tak cerita semuanya,
kau melindungi pembunuh teman-temanku.
Aku tak akan membuang waktu dengan teknik interogasi.
Aku langsung cekik saja.
Jika kau merasa ingin meringankan bebanmu sesaat sebelum mati,
berkediplah.
- Bicara. Sekarang. - Baik.
Astaga, biarkan aku mengatur napas.
Kami disuruh memakai tembakan salut 21 senjata,
menyamarkan tembakan.
Membunuh kau dan timmu,
lalu kabur sebelum ada yang sadar.
Pekerjaan mudah untuk pembunuh bayaran.
- Berikan informasi lain. - Seperti apa?
Mustahil Langston membayarmu di muka.
Di mana akan bertemu untuk pelunasan?
Gedung terbengkalai di lingkungan kumuh di Queens.
Aku bisa mengantarmu ke sana,
tetapi aku tak kenal Langston.
Siapa menyewamu?
Pria bernama Swan.
Dimengerti.
Dixon dan O'Donnell di posisi. Russo di ujung jalan.
Semua jalan keluar tertutup.
Kau dengar? Jika macam-macam, kau akan menyesal.
Masuk ke sana, minta bayaranmu, beri kami informasi.
Jumlah orang di dalam, senjatanya.
Tata letak ruangan, tempat duduk semua orang.
Lalu kau akan bebas dan bisa simpan uangnya. Paham?
Ya, Kawan, terserah.
Pokoknya aku tak mau melihat kalian lagi.
Berikan ponselmu.
Simpan ini di sakumu agar kami bisa dengar.
Jika macam-macam, kami akan masuk dan kau akan mati bersama mereka.
Pergilah, Bodoh.
Jadi, apa pendapatmu?
Swan bekerja untuk New Age,
melihat peluang dapat uang banyak seperti impiannya, lalu mengambilnya?
Lalu apa?
Dia bercengkerama dengan Franzy karena satu kota.
Salah bicara dan membuat Franz curiga?
Atau dia mencoba melibatkan Franz.
Pikirnya dengan istri dan anak, pasti butuh uang juga.
Franz menolak,
berusaha menghentikannya, meminta bantuan Sanchez dan Orozco.
Apa benar?
Entah. Jika Swan ada di gedung itu,
kulakukan hal sama seperti kepada orang itu.
Mencekik lehernya sampai dia berkata jujur.
Setelah itu?
Halo?
Ada orang?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen.
Supervisor Kreasi Bima Gasendo