Korábban történt...
Bármibe is keveredtek, elég komoly volt, hogy megölje őket.
Kizárt, hogy Tony, akit én válogattam be, belekeveredett ebbe.
Úgy tűnik, Swan biztonsági igazgatóhelyettes volt.
„Shane Langston. Biztonsági igazgató.”
Vele beszélhettem telefonon Atlantic Cityben.
Beszélnünk kell Lavoyjal!
Képtelenség a közelébe férkőzni. Sosem derítjük ki, mit tud.
Nem is kell. Daniel Boyd Lavoy szenátor jogi igazgatója.
A Little Wing bármit leszed az égről.
A New Age-nek két bázisa van.
A szoftverek New Yorkban, a hardverek Denverben készülnek.
Hogyan tovább?
Te és Dixon Denverbe mentek. O'Donnell és én Washingtonba.
Beugrunk a belbiztonsághoz kideríteni, mit tudnak A.M.-ről.
Nyeregbe,
mert egy csomó cowboyos hősködésre készülünk.
Csá!
Hagyd abba!
Úgyis elkaplak!
Nem kapsz el!
Soha többé ne dobd le a mackómat, vagy...
...az arcodra!
Hagyd abba!
Bakker! Elraktad az epipent?
- Persze. - És Woobie-t?
Woobie-t, Panda pajtit és Lindsay majmot is elraktam.
Az eldobható telót vidd! Ne hívj senkit! A szüleidet se,
a húgodat meg pláne ne, mindent felrak a Facséra.
Tudod, hogy megy ez.
Menjetek Asheville-be! Jól ellesztek.
Sok a turista, nem tűntök fel.
Csak kápét és feltöltős hitelkártyát használj!
Mennyire rossz a helyzet egytől tízig?
Ti nem vagytok veszélyben.
Csak a biztonság kedvéért kell elmennetek.
Egytől tízig!
Nektek négy. Négy fölé.
És neked?
Elég durva rosszfiúkkal van dolgunk,
de velem van a banda. Minden rendben lesz.
Csak pár napról van szó.
Felöltöztetem a kicsit.
Ahogy a múltkor is!
Add vissza a macimat!
Menjetek...
Nem pánikol.
...öltözzetek fel!
Elfogadja a helyzetet, ahogy van.
Egy nővér és egy tűzoltóparancsnok lánya.
Volt kitől tanulnia.
Gyönyörű. Kemény. Okos.
Elvesztett egy fogadást?
Ez fog történni!
Ha valaki megkérdezte volna, hogy szerintem hogy végzed,
kankó általi halált tippeltem volna,
és fél tucat barátnőt, akik a kabriódon veszekednek.
Na ja, de kiderült, hogy nem az összes lányt akartam a világon.
Csak a megfelelőt.
A sarokba akarsz állni?
Neagleyék most értek a denveri üzembe.
Jó. Remélhetőleg megtudnak valamit,
és a családod hamar visszajöhet.
Csigalassú vagy!
Oké.
Pár nap jól jön majd.
Megcsinálom!
A DCMA egy hónapja járt itt.
És most visszatértünk.
Bármikor felbukkanhatunk, mint a herpesz.
Szóval idehívná, kérem, a főnökét?
ELOSZTÓKÖZPONT
Itt várjanak!
Mindig meglep, milyen könnyű bejutni valahova,
ha úgy viselkedsz, mintha ott kéne lenned, és van nálad egy dosszié.
Hogy vagy?
Fáj.
Nem könnyű ráérezni a bunyóra tűsarkúban.
A gyaloglásra is rá kellett gyúrnom. Sose volt még rajtam.
Nem volt még rajtad magassarkú?
Nem.
Még az iskolai bálon sem?
Egyen sem voltam.
Amikor nem tanultam, vagy az apámat ápoltam, akkor dolgoztam.
Pocsék zene, forró puncs, és tapogatózó, nyirkos kezek.
Nem vesztettél sokat.
Nem jelezték, hogy jönnek.
Ha előre szólnánk, akkor nem meglepetésszerű ellenőrzés lenne.
Állam bácsi tudni akarja, hogy bölcsen használják a pénzét.
A Little Wing vállról indítható föld-levegő rakétákat és kilövőket
jöttünk megnézni. A specifikációkat, a gyártási protokollokat,
a megrendelési és a szállítási tervet.
A szállítási tervet?
Tíz perce indultak el, ez a szállítási terv!
Az egész rakomány kiment a kapun.
Mind a 650 darab.
Hatszázötven?
Itt vannak a papírok.
Ha szóltak volna, hogy jönnek, nem indítom el a kamiont.
- A fenébe! - Igen.
Jó napot!
Segítségre van szüksége?
Amire szükségem van,
az a kamionod.
ROBBANÁSVESZÉLYES LÖVEDÉK
Terv szerint haladunk.
BLOKKOLT HÍVÓ
Jó híreket akarok!
A nyomkövető elvégezte a munkát. A New Age-esek betartották, amit ígértek.
Lehet, hogy berágnak a halott sofőr miatt.
Nem érdekli őket, amíg megkapják a pénzüket.
Sose becsüld alá a kapzsiság erejét!
- Cseréld le a pótkocsit, és indulj! - Rendben.
Találkozunk New Yorkban!
Ez a név itt.
Azhari Mahmoud.
Szóval az az Aaron Miklos, akit Denverben üldöztünk,
valójában Mahmoud volt?
Igen, A.M.-nek hívjuk.
A fickó okos. Még sosem bukott le. Nincsenek róla fotók.
Az ördögbe is, még abban sem vagyunk biztosak, hogy milyen nemzetiségű.
Csak annyit tudunk,
hogy simán eljátssza, hogy közép-amerikai,
olasz, görög, közel-keleti...
Kísértet.
Csak három rövid hangfelvételünk van tőle.
Az igazságügyi hangszakértő szerint ugyanaz az ember.
Mindig más személyazonosságot használ.
Ideológia?
Nincs politikai vagy vallási hovatartozása.
Az egyetlen istene a pénz, annak dolgozik, aki többet fizet.
Rosszfiúkat szed össze, velük végezteti a piszkos munkát.
Először hat évvel ezelőtt tűnt fel.
Terroristákat fogtunk el, akik kísérleti ideggázt akartak lopni.
Mindenkit letartóztattunk,
kivéve Mahmoudot,
vagy bárhogy is hívják.
Kísértet.
A vásárlás bemutatóra szóló kötvényekkel zajlik.
Igen, az adócsalók, pénzmosók
és más válogatott seggfejek kedvenc eszközével.
Az USA a 80-as évek óta nem bocsát ki ilyeneket,
de pár ország még igen. Azok Luxemburgból származtak.
Ha valaki olyan óvatos, mint A.M., biztosan kötvényeket használ.
Ha elég nagy értékűek,
egy aktatáskába is hatalmas vagyon fér bele.
Akár 65 millió is.
Ez a probléma.
Egy kötvény megfelelhet egy egymilliós bankjegynek.
Azé, akinél van.
Szóval kizárt, hogy A.M. bárkire rábízza a kifizetést.
Ez a sebezhető pontja.
Akárcsak a bátyja.
Amikor Joe-val dolgoztam, mindig őt kérdeztem,
ha pénzügyekről volt szó.
Ugyanazt mondaná, amit maga.
A.M. lesz a kézbesítő, senki más.
Oké, mi elmondtuk, amit tudunk.
Most maguk jönnek!
Még vannak homályos részletek,
de szavunkat adjuk, hogy amint minden összeáll,
- jelentkezünk. - Ígérem.
Nem hagyjuk, hogy megint kicsússzon a kezünkből.
A.M.-et és az összes emberét
felelősségre vonjuk a törvény színe előtt.
Ha nem öljük meg őket előbb.
Köszönjük.
Olyan, mint a bátyja.
Egy kamion nem tud száguldozni ilyen utakon.
Elkaphatjuk őket.
Igen, főleg, ha megállnak.
Kik ezek?
Akik azt mondják majd, hogy lerobbant a kamion,
és hívniuk kellett egy másikat, hogy továbbvigye a pótkocsit.
De kizárt, hogy a második kamion ideért volna előttünk.
Nem.
Ez eltérítés.
Lehet, hogy tévedsz?
Nem tévedek. Honnan a faszból tudták, kik vagyunk?
A főnök tuti hívta a New Age-et a kormányzati ellenőrök miatt.
Langston megtudta, és idehívta ezeket a pöcsfejeket.
Mi a fene?
Asszem, elkaptuk.
Igen.
Eltaláltuk az első kerekét és az üzemanyagtartályt.
- Nem jutunk ki innen. - Nem. Hívom a zsarukat.
De névtelenül!
Vettem!
Hozd ide a jegyzéket! A rendszámot is le kell vennünk.
Basszus!
Mizu, Neagley?
Voltaképp sok minden.
Gyors leszek, mert a zsaruk már úton vannak,
és távol akarunk maradni tőlük.
Hagytatok hátra nyomot?
Bérelt kamion.
Szétlőttük. Dixon hamis igazolványával bérelték.
Felgyújtottuk, hogy ne maradjon nyom.
Jó. Szóval mi történt?
A rossz hírt akarod vagy a rosszabbat?
Lepj meg!
A New Age kamionját a benne lévő 650 rakétával együtt eltérítették.
- Remélem, ez a rosszabb. - Csak szeretnéd.
Tony Swan életben van.
- Azért ez jó. - Nem,
úgy tűnik, még mindig nekik dolgozik.
A fuvarlevél szerint Swan írta alá a szállítmányt
indulás előtt.
Akkor Denverben van?
A papírok szerint New Yorkból hagyta jóvá.
Tehát hamisították az aláírását?
- Digitális ujjlenyomat. - Akkor kényszerítették.
New Yorkban íriszszkennerek vannak az ajtókon,
ujjlenyomat-olvasók a gépeken.
Kizárt, hogy átvonszolták Tony Swant
egy ilyen biometriai labirintuson komolyabb ramazúri nélkül.
Csak akkor nem aggódnának a zűrzavar miatt,
ha a több mint ezer alkalmazott mind benne lenne,
és egy ekkora összeesküvés esélye...
Minimális.
Tudom, azt akarod hinni, főnök, hogy Swan tiszta. Mi is.
De ez a dolgok jelenlegi állása. Beszéljünk, ha biztonságban vagyunk, oké?
Reacher?
Vettem.
Szóval azt mondtad, megölöd őket.
Tony Swant is?
Sétálok egyet.
Ezekre nem lesz szükség!
Igen, itt mindenki haver.
Elvették a fegyvereiket.
Amíg nem fedezik fel, hogy Swant bedrótoztuk,
jók vagyunk.
Ahogy a csirkefogó mondta:
„Itt mindenki haver.”
- Lássuk, mid van, G.I. Joe! - G.I. Joe?
Inkább Joe, az óriásgorilla.
Milyen érzés összezárva lenni egy ekkora melákkal?
Aláígérünk a mostani vételárnak.
A beszállítónk annyi hernyót szerez, amennyi kell, a kontaktjától,
aki nincs jó alkupozícióban.
Amit megspórolunk, lepasszoljuk nektek.
Oké.
Beszéljünk a pénzről!
Amint megállapodnak, indulunk.
Lenyomjuk őket, megtudjuk, kitől szerzik a cuccot.
Elkapjuk őket. És előléptetnek minket.
Eggyel több plecsnink lesz.
És több zsét kapunk, tesó.
Miért emelnének a fizunkon?
Fogd be, Franzy!
Ott a pont, Manuel. Nem plusz pénz kéne, csak egy nulla a végére.
Seggfejek!
Figyelem! Valaki jön.
Ideje volt.
Száztíz?
Azt mondtad, aláígérsz a mostaninak.
Így is van.
Ez nem elég.
A beszállítóváltáshoz nagyobb motiváció kell.
Csirke? Disznó kell!
Oké, mit szólnál 105-höz?
Azt, hogy pazarlod a kibaszott a időmet!
Hol kapsz ilyen tiszta téglát 105-ért?
- Láttam már jobbat. - Baromság!
Egy csomó másik vevőm van.
- Azért jöttem ide... - Ismerlek.
- ...ekkora mennyiségben. - Nem hinném.
Igen, ismerlek. Hol találkoztunk?
Ajjaj!
Várjatok! Lehet, hogy semmi.
- Fogalmam sincs. - Biztos, hogy találkoztunk.
- Szóval mennyit ajánlasz? - Százat. Fogadd el, vagy elhúzunk!
Neked adtam el a gitáromat.
Összekeversz valakivel.
Craigslisten, haver.
Te vetted meg a gitáromat.
A régi szép időkről csacsogunk, vagy alkut kötünk?
Ha ti nem akarjátok megvenni, másnak is eladhatjuk.
Várj egy percet!
Várjunk csak! Amikor megvette,
a katonai rendőrség egyenruhájában volt.
Nyomás!
Vigyázz!
- Hívjátok a mentőket! - Ne lőj!
Egy katonát eltaláltak. Orvosi segítség kell!
- A golyó nem a szíved találta el. - De eltört a kulcscsontom.
Egy darabig nem játszom azon a gitáron.
Ebben is van jó.
Baszd meg!
Hé! Kivel ne packázz?
A szakszervezettel?
Jövök neked eggyel.
Hadd találjam ki!
Kormányzati rendszám. Kormányzati öltöny. Kormányzati autó.
Lavoy szenátor elég sokára jött rá,
kinek köpött a csicskája.
A szenátornak van egy javaslata az ön számára. Szálljon be!
Nem.
Miért nem, Mr. Reacher?
Csak Reacher.
Rendben. Reacher! Miért nem száll be a kocsiba?
Mert nem kérte szépen.
Oké.
Hart! Mi a varázsszó?
Kérem, szálljon be a kocsiba!
Az emberem Denverben alig szökött meg az áruval.
Felárat fizetek, hogy az üzlet zökkenőmentes legyen,
és ez eddig minden volt, csak zökkenőmentes nem.
Ha a problémák nem szűnnek meg, árkorrekcióra lesz szükség.
Gondunk akadt Mr. Swan pár régi barátjával,
de urai vagyunk a helyzetnek.
Ha akarja az árut, tartsa be a megállapodást.
Ha maga is betartja, én is.
Rendben.
Jó.
Hol van most?
Valahol, nem messze...
Nem. Ezt biztosan elírták. „French Lick”?
Hülye amerikaiak!
Indianában.
Oké. A Little Wing-chipek készen állnak majd a rakétákba való telepítésére,
mire ideér.
Mr. Swan társait pedig lerendezzük.
Már dolgozunk rajta.
Baszd meg a királyod!
Pöcsfej!
SMITHSONIAN ÁLLATKERT WASHINGTON
A főemlősház kulisszái mögött.
Drámai.
Gondolom, jól érzi magát a gorillák között.
Mr. Reacher! Malcolm Lavoy.
- Jobban szereti a Reachert. - Nem.
Neki Mister vagyok.
Elnézést kérek azért, ahogyan idehozták, Mr. Reacher.
Azért használja ezt a helyet, mert itt fürkész tekintetek
és poloskák nélkül bonyolíthat le találkozókat.
Ezért lettem igazgatósági tag az állatkertben.
Úgy tudom, a jogi igazgatómat, Mr. Boydot már ismeri.
Igen.
Ő az, aki szereti a kokaint.
Amikor megtudtam, mi történt,
felkerestem egy barátomat az FBI-nál.
Képzelje el Boyd zavarát,
amikor megtudta, hogy azok az emberek, akiknek beszélt a titkainkról,
egyáltalán nem FBI-ügynökök voltak!
Egy biztonsági kamera rögzítette, hogy belépett az őrsre,
és az arcfelismerő szoftver egyezést talált egy katonai igazolvánnyal.
Jack Reacher.
Nincs másik keresztneve. West Point. Két Ezüstcsillag,
egy Bronzcsillag, egy Bíborszív és így tovább.
Mutass tiszteletet!
Hosszú lista, és mellesleg szeretném megköszönni a szolgálatait.
Miután nyugdíjba vonult, eltűnt a föld színéről.
Kivéve azt az esetet, ami pár éve történt a georgiai Margrave-ben.
Saját testvérének meggyilkolásával vádolták.
Természetesen felmentették.
Aztán egy hatalmas pénzhamisítási művelet,
ami után Joe nyomozott,
szó szerint és átvitt értelemben is porig égett.
A hivatalos verzió szerint
egy újonc zsaru és egy máshonnan érkezett veterán munkája volt.
Ugyanazé a veteráné, aki letartózta Boydot Bostonban.
Térjen a lényegre! Majomszarszag van itt.
Tudom, hogy maga volt az Margrave-ben, Mr. Reacher.
Azt akarom, hogy itt is ugyanezt tegye.
Miért?
Mert Bostonban arra célzott Boyd előtt,
hogy katonai és polgári repülőgépek is veszélyben lehetnek a Little Wing miatt.
Ezek szerint terroristák
érdeklődnek a technológia iránt.
És meg akarják szerezni.
Amint azonosítottuk önt, utánanéztünk a dolgainak,
és rájöttünk, hogy a régi egysége újra együtt dolgozik.
Többen meghaltak.
Ne csodálkozzon úgy, Mr. Reacher!
Képviselő vagyok. Célt érek.
Azon döbbentem meg, hogy egy képviselő bármit elérhet.
Megszoktam a nyűgöt és a nyilakat.
A lényeg, hogy azok, akik ezt a fegyvert akarják,
nem kaparinthatják meg.
Mert ha kiderülne, hogy részt vett a homályos ügyletekben,
amelyek létrehozták a Little Winget, vádat emelnének ön ellen.
Kiiktatjuk a rosszfiúkat, és tiszta marad a kezem.
Mindenki nyer rajta.
A mi oldalunkon akartam tudni a demokrácia védelméhez szükséges eszközöket.
Csak megkerültem a bürokráciát, ami hátráltatja az ügyeket, mert a késlekedés
életekbe kerülhet.
És közben teletömte a zsebeit.
Mondom, mindenki jól jár.
Nem akarom, hogy ártatlan emberek haljanak meg miatta.
Politikus vagyok, de nem szörnyeteg, Mr. Reacher.
Nem az ön segítségét kérem.
A sajátomat ajánlom fel.
Ön is az a fajta ember, aki szeret célt érni.
A sereg és Margrave a bizonyíték rá.
Szeret beleköpni mások levesébe.
Megadok bármit, amire szüksége van, hogy segítsem ebben.
És ha végzett,
senki sem tudja majd bizonyítani, hogy köze volt ahhoz a leveshez.
Csak göngyölítse fel ezt az egészet!
Mindenkit intézzen el! Mindenkit, aki életeket veszélyeztet!
És akkor újra eltűnhet. Senki sem fogja keresni.
A barátai vagyunk.
Igen?
Helló, te nem túl vidám zöld óriás!
Kidobtad már az öltönyt?
Nem. Miért?
Kiadták Franz holttestét.
Holnap temetik.
Vissza kell mennünk New Yorkba.
TEMETÉS
Az irodám diszkréten utánakérdezett a dolgoknak.
A denveriek megtalálták a kamiont a kicserélt pótkocsival.
- Téglákkal teli ládák voltak benne. - Olyan súlyúak,
mint a kilövők és a rakéták?
Igen. A kikötőbe készültek szállítani őket.
Los Angelesben.
Aztán hajóval a Fülöp-szigeteki bázisra,
vagy ahova várták a fegyvereket.
Dél-Koreába, az iratok alapján, amiket láttunk.
Okos.
Három-négy hét, mire egy teherhajó eljut oda a nyugati partról.
Csak akkor derül ki a hiány, amikor kinyitják a ládákat.
És ki tudja, mikor nyitják ki.
A hadsereg bepakolja a raktárba, és hónapokig ott marad.
Addigra már túl késő.
Több tucat repülőt szednek le,
és fogalmunk sincs, honnan a tűzerő.
Ha már a tűzerőről beszélünk,
van ötletünk, hova mentek az igazi rakéták?
A coloradói rendőrség megtalálta a kamiont egy mezőn Denvernél. Üres.
A nyomok alapján úgy sejtik,
hogy magánrepülő vitte tovább a fegyvereket éjszaka.
Lehet, hogy ide tart.
Alapos megfigyelés alatt tartják a New York-i égboltot 9/11 óta.
És A.M. óvatos.
Én a helyében
egy kis pennsylvaniai reptérre vinném őket,
vagy New Hampshire-be, és közúton hoznám ide,
hogy megkapják a Little Winget.
Logikus.
Pontosan kell tudnunk, hova tartanak a rakéták, így elfoghatjuk őket,
mert amikor a pénz gazdát cserél,
A.M. is ott lesz, és azok is, akik megölték a mieinket.
Reacher, látod ezt?
Ez nem az a játék, ami a kocsijában volt?
Mikey, az unokaöcséimnek is ez a kedvence.
Szuper játék. Mindig ezzel játszunk.
Gyerekkoromban nekem Aquamanem volt.
Nagyon tetszett, ahogy a halakkal beszélt,
mert én a kutyámmal akartam beszélni.
Hé!
Ezt is neked szeretném adni. Az enyém volt.
Szent Jeromos.
Azoknak a gyerekeknek a védőszentje, akiknek a szülei a mennybe mentek.
Minden este mondd el az imát,
ami a hátulján van.
Segít, hogy közel maradj apádhoz.
Menni fog?
Ügyes vagy.
Jó fiú.
Ha bármire szüksége van, hívjon!
Bármikor.
- Köszönöm! - Oké.
Menjünk, Mikey! Most kezdik.
Miért ad játékokat a halott barátom fiának?
Elnézést?
Bevágódik a gyereknél, hogy jó pontot szerezzen az anyjánál.
Könnyű célpontnak gondolja a gyászoló özvegyet?
Most viccel velem? Meg akar halni?
Egyesek szerint igen.
A temetésre jöttem.
Miért támadt ránk egy motoros banda tegnap este Bostonban?
Mert seggfej.
Lehet. Vagy talán mert csak maga tudta, hogy oda megyünk, senki más.
Várjon! Arra céloz, hogy sáros vagyok?
Nem célzok rá.
Tudja, miért beszéltem Mikey-val? Mert tudom, min megy keresztül.
Tudom, milyen érzés kinézni az ablakon minden este,
és imádkozni, hogy a következő autó az apjáé legyen,
még akkor is, ha tudja, hogy lehetetlen,
mert látta, ahogy a sírásók
földet lapátoltak a koporsójára.
Tudja, milyen elveszíteni a családját?
Igen. Mind meghaltak. Mind egy szálig.
És én magáról beszéltem,
- nem az apjáról. - Én róla beszélek.
Apám zsaru volt. Jó zsaru.
Nem volt hajlandó kenőpénzt elfogadni, és megölték miatta.
Nézze,
tudom, hogy ő a barátja özvegye, ő meg a fia. Értem.
De ha még egyszer mocskos zsarunak nevez,
nem érdekel, ha a Szűzanya szobra előtt állunk is,
rommá verem, ahogy megígértem, itt és most.
Egy, bárhol és bármikor jöhet az a bunyó.
És kettő,
ezt nem tudtam az apádról.
Egy sportcsarnokot megtöltene, amit nem tud még.
Mert amíg maga Bostonban isten tudja, mit csinált,
lefuttattam a New Age-es biztonságiak nevét.
Mind New York-i zsaru volt,
mind a harmadik körzetből.
A belügyesek nyomoztak a főnök, Langston, és még néhány másik után.
Korán nyugdíjba vonultak, és a vádak eltűntek.
Kényelmes munkát kaptak a New Age-nél, és hozták az összes haverjukat.
Egy egész rakás piszkos zsaru?
Mind, kivéve a haverja, Swan.
Neki katonai tapasztalata van,
ő tudja, a terroristák milyen fegyvert...
Most maga akaszt ki engem.
Ne tagadja, hogy van benne ráció!
A hátterével lehet, hogy ő hozta össze az egészet.
Csupa korrupt zsaru, mind ugyanabból a körzetből.
- Kihallgatta valamelyiküket? - Nem tudtam.
Áthajtott az irodájukon.
Lehetetlen megtalálni őket.
A lakásuk mind üres volt, pont, mint Tony Swané.
Korruptnak akar nevezni valakit? Először a saját háza táján nézzen körbe!
Íme, átadjuk Calvin Franz testvérünket a földnek,
földet a földnek, hamut a hamunak, port a pornak,
bízván az utolsó napon eljövendő feltámadásban
és a túlvilági örök életben. Ámen.
Ámen.
Lövészek, figyelem!
Felkészülni!
Kész!
Célra tarts!
Tűz!
Kész!
Célra tarts! Tűz!
- Földre! - Lőnek!
Itt vagyok! Gyerünk, menjünk!
Tűnés innen! Menjenek!
Lőnek ránk! Futás!
Gyerünk!
- Mennyi? - Szerintem kettő.
- Az út túloldalán. - A mi fegyvereinknek túl messze vannak!
Váljunk szét! A jobboldali a miénk Neagleyvel.
Ti szedjétek le a baloldalit! Gyerünk!
Nem jutunk közelebb! Ez nem elég.
Megvárhatnánk a zsarukat.
Nem hagyhatjuk elmenekülni őket. Amint szirénát hallanak, lelépnek.
Rendben, elterelem a figyelmüket, te meg szedd le őket!
- Negatív. - Meg tudod csinálni!
Nagyon jól lősz.
De te lassan futsz.
Bassza meg!
A fenébe!
Szálljon be!
Szóval bízik bennem, vagy csak kétségbe van esve?
Láttam, hogy védte Angelát és Mikey-t, elhiszem, hogy nem hazudott.
De ettől még valaki köp a cégénél. Ez biztos.
Bakker, Russo, van egy pedál a jobb oldalon!
Hagyjon békén!
Vágja le a sarkot!
- Szegély van. - Ugrassa át!
Leszállna végre rólam?
Azt hittem, hogy ez autósüldözés!
- Elveszíti a legjobb nyomunkat. - Akar vezetni?
Igen.
Hé!
- Rohadt veszélyesen vezet! - Maga meg, mint aki vak.
Ne lőjenek, megadom magam! Oké? Megadom magam.
- Le vagy tartóztatva, seggfej! - Nem.
Fényes nappal támadtak ránk egy zsúfolt temetésen.
Egyre kétségbeesettebbek. Ezek szerint célegyenesben vannak.
Letartóztatjuk, ügyvédet kér, és mire beszél, már késő.
A terroristának 650 esélye van leszedni egy utasszállítót.
Mit akar tőlem?
Nézzen félre!
Ne már, haver!
Ha nem mondasz el mindent,
azokat véded, akik megölték a barátaim.
Nem pocsékolom az időt modern kihallgatási technikákra.
Csak kinyomom a szuszt belőled.
Tehát ha bármikor úgy érzed, hogy könnyíteni szeretnél a lelkeden,
pislants!
- Beszélj! Most! - Oké.
Oké, Jézusom, hadd vegyek levegőt!
Úgy volt, hogy a díszsortűz hangja majd
elfedi a lövéseket.
Leszedünk titeket,
és eltűnünk, mielőtt bárki észrevenné.
Könnyű pénz pár hivatásosnak.
- Olyat mondj, amit nem tudok! - Például?
Langston nem adná oda az összes pénzt előre.
Hova kéne menned a maradékért?
Egy elhagyatott épületbe, Queens valamelyik szar környékén.
Elvihetlek oda,
de nem ismerek semmiféle Langstont.
Akkor ki bérelt fel?
Valami Swan nevű fickó.
Vettem!
Dixon és O'Donnell a helyükön vannak. Russo az utca végén.
Minden kijárat biztosítva.
Megértetted? Ha bármivel próbálkozol, megbánod.
Most bemész, megkapod a lét, elmondasz mindent.
Hányan vannak bent, mennyi fegyverük van.
Milyen a szoba elrendezése, hol ülnek.
Utána elengedünk, és megtarthatod a pénzt. Értetted?
Igen, nekem nyolc.
Csak többé nem akarlak látni titeket.
Add ide a telefonod!
Tartsd a zsebedben, hogy mindent halljunk!
Ha bármivel próbálkozol, jövünk, és meghalsz a többiekkel együtt.
Menj már, te barom!
Szóval mit gondolunk?
Swan a New Age-hez ment dolgozni,
esélyt kapott, hogy egy vagyont keressen, és élt vele?
És utána?
Franzyval lógott, mivel ugyanabban a városban voltak.
Elszólta magát, és Frank gyanakodni kezdett rá?
Vagy megpróbálta beszervezni Franzot is.
Gondolta, családja van, neki is kell a pénz.
Franz nemet mondott,
megpróbálta megállítani, felhívta Sanchezt és Orozcót, hogy segítsenek.
Ez lehet a helyzet?
Nem tudom. De ha Swan tényleg odabent van,
úgy jár, ahogy az a fickó.
Elkapom a nyakát, és kipréselem belőle az igazságot.
És utána?
Hahó?
Van itt valaki?
A feliratot fordította: Keresztes Andrea.
Kreatív supervisor Kamper Gergely