1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Korábban történt...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Bármibe is keveredtek,
elég komoly volt, hogy megölje őket.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Kizárt, hogy Tony, akit én válogattam be,
belekeveredett ebbe.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Úgy tűnik,
Swan biztonsági igazgatóhelyettes volt.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
„Shane Langston. Biztonsági igazgató.”

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Vele beszélhettem
telefonon Atlantic Cityben.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Beszélnünk kell Lavoyjal!

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Képtelenség a közelébe férkőzni.
Sosem derítjük ki, mit tud.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Nem is kell. Daniel Boyd
Lavoy szenátor jogi igazgatója.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
A Little Wing bármit leszed az égről.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
A New Age-nek két bázisa van.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
A szoftverek New Yorkban,
a hardverek Denverben készülnek.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Hogyan tovább?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Te és Dixon Denverbe mentek.
O'Donnell és én Washingtonba.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Beugrunk a belbiztonsághoz
kideríteni, mit tudnak A.M.-ről.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Nyeregbe,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
mert egy csomó
cowboyos hősködésre készülünk.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Csá!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Hagyd abba!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Úgyis elkaplak!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Nem kapsz el!

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Soha többé ne dobd le a mackómat, vagy...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...az arcodra!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Hagyd abba!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Bakker! Elraktad az epipent?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Persze.
- És Woobie-t?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Woobie-t, Panda pajtit
és Lindsay majmot is elraktam.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Az eldobható telót vidd!
Ne hívj senkit! A szüleidet se,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
a húgodat meg pláne ne,
mindent felrak a Facséra.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Tudod, hogy megy ez.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Menjetek Asheville-be! Jól ellesztek.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
Sok a turista, nem tűntök fel.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Csak kápét
és feltöltős hitelkártyát használj!

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Mennyire rossz a helyzet egytől tízig?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Ti nem vagytok veszélyben.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Csak a biztonság kedvéért kell elmennetek.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Egytől tízig!

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Nektek négy. Négy fölé.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
És neked?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Elég durva rosszfiúkkal van dolgunk,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
de velem van a banda. Minden rendben lesz.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Csak pár napról van szó.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Felöltöztetem a kicsit.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Ahogy a múltkor is!

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Add vissza a macimat!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Menjetek...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Nem pánikol.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...öltözzetek fel!

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Elfogadja a helyzetet, ahogy van.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Egy nővér és egy tűzoltóparancsnok lánya.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Volt kitől tanulnia.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Gyönyörű. Kemény. Okos.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Elvesztett egy fogadást?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
Ez fog történni!

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
Ha valaki megkérdezte volna,
hogy szerintem hogy végzed,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
kankó általi halált tippeltem volna,

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
és fél tucat barátnőt,
akik a kabriódon veszekednek.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Na ja, de kiderült, hogy
nem az összes lányt akartam a világon.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Csak a megfelelőt.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
A sarokba akarsz állni?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagleyék most értek a denveri üzembe.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Jó. Remélhetőleg megtudnak valamit,

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
és a családod hamar visszajöhet.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Csigalassú vagy!

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Oké.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Pár nap jól jön majd.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Megcsinálom!

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
A DCMA egy hónapja járt itt.

69
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
És most visszatértünk.

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Bármikor felbukkanhatunk, mint a herpesz.

71
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Szóval idehívná, kérem, a főnökét?

72
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
ELOSZTÓKÖZPONT

73
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Itt várjanak!

74
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Mindig meglep,
milyen könnyű bejutni valahova,

75
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
ha úgy viselkedsz, mintha ott kéne lenned,
és van nálad egy dosszié.

76
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Hogy vagy?

77
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Fáj.

78
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Nem könnyű ráérezni a bunyóra tűsarkúban.

79
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
A gyaloglásra is rá kellett gyúrnom.
Sose volt még rajtam.

80
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Nem volt még rajtad magassarkú?

81
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Nem.

82
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Még az iskolai bálon sem?

83
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
Egyen sem voltam.

84
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Amikor nem tanultam,
vagy az apámat ápoltam, akkor dolgoztam.

85
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Pocsék zene, forró puncs,
és tapogatózó, nyirkos kezek.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Nem vesztettél sokat.

87
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Nem jelezték, hogy jönnek.

88
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Ha előre szólnánk, akkor
nem meglepetésszerű ellenőrzés lenne.

89
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Állam bácsi tudni akarja,
hogy bölcsen használják a pénzét.

90
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
A Little Wing vállról indítható
föld-levegő rakétákat és kilövőket

91
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
jöttünk megnézni. A specifikációkat,
a gyártási protokollokat,

92
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
a megrendelési és a szállítási tervet.

93
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
A szállítási tervet?

94
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
Tíz perce indultak el,
ez a szállítási terv!

95
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
Az egész rakomány kiment a kapun.

96
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Mind a 650 darab.

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
Hatszázötven?

98
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Itt vannak a papírok.

99
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Ha szóltak volna, hogy jönnek,
nem indítom el a kamiont.

100
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- A fenébe!
- Igen.

101
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Jó napot!

102
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Segítségre van szüksége?

103
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Amire szükségem van,

104
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
az a kamionod.

105
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
ROBBANÁSVESZÉLYES LÖVEDÉK

106
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Terv szerint haladunk.

107
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
BLOKKOLT HÍVÓ

108
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Jó híreket akarok!

109
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
A nyomkövető elvégezte a munkát.
A New Age-esek betartották, amit ígértek.

110
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Lehet, hogy berágnak a halott sofőr miatt.

111
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
Nem érdekli őket,
amíg megkapják a pénzüket.

112
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Sose becsüld alá a kapzsiság erejét!

113
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Cseréld le a pótkocsit, és indulj!
- Rendben.

114
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Találkozunk New Yorkban!

115
00:06:35,180 --> 00:06:36,480
Ez a név itt.

116
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

117
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Szóval az az Aaron Miklos,
akit Denverben üldöztünk,

118
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
valójában Mahmoud volt?

119
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Igen, A.M.-nek hívjuk.

120
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
A fickó okos.
Még sosem bukott le. Nincsenek róla fotók.

121
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Az ördögbe is, még abban sem vagyunk
biztosak, hogy milyen nemzetiségű.

122
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Csak annyit tudunk,

123
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
hogy simán eljátssza, hogy közép-amerikai,

124
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
olasz, görög, közel-keleti...

125
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
Kísértet.

126
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Csak három rövid hangfelvételünk van tőle.

127
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Az igazságügyi hangszakértő szerint
ugyanaz az ember.

128
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Mindig más személyazonosságot használ.

129
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideológia?

130
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Nincs politikai
vagy vallási hovatartozása.

131
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Az egyetlen istene a pénz,
annak dolgozik, aki többet fizet.

132
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Rosszfiúkat szed össze,
velük végezteti a piszkos munkát.

133
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Először hat évvel ezelőtt tűnt fel.

134
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Terroristákat fogtunk el,
akik kísérleti ideggázt akartak lopni.

135
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Mindenkit letartóztattunk,

136
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
kivéve Mahmoudot,

137
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
vagy bárhogy is hívják.

138
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Kísértet.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
A vásárlás
bemutatóra szóló kötvényekkel zajlik.

140
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Igen, az adócsalók, pénzmosók

141
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
és más válogatott seggfejek
kedvenc eszközével.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Az USA a 80-as évek óta
nem bocsát ki ilyeneket,

143
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
de pár ország még igen.
Azok Luxemburgból származtak.

144
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
Ha valaki olyan óvatos, mint A.M.,
biztosan kötvényeket használ.

145
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Ha elég nagy értékűek,

146
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
egy aktatáskába is
hatalmas vagyon fér bele.

147
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
Akár 65 millió is.

148
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
Ez a probléma.

149
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Egy kötvény megfelelhet
egy egymilliós bankjegynek.

150
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Azé, akinél van.

151
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
Szóval kizárt,
hogy A.M. bárkire rábízza a kifizetést.

152
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
Ez a sebezhető pontja.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Akárcsak a bátyja.

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Amikor Joe-val dolgoztam,
mindig őt kérdeztem,

155
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
ha pénzügyekről volt szó.

156
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Ugyanazt mondaná, amit maga.

157
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
A.M. lesz a kézbesítő, senki más.

158
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Oké, mi elmondtuk, amit tudunk.

159
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Most maguk jönnek!

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Még vannak homályos részletek,

161
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
de szavunkat adjuk,
hogy amint minden összeáll,

162
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- jelentkezünk.
- Ígérem.

163
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Nem hagyjuk,
hogy megint kicsússzon a kezünkből.

164
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
A.M.-et és az összes emberét

165
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
felelősségre vonjuk a törvény színe előtt.

166
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Ha nem öljük meg őket előbb.

167
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Köszönjük.

168
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Olyan, mint a bátyja.

169
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Egy kamion nem tud száguldozni
ilyen utakon.

170
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Elkaphatjuk őket.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Igen, főleg, ha megállnak.

172
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Kik ezek?

173
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Akik azt mondják majd,
hogy lerobbant a kamion,

174
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
és hívniuk kellett egy másikat,
hogy továbbvigye a pótkocsit.

175
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
De kizárt, hogy a második kamion
ideért volna előttünk.

176
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Nem.

177
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
Ez eltérítés.

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Lehet, hogy tévedsz?

179
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Nem tévedek.
Honnan a faszból tudták, kik vagyunk?

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
A főnök tuti hívta a New Age-et
a kormányzati ellenőrök miatt.

181
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston megtudta,
és idehívta ezeket a pöcsfejeket.

182
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Mi a fene?

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Asszem, elkaptuk.

184
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Igen.

185
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
Eltaláltuk az első kerekét
és az üzemanyagtartályt.

186
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Nem jutunk ki innen.
- Nem. Hívom a zsarukat.

187
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
De névtelenül!

188
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Vettem!

189
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Hozd ide a jegyzéket!
A rendszámot is le kell vennünk.

190
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Basszus!

191
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Mizu, Neagley?

192
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Voltaképp sok minden.

193
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Gyors leszek,
mert a zsaruk már úton vannak,

194
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
és távol akarunk maradni tőlük.

195
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Hagytatok hátra nyomot?

196
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Bérelt kamion.

197
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Szétlőttük. Dixon
hamis igazolványával bérelték.

198
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Felgyújtottuk, hogy ne maradjon nyom.

199
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Jó. Szóval mi történt?

200
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
A rossz hírt akarod vagy a rosszabbat?

201
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Lepj meg!

202
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
A New Age kamionját a benne lévő
650 rakétával együtt eltérítették.

203
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Remélem, ez a rosszabb.
- Csak szeretnéd.

204
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan életben van.

205
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Azért ez jó.
- Nem,

206
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
úgy tűnik, még mindig nekik dolgozik.

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
A fuvarlevél szerint
Swan írta alá a szállítmányt

208
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
indulás előtt.

209
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Akkor Denverben van?

210
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
A papírok szerint New Yorkból hagyta jóvá.

211
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Tehát hamisították az aláírását?

212
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- Digitális ujjlenyomat.
- Akkor kényszerítették.

213
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
New Yorkban íriszszkennerek
vannak az ajtókon,

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
ujjlenyomat-olvasók a gépeken.

215
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Kizárt, hogy átvonszolták Tony Swant

216
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
egy ilyen biometriai labirintuson
komolyabb ramazúri nélkül.

217
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Csak akkor nem aggódnának
a zűrzavar miatt,

218
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
ha a több mint ezer alkalmazott
mind benne lenne,

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
és egy ekkora összeesküvés esélye...

220
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Minimális.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Tudom, azt akarod hinni, főnök,
hogy Swan tiszta. Mi is.

222
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
De ez a dolgok jelenlegi állása.
Beszéljünk, ha biztonságban vagyunk, oké?

223
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

224
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Vettem.

225
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Szóval azt mondtad, megölöd őket.

226
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
Tony Swant is?

227
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Sétálok egyet.

228
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Ezekre nem lesz szükség!

229
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Igen, itt mindenki haver.

230
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Elvették a fegyvereiket.

231
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Amíg nem fedezik fel,
hogy Swant bedrótoztuk,

232
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
jók vagyunk.

233
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Ahogy a csirkefogó mondta:

234
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
„Itt mindenki haver.”

235
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Lássuk, mid van, G.I. Joe!
- G.I. Joe?

236
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Inkább Joe, az óriásgorilla.

237
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Milyen érzés összezárva lenni
egy ekkora melákkal?

238
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Aláígérünk a mostani vételárnak.

239
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
A beszállítónk annyi hernyót szerez,
amennyi kell, a kontaktjától,

240
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
aki nincs jó alkupozícióban.

241
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Amit megspórolunk, lepasszoljuk nektek.

242
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Oké.

243
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Beszéljünk a pénzről!

244
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Amint megállapodnak, indulunk.

245
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Lenyomjuk őket,
megtudjuk, kitől szerzik a cuccot.

246
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Elkapjuk őket. És előléptetnek minket.

247
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Eggyel több plecsnink lesz.

248
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
És több zsét kapunk, tesó.

249
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Miért emelnének a fizunkon?

250
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Fogd be, Franzy!

251
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Ott a pont, Manuel. Nem plusz pénz kéne,
csak egy nulla a végére.

252
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Seggfejek!

253
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Figyelem! Valaki jön.

254
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Ideje volt.

255
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
Száztíz?

256
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Azt mondtad, aláígérsz a mostaninak.

257
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Így is van.

258
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Ez nem elég.

259
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
A beszállítóváltáshoz
nagyobb motiváció kell.

260
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Csirke? Disznó kell!

261
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Oké, mit szólnál 105-höz?

262
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Azt, hogy pazarlod a kibaszott a időmet!

263
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
Hol kapsz ilyen tiszta téglát 105-ért?

264
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Láttam már jobbat.
- Baromság!

265
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Egy csomó másik vevőm van.

266
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Azért jöttem ide...
- Ismerlek.

267
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...ekkora mennyiségben.
- Nem hinném.

268
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
Igen, ismerlek. Hol találkoztunk?

269
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
Ajjaj!

270
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Várjatok! Lehet, hogy semmi.

271
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Fogalmam sincs.
- Biztos, hogy találkoztunk.

272
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Szóval mennyit ajánlasz?
- Százat. Fogadd el, vagy elhúzunk!

273
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Neked adtam el a gitáromat.

274
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Összekeversz valakivel.

275
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Craigslisten, haver.

276
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Te vetted meg a gitáromat.

277
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
A régi szép időkről csacsogunk,
vagy alkut kötünk?

278
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Ha ti nem akarjátok megvenni,
másnak is eladhatjuk.

279
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Várj egy percet!

280
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Várjunk csak! Amikor megvette,

281
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
a katonai rendőrség egyenruhájában volt.

282
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Nyomás!

283
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Vigyázz!

284
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Hívjátok a mentőket!
- Ne lőj!

285
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Egy katonát eltaláltak.
Orvosi segítség kell!

286
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- A golyó nem a szíved találta el.
- De eltört a kulcscsontom.

287
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Egy darabig nem játszom azon a gitáron.

288
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Ebben is van jó.

289
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Baszd meg!

290
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Hé! Kivel ne packázz?

291
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
A szakszervezettel?

292
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Jövök neked eggyel.

293
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Hadd találjam ki!

294
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Kormányzati rendszám.
Kormányzati öltöny. Kormányzati autó.

295
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Lavoy szenátor elég sokára jött rá,

296
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
kinek köpött a csicskája.

297
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
A szenátornak van egy javaslata
az ön számára. Szálljon be!

298
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Nem.

299
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Miért nem, Mr. Reacher?

300
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Csak Reacher.

301
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Rendben. Reacher!
Miért nem száll be a kocsiba?

302
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Mert nem kérte szépen.

303
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Oké.

304
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart! Mi a varázsszó?

305
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Kérem, szálljon be a kocsiba!

306
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Az emberem Denverben
alig szökött meg az áruval.

307
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Felárat fizetek,
hogy az üzlet zökkenőmentes legyen,

308
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
és ez eddig minden volt,
csak zökkenőmentes nem.

309
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Ha a problémák nem szűnnek meg,
árkorrekcióra lesz szükség.

310
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Gondunk akadt
Mr. Swan pár régi barátjával,

311
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
de urai vagyunk a helyzetnek.

312
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Ha akarja az árut,
tartsa be a megállapodást.

313
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Ha maga is betartja, én is.

314
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Rendben.

315
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Jó.

316
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Hol van most?

317
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Valahol, nem messze...

318
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Nem. Ezt biztosan elírták. „French Lick”?

319
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Hülye amerikaiak!

320
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indianában.

321
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Oké. A Little Wing-chipek készen állnak
majd a rakétákba való telepítésére,

322
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
mire ideér.

323
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
Mr. Swan társait pedig lerendezzük.

324
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Már dolgozunk rajta.

325
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Baszd meg a királyod!

326
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Pöcsfej!

327
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
SMITHSONIAN ÁLLATKERT WASHINGTON

328
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
A főemlősház kulisszái mögött.

329
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Drámai.

330
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Gondolom, jól érzi magát
a gorillák között.

331
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Mr. Reacher! Malcolm Lavoy.

332
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Jobban szereti a Reachert.
- Nem.

333
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Neki Mister vagyok.

334
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Elnézést kérek azért,
ahogyan idehozták, Mr. Reacher.

335
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Azért használja ezt a helyet,
mert itt fürkész tekintetek

336
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
és poloskák nélkül
bonyolíthat le találkozókat.

337
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Ezért lettem
igazgatósági tag az állatkertben.

338
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Úgy tudom,
a jogi igazgatómat, Mr. Boydot már ismeri.

339
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Igen.

340
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Ő az, aki szereti a kokaint.

341
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Amikor megtudtam, mi történt,

342
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
felkerestem egy barátomat az FBI-nál.

343
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Képzelje el Boyd zavarát,

344
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
amikor megtudta, hogy azok az emberek,
akiknek beszélt a titkainkról,

345
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
egyáltalán nem FBI-ügynökök voltak!

346
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Egy biztonsági kamera rögzítette,
hogy belépett az őrsre,

347
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
és az arcfelismerő szoftver
egyezést talált egy katonai igazolvánnyal.

348
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

349
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Nincs másik keresztneve.
West Point. Két Ezüstcsillag,

350
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
egy Bronzcsillag,
egy Bíborszív és így tovább.

351
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Mutass tiszteletet!

352
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
Hosszú lista, és mellesleg
szeretném megköszönni a szolgálatait.

353
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Miután nyugdíjba vonult,
eltűnt a föld színéről.

354
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Kivéve azt az esetet, ami pár éve történt
a georgiai Margrave-ben.

355
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Saját testvérének
meggyilkolásával vádolták.

356
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Természetesen felmentették.

357
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Aztán egy hatalmas pénzhamisítási művelet,

358
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
ami után Joe nyomozott,

359
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
szó szerint
és átvitt értelemben is porig égett.

360
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
A hivatalos verzió szerint

361
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
egy újonc zsaru és egy máshonnan érkezett
veterán munkája volt.

362
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Ugyanazé a veteráné,
aki letartózta Boydot Bostonban.

363
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Térjen a lényegre! Majomszarszag van itt.

364
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Tudom, hogy maga volt az Margrave-ben,
Mr. Reacher.

365
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Azt akarom, hogy itt is ugyanezt tegye.

366
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Miért?

367
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Mert Bostonban arra célzott Boyd előtt,

368
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
hogy katonai és polgári repülőgépek is
veszélyben lehetnek a Little Wing miatt.

369
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Ezek szerint terroristák

370
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
érdeklődnek a technológia iránt.

371
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
És meg akarják szerezni.

372
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Amint azonosítottuk önt,
utánanéztünk a dolgainak,

373
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
és rájöttünk,
hogy a régi egysége újra együtt dolgozik.

374
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Többen meghaltak.

375
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Ne csodálkozzon úgy, Mr. Reacher!

376
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Képviselő vagyok. Célt érek.

377
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Azon döbbentem meg,
hogy egy képviselő bármit elérhet.

378
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Megszoktam a nyűgöt és a nyilakat.

379
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
A lényeg, hogy azok,
akik ezt a fegyvert akarják,

380
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
nem kaparinthatják meg.

381
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Mert ha kiderülne,
hogy részt vett a homályos ügyletekben,

382
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
amelyek létrehozták a Little Winget,
vádat emelnének ön ellen.

383
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Kiiktatjuk a rosszfiúkat,
és tiszta marad a kezem.

384
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Mindenki nyer rajta.

385
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
A mi oldalunkon akartam tudni a demokrácia
védelméhez szükséges eszközöket.

386
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Csak megkerültem a bürokráciát, ami
hátráltatja az ügyeket, mert a késlekedés

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
életekbe kerülhet.

388
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
És közben teletömte a zsebeit.

389
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Mondom, mindenki jól jár.

390
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Nem akarom,
hogy ártatlan emberek haljanak meg miatta.

391
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Politikus vagyok,
de nem szörnyeteg, Mr. Reacher.

392
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
Nem az ön segítségét kérem.

393
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
A sajátomat ajánlom fel.

394
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
Ön is az a fajta ember,
aki szeret célt érni.

395
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
A sereg és Margrave a bizonyíték rá.

396
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Szeret beleköpni mások levesébe.

397
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Megadok bármit, amire szüksége van,
hogy segítsem ebben.

398
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
És ha végzett,

399
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
senki sem tudja majd bizonyítani,
hogy köze volt ahhoz a leveshez.

400
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Csak göngyölítse fel ezt az egészet!

401
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Mindenkit intézzen el!
Mindenkit, aki életeket veszélyeztet!

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
És akkor újra eltűnhet.
Senki sem fogja keresni.

403
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
A barátai vagyunk.

404
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Igen?

405
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Helló, te nem túl vidám zöld óriás!

406
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Kidobtad már az öltönyt?

407
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Nem. Miért?

408
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
Kiadták Franz holttestét.

409
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Holnap temetik.

410
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Vissza kell mennünk New Yorkba.

411
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
TEMETÉS

412
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
Az irodám diszkréten
utánakérdezett a dolgoknak.

413
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
A denveriek megtalálták
a kamiont a kicserélt pótkocsival.

414
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- Téglákkal teli ládák voltak benne.
- Olyan súlyúak,

415
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
mint a kilövők és a rakéták?

416
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Igen. A kikötőbe készültek szállítani őket.

417
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
Los Angelesben.

418
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
Aztán hajóval a Fülöp-szigeteki bázisra,

419
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
vagy ahova várták a fegyvereket.

420
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
Dél-Koreába,
az iratok alapján, amiket láttunk.

421
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Okos.

422
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Három-négy hét, mire egy teherhajó
eljut oda a nyugati partról.

423
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Csak akkor derül ki a hiány,
amikor kinyitják a ládákat.

424
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
És ki tudja, mikor nyitják ki.

425
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
A hadsereg bepakolja a raktárba,
és hónapokig ott marad.

426
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Addigra már túl késő.

427
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Több tucat repülőt szednek le,

428
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
és fogalmunk sincs, honnan a tűzerő.

429
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
Ha már a tűzerőről beszélünk,

430
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
van ötletünk,
hova mentek az igazi rakéták?

431
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
A coloradói rendőrség megtalálta a kamiont
egy mezőn Denvernél. Üres.

432
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
A nyomok alapján úgy sejtik,

433
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
hogy magánrepülő vitte tovább
a fegyvereket éjszaka.

434
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Lehet, hogy ide tart.

435
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Alapos megfigyelés alatt tartják
a New York-i égboltot 9/11 óta.

436
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
És A.M. óvatos.

437
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Én a helyében

438
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
egy kis pennsylvaniai reptérre
vinném őket,

439
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
vagy New Hampshire-be,
és közúton hoznám ide,

440
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
hogy megkapják a Little Winget.

441
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Logikus.

442
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Pontosan kell tudnunk, hova tartanak
a rakéták, így elfoghatjuk őket,

443
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
mert amikor a pénz gazdát cserél,

444
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
A.M. is ott lesz, és azok is,
akik megölték a mieinket.

445
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, látod ezt?

446
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Ez nem az a játék, ami a kocsijában volt?

447
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, az unokaöcséimnek is ez a kedvence.

448
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
Szuper játék. Mindig ezzel játszunk.

449
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Gyerekkoromban nekem Aquamanem volt.

450
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Nagyon tetszett, ahogy a halakkal beszélt,

451
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
mert én a kutyámmal akartam beszélni.

452
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
Hé!

453
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Ezt is neked szeretném adni.
Az enyém volt.

454
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
Szent Jeromos.

455
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
Azoknak a gyerekeknek a védőszentje,
akiknek a szülei a mennybe mentek.

456
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Minden este mondd el az imát,

457
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
ami a hátulján van.

458
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
Segít, hogy közel maradj apádhoz.

459
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Menni fog?

460
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Ügyes vagy.

461
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Jó fiú.

462
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Ha bármire szüksége van, hívjon!

463
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Bármikor.

464
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Köszönöm!
- Oké.

465
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Menjünk, Mikey! Most kezdik.

466
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Miért ad játékokat
a halott barátom fiának?

467
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Elnézést?

468
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Bevágódik a gyereknél,
hogy jó pontot szerezzen az anyjánál.

469
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Könnyű célpontnak gondolja
a gyászoló özvegyet?

470
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Most viccel velem? Meg akar halni?

471
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Egyesek szerint igen.

472
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
A temetésre jöttem.

473
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Miért támadt ránk egy motoros banda
tegnap este Bostonban?

474
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Mert seggfej.

475
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Lehet. Vagy talán mert csak maga tudta,
hogy oda megyünk, senki más.

476
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Várjon! Arra céloz, hogy sáros vagyok?

477
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Nem célzok rá.

478
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Tudja, miért beszéltem Mikey-val?
Mert tudom, min megy keresztül.

479
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Tudom, milyen érzés
kinézni az ablakon minden este,

480
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
és imádkozni, hogy a következő autó
az apjáé legyen,

481
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
még akkor is, ha tudja, hogy lehetetlen,

482
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
mert látta, ahogy a sírásók

483
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
földet lapátoltak a koporsójára.

484
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Tudja, milyen elveszíteni a családját?

485
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Igen. Mind meghaltak. Mind egy szálig.

486
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
És én magáról beszéltem,

487
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- nem az apjáról.
- Én róla beszélek.

488
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Apám zsaru volt. Jó zsaru.

489
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Nem volt hajlandó kenőpénzt elfogadni,
és megölték miatta.

490
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Nézze,

491
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
tudom, hogy ő a barátja özvegye,
ő meg a fia. Értem.

492
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
De ha még egyszer mocskos zsarunak nevez,

493
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
nem érdekel,
ha a Szűzanya szobra előtt állunk is,

494
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
rommá verem,
ahogy megígértem, itt és most.

495
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
Egy, bárhol és bármikor jöhet az a bunyó.

496
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
És kettő,

497
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
ezt nem tudtam az apádról.

498
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Egy sportcsarnokot megtöltene,
amit nem tud még.

499
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Mert amíg maga Bostonban
isten tudja, mit csinált,

500
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
lefuttattam a New Age-es
biztonságiak nevét.

501
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Mind New York-i zsaru volt,

502
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
mind a harmadik körzetből.

503
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
A belügyesek nyomoztak a főnök,
Langston, és még néhány másik után.

504
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Korán nyugdíjba vonultak,
és a vádak eltűntek.

505
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Kényelmes munkát kaptak a New Age-nél,
és hozták az összes haverjukat.

506
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Egy egész rakás piszkos zsaru?

507
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Mind, kivéve a haverja, Swan.

508
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Neki katonai tapasztalata van,

509
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
ő tudja, a terroristák milyen fegyvert...

510
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Most maga akaszt ki engem.

511
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Ne tagadja, hogy van benne ráció!

512
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
A hátterével lehet,
hogy ő hozta össze az egészet.

513
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Csupa korrupt zsaru,
mind ugyanabból a körzetből.

514
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Kihallgatta valamelyiküket?
- Nem tudtam.

515
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Áthajtott az irodájukon.

516
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Lehetetlen megtalálni őket.

517
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
A lakásuk mind üres volt,
pont, mint Tony Swané.

518
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Korruptnak akar nevezni valakit?
Először a saját háza táján nézzen körbe!

519
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Íme, átadjuk
Calvin Franz testvérünket a földnek,

520
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
földet a földnek,
hamut a hamunak, port a pornak,

521
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
bízván az utolsó napon
eljövendő feltámadásban

522
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
és a túlvilági örök életben. Ámen.

523
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Ámen.

524
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Lövészek, figyelem!

525
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Felkészülni!

526
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Kész!

527
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Célra tarts!

528
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Tűz!

529
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Kész!

530
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Célra tarts! Tűz!

531
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Földre!
- Lőnek!

532
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Itt vagyok! Gyerünk, menjünk!

533
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Tűnés innen! Menjenek!

534
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Lőnek ránk! Futás!

535
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Gyerünk!

536
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Mennyi?
- Szerintem kettő.

537
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Az út túloldalán.
- A mi fegyvereinknek túl messze vannak!

538
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Váljunk szét!
A jobboldali a miénk Neagleyvel.

539
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Ti szedjétek le a baloldalit! Gyerünk!

540
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Nem jutunk közelebb! Ez nem elég.

541
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Megvárhatnánk a zsarukat.

542
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
Nem hagyhatjuk elmenekülni őket.
Amint szirénát hallanak, lelépnek.

543
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Rendben, elterelem a figyelmüket,
te meg szedd le őket!

544
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Negatív.
- Meg tudod csinálni!

545
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Nagyon jól lősz.

546
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
De te lassan futsz.

547
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Bassza meg!

548
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
A fenébe!

549
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Szálljon be!

550
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Szóval bízik bennem,
vagy csak kétségbe van esve?

551
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Láttam, hogy védte Angelát és Mikey-t,
elhiszem, hogy nem hazudott.

552
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
De ettől még valaki köp a cégénél.
Ez biztos.

553
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Bakker, Russo,
van egy pedál a jobb oldalon!

554
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Hagyjon békén!

555
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Vágja le a sarkot!

556
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Szegély van.
- Ugrassa át!

557
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Leszállna végre rólam?

558
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Azt hittem, hogy ez autósüldözés!

559
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Elveszíti a legjobb nyomunkat.
- Akar vezetni?

560
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Igen.

561
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
Hé!

562
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Rohadt veszélyesen vezet!
- Maga meg, mint aki vak.

563
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Ne lőjenek, megadom magam!
Oké? Megadom magam.

564
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Le vagy tartóztatva, seggfej!
- Nem.

565
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Fényes nappal támadtak ránk
egy zsúfolt temetésen.

566
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Egyre kétségbeesettebbek.
Ezek szerint célegyenesben vannak.

567
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Letartóztatjuk, ügyvédet kér,
és mire beszél, már késő.

568
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
A terroristának 650 esélye van
leszedni egy utasszállítót.

569
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
Mit akar tőlem?

570
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Nézzen félre!

571
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Ne már, haver!

572
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Ha nem mondasz el mindent,

573
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
azokat véded, akik megölték a barátaim.

574
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Nem pocsékolom az időt
modern kihallgatási technikákra.

575
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Csak kinyomom a szuszt belőled.

576
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Tehát ha bármikor úgy érzed,
hogy könnyíteni szeretnél a lelkeden,

577
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
pislants!

578
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Beszélj! Most!
- Oké.

579
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Oké, Jézusom, hadd vegyek levegőt!

580
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Úgy volt, hogy a díszsortűz hangja majd

581
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
elfedi a lövéseket.

582
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Leszedünk titeket,

583
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
és eltűnünk, mielőtt bárki észrevenné.

584
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Könnyű pénz pár hivatásosnak.

585
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Olyat mondj, amit nem tudok!
- Például?

586
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston nem adná oda
az összes pénzt előre.

587
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Hova kéne menned a maradékért?

588
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
Egy elhagyatott épületbe,
Queens valamelyik szar környékén.

589
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Elvihetlek oda,

590
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
de nem ismerek semmiféle Langstont.

591
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Akkor ki bérelt fel?

592
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Valami Swan nevű fickó.

593
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Vettem!

594
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon és O'Donnell a helyükön vannak.
Russo az utca végén.

595
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Minden kijárat biztosítva.

596
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Megértetted? Ha bármivel
próbálkozol, megbánod.

597
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Most bemész,
megkapod a lét, elmondasz mindent.

598
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Hányan vannak bent, mennyi fegyverük van.

599
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Milyen a szoba elrendezése, hol ülnek.

600
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Utána elengedünk,
és megtarthatod a pénzt. Értetted?

601
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Igen, nekem nyolc.

602
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Csak többé nem akarlak látni titeket.

603
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Add ide a telefonod!

604
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Tartsd a zsebedben, hogy mindent halljunk!

605
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Ha bármivel próbálkozol, jövünk,
és meghalsz a többiekkel együtt.

606
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Menj már, te barom!

607
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Szóval mit gondolunk?

608
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan a New Age-hez ment dolgozni,

609
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
esélyt kapott, hogy egy vagyont keressen,
és élt vele?

610
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
És utána?

611
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Franzyval lógott,
mivel ugyanabban a városban voltak.

612
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Elszólta magát,
és Frank gyanakodni kezdett rá?

613
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Vagy megpróbálta beszervezni Franzot is.

614
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Gondolta, családja van,
neki is kell a pénz.

615
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz nemet mondott,

616
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
megpróbálta megállítani, felhívta
Sanchezt és Orozcót, hogy segítsenek.

617
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Ez lehet a helyzet?

618
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Nem tudom. De ha Swan tényleg odabent van,

619
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
úgy jár, ahogy az a fickó.

620
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Elkapom a nyakát,
és kipréselem belőle az igazságot.

621
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
És utána?

622
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Hahó?

623
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Van itt valaki?

624
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
A feliratot fordította: Keresztes Andrea.

625
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Kreatív supervisor
Kamper Gergely