1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
रीचर में अब तक...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
तुम्हारे दोस्त
जिसमें शामिल थे, उससे जान जा सकती थी।

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
जिस टोनी स्वान को शामिल किया,
वह इसमें शामिल नहीं।

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
स्वान असिस्टेंट डायरेक्टर
ऑफ़ सिक्युरिटी था।

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"शेन लैंग्स्टन। डायरेक्टर ऑफ़ सिक्युरिटी।"

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
एटलांटिक सिटी में
शायद इसी से बात हुई थी।

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
लवॉय से बात करनी होगी।

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
सीनेटर क्या जानता है,
इसके लिए उसके करीब नहीं जा पाएँगे।

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
ज़रूरत नहीं। डैनियल बॉयड,
लवॉय का लेजिस्लेटिव डायरेक्टर।

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
लिटिल विंग आसमान में
किसी भी चीज़ को उड़ा सकता है।

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
न्यू एज के दो अड्डे हैं।

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
सॉफ़्टवेयर न्यू यॉर्क में
और हार्डवेयर डेन्वर में।

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
क्या हुक्म है?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
तुम और डिक्सन डेन्वर जाओ।
ओ'डोनेल और मैं डीसी जाएँगे।

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
देखेंगे, होमलैंड के पास
एएम की क्या जानकारी है।

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
तैयार हो जाओ,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
क्योंकि हम काफ़ी हंगामा करने वाले हैं।

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
बाय!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
बस करो!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
नहीं, नहीं पकड़ोगे।

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
दोबारा मेरे टैडी को मत गिराना, वरना...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...मुँह तोड़ दूँगा!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
बस करो!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
धत्। एलर्जी की दवा रख ली?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- हाँ, बिल्कुल। - और वूबी?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
वूबी, पैंडा-पैल, लिंड्से मंकी, सब ले लिया।

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
बर्नर फ़ोन ले लो।
किसी से बात नहीं। माँ-बाप से,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
बहन से तो एकदम नहीं,
सब फ़ेसबुक पर डालती है।

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
मुझे सब पता है।

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
लड़कों को ऐशविल ले जाओ। बहुत कुछ है।

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
घूमने-फिरने लायक है।

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
नकद खर्च करना या डेबिट कार्ड।

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
एक से दस तक देखें तो कितना बुरा हाल है?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
तुम्हारे पीछे नहीं आएँगे।

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
बस सावधान रह रहे हैं, एहतियात बरत रहे हैं।

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
एक से दस तक।

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
तुम लोगों के लिए चार।

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
और तुम्हारे लिए?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
काफ़ी बुरे लोगों से पाला पड़ा है,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
पर मेरे साथी मेरे साथ हैं। कुछ नहीं होगा।

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
कुछ दिनों में सब ठीक होगा।

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
बच्चे को तैयार करना है।

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
जैसा पिछली बार किया था।

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
मेरा टैडी मुझे लौटा दो!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
जाकर अपने...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
यह घबराती नहीं।

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...कपड़े पसंद कर लो।

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
सच्चाई को स्वीकार करती है।

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
ईआर नर्स और अग्नि चीफ़ की बेटी है।

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
काफ़ी दिलेर है।

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
खूबसूरत। दिलेर। समझदार।

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
कभी शर्त हारी है?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
वही कर रही हूँ।

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
पहले अगर कोई मुझसे पूछता
कि तुम्हारा क्या हाल होगा,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
तो मैं कहता कि एड्स से मौत होगी और

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
आधा दर्जन गर्लफ़्रेंड
'04 मियाटा के लिए लड़ेंगी।

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
हाँ, मुझे दुनिया की
हर लड़की नहीं चाहिए थी।

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
बस वही जो सही थी।

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
तुम्हें अकेला बंद करके रखूँ?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
नियली और डिक्सन डेन्वर कारखाने पहुँचीं।

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
अच्छा है। शायद वे मिसाइल मिल जाएँ,

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
परिवार को दूर नहीं रहना पड़ेगा।

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
बड़े सुस्त हो।

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
अच्छा।

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
कुछ दिन अच्छा ही रहेगा।

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
मैं करूँगा।

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,800
डेन्वर, कोलोराडो

69
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
एक महीने पहले डीसीएमए से कोई आया था।

70
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
हाँ। और हम फिर आए हैं।

71
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
हम सरकारी निगरानी रखने वाले
अक्सर पहुँच जाते हैं।

72
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
अगर आप मदद करें? आपके फोरमैन?

73
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
न्यू एज टेक्नोलॉजीज़ वितरण गोदाम

74
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
यहीं रुकिए।

75
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
हैरत है कि कैसे किसी भी जगह पहुँच सकते हैं

76
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
अगर आप दिखाएँ कि आपको वहाँ होना चाहिए
और साथ में क्लिपबोर्ड हो।

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
कैसा लग रहा है?

78
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
दर्द है।

79
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
हील पहनकर लड़ाई करने के लिए
आदत डालनी पड़ती है।

80
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
हील पहनकर चलने के लिए
आदत डालनी पड़ती है। कभी पहनी नहीं।

81
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
तुमने कभी हील नहीं पहनी?

82
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
न।

83
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
स्कूल के डांस में भी नहीं?

84
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
उसमें गई ही नहीं।

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
पढ़ाई और अपने पापा का खयाल रखने के अलावा,
काम करना पड़ा।

86
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
बेकार संगीत, गर्म शर्बत,
और बदन पर चिपचिपे हाथ।

87
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
तुम बच गईं।

88
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
मुझे तो इसकी खबर नहीं।

89
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
पहले से बता देते तो सरप्राइज़ जाँच
नहीं कहलाती।

90
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
सरकार देखना चाहती है
पैसे का सही उपयोग हो रहा है या नहीं,

91
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
इसलिए हम लिटिल विंग के
कंधे पर रखकर चलाने वाले लांचर

92
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
और मिसाइल देखने आई हैं।
विवरण, उसे बनाने के प्रोटोकाल,

93
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
आर्डर और वितरण सूची।

94
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
वितरण सूची?

95
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
दस मिनट पहले, यही वितरण सूची है!

96
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
पूरा माल अभी गया है।

97
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
सारे के सारे 650।

98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
साढ़े छह सौ?

99
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
ये रहे कागज़ात।

100
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
अगर किसी ने मुझे फ़ोन किया होता,
तो आपके लिए रोककर रखता।

101
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- धत्। - हाँ।

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,810
नैट

103
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
हैलो।

104
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
मैं कोई मदद करूँ?

105
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
मुझे तुम्हारा

106
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
ट्रक चाहिए।

107
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
विस्फोटक हथियार

108
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
हम सही जा रहे हैं।

109
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
ब्लॉक्ड कॉलर

110
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
कोई अच्छी खबर सुनाओ।

111
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
जीपीएस ट्रैकर से काम हो गया।
न्यू एज वालों ने अपना काम किया।

112
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
ड्राइवर को मारने के चलते नाराज़ होंगे।

113
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
उन्हें पैसा मिल जाए तो फ़र्क नहीं पड़ेगा।

114
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
लालच की ताकत को कभी कम मत समझो।

115
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- ट्रेलर बदलकर निकलो। - ठीक है।

116
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
न्यू यॉर्क में मिलेंगे।

117
00:06:34,560 --> 00:06:35,420
अज़हारी महमूद

118
00:06:35,620 --> 00:06:36,480
यह जो नाम है।

119
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
अज़हारी महमूद।

120
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
तो डेन्वर में जिस एरन मिक्लोस का
पीछा कर रहे थे,

121
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
वह महमूद था?

122
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
हमने उसे "एएम" के नाम से जाना।

123
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
बंदा तेज़ है। कभी पकड़ा नहीं गया।
कोई तस्वीर नहीं।

124
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
हमें तो यह भी नहीं पता
कि वह किस देश का है।

125
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
जितना थोड़ा-बहुत पता है,

126
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
शायद वह मध्य अमरीका, इटली,

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
ग्रीस, मिडल ईस्ट का हो...

128
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
वह एक साया है।

129
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
हमारे पास उसकी तीन छोटी रिकार्डिंग हैं।

130
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
ऑडियो फ़ोरेंसिक के हिसाब से एक ही बंदा है।

131
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
हर बार एक अलग पहचान में।

132
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
विचारधारा?

133
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
कोई राजनैतिक या धार्मिक संपर्क नहीं है।

134
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
पैसे को पूजता है,
ऊँची बोली लगाने वाले के लिए काम करता है।

135
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
बुरे लोगों को बुरे कामों के लिए
माल बेचता है।

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
छह साल पहले, पहली बार उस पर नज़र पड़ी।

137
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
आतंकवादी गिरोह प्रायोगिक नर्व गैस की
टंकियाँ लेते पकड़ा गया।

138
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
हमने सब को गिरफ़्तार किया,

139
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
सब को, सिवाय महमूद के,

140
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
या जो भी उसका नाम है।

141
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
साया।

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
यह सौदा बेरर बांड के बदले में होना था।

143
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
हाँ, टैक्स चोरी और
काला धन सफेद करने वाले,

144
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
और उस तरह के लोगों के लिए,
उनकी पसंद की करेंसी।

145
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
यूएस ट्रेज़री ने '80 में बंद कर दिए।

146
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
कुछ देशों में अभी भी चलते हैं।
लक्सम्बर्ग से थे।

147
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
एएम जैसा चौकन्ना आदमी
बेरर बांड इस्तेमाल करेगा।

148
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
अगर बड़ी कीमत में जारी हों,

149
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
तो बड़ी रकम लेकर घूम सकते हैं।

150
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
650 लाख के।

151
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
वही तो मुश्किल है।

152
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
एक बेरर बांड रखना मतलब
दस लाख डॉलर रखना है।

153
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
जिसके पास हो, वही मालिक।

154
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
तो एएम के अलावा और कोई पैसा नहीं देगा।

155
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
वही उसकी कमज़ोरी है।

156
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
तुम्हारे भाई की तरह।

157
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
जब हम मामले पर काम कर रहे थे, मैंने जो से

158
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
कुछ आर्थिक सवाल पूछे।

159
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
उसने वही कहा जो तुमने अभी कहा।

160
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
एएम खुद पैसा देगा, और कोई नहीं।

161
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
अच्छा, हमें जो दिखाना था, वह दिखा दिया।

162
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
अब तुम्हारी बारी।

163
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
हम अभी भी पहेली का हल निकाल रहे हैं,

164
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
पर वादा करते हैं,
इस बात की जड़ तक पहुँचते ही,

165
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- आपको बताएँगे। - वादा।

166
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
हम इस बंदे को दोबारा बचकर नहीं जाने देंगे।

167
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
एएम और उसके सभी साथियों पर

168
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
मुकदमा चलाया जाएगा।

169
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
अगर सब को पहले मार न डाला।

170
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
शुक्रिया, दोस्तो।

171
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
अपने भाई जैसा है।

172
00:09:10,050 --> 00:09:14,970
रीचर

173
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
अठारह चक्के वाली गाड़ी तेज़ नहीं जा सकती।

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
उन्हें पकड़ सकते हैं।

175
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
अगर वे कहीं रुके, तब तो ज़रूर।

176
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
ये लोग कौन हैं?

177
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
वही जो यह कहेंगे कि ट्रक खराब हो गया

178
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
और ट्रेलर को ले जाने के लिए,
दूसरा ट्रक बुलवाना पड़ा।

179
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
पर हमसे पहले
दूसरा ट्रक यहाँ नहीं पहुँच सकता।

180
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
नहीं।

181
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
यह अपहरण है।

182
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
गलती की कोई गुंजाइश है?

183
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
मैं गलत नहीं हूँ।
इन्हें कैसे पता कि हम कौन हैं?

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
फोरमैन ने न्यू एज को
दो जाँचकर्ताओं के बारे में बताया होगा।

185
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
लैंग्स्टन को पता चल गया
और इन कमीनों को फ़ोन किया।

186
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
यह क्या है?

187
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
शायद मर गया।

188
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
हाँ।

189
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
सामने का टायर और तेल की टंकी भी शायद गए।

190
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- हम नहीं निकल पाएँगी।
- नहीं। पुलिस को फ़ोन करती हूँ।

191
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
नाम मत बताना।

192
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
समझ गई।

193
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
एक काम करो, मालसूची लाओ।
लाइसेंस प्लेट निकालनी है।

194
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
धत्।

195
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
क्या चल रहा है?

196
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
बहुत कुछ चल रहा है।

197
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
जल्दी बात करनी होगी, पुलिस पहुँच रही है,

198
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
और हमें उनसे बचकर निकलना होगा।

199
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
तुम्हारे वहाँ होने का कोई सबूत?

200
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
भाड़े की गाड़ी।

201
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
गोलियाँ बरसीं।
डिक्सन की नकली आईडी से ली थी।

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
उंगलियों के निशान के लिए जला डाली।

203
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
अच्छा है। तो, वहाँ क्या हुआ?

204
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
बुरी खबर चाहिए या बहुत बुरी?

205
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
जो तुम चाहो।

206
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
न्यू एज के एक ट्रक में 650 मिसाइल थीं
और उसे हाइजैक कर लिया गया।

207
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- उम्मीद है कि यह बहुत बुरी खबर है।
- काश।

208
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
टोनी स्वान ज़िंदा है।

209
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- तो, यह अच्छी बात है। - नहीं,

210
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
स्वान अभी भी न्यू एज के लिए काम करता है।

211
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
लदान के बिल के मुताबिक,
कारखाने से निकलने से पहले

212
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
स्वान ने दस्तखत किए थे।

213
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
तो, वह डेन्वर में है?

214
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
उसने न्यू यॉर्क से मंज़ूरी दी।

215
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
तो उन्होंने नकली दस्तखत किए?

216
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- डिजिटल अंगूठे का निशान है।
- तो ज़बरदस्ती की।

217
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
न्यू यॉर्क में आँख की पुतली के स्कैनर हैं,

218
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
अंगूठे के निशान के लॉक।

219
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
हंगामा किए बिना टोनी स्वान के साथ

220
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
बायोमेट्रिक्स में
ज़बरदस्ती नहीं की जा सकती।

221
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
अगर हज़ारों के हज़ारों कर्मचारी

222
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
इसमें शामिल होंगे,
तभी हंगामे की परवाह नहीं होगी,

223
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
और इतनी बड़ी साज़िश की संभावना...

224
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
बहुत कम है।

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
तुम मानते हो स्वान भ्रष्ट नहीं,
हम सब भी मानते हैं।

226
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
पर लग यही रहा है।
खतरा टलने पर बात करेंगे, ठीक है?

227
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
रीचर?

228
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
समझ गया।

229
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
जो सबको मारने की बात कही थी,

230
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
उसमें टोनी स्वान भी है?

231
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
सैर के लिए जा रहा हूँ।

232
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं।

233
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
हाँ, यहाँ हम सब दोस्त हैं।

234
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
उनकी बंदूकें ले लीं।

235
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
अगर स्वान पर लगा माइक्रोफ़ोन न मिले,

236
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
तो सब ठीक है।

237
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
जैसे उस कमीने ने कहा,

238
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"यहाँ हम सब दोस्त हैं।"

239
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- देखें क्या है, फौजी। - फौजी?

240
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
यह वनमानुष ज़्यादा लगता है।

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
अगर इतने सारे माल के साथ
कहीं फँसकर रह गए तो?

242
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
हम अच्छे भाव में देंगे।

243
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
हमारा बंदा इतनी हेरोइन देगा
जो विदेश से आगे बढ़ा सकते हो

244
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
जो किसी तरह का समझौता नहीं करेगा।

245
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
जो भी बचत होगी, तुम्हें देंगे।

246
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
ठीक है।

247
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
पैसों की बात करते हैं।

248
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
उनका सौदा होते ही हम चलेंगे।

249
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
उन्हें पकड़ेंगे,
पता करेंगे कि माल कौन देता है।

250
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
उन्हें पकड़ा तो सब की तरक्की होगी।

251
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
हमें और मेडल मिलेंगे।

252
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
पगार के डॉलर भी बढ़ेंगे, यार।

253
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
डॉलर क्यों बढ़ने लगे?

254
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
चुप रहो, फ्रान्ज़ी।

255
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
यह ठीक कह रहा है, मैनुएल।
बस सिफ़र बढ़ाने की ज़रूरत है।

256
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
कमीने।

257
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
सावधान। कोई आ रहा है।

258
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
सही समय पर आए।

259
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
एक सौ दस?

260
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
तुमने कहा कि अच्छे भाव में दोगे।

261
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
दे रहा हूँ।

262
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
उतना नहीं।

263
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
चाहते हो कि बंदे बदलें, फिर बढ़ाओगे।

264
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
चिकन? गोश्त कहा था।

265
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
अच्छा, तो 105 कैसा रहेगा?

266
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
तुम मेरा समय बर्बाद कर रहे हो।

267
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
एक सौ पाँच में इससे खरी हेरोइन है?

268
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- इससे अच्छी देखी है?
- बकवास।

269
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
मेरे पास बहुत से ग्राहक हैं।

270
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- इसलिए आया...
- तुम्हें जानता हूँ।

271
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...क्योंकि काफ़ी लेते हो।
- नहीं।

272
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
हाँ, जानता हूँ। कहाँ देखा है?

273
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
अरे।

274
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
रुको। शायद कुछ न हो।

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- पता नहीं।
- हम पहले मिल चुके हैं।

276
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- कितने में दोगे?
- सौ में। ले लो या छोड़ दो।

277
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
कुछ समय पहले तुम्हीं को गिटार बेचा था।

278
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
तुम मुझे कोई और समझ रहे हो।

279
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
क्रेग्सलिस्ट, यार।

280
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
तुमने मेरा गिटार खरीदा था।

281
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
पुरानी बातें करेंगे या सौदा करेंगे?

282
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
तुम कमीनों को यह माल नहीं चाहिए,
तो हम कहीं और बेच सकते हैं।

283
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
रुको।

284
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
रुको। जब इसने गिटार खरीदा था,

285
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
यह फौजी की वर्दी में था।

286
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
चलो!

287
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
संभलकर!

288
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- एंबुलेंस बुलाओ।
- गोली मत चलाना।

289
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
एक ऑफ़िसर घायल है। हमें मदद चाहिए।

290
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- गोली दिल के पास से निकली।
- पर हंसली चूर-चूर हो गई।

291
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
कुछ समय गिटार नहीं बजा पाऊँगा।

292
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
अच्छा ही हुआ।

293
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
भाड़ में जाओ।

294
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
ए। किससे पंगा नहीं लेते?

295
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
टीमस्टर?

296
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
तुम्हारा उधार रहा।

297
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
मैं बताता हूँ।

298
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
सरकारी नंबर। सरकारी सूट। सरकारी गाड़ी।

299
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
सीनेटर लवॉय को काफ़ी देर से पता चला कि

300
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
कल उनके आदमी को किसने पकड़ा।

301
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
सीनेटर का तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
अंदर बैठो।

302
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
नहीं।

303
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
क्यों नहीं, मिस्टर रीचर?

304
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
सिर्फ़ रीचर।

305
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
ठीक है। रीचर।
तुम गाड़ी में क्यों नहीं बैठोगे?

306
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
क्योंकि इसने ठीक से नहीं कहा।

307
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
अच्छा।

308
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
क्या कहना चाहिए?

309
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
प्लीज़ गाड़ी में बैठिए?

310
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
डेन्वर ने मेरे आदमी को
मुश्किल से माल मिला।

311
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
मैं इसलिए इतना पैसा दे रहा हूँ
ताकि कोई दिक्कत न हो,

312
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
और अब तक काफ़ी दिक्कत हो चुकी है।

313
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
अगर ये मुश्किलें रहीं,
तो मुझे कीमत घटानी पड़ेगी।

314
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
मिस्टर स्वान के कुछ पुराने दोस्त
मुसीबत कर रहे हैं,

315
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
पर हम संभाल लेंगे।

316
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
अगर सामान चाहिए तो तय कीमत देनी होगी।

317
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
अपना वादा पूरा करो, तो दूँगा।

318
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
ठीक है।

319
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
अच्छी बात है।

320
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
अब तुम कहाँ हो?

321
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
मैं बाहर ही हूँ।

322
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
नहीं। यह सही नहीं हो सकता। "फ़्रेंच लिक"?

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
साले अमरीकी।

324
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
इंडियाना।

325
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
अच्छा। जब तक तुम पहुँचोगे,
लिटिल विंग की चिप मिसाइल में लगने के लिए

326
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
तैयार होंगी।

327
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
और मिस्टर स्वान के दोस्तों को
ठिकाने लगा देंगे।

328
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
उसकी तैयारी शुरू हो चुकी है।

329
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
भाड़ में जाए राजा।

330
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
कमीना कहीं का।

331
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
स्मिथसोनियन नैश्नल ज़ूलॉजिकल पार्क
वाशिंगटन, डीसी

332
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
जहाँ हमारे पूर्वजों को रखा जाता है।

333
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
नाटकीय है।

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
सोचा कि बंदरों के साथ अच्छा लगेगा।

335
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
मिस्टर रीचर, मैल्कम लवॉय।

336
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- इसे सिर्फ़ "रीचर" पसंद है।
- नहीं।

337
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
यह मुझे "मिस्टर" कहेंगे।

338
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
आपको इस तरह यहाँ लाने की
माफ़ी चाहूँगा, मिस्टर रीचर।

339
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
आपने यह जगह इसलिए चुनी
क्योंकि यह उन चंद जगहों में से है

340
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
जहाँ लोगों की नज़र नहीं पड़ेगी,
न कैमरे वगैरह होंगे।

341
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
तभी मैं चिड़ियाघर के बोर्ड का हिस्सा बना।

342
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
मेरे लेजिस्लेटिव डायरेक्टर,
मिस्टर बॉयड को जानते हैं?

343
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
हाँ।

344
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
इसे कोकेन पसंद है।

345
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
जब मुझे पूरी बात का पता चला,

346
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
ब्यूरो में एक दोस्त को फ़ोन किया।

347
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
बॉयड को कितनी शर्मिंदगी हुई होगी

348
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
जब उसे पता चला
कि जिन लोगों को इसने हमारे राज़ बताए,

349
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
वे एफ़बीआई एजेंट थे ही नहीं।

350
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
सुरक्षा वीडियो में आपको
इलाके में आते देखा गया,

351
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
और चेहरे की पहचान करने वाले
सॉफ़्टवेयर से पता चला कि आप सेना में थे।

352
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
जैक रीचर।

353
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
बीच का कोई नाम नहीं।
वेस्ट पॉइंट। दो सिल्वर स्टार,

354
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
एक ब्रोंज़ स्टार,
एक पर्पल हार्ट, वगैरह-वगैरह।

355
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
कुछ तो इज़्ज़त दिखाओ।

356
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
कमाल की सूची है,
वैसे, आपकी सेवा के लिए शुक्रिया।

357
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
नौकरी छोड़ने के बाद आप
तो जैसे गायब ही हो गए।

358
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
मारग्रेव, जॉर्जिया में
कुछ साल पहले हुए इस हादसे के अलावा।

359
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
अपने ही भाई की हत्या का आरोप लगा।

360
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
हाँ, आप निर्दोष साबित हुए थे।

361
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
उसके बाद नकली नोटों का एक बहुत बड़ा काम,

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
जिसकी तहकीकात जो कर रहा था,

363
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
वह एकदम से खत्म होकर रह गया।

364
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
जो कहानी बताई गई, वह यह थी

365
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
कि यह किसी नौसिखिए पुलिसवाले
और बाहर के किसी पुराने फौजी का काम था।

366
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
वही फौजी जिसने बॉयड को
बॉस्टन में गिरफ़्तार किया।

367
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
मुद्दे पर आइए।
वैसे भी, यहाँ काफ़ी बदबू है।

368
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
मुझे पता है
कि मारग्रेव में आप ही थे, मिस्टर रीचर।

369
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
मैं चाहता हूँ कि यहाँ भी आप वही करें।

370
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
क्यों?

371
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
बॉस्टन में आपने बॉयड को इशारा दिया

372
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
कि लिटिल विंग के चलते सैनिक
और असैनिक विमानों को खतरा हो सकता है।

373
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
मतलब यह कि आतंकवादियों की

374
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
इस तकनीक में दिलचस्पी है।

375
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
इसे हासिल करना चाहते हैं।

376
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
आपको पहचानने के बाद,
हमने गहराई में जाकर देखा

377
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
और पता चला कि आपका दल फिर से एक हो गया है।

378
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
कुछ मर चुके हैं।

379
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
हैरान नज़र मत आइए, मिस्टर रीचर।

380
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
मैं अमेरिकी संसद का हिस्सा हूँ।

381
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
हैरान हूँ
कि अमेरिकी संसद का सदस्य कुछ कर पाया।

382
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
ताने सुनने की आदत है, मिस्टर रीचर।

383
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
कुल मिलाकर,
जिन लोगों को ये हथियार चाहिए, उन्हें इसकी

384
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
इजाज़त नहीं मिलनी चाहिए।

385
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
क्योंकि अगर किसी को पता चला
कि जिस सौदे के चलते

386
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
लिटिल विंग बना, उसमें आपका हाथ था,
आपको दोषी ठहराया जाएगा।

387
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
बदमाशों से पीछा छुड़ाकर खुद को बचाना।

388
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
इसे कहते हैं, सब की जीत।

389
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
मैंने अपने देश को लोकतंत्र की
हिफ़ाज़त करने के साधन दिलाए।

390
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
मैंने उस नौकरशाही से बचाया
जिससे और कुछ नहीं, बस देर होती है जिससे

391
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
जानें जाती हैं।

392
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
और ऐसा करके जेबें भरीं।

393
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
फिर से, सब की जीत।

394
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
नहीं चाहता
कि इसके चलते बेकसूर लोग मारे जाएँ।

395
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
मैं एक राजनेता हूँ,
शैतान नहीं, मिस्टर रीचर।

396
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
और मैं आपसे मदद नहीं माँग रहा।

397
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
मदद करना चाहता हूँ।

398
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
आप उस तरह के इंसान हैं
जिन्हें काम करवाना पसंद है।

399
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
सेना में आपके रिकार्ड से पता चलता है।

400
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
आपको हलचल पैदा करना अच्छा लगता है।

401
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
उसके लिए जिस भी चीज़ की ज़रूरत है,
मैं वह देने को तैयार हूँ।

402
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
और काम होने के बाद,

403
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
कोई यह साबित नहीं कर पाएगा
कि आप इसमें शामिल थे।

404
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
बस काम करके हट जाइएगा।

405
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
किसी को मत छोड़िए।
जान खतरे में डालने के लिए कोई नहीं बचेगा।

406
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
और आप फिर से गायब हो सकते हैं।
कोई आपको ढूँढने नहीं आएगा।

407
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
हम आपके दोस्त हैं।

408
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
हाँ?

409
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
हैलो, सुस्त पहलवान।

410
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
वह सूट फेंक दिया?

411
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
नहीं। क्यों?

412
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
फ्रान्ज़ की लाश मिल गई है।

413
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
कल क्रियाकर्म है।

414
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
हमें न्यू यॉर्क जाना होगा।

415
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
क्रियाकर्म

416
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
मैंने दफ़्तर से अंदर की खबर पता करवाई।

417
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
पुलिस को ट्रक मिला
जिसका ट्रेलर बदला गया था।

418
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- ईंटों के अलावा कुछ नहीं मिला।
- वही वज़न था

419
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
जो लांचर और मिसाइल का था?

420
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
हाँ। उनका इरादा नकली माल को एलए के

421
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
बंदरगाह तक ले जाना था।

422
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
फ़िलिपीन्स के फौजी अड्डे तक पहुँचाना

423
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
या वहाँ जहाँ हथियारों को पहुँचाना था।

424
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
कागज़ात के मुताबिक दक्षिण कोरिया में।

425
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
होशियारी दिखाई।

426
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
वेस्ट कोस्ट से माल वहाँ पहुँचने में
तीन-चार हफ़्ते लगेंगे।

427
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
उस तरफ़ खोलने पर ही पता चलेगा
कि हथियार गायब हैं।

428
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
क्या पता, उसमें कितना वक्त लगेगा?

429
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
फौज उसे गोदाम में रख देगी,
महीनों तक पड़ा रहेगा।

430
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
तब तक देर हो चुकी होगी।

431
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
दर्जनों प्लेन उड़ा चुके होंगे,

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
हथियार कहाँ से मिले,
कुछ पता नहीं।

433
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
हथियारों से याद आया,

434
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
कुछ पता है कि असली मिसाइल कहाँ हैं?

435
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
कोलोराडो पुलिस को ट्रक डेन्वर के बाहर
एक मैदान में मिला। खाली।

436
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
मिट्टी में पाए निशानों से

437
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
लगता है कि निजी प्लेन में
हथियारों को ले जाया गया।

438
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
शायद यहाँ आ रहा हो।

439
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
जब से 9/11 हुआ है,
न्यू यॉर्क के आसमान पर कड़ी नज़र रहती है।

440
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
और एएम सावधान है।

441
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
उसकी जगह मैं होती,

442
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
तो पेन्सिलवेनिया जाती,
या शायद न्यू हैंपशायर,

443
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
फिर गाड़ी से
हथियारों को न्यू यॉर्क ले जाती,

444
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
फिर लिटिल विंग सॉफ़्टवेयर डालती।

445
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
बात में दम है।

446
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
हमें जानना होगा कि मिसाइल कहाँ जा रही हैं
ताकि उन्हें रोक सकें,

447
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
क्योंकि जब पैसे का लेन-देन होगा,

448
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
एएम वहाँ होगा
और वे भी जिन्होंने हमारे दोस्त मारे।

449
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
रीचर, यह तमाशा देख रहे हो?

450
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
वही खिलौना नहीं
जो उस दिन उसकी गाड़ी में था?

451
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
माइकी, मेरे भतीजे के पास भी ऐसा ही एक है।

452
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
बहुत अच्छा खिलौना है।
हम अकसर इससे खेलते हैं।

453
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
जब मैं छोटा था,
तब मेरे पास ऐक्वामैन हुआ करता था।

454
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
उसका मछलियों से बातें करना
बहुत अच्छा लगता था,

455
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
क्योंकि अपने कुत्ते से बात करना चाहता था।

456
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
सुनो।

457
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे भी रखो।
यह मेरी है।

458
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
सेंट जेरोम।

459
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
उन बच्चों की रक्षा करते हैं
जिनकी माएँ या जिनके पापा नहीं रहते।

460
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
इसके पीछे जो प्रार्थना है,

461
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
हर रात इसे पढ़ना,

462
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
उससे पापा तुम्हारे करीब रहेंगे।

463
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
तुम यह करोगे?

464
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
अच्छा बच्चा।

465
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
अच्छा बच्चा।

466
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
कुछ चाहिए तो फ़ोन कीजिएगा।

467
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
दिन या रात में।

468
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- शुक्रिया। - अच्छा।

469
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
चलो, माइकी। वे शुरू करने वाले हैं।

470
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
मरहूम दोस्त के बेटे के लिए खिलौने क्यों?

471
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
क्या कहा?

472
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
बच्चे से दोस्ती कर रहे हो,
माँ से दोस्ती कर रहे हो।

473
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
शोक में एक विधवा को देख लगा
कि अच्छा निशाना है?

474
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
तुम मज़ाक कर रहे हो? मरने का मन कर रहा है?

475
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
कुछ लोगों को यही लगता है।

476
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
श्रद्धांजलि देने आया।

477
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
बॉस्टन में मोटरसाइकिल वाले
मेरे पीछे क्यों पड़े?

478
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
कमीने जो हो।

479
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
शायद। या शायद इसलिए कि सिर्फ़ तुम जानते थे
कि हम वहाँ जा रहे थे।

480
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
रुको। तुम क्या यह कहना चाहते हो
कि मैं बेईमान हूँ?

481
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
मैं कुछ नहीं कहना चाहता।

482
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
माइकी से बात क्यों की?
मुझे पता है कि उस पर क्या बीत रही है।

483
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
पता है कैसा लगता है,
हर रात खिड़की से बाहर देख,

484
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
यह दुआ करना कि
सड़क पर अगली गाड़ी आपके पिता की हो,

485
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
भले ही आपको पता है कि ऐसा नहीं होगा,

486
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
क्योंकि आपने क्रियाकर्म करने वालों को

487
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
उनके ताबूत पर मिट्टी डालते देखा।

488
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
परिवार को खोने का मतलब जानते हो?

489
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
हाँ। वे सब मर चुके हैं। हर कोई।

490
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
और मैं तुम्हारी बात कर रहा था,

491
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- पिता की नहीं।
- मैं कर रहा हूँ।

492
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
मेरे पिता पुलिसवाले थे। एक नेक पुलिसवाले।

493
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
घूस लेने से इनकार किया
और उन्हें मार दिया गया।

494
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
देखो,

495
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
पता है कि तुम्हारे दोस्त की विधवा
और उसका बेटा है।

496
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
पर तुमने एक बार और मुझे भ्रष्ट कहा,

497
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
तो भले ही हम मदर मेरी की
मूर्ति के सामने खड़े हों,

498
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
अगला-पिछला सब हिसाब बराबर कर दूँगा।

499
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
एक, मैं कभी भी लड़ने को तैयार हूँ।

500
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
और दो,

501
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
मुझे यह सब पता नहीं था।

502
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
हाँ, तुम्हें बहुत कुछ नहीं पता।

503
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
क्योंकि जब तुम बॉस्टन में
न जाने क्या कर रहे थे,

504
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
मैंने न्यू एज के उन नामों का पता लगाया।

505
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
सब पहले एनवाईपीडी में थे,

506
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
सब थर्ड प्रीसिंक्ट में थे।

507
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
मालिक, लैंग्स्टन और कुछ और लोगों की
आई.ए. द्वारा तहकीकात हुई।

508
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
उन्होंने जल्दी रिटायरमेंट ले ली
और इल्ज़ाम हट गए।

509
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
सब को न्यू एज में आराम की नौकरी मिली,
और दोस्तों को शामिल किया।

510
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
सब के सब भ्रष्ट पुलिसवाले?

511
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
तुम्हारे दोस्त, स्वान के सिवा।

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
उसके पास सेना का अनुभव है, यह जानता है

513
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
कि आतंकवादियों को कैसे हथियार चाहिए...

514
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
तुम वह कह रहे हो
जिससे गुस्सा आ रहा है।

515
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
तुम इस बात को झुठला नहीं सकते।

516
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
वह जो काम करता था,
शायद उसी ने यह सब किया हो।

517
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
सारे पुलिसवाले, सभी भ्रष्ट,
सब एक ही टुकड़ी के।

518
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- किसी से पूछताछ की?
- नहीं कर पाया।

519
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
तुमने उनके दफ़्तर में जाकर ऊधम मचाया।

520
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
वे जाकर छुप गए।

521
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
टोनी स्वान की तरह,
उनके घर पर भी कुछ नहीं मिला।

522
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
किसी को भ्रष्ट कहना है?
तो पहले अपने गिरेबान में झाँककर देखो।

523
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
हम अपने भाई, केल्विन फ्रान्ज़ को
इस मिट्टी को सौंपते हैं,

524
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
धरती धरती से मिल गई,
राख राख से, धूल धूल में,

525
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
इस दृढ़ उम्मीद के साथ

526
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
कि उसे शाश्वत ज़िंदगी मिले। आमीन।

527
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
आमीन।

528
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
फ़ायरिंग टीम, सावधान!

529
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
तैयार रहें।

530
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
तैयार।

531
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
निशाना लगाएँ।

532
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
चलाइए!

533
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
तैयार।

534
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
निशाना लगाएँ। चलाइए!

535
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- झुको!
- चलाइए।

536
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
मैं हूँ। आओ, चलो।

537
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
यहाँ से निकलो। चलो!

538
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
निशानचियो। भागो!

539
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
चलो!

540
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- कितने हैं?
- जहाँ तक लगता है, दो।

541
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- सड़क के उस तरफ़।
- बंदूकें बेकार हैं। करीब जाना होगा!

542
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
नियली और मैं दाहिने वाले को घेरेंगे।

543
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
तुम दोनों बायें वाले की तरफ़ जाओ। जाओ।

544
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
इससे पास नहीं जा सकते। काफ़ी नहीं है।

545
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
पुलिस के लिए रुक सकते हैं।

546
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
उन्हें जाने नहीं दे सकते।
सायरन सुनते ही भाग निकलेंगे।

547
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
अच्छा, मैं उनका ध्यान खींचता हूँ,
तुम खत्म करो।

548
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- नहीं। - तुम कर सकती हो।

549
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
तुम्हारा निशाना अच्छा है।

550
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
पर तुम धीरे भागते हो।

551
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
अरे, नहीं।

552
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
धत्!

553
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
अंदर बैठो!

554
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
तो मुझ पर भरोसा है या फिर मुसीबत में हो?

555
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
एंजेला और माइकी को बचाते देखा,
तो शायद तुम ईमानदार हो।

556
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
फिर भी,
तुम्हारे यहाँ कोई तो बेईमान है। पक्का।

557
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
हे भगवान, रूसो, तेज़ चलाओ।

558
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
अपना काम करने दो।

559
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
जल्दी चलाओ।

560
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- फुटपाथ है। - उस पर चढ़ाओ।

561
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
तुम ज़रा चुप बैठोगे?

562
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
मुझे लगा कि हम तेज़ी से पीछा करेंगे।

563
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- सुराग हाथ से निकला जा रहा है।
- तुम चलाओगे?

564
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
हाँ।

565
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
ए!

566
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- बड़े ही डरावने हो!
- तुम अंधों की तरह चलाते हो।

567
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
गोली मत चलाना, कुछ नहीं कर रहा।
ठीक है? कुछ नहीं कर रहा।

568
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
- नहीं।

569
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
इन लोगों ने दिन-दहाड़े,
क्रियाकर्म में हम पर हमला किया।

570
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
ये किसी भी हद तक जाएँगे।
मतलब खेल खत्म होने वाला है।

571
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
गिरफ़्तार किया तो वकील बुलाएगा,
मुँह नहीं खोलेगा,

572
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
आतंकवादी के पास
वाणिज्यिक विमान उड़ाने के 650 मौके।

573
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
तो मैं क्या करूँ?

574
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
उस तरफ़ देखो।

575
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
ऐसा मत करो, यार।

576
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
अगर तुमने सब कुछ न बताया तो

577
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
मेरे दोस्तों के हत्यारों को बचाओगे।

578
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
मैं पूछताछ में समय नहीं गंवाऊँगा।

579
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
मैं बस तुम्हें जान से मार दूँगा।

580
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
तो मरने से पहले,
अगर दिल का बोझ हल्का करना चाहो,

581
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
तो आँख झपको।

582
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- बताओ। अभी। - अच्छा।

583
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
अच्छा, हे भगवान, ज़रा साँस ले लेने दो।

584
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
इक्कीस बंदूकों की सलामी में
हमें अपनी गोलियाँ

585
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
चलानी थीं।

586
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
किसी को पता चलने से पहले,

587
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
तुम लोगों को खत्म करके वहाँ से भागना था।

588
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
हत्यारों के लिए आसान काम।

589
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- वह बताओ जो नहीं पता। - जैसे?

590
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
लैंग्स्टन ने सारे पैसे
पहले नहीं दिए होंगे।

591
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
बाकी का पैसा लेने के लिए
उससे कहाँमिलना था?

592
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
क्वीन्स के किसी बेकार इलाके की
किसी खंडहर इमारत में।

593
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ,

594
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
पर किसी लैंग्स्टन को नहीं जानता।

595
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
तो काम किसने सौंपा?

596
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
स्वान नामक बंदे ने।

597
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
समझ गई।

598
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
डिक्सन और ओ'डोनेल अपनी जगह पर हैं।
रूसो आगे सड़क पर है।

599
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
सारे दरवाज़ों पर नज़र है।

600
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
सुना? कोई चालाकी करने की
कोशिश की तो पछताओगे।

601
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
अंदर जाकर अपना पैसा लो, हमें खबर दो।

602
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
अंदर कितने लोग हैं, किस तरह के हथियार हैं।

603
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
कमरे में कौन कहाँ बैठा है।

604
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
फिर तुम्हें छोड़ देंगे,
पैसा तुम्हारा होगा। समझ गए?

605
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
हाँ, यार, जो तुम कहो।

606
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
तुम लोगों को दोबारा नहीं देखना चाहता।

607
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
अपना फ़ोन दो।

608
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
इसे अपनी जेब में रखना, ताकि हम सुन सकें।

609
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
चालाकी की, तो हमला करेंगे
और बाकियों की तरह, तुम भी मरोगे।

610
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
अब जाओ, बेवकूफ़।

611
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
तो, क्या लगता है?

612
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
स्वान न्यू एज के लिए काम करने गया,

613
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
जिस पैसे का सपना देखा,
उसे कमाने का मौका मिला और वही किया?

614
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
फिर क्या?

615
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
एक ही शहर में रहकर, फ्रान्ज़ी के साथ था।

616
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
कुछ ऐसा कह गया जिससे फ्रान्ज़ को शक हुआ?

617
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
या, फ्रान्ज़ को भी उसमें शामिल करना चाहा।

618
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
लगा कि शादी के बाद,
उसे भी पैसे की ज़रूरत होगी।

619
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
फ्रान्ज़ नहीं माना,

620
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
उसने रोकना चाहा, मदद के लिए
सेन्चेज़ और ओरोज़्को को फ़ोन किया।

621
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
सही लग रहा है?

622
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
पता नहीं। लेकिन अगर वाकई स्वान अंदर है,

623
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
तो मैं वही करूँगा जो उस बंदे के साथ किया।

624
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
उसका गला दबोचूँगा और उससे सच उगलवाऊँगा।

625
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
और उसके बाद?

626
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
हैलो?

627
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
कोई है?

628
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

629
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल