Bisher bei Reacher...
Worin Ihre Freunde auch involviert waren, es reichte für Mord.
Der Tony Swan, den ich kenne, ist nicht beteiligt.
Sein Titel lautete Stellvertretender Sicherheits-Direktor.
"Shane Langston. Sicherheits-Direktor."
Vielleicht hatte ich ihn am Telefon.
Wir müssen mit Lavoy reden.
An einen Senator kommen wir nicht nah genug ran.
Ist nicht nötig. Daniel Boyd, Senator Lavoys Legislativ-Direktor.
Little Wing kann alles vom Himmel holen.
New Age hat zwei Standorte.
Die Software entsteht in New York, die Hardware in Denver.
Was sollen wir tun?
Du und Dixon geht nach Denver. O'Donnell und ich fahren nach DC.
Mal sehen, was der Heimatschutz über AM weiß.
Wir satteln auf,
denn wir machen gleich jede Menge Cowboy-Scheiß.
Fang mich doch!
Lass das!
Ich krieg dich!
Kriegst du nicht.
Lass meinen Teddy nicht fallen, sonst...
...in dein Gesicht!
Hör auf!
Hast du die EpiPens?
- Ja. - Und Woobie?
Woobie, Panda-Pal, Lindsay, das Äffchen, alle da.
Nimm das Wegwerfhandy mit. Ruf niemanden an.
Nicht deine Eltern, nicht deine Schwester.
Ich weiß, wie's läuft.
Fahr mit den Jungs nach Asheville.
Dort fallt ihr nicht auf.
Bezahle bar oder mit Guthabenkarten.
Wie schlimm ist es, von eins bis zehn?
Von euch wollen sie nichts.
Das sind alles nur Vorsichtsmaßnahmen.
Von eins bis zehn.
Für euch, vier. Höchstens.
Und für dich?
Wir haben es mit üblen Kerlen zu tun,
aber ich habe das Team dabei. Keine Sorge.
Bald ist es vorbei.
Ich mache das Baby fertig.
Wie beim letzten Mal.
Gib mir meinen Teddy zurück!
Sucht eure...
Sie bleibt besonnen.
...Kleidung heraus.
Sie nimmt es hin, wie es ist.
Mama OP-Schwester, Papa Feuerwehrmann.
Sie ist zäh.
Schön. Zäh. Klug.
Verlor sie eine Wette?
Das mache ich.
Hätte ich raten müssen, was mal aus dir wird,
hätte ich auf Tripper getippt
und ein halbes Dutzend Ex-Freundinnen.
Am Ende wollte ich doch nicht jedes Mädchen auf der Welt.
Nur das eine.
Möchtest du eine Auszeit?
Neagley und Dixon sind am Werk in Denver.
Vielleicht finden sie die Raketen,
und deine Familie kann bald zurück.
Du bist ein Lahmarsch.
Ok.
Ein paar Tage sind ok.
Das werde ich.
Die DCMA war vor einem Monat hier.
Ja. Nun sind wir zurück.
Wir kommen, wenn man uns nicht erwartet.
Jetzt, bitte? Ihr Vorarbeiter?
NEW AGE TECHNOLOGIES VERTEILUNGSLAGER
Warten Sie hier.
Es überrascht mich immer wieder,
wie weit man mit Dreistigkeit und einem Klemmbrett kommt.
Wie geht es dir?
Alles tut weh.
Du bist den Nahkampf in Stöckelschuhen nicht gewohnt.
Ich bin das Gehen in Stöckelschuhen nicht gewohnt.
Du hast nie welche getragen?
Nein.
Nicht mal zum Schulball?
Ich war auf keinem.
Wenn ich nicht lernte, sorgte ich für Dad oder arbeitete.
Na ja, schlechte Musik, warmer Punsch und schwitzige Hände auf deinem Po.
Du hast nichts versäumt.
Ich wusste hiervon nichts.
Es wäre sonst auch keine unangekündigte Inspektion.
Steuergelder sollten sinnvoll eingesetzt werden,
deshalb wollen wir uns die schultergestützten Raketen
von Little Wing ansehen. Spezifikationen, Protokolle,
Bestell- und Liefertermine.
Liefertermin?
Der war vor zehn Minuten!
Der gesamte Bestand ging eben raus.
Alle 650 Stück.
650?
Hier, die Papiere.
Hätte man mich informiert, hätte ich die Lieferung zurückgehalten.
- Scheiße. - Ja.
Hallo.
Brauchen Sie Hilfe?
Was ich brauche,
ist Ihr Truck.
SPRENGGESCHOSS
Wir sind im Geschäft.
UNBEKANNTER ANRUFER
Gute Nachrichten, bitte.
Der GPS-Tracker hat funktioniert. Ihre Partner von New Age haben geliefert.
Ich musste aber den Fahrer töten.
So lange Geld fließt, ist ihnen das egal.
Unterschätzen Sie nie die Macht der Gier.
- Tauschen Sie die Anhänger, und los. - Jawohl.
Wir sehen uns in New York.
Dieser Name hier.
Azhari Mahmoud.
Aaron Miklas, dem wir in Denver auf der Spur waren,
war also Mahmoud?
Ja, wir nennen ihn "A.M."
Cleverer Typ. Wurde noch nie gefasst. Keine Fotos.
Wir kennen nicht mal seine Nationalität.
Offenbar würde er
als Mittelamerikaner durchgehen,
als Italiener, Grieche...
Er ist ein Geist.
Es gibt drei kurze Tonaufnahmen von ihm.
Laut Forensik sind alle drei vom gleichen Mann,
aber immer mit anderer Identität.
Ideologie?
Nichts Politisches oder Religiöses.
Geld ist sein Gott. Er arbeitet für das beste Angebot.
Er heuert Kriminelle für seine Machenschaften an.
Er tauchte zuerst vor sechs Jahren auf.
Eine Terrorzelle wurde mit Nervengas erwischt.
Wir fassten sie alle,
außer Mahmoud,
oder wie auch immer er heißt.
Geist.
Dieser Kauf sollte mit Bonds bezahlt werden.
Die Lieblingswährung von Steuersündern,
Geldwäschern und sonstigen Arschlöchern.
Die USA stellen schon lang keine mehr aus.
Manche Länder schon. Diese waren aus Luxemburg.
Jemand, der so vorsichtig ist wie A.M., würde sie nutzen.
Laufen sie auf hohe Beträge,
passt ein Vermögen in eine Aktentasche.
65 Millionen.
Das ist das Problem.
Ein Inhaberbond ist wie ein Geldschein.
Er gehört dem Inhaber.
A.M. wird die Zahlung also persönlich vornehmen.
Da ist er verwundbar.
Genau wie Ihr Bruder.
Als wir zusammenarbeiteten, befragte ich Joe
zur finanziellen Seite der Dinge.
Er sagte genau dasselbe wie Sie.
A.M. ist der Lieferant, kein anderer.
Wir haben die Karten auf den Tisch gelegt.
Nun sind Sie dran.
Wir setzen die Puzzleteile noch zusammen,
aber wenn wir ein Ergebnis haben, melden wir uns.
- Versprochen. - Ehrenwort.
Dieser Kerl entwischt uns nicht noch einmal.
A.M. und seine Komplizen
werden die volle Härte des Gesetzes spüren.
Außer wir töten sie vorher.
Danke.
Genau wie sein Bruder.
Sattelschlepper sind nicht so schnell.
Wir können sie einholen.
Ja, besonders, wenn sie anhalten.
Wer sind diese Typen?
Sie werden uns von einer Panne erzählen
und dass sie einen neuen Truck angefordert haben.
Aber ein zweiter Truck kann nicht vor uns hier sein.
Nein.
Sie haben ihn gekapert.
Bist du sicher?
Ganz sicher. Woher wissen sie, wer wir sind?
Der Vorarbeiter hat New Age über uns informiert.
Langston hat es erfahren und rief diese Typen an.
Was zur Hölle...
Wir haben ihn erwischt.
Ja.
Außerdem einen Vorderreifen und einen Tank.
- Wir kommen hier nicht raus. - Nein. Ich rufe die Polizei.
Am besten anonym.
In Ordnung.
Schnapp dir die Ladungsliste. Wir brauchen das Kennzeichen.
Oh Scheiße.
Was ist los?
Eine Menge.
Die Bullen zählen hier gleich Leichen
und wir müssen Abstand gewinnen.
Habt ihr Spuren hinterlassen?
Einen Mietwagen.
Er läuft auf Dixons falschen Namen.
Wir haben ihn abgefackelt.
Gut. Was ist da draußen passiert?
Die gute oder die schlechte Nachricht?
Überrascht uns.
Ein Truck von New Age mit allen 650 Raketen wurde gekapert.
- War das die schlechte? - Denkst du.
Tony Swan lebt.
- Das ist doch gut. - Nein,
er arbeitet wohl immer noch für New Age.
Er unterschrieb den Lieferschein, bevor der Truck
das Werk verließ.
Er ist in Denver?
Die Autorisierung erfolgte in New York.
Sie fälschten seine Unterschrift?
- Sie ist digital. - Dann zwangen sie ihn.
New Age nutzt in New York Irisscanner
und Fingerabdruck-Sensoren.
Tony Swan seine biometrischen Daten
mit Gewalt abzunehmen, wäre nicht ohne Aufsehen passiert.
Das wäre nur möglich,
wenn über Tausend Mitarbeiter eingeweiht wären.
Eine solche Verschwörung ist...
Unwahrscheinlich.
Du willst, dass Swan unschldig ist. Wir auch.
Aber es sieht nun mal anders aus. Wir reden später, ja?
Reacher?
Verstanden.
Du willst sie ja alle töten.
Auch Tony Swan?
Ich geh spazieren.
Die braucht ihr nicht.
Wir sind unter Freunden.
Sie haben die Waffen.
Wenn sie Swans Wanze nicht finden,
ist alles ok.
Wie dieser Kerl sagte:
"Wir sind unter Freunden."
- Lass sehen, G.I. Joe. - G.I. Joe?
Eher mein großer Freund Joe.
Möchtest du mit diesem Ding in einem Schützengraben sein?
Wir unterbieten jeden Preis.
Unser Lieferant kann Heroin aus einer Quelle besorgen,
die nicht verhandeln wird.
Die Differenz geben wir an euch weiter.
Ok.
Reden wir übers Geld.
Sobald sie zustimmen, gehen wir rein.
Wir setzen sie unter Druck, bis sie reden.
Wir werden alle befördert.
Noch mehr Anstecknadeln.
Und mehr Dollarzeichen auf dem Gehaltsscheck.
Warum mehr Dollarzeichen?
Sei still, Franzy.
Er hat recht, Manuel. Ein Dollarzeichen reicht.
Arschlöcher.
Achtung. Da kommt jemand.
Wird auch Zeit.
110?
Du wolltest den Preis unterbieten.
Mache ich doch.
Nicht genug.
Nicht genug für einen Lieferantenwechsel.
Huhn? Kein Schwein?
Na gut, wie klingen 105?
Klingt nach Zeitverschwendung.
Hast du Stoff für 105, der so rein ist?
- Hatte schon besseren. - Quatsch.
Ich habe viele Interessenten.
- Aber ihr kauft... - Ich kenne dich.
- ...genug, dass es sich lohnt. - Nein.
Doch. Woher kenne ich dich?
Oje.
Moment noch.
- Keine Ahnung. - Wir trafen uns schon mal.
- Was bietest du mir an? - Hundert. Mein letztes Wort.
Ich habe dir meine Gitarre verkauft.
Du verwechselst mich.
Craigslist, Alter.
Du hast sie gekauft.
Quatschen wir oder kommen wir ins Geschäft?
Wenn ihr das Zeug nicht wollt, verkaufen wir es anderswo.
Warte mal.
Als er die Gitarre kaufte,
trug er eine Militärpolizei-Uniform.
Los!
Vorsicht!
- Ruft einen Notarzt. - Nicht schießen.
Verletzter Officer. Wir brauchen einen Arzt.
- Die Kugel verfehlte dein Herz. - Sie traf das Schlüsselbein.
Gitarre spiele ich nicht so bald.
Wie schade.
Fick dich.
Leg dich nicht mit wem an?
Mit den Teamsters?
Du hast was gut.
Darf ich raten?
Kennzeichen, Anzüge und Autos von der Regierung.
Senator Lavoy hat lang gebraucht,
um dahinterzukommen.
Der Senator hat einen Vorschlag. Steigen Sie ein.
Nein.
Warum nicht, Mr. Reacher?
Reacher reicht.
Gut. Reacher. Warum steigen Sie nicht ein?
Er hat nicht nett gefragt.
Gut.
Hart. Wie lautet das Zauberwort?
Bitte steigen Sie ein.
Mein Kontakt in Denver entkam nur knapp.
Ich zahle viel Geld für eine reibungslose Transaktion,
aber bisher war sie alles andere als reibungslos.
Gibt es weitere Probleme, passe ich den Preis an.
Mr. Swans alte Freunde machen Ärger,
aber damit kommen wir klar.
Wenn Sie die Ware wollen, gilt unser Deal.
Dann halten Sie Ihr Versprechen.
Ok.
Gut.
Wo sind Sie?
Knapp außerhalb der Stadt.
Das kann nicht stimmen. "French Lick"?
Verdammte Amerikaner.
Indiana.
Die Little-Wing-Chips können in den Raketen verbaut werden,
wenn Sie hier eintreffen.
Und um Mr. Swans Partner kümmern wir uns.
Das läuft bereits.
Scheiß auf deinen König.
Arschloch.
SMITHSONIAN NATIONALZOO WASHINGTON, D.C.
Hinter den Kulissen des Affenkäfigs.
Theatralisch.
Sie fühlen sich sicher wohl bei den Gorillas.
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.
- Er zieht "Reacher" vor. - Nein.
Bei ihm bestehe ich auf "Mr.".
Entschuldigen Sie, wie wir Sie hierherbrachten, Mr. Reacher.
Es gibt sicher nicht viele andere Orte in DC,
an denen sie nicht überwacht oder abgehört werden.
Deshalb bin ich im Vorstand des Zoos.
Sie kennen meinen Legislativ-Direktor, Mr. Boyd?
Ja.
Er ist der Kokainliebhaber.
Als ich erfuhr, was geschah,
rief ich einen Freund beim FBI an.
Boyd war sehr beschämt,
dass er vertrauliche Informationen an Leute weitergab,
die gar keine FBI-Beamte waren.
Sie sind auf dem Überwachungsvideo des Reviers zu sehen,
und die Gesichtserkennung ordnete Sie einem Militärausweis zu.
Jack Reacher.
Kein zweiter Vorname. West Point. Zwei Silver Stars,
ein Bronze Star, ein Purple Heart und so weiter.
Respekt, bitte.
Das ist beachtlich, und ich danke Ihnen für Ihre Dienste.
Nach Ihrer Ausmusterung gab es keine Spur von Ihnen.
Außer einem Vorfall in Margrave, Georgia, vor ein paar Jahren.
Verhaftet wegen Mordes an Ihrem Bruder.
Sie wurden entlastet.
Dann versank eine Falschgeld-Operation,
gegen die Joe ermittelt hatte,
buchstäblich und metaphorisch in Schutt und Asche.
Von offizieller Seite hieß es,
es sei das Werk eines Polizeirekruten und eines auswärtigen Veteranen gewesen.
Derselbe auswärtige Veteran, der Boyd verhaftete.
Kommen Sie zur Sache. Hier riecht es nach Affenscheiße.
Ich weiß, dass Sie das waren, in Margrave.
Ich will, dass Sie dasselbe hier noch einmal tun.
Warum?
Sie deuteten Boyd gegenüber an,
Militär- und Zivilflugzeuge könnten durch Little Wing gefährdet sein.
Die Technologie ist also
für Terroristen interessant.
Sie sind hinter ihr her.
Als wir Sie identifiziert hatten, fanden wir heraus,
dass Ihre alte Einheit sich zusammengetan hat.
Einige sind tot.
Schauen Sie nicht so erstaunt.
Ein Kongressabgeordneter kann das.
Mich wundert, dass ein Kongressabgeordneter irgendwas kann.
Ich bin Beleidigungen gewohnt.
Fakt ist, die Leute, die diese Waffen wollen,
dürfen sie nie bekommen.
Denn wenn bekannt wird, dass Sie daran beteiligt waren,
Little Wing ins Leben zu rufen, wird man Sie verklagen.
Die Drecksarbeit machen andere, ich bleibe sauber.
Eine Win-win-Situation.
Durch mich haben wir das Werkzeug, um die Demokratie zu verteidigen.
Ich habe nur die Bürokratie und die Verzögerungen umgangen,
die Leben kosten.
Und ordentlich daran verdient.
Wie gesagt, Win-win.
Ich will nicht, dass Unschuldige sterben.
Ich bin Politiker, kein Monster, Mr. Reacher.
Und ich bitte Sie nicht um Ihre Hilfe.
Ich biete Ihnen meine an.
Sie sind auch die Art Mann, die Dinge vorantreibt.
Ihre Militärakte und Margrave beweisen es.
Sie lösen Probleme gern auf Ihre Weise.
Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen, um das zu bewerkstelligen.
Wenn es getan ist,
kann keiner beweisen, dass Sie etwas damit zu tun hatten.
Schlagen Sie das Ganze entzwei.
Verschonen Sie niemanden, der Leben gefährden könnte.
Dann tauchen Sie wieder unter. Niemand wird nach Ihnen suchen.
Oder Ihren Freunden.
Ja?
Hey, Miesepeter.
Ist der Anzug schon im Müll?
Nein. Warum?
Franz' Leiche wurde freigegeben.
Morgen wird er beerdigt.
Wir müssen zurück nach New York.
BEERDIGUNG
Ich ließ diskrete Erkundigungen einholen.
Man fand den Truck mit einem ausgetauschten Anhänger.
- Nur Kisten mit Ziegeln. - Die genauso viel wiegen
wie die Abschussgeräte und Raketen?
Ja. Sie planten, die falsche Ladung
zum Hafen in LA zu fahren.
Und zu dem Stützpunkt zu verschiffen,
an dem die Waffen erwartet wurden.
In Südkorea, laut den Papieren, die wir sahen.
Clever.
Ein Frachtschiff braucht dafür drei bis vier Wochen.
Der Raub wird erst bemerkt, wenn jemand die Kisten öffnet.
Und das kann dauern.
Vielleicht kommen sie erst einmal in ein Lager.
Dann ist es zu spät.
Terroristen haben zugeschlagen
und keiner weiß, woher die Waffen kamen.
Apropos Waffen...
Wo könnten die echten Raketen sein?
Der Truck wurde leer auf einem Feld außerhalb von Denver gefunden.
Den Spuren nach zu urteilen,
hat ein Privatflugzeug die Waffen ausgeflogen.
Vielleicht hierher.
Seit 9/11 ist der Luftraum über New York gut überwacht.
A.M. ist vorsichtig.
Ich an seiner Stelle
würde auf einem kleinen Flughafen landen
und die Waffen nach New York fahren,
um die Software zu installieren.
Das ergibt Sinn.
Wir müssen wissen, wohin die Raketen gehen, und sie abfangen,
denn wenn es ans Bezahlen geht,
werden A.M. und die Mörder unserer Jungs da sein.
Reacher, siehst du das?
Das ist doch das Spielzeug aus seinem Auto.
Mikey, meine Neffen haben dasselbe.
Ein prima Spielzeug. Wir spielen ständig damit.
Als Kind hatte ich einen Aquaman.
Ich fand es cool, dass er mit den Fischen redete,
denn ich wollte mit meinem Hund reden.
Hey.
Das will ich dir auch geben. Es gehörte mir.
St. Hieronymus.
Der Schutzpatron der Kinder, deren Mama oder Papa im Himmel ist.
Sprich jeden Abend
das Gebet auf der Rückseite,
dann ist dir dein Vater nah.
Machst du das?
Braver Junge.
Sie können mich immer anrufen.
Tag und Nacht.
- Danke. - Schon gut.
Komm, Mikey. Sie fangen gleich an.
Warum machen Sie ihm Geschenke?
Wie bitte?
Sie schmeicheln sich über den Jungen bei der Mutter ein.
Sie wittern in der trauernden Witwe leichte Beute.
Wollen Sie mich verarschen? Sind Sie lebensmüde?
Manche Leute glauben das.
Ich zolle Respekt.
Warum lauerte mir in Boston eine Motorradgang auf?
Sie sind ein Arsch.
Möglich. Oder weil nur Sie wussten, dass wir dort sein würden.
Wollen Sie damit sagen, ich sei korrupt?
Ich will gar nichts sagen.
Ich sprach mit Mikey, weil ich weiß, was er durchmacht.
Ich weiß, wie es ist, jeden Abend zu beten,
dass dein Vater gleich nach Hause kommt,
obwohl du weißt, das wird er nicht,
denn du hast gesehen, wie die Leute am Grab.
Erde auf seinen Sarg warfen.
Wissen Sie, wie es ist, Familie zu verlieren?
Ja. Sie sind alle tot. Jeder einzelne.
Und ich sprach von Ihnen,
- nicht Ihrem Vater. - Ich rede von ihm.
Mein Vater war Polizist. Ein guter.
Er musste sterben, weil er sich nicht bestechen ließ.
Hören Sie,
ich weiß, das ist die Familie Ihres Freundes.
Aber nennen Sie mich noch mal korrupt,
und Sie bekommen die Tracht Prügel, die Sie verdienen,
selbst wenn wir direkt vor der Kirche stehen.
Erstens, ich prügele mich jederzeit gern mit Ihnen.
Und zweitens,
ich wusste nichts von Ihrem Vater.
Ja, Sie wissen vieles nicht.
Denn während Sie in Boston waren,
überprüfte ich die Namen von New Age.
Alles ehemalige NYPD-Beamte,
alle vom dritten Revier.
Gegen Langston, den Boss, und einige andere wurde intern ermittelt.
Vorzeitiger Ruhestand, und man ließ die Anklagen fallen.
Sie kamen bei New Age unter und stellten ihre Kumpel mit ein.
Ein ganzes Team korrupter Cops?
Alle außer Ihrem Freund Swan.
Aber dank seiner Armee-Erfahrung weiß er,
welche Waffen Terroristen brauchen.
Was Sie andeuten, gefällt mir nicht.
Es ergibt Sinn, geben Sie es zu.
Vielleicht ist er sogar der Kopf hinter alldem.
Alles Cops, alle korrupt, alle vom selben Revier.
- Haben Sie sie befragt? - Das ging nicht.
Sie haben ein Loch in ihr Büro gefahren.
Sie sind untergetaucht.
Ihre Häuser waren genauso verlassen wie das von Tony Swan.
Sie reden von korrupt? Kehren Sie zuerst vor der eigenen Tür.
Wir übergeben unseren Bruder Calvin Franz der Erde.
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub,
im Glauben und der Hoffnung auf die Auferstehung
im ewigen Leben. Amen.
Amen.
Ehrenformation, Achtung!
Stillgestanden.
Bereitmachen.
Zielen.
Feuer!
Bereitmachen.
Zielen. Feuer!
- Runter! - Feuer.
Los, kommen Sie. Schnell.
Weg hier. Los!
Es wird geschossen. Lauft!
Los!
- Wie viele? - Ich glaube zwei.
- Andere Straßenseite. - Wir müssen näher ran!
Neagley und ich nehmen den rechts.
Ihr beide übernehmt den Linken. Los.
Näher kommen wir nicht ran. Das reicht nicht.
Wir könnten auf die Cops warten.
Sie dürfen nicht entkommen. Ertönen Sirenen, flüchten sie.
Ich lenke das Feuer auf mich, du erledigst sie.
- Nein. - Du schaffst das.
Du schießt großartig.
Aber du läufst langsam.
Verdammte Scheiße.
Scheiße!
Einsteigen!
Vertrauen Sie mir jetzt, oder sind Sie verzweifelt?
Sie schützten Angela und Mikey, also sind Sie wohl ok.
Aber Sie haben einen Verräter im Team.
Verdammt, Russo, geben Sie Gas.
Ich mach das schon.
Kürzen Sie ab.
- Da ist ein Bordstein. - Los.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich dachte, das ist eine Verfolgung.
- Sie lassen ihn entkommen. - Wollen Sie fahren?
Ja.
Hey!
- Sie sind eine Gefahr! - Sie fahren wie ein Blinder.
Nicht schießen, ich gebe auf.
- Sie sind verhaftet, Arschloch. - Nein.
Sie schossen auf uns am hellichten Tag bei einem Begräbnis.
Eine Verzweiflungstat. Die Dinge spitzen sich zu.
Wenn wir ihn verhaften, erfahren wir nichts.
Der Terrorist hat 650 Schüsse auf ein Flugzeug frei.
Was soll ich machen?
Sehen Sie weg.
Kommen Sie, Mann.
Wenn du schweigst,
schützt du die Mörder meiner Freunde.
Ich verschwende keine Zeit mit Befragungstechniken.
Ich drücke einfach zu.
Wenn du vor deinem Tod noch etwas zu beichten hast,
blinzele.
- Rede. Jetzt. - Ok.
Himmel, lassen Sie mich Luft holen.
Wir sollten die Salutschüsse nutzen, um unsere Schüsse
zu kaschieren,
Sie alle erschießen
und schnell wieder verschwinden.
Leicht verdientes Geld für Profis.
- Sag mir was, das ich nicht weiß. - Was?
Langston hat euch sicher nicht vorher bezahlt.
Wo sollte die Geldübergabe stattfinden?
In einem verlassenen Gebäude irgendwo in Queens.
Ich kann Sie hinbringen,
aber ich kenne keinen Langston.
Wer engagierte euch?
Der Typ hieß Swan.
Verstanden.
Dixon und O'Donnell sind in Position. Russo ist in der Nähe.
Alle Ausgänge im Blick.
Hast du gehört? Mach bloß keine Dummheiten.
Du holst dein Geld ab und informierst uns.
Wie viele Leute, welche Waffen.
Grundriss des Raums, wer wo sitzt.
Dann kannst du gehen und das Geld behalten. Kapiert?
Ja, Mann, klar.
Hauptsache, ich sehe euch nie wieder.
Gib mir dein Handy.
Stecke es ein, damit wir mithören können.
Irgendwelche Tricks und wir legen alle um, auch dich.
Na los, geh schon.
Also, was denken wir?
Swan arbeitete für New Age,
erkannte seine Chance auf Reichtum und ergriff sie?
Und dann?
Er traf sich mit Franzy.
Ihm rutschte etwas heraus und Franz schöpfte Verdacht?
Oder er wollte Franz dabei haben.
Dachte, mit Frau und Kind braucht er das Geld.
Franz lehnte ab,
versuchte es zu stoppen, bat Sanchez und Orozco um Hilfe.
Ergibt das Sinn?
Ich weiß nicht. Wenn Swan da drin ist,
mache ich dasselbe mit ihm wie eben.
Ich drücke ihm den Hals zu, bis er redet.
Und dann?
Hallo?
Ist da jemand?
Untertitel von: Jutta Wappel.
Creative Supervisor: Alexander König