1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Bisher bei Reacher...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Worin Ihre Freunde auch involviert waren,
es reichte für Mord.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Der Tony Swan, den ich kenne,
ist nicht beteiligt.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Sein Titel lautete
Stellvertretender Sicherheits-Direktor.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston. Sicherheits-Direktor."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Vielleicht hatte ich ihn am Telefon.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Wir müssen mit Lavoy reden.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
An einen Senator
kommen wir nicht nah genug ran.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Ist nicht nötig. Daniel Boyd,
Senator Lavoys Legislativ-Direktor.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing kann alles vom Himmel holen.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
New Age hat zwei Standorte.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Die Software entsteht in New York,
die Hardware in Denver.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Was sollen wir tun?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Du und Dixon geht nach Denver.
O'Donnell und ich fahren nach DC.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Mal sehen,
was der Heimatschutz über AM weiß.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Wir satteln auf,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
denn wir machen gleich
jede Menge Cowboy-Scheiß.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Fang mich doch!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Lass das!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Ich krieg dich!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Kriegst du nicht.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Lass meinen Teddy nicht fallen, sonst...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...in dein Gesicht!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Hör auf!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Hast du die EpiPens?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Ja.
- Und Woobie?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Woobie, Panda-Pal,
Lindsay, das Äffchen, alle da.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Nimm das Wegwerfhandy mit.
Ruf niemanden an.

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
Nicht deine Eltern, nicht deine Schwester.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Ich weiß, wie's läuft.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Fahr mit den Jungs nach Asheville.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
Dort fallt ihr nicht auf.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Bezahle bar oder mit Guthabenkarten.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Wie schlimm ist es, von eins bis zehn?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Von euch wollen sie nichts.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Das sind alles nur Vorsichtsmaßnahmen.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Von eins bis zehn.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Für euch, vier. Höchstens.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
Und für dich?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Wir haben es mit üblen Kerlen zu tun,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
aber ich habe das Team dabei. Keine Sorge.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Bald ist es vorbei.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Ich mache das Baby fertig.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Wie beim letzten Mal.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Gib mir meinen Teddy zurück!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Sucht eure...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Sie bleibt besonnen.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...Kleidung heraus.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Sie nimmt es hin, wie es ist.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Mama OP-Schwester, Papa Feuerwehrmann.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Sie ist zäh.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Schön. Zäh. Klug.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Verlor sie eine Wette?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
Das mache ich.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
Hätte ich raten müssen,
was mal aus dir wird,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
hätte ich auf Tripper getippt

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
und ein halbes Dutzend Ex-Freundinnen.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Am Ende wollte ich doch nicht
jedes Mädchen auf der Welt.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Nur das eine.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Möchtest du eine Auszeit?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagley und Dixon sind am Werk in Denver.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Vielleicht finden sie die Raketen,

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
und deine Familie kann bald zurück.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Du bist ein Lahmarsch.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Ok.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Ein paar Tage sind ok.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Das werde ich.

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
Die DCMA war vor einem Monat hier.

69
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Ja. Nun sind wir zurück.

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Wir kommen, wenn man uns nicht erwartet.

71
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Jetzt, bitte? Ihr Vorarbeiter?

72
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
NEW AGE TECHNOLOGIES
VERTEILUNGSLAGER

73
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Warten Sie hier.

74
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Es überrascht mich immer wieder,

75
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
wie weit man mit Dreistigkeit
und einem Klemmbrett kommt.

76
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Wie geht es dir?

77
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Alles tut weh.

78
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Du bist den Nahkampf
in Stöckelschuhen nicht gewohnt.

79
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
Ich bin das Gehen
in Stöckelschuhen nicht gewohnt.

80
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Du hast nie welche getragen?

81
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Nein.

82
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Nicht mal zum Schulball?

83
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
Ich war auf keinem.

84
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Wenn ich nicht lernte,
sorgte ich für Dad oder arbeitete.

85
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Na ja, schlechte Musik, warmer Punsch
und schwitzige Hände auf deinem Po.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Du hast nichts versäumt.

87
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Ich wusste hiervon nichts.

88
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Es wäre sonst auch keine
unangekündigte Inspektion.

89
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Steuergelder sollten
sinnvoll eingesetzt werden,

90
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
deshalb wollen wir uns
die schultergestützten Raketen

91
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
von Little Wing ansehen.
Spezifikationen, Protokolle,

92
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
Bestell- und Liefertermine.

93
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Liefertermin?

94
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
Der war vor zehn Minuten!

95
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
Der gesamte Bestand ging eben raus.

96
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Alle 650 Stück.

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

98
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Hier, die Papiere.

99
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Hätte man mich informiert,
hätte ich die Lieferung zurückgehalten.

100
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Scheiße.
- Ja.

101
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Hallo.

102
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Brauchen Sie Hilfe?

103
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Was ich brauche,

104
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
ist Ihr Truck.

105
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
SPRENGGESCHOSS

106
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Wir sind im Geschäft.

107
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
UNBEKANNTER ANRUFER

108
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Gute Nachrichten, bitte.

109
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
Der GPS-Tracker hat funktioniert.
Ihre Partner von New Age haben geliefert.

110
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Ich musste aber den Fahrer töten.

111
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
So lange Geld fließt, ist ihnen das egal.

112
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Unterschätzen Sie nie die Macht der Gier.

113
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Tauschen Sie die Anhänger, und los.
- Jawohl.

114
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Wir sehen uns in New York.

115
00:06:35,180 --> 00:06:36,480
Dieser Name hier.

116
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

117
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Aaron Miklas,
dem wir in Denver auf der Spur waren,

118
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
war also Mahmoud?

119
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Ja, wir nennen ihn "A.M."

120
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
Cleverer Typ.
Wurde noch nie gefasst. Keine Fotos.

121
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Wir kennen nicht mal seine Nationalität.

122
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Offenbar würde er

123
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
als Mittelamerikaner durchgehen,

124
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
als Italiener, Grieche...

125
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
Er ist ein Geist.

126
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Es gibt drei kurze Tonaufnahmen von ihm.

127
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Laut Forensik
sind alle drei vom gleichen Mann,

128
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
aber immer mit anderer Identität.

129
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideologie?

130
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Nichts Politisches oder Religiöses.

131
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Geld ist sein Gott.
Er arbeitet für das beste Angebot.

132
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Er heuert Kriminelle
für seine Machenschaften an.

133
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Er tauchte zuerst vor sechs Jahren auf.

134
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Eine Terrorzelle
wurde mit Nervengas erwischt.

135
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Wir fassten sie alle,

136
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
außer Mahmoud,

137
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
oder wie auch immer er heißt.

138
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Geist.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Dieser Kauf
sollte mit Bonds bezahlt werden.

140
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Die Lieblingswährung von Steuersündern,

141
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
Geldwäschern und sonstigen Arschlöchern.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Die USA stellen schon lang keine mehr aus.

143
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Manche Länder schon.
Diese waren aus Luxemburg.

144
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
Jemand, der so vorsichtig ist wie A.M.,
würde sie nutzen.

145
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Laufen sie auf hohe Beträge,

146
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
passt ein Vermögen in eine Aktentasche.

147
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
65 Millionen.

148
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
Das ist das Problem.

149
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Ein Inhaberbond ist wie ein Geldschein.

150
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Er gehört dem Inhaber.

151
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
A.M. wird die Zahlung
also persönlich vornehmen.

152
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
Da ist er verwundbar.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Genau wie Ihr Bruder.

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Als wir zusammenarbeiteten,
befragte ich Joe

155
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
zur finanziellen Seite der Dinge.

156
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Er sagte genau dasselbe wie Sie.

157
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
A.M. ist der Lieferant, kein anderer.

158
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Wir haben die Karten auf den Tisch gelegt.

159
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Nun sind Sie dran.

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Wir setzen die Puzzleteile noch zusammen,

161
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
aber wenn wir ein Ergebnis haben,
melden wir uns.

162
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- Versprochen.
- Ehrenwort.

163
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Dieser Kerl
entwischt uns nicht noch einmal.

164
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
A.M. und seine Komplizen

165
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
werden die volle Härte
des Gesetzes spüren.

166
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Außer wir töten sie vorher.

167
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Danke.

168
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Genau wie sein Bruder.

169
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Sattelschlepper sind nicht so schnell.

170
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Wir können sie einholen.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Ja, besonders, wenn sie anhalten.

172
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Wer sind diese Typen?

173
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Sie werden uns von einer Panne erzählen

174
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
und dass sie
einen neuen Truck angefordert haben.

175
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Aber ein zweiter Truck
kann nicht vor uns hier sein.

176
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Nein.

177
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
Sie haben ihn gekapert.

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Bist du sicher?

179
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Ganz sicher.
Woher wissen sie, wer wir sind?

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Der Vorarbeiter
hat New Age über uns informiert.

181
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston hat es erfahren
und rief diese Typen an.

182
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Was zur Hölle...

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Wir haben ihn erwischt.

184
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Ja.

185
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
Außerdem einen Vorderreifen
und einen Tank.

186
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Wir kommen hier nicht raus.
- Nein. Ich rufe die Polizei.

187
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Am besten anonym.

188
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
In Ordnung.

189
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Schnapp dir die Ladungsliste.
Wir brauchen das Kennzeichen.

190
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Oh Scheiße.

191
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Was ist los?

192
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Eine Menge.

193
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Die Bullen zählen hier gleich Leichen

194
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
und wir müssen Abstand gewinnen.

195
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Habt ihr Spuren hinterlassen?

196
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Einen Mietwagen.

197
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Er läuft auf Dixons falschen Namen.

198
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Wir haben ihn abgefackelt.

199
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Gut. Was ist da draußen passiert?

200
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Die gute oder die schlechte Nachricht?

201
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Überrascht uns.

202
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
Ein Truck von New Age
mit allen 650 Raketen wurde gekapert.

203
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- War das die schlechte?
- Denkst du.

204
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan lebt.

205
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Das ist doch gut.
- Nein,

206
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
er arbeitet wohl immer noch für New Age.

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Er unterschrieb den Lieferschein,
bevor der Truck

208
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
das Werk verließ.

209
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Er ist in Denver?

210
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Die Autorisierung erfolgte in New York.

211
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Sie fälschten seine Unterschrift?

212
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- Sie ist digital.
- Dann zwangen sie ihn.

213
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
New Age nutzt in New York Irisscanner

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
und Fingerabdruck-Sensoren.

215
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Tony Swan seine biometrischen Daten

216
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
mit Gewalt abzunehmen,
wäre nicht ohne Aufsehen passiert.

217
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Das wäre nur möglich,

218
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
wenn über Tausend Mitarbeiter
eingeweiht wären.

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
Eine solche Verschwörung ist...

220
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Unwahrscheinlich.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Du willst, dass Swan unschldig ist.
Wir auch.

222
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Aber es sieht nun mal anders aus.
Wir reden später, ja?

223
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

224
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Verstanden.

225
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Du willst sie ja alle töten.

226
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
Auch Tony Swan?

227
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Ich geh spazieren.

228
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Die braucht ihr nicht.

229
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Wir sind unter Freunden.

230
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Sie haben die Waffen.

231
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Wenn sie Swans Wanze nicht finden,

232
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
ist alles ok.

233
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Wie dieser Kerl sagte:

234
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"Wir sind unter Freunden."

235
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Lass sehen, G.I. Joe.
- G.I. Joe?

236
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Eher mein großer Freund Joe.

237
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Möchtest du mit diesem Ding
in einem Schützengraben sein?

238
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Wir unterbieten jeden Preis.

239
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Unser Lieferant kann Heroin
aus einer Quelle besorgen,

240
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
die nicht verhandeln wird.

241
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Die Differenz geben wir an euch weiter.

242
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Ok.

243
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Reden wir übers Geld.

244
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Sobald sie zustimmen, gehen wir rein.

245
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Wir setzen sie unter Druck, bis sie reden.

246
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Wir werden alle befördert.

247
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Noch mehr Anstecknadeln.

248
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
Und mehr Dollarzeichen
auf dem Gehaltsscheck.

249
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Warum mehr Dollarzeichen?

250
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Sei still, Franzy.

251
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Er hat recht, Manuel.
Ein Dollarzeichen reicht.

252
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Arschlöcher.

253
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Achtung. Da kommt jemand.

254
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Wird auch Zeit.

255
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
110?

256
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Du wolltest den Preis unterbieten.

257
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Mache ich doch.

258
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Nicht genug.

259
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Nicht genug für einen Lieferantenwechsel.

260
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Huhn? Kein Schwein?

261
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Na gut, wie klingen 105?

262
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Klingt nach Zeitverschwendung.

263
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
Hast du Stoff für 105, der so rein ist?

264
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Hatte schon besseren.
- Quatsch.

265
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Ich habe viele Interessenten.

266
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Aber ihr kauft...
- Ich kenne dich.

267
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...genug, dass es sich lohnt.
- Nein.

268
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
Doch. Woher kenne ich dich?

269
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
Oje.

270
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Moment noch.

271
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Keine Ahnung.
- Wir trafen uns schon mal.

272
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Was bietest du mir an?
- Hundert. Mein letztes Wort.

273
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Ich habe dir meine Gitarre verkauft.

274
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Du verwechselst mich.

275
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Craigslist, Alter.

276
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Du hast sie gekauft.

277
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Quatschen wir
oder kommen wir ins Geschäft?

278
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Wenn ihr das Zeug nicht wollt,
verkaufen wir es anderswo.

279
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Warte mal.

280
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Als er die Gitarre kaufte,

281
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
trug er eine Militärpolizei-Uniform.

282
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Los!

283
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Vorsicht!

284
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Ruft einen Notarzt.
- Nicht schießen.

285
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Verletzter Officer.
Wir brauchen einen Arzt.

286
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- Die Kugel verfehlte dein Herz.
- Sie traf das Schlüsselbein.

287
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Gitarre spiele ich nicht so bald.

288
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Wie schade.

289
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Fick dich.

290
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Leg dich nicht mit wem an?

291
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Mit den Teamsters?

292
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Du hast was gut.

293
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Darf ich raten?

294
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Kennzeichen, Anzüge
und Autos von der Regierung.

295
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Senator Lavoy hat lang gebraucht,

296
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
um dahinterzukommen.

297
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
Der Senator hat einen Vorschlag.
Steigen Sie ein.

298
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Nein.

299
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Warum nicht, Mr. Reacher?

300
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Reacher reicht.

301
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Gut. Reacher. Warum steigen Sie nicht ein?

302
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Er hat nicht nett gefragt.

303
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Gut.

304
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart. Wie lautet das Zauberwort?

305
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Bitte steigen Sie ein.

306
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Mein Kontakt in Denver entkam nur knapp.

307
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Ich zahle viel Geld
für eine reibungslose Transaktion,

308
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
aber bisher
war sie alles andere als reibungslos.

309
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Gibt es weitere Probleme,
passe ich den Preis an.

310
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Mr. Swans alte Freunde machen Ärger,

311
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
aber damit kommen wir klar.

312
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Wenn Sie die Ware wollen, gilt unser Deal.

313
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Dann halten Sie Ihr Versprechen.

314
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Ok.

315
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Gut.

316
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Wo sind Sie?

317
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Knapp außerhalb der Stadt.

318
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Das kann nicht stimmen. "French Lick"?

319
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Verdammte Amerikaner.

320
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

321
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Die Little-Wing-Chips
können in den Raketen verbaut werden,

322
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
wenn Sie hier eintreffen.

323
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
Und um Mr. Swans Partner kümmern wir uns.

324
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Das läuft bereits.

325
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Scheiß auf deinen König.

326
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Arschloch.

327
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
SMITHSONIAN NATIONALZOO
WASHINGTON, D.C.

328
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Hinter den Kulissen des Affenkäfigs.

329
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Theatralisch.

330
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Sie fühlen sich sicher wohl
bei den Gorillas.

331
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.

332
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Er zieht "Reacher" vor.
- Nein.

333
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Bei ihm bestehe ich auf "Mr.".

334
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Entschuldigen Sie,
wie wir Sie hierherbrachten, Mr. Reacher.

335
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Es gibt sicher
nicht viele andere Orte in DC,

336
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
an denen sie nicht
überwacht oder abgehört werden.

337
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Deshalb bin ich im Vorstand des Zoos.

338
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Sie kennen meinen Legislativ-Direktor,
Mr. Boyd?

339
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Ja.

340
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Er ist der Kokainliebhaber.

341
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Als ich erfuhr, was geschah,

342
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
rief ich einen Freund beim FBI an.

343
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Boyd war sehr beschämt,

344
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
dass er vertrauliche Informationen
an Leute weitergab,

345
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
die gar keine FBI-Beamte waren.

346
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Sie sind auf dem Überwachungsvideo
des Reviers zu sehen,

347
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
und die Gesichtserkennung
ordnete Sie einem Militärausweis zu.

348
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

349
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Kein zweiter Vorname.
West Point. Zwei Silver Stars,

350
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
ein Bronze Star,
ein Purple Heart und so weiter.

351
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Respekt, bitte.

352
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
Das ist beachtlich,
und ich danke Ihnen für Ihre Dienste.

353
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Nach Ihrer Ausmusterung
gab es keine Spur von Ihnen.

354
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Außer einem Vorfall in Margrave, Georgia,
vor ein paar Jahren.

355
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Verhaftet wegen Mordes an Ihrem Bruder.

356
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Sie wurden entlastet.

357
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Dann versank eine Falschgeld-Operation,

358
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
gegen die Joe ermittelt hatte,

359
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
buchstäblich und metaphorisch
in Schutt und Asche.

360
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Von offizieller Seite hieß es,

361
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
es sei das Werk eines Polizeirekruten
und eines auswärtigen Veteranen gewesen.

362
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Derselbe auswärtige Veteran,
der Boyd verhaftete.

363
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Kommen Sie zur Sache.
Hier riecht es nach Affenscheiße.

364
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Ich weiß, dass Sie das waren, in Margrave.

365
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Ich will,
dass Sie dasselbe hier noch einmal tun.

366
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Warum?

367
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Sie deuteten Boyd gegenüber an,

368
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
Militär- und Zivilflugzeuge
könnten durch Little Wing gefährdet sein.

369
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Die Technologie ist also

370
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
für Terroristen interessant.

371
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
Sie sind hinter ihr her.

372
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Als wir Sie identifiziert hatten,
fanden wir heraus,

373
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
dass Ihre alte Einheit
sich zusammengetan hat.

374
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Einige sind tot.

375
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Schauen Sie nicht so erstaunt.

376
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Ein Kongressabgeordneter kann das.

377
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Mich wundert, dass
ein Kongressabgeordneter irgendwas kann.

378
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Ich bin Beleidigungen gewohnt.

379
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
Fakt ist, die Leute,
die diese Waffen wollen,

380
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
dürfen sie nie bekommen.

381
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Denn wenn bekannt wird,
dass Sie daran beteiligt waren,

382
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
Little Wing ins Leben zu rufen,
wird man Sie verklagen.

383
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Die Drecksarbeit machen andere,
ich bleibe sauber.

384
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Eine Win-win-Situation.

385
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Durch mich haben wir das Werkzeug,
um die Demokratie zu verteidigen.

386
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Ich habe nur die Bürokratie
und die Verzögerungen umgangen,

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
die Leben kosten.

388
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
Und ordentlich daran verdient.

389
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Wie gesagt, Win-win.

390
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Ich will nicht, dass Unschuldige sterben.

391
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Ich bin Politiker,
kein Monster, Mr. Reacher.

392
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
Und ich bitte Sie nicht um Ihre Hilfe.

393
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Ich biete Ihnen meine an.

394
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
Sie sind auch die Art Mann,
die Dinge vorantreibt.

395
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Ihre Militärakte und Margrave beweisen es.

396
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Sie lösen Probleme gern auf Ihre Weise.

397
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen,
um das zu bewerkstelligen.

398
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
Wenn es getan ist,

399
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
kann keiner beweisen,
dass Sie etwas damit zu tun hatten.

400
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Schlagen Sie das Ganze entzwei.

401
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Verschonen Sie niemanden,
der Leben gefährden könnte.

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
Dann tauchen Sie wieder unter.
Niemand wird nach Ihnen suchen.

403
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
Oder Ihren Freunden.

404
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Ja?

405
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Hey, Miesepeter.

406
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Ist der Anzug schon im Müll?

407
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Nein. Warum?

408
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
Franz' Leiche wurde freigegeben.

409
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Morgen wird er beerdigt.

410
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Wir müssen zurück nach New York.

411
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
BEERDIGUNG

412
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
Ich ließ diskrete Erkundigungen einholen.

413
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Man fand den Truck
mit einem ausgetauschten Anhänger.

414
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- Nur Kisten mit Ziegeln.
- Die genauso viel wiegen

415
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
wie die Abschussgeräte und Raketen?

416
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Ja. Sie planten, die falsche Ladung

417
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
zum Hafen in LA zu fahren.

418
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
Und zu dem Stützpunkt zu verschiffen,

419
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
an dem die Waffen erwartet wurden.

420
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
In Südkorea,
laut den Papieren, die wir sahen.

421
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Clever.

422
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Ein Frachtschiff
braucht dafür drei bis vier Wochen.

423
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Der Raub wird erst bemerkt,
wenn jemand die Kisten öffnet.

424
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Und das kann dauern.

425
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
Vielleicht kommen sie
erst einmal in ein Lager.

426
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Dann ist es zu spät.

427
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Terroristen haben zugeschlagen

428
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
und keiner weiß, woher die Waffen kamen.

429
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
Apropos Waffen...

430
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
Wo könnten die echten Raketen sein?

431
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
Der Truck wurde leer auf einem Feld
außerhalb von Denver gefunden.

432
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
Den Spuren nach zu urteilen,

433
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
hat ein Privatflugzeug
die Waffen ausgeflogen.

434
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Vielleicht hierher.

435
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Seit 9/11 ist der Luftraum
über New York gut überwacht.

436
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
A.M. ist vorsichtig.

437
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Ich an seiner Stelle

438
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
würde auf einem kleinen Flughafen landen

439
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
und die Waffen nach New York fahren,

440
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
um die Software zu installieren.

441
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Das ergibt Sinn.

442
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Wir müssen wissen,
wohin die Raketen gehen, und sie abfangen,

443
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
denn wenn es ans Bezahlen geht,

444
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
werden A.M.
und die Mörder unserer Jungs da sein.

445
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, siehst du das?

446
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Das ist doch
das Spielzeug aus seinem Auto.

447
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, meine Neffen haben dasselbe.

448
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
Ein prima Spielzeug.
Wir spielen ständig damit.

449
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Als Kind hatte ich einen Aquaman.

450
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Ich fand es cool,
dass er mit den Fischen redete,

451
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
denn ich wollte mit meinem Hund reden.

452
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
Hey.

453
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Das will ich dir auch geben.
Es gehörte mir.

454
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
St. Hieronymus.

455
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
Der Schutzpatron der Kinder,
deren Mama oder Papa im Himmel ist.

456
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Sprich jeden Abend

457
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
das Gebet auf der Rückseite,

458
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
dann ist dir dein Vater nah.

459
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Machst du das?

460
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Braver Junge.

461
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Braver Junge.

462
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Sie können mich immer anrufen.

463
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Tag und Nacht.

464
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Danke.
- Schon gut.

465
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Komm, Mikey. Sie fangen gleich an.

466
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Warum machen Sie ihm Geschenke?

467
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Wie bitte?

468
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Sie schmeicheln sich
über den Jungen bei der Mutter ein.

469
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Sie wittern
in der trauernden Witwe leichte Beute.

470
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Wollen Sie mich verarschen?
Sind Sie lebensmüde?

471
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Manche Leute glauben das.

472
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Ich zolle Respekt.

473
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Warum lauerte mir in Boston
eine Motorradgang auf?

474
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Sie sind ein Arsch.

475
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Möglich. Oder weil nur Sie wussten,
dass wir dort sein würden.

476
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Wollen Sie damit sagen, ich sei korrupt?

477
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Ich will gar nichts sagen.

478
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Ich sprach mit Mikey,
weil ich weiß, was er durchmacht.

479
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Ich weiß, wie es ist,
jeden Abend zu beten,

480
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
dass dein Vater gleich nach Hause kommt,

481
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
obwohl du weißt, das wird er nicht,

482
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
denn du hast gesehen,
wie die Leute am Grab.

483
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
Erde auf seinen Sarg warfen.

484
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Wissen Sie,
wie es ist, Familie zu verlieren?

485
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Ja. Sie sind alle tot. Jeder einzelne.

486
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
Und ich sprach von Ihnen,

487
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- nicht Ihrem Vater.
- Ich rede von ihm.

488
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Mein Vater war Polizist. Ein guter.

489
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Er musste sterben,
weil er sich nicht bestechen ließ.

490
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Hören Sie,

491
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
ich weiß,
das ist die Familie Ihres Freundes.

492
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Aber nennen Sie mich noch mal korrupt,

493
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
und Sie bekommen die Tracht Prügel,
die Sie verdienen,

494
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
selbst wenn wir
direkt vor der Kirche stehen.

495
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
Erstens, ich prügele mich
jederzeit gern mit Ihnen.

496
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
Und zweitens,

497
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
ich wusste nichts von Ihrem Vater.

498
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Ja, Sie wissen vieles nicht.

499
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Denn während Sie in Boston waren,

500
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
überprüfte ich die Namen von New Age.

501
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Alles ehemalige NYPD-Beamte,

502
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
alle vom dritten Revier.

503
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
Gegen Langston, den Boss,
und einige andere wurde intern ermittelt.

504
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Vorzeitiger Ruhestand,
und man ließ die Anklagen fallen.

505
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Sie kamen bei New Age unter
und stellten ihre Kumpel mit ein.

506
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Ein ganzes Team korrupter Cops?

507
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Alle außer Ihrem Freund Swan.

508
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Aber dank seiner Armee-Erfahrung weiß er,

509
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
welche Waffen Terroristen brauchen.

510
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Was Sie andeuten, gefällt mir nicht.

511
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Es ergibt Sinn, geben Sie es zu.

512
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Vielleicht ist er sogar
der Kopf hinter alldem.

513
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Alles Cops, alle korrupt,
alle vom selben Revier.

514
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Haben Sie sie befragt?
- Das ging nicht.

515
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Sie haben ein Loch in ihr Büro gefahren.

516
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Sie sind untergetaucht.

517
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Ihre Häuser waren
genauso verlassen wie das von Tony Swan.

518
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Sie reden von korrupt?
Kehren Sie zuerst vor der eigenen Tür.

519
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Wir übergeben
unseren Bruder Calvin Franz der Erde.

520
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
Erde zu Erde,
Asche zu Asche, Staub zu Staub,

521
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
im Glauben und der Hoffnung
auf die Auferstehung

522
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
im ewigen Leben. Amen.

523
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Amen.

524
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Ehrenformation, Achtung!

525
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Stillgestanden.

526
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Bereitmachen.

527
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Zielen.

528
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Feuer!

529
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Bereitmachen.

530
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Zielen. Feuer!

531
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Runter!
- Feuer.

532
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Los, kommen Sie. Schnell.

533
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Weg hier. Los!

534
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Es wird geschossen. Lauft!

535
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Los!

536
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Wie viele?
- Ich glaube zwei.

537
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Andere Straßenseite.
- Wir müssen näher ran!

538
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Neagley und ich nehmen den rechts.

539
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Ihr beide übernehmt den Linken. Los.

540
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Näher kommen wir nicht ran.
Das reicht nicht.

541
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Wir könnten auf die Cops warten.

542
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
Sie dürfen nicht entkommen.
Ertönen Sirenen, flüchten sie.

543
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Ich lenke das Feuer auf mich,
du erledigst sie.

544
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Nein.
- Du schaffst das.

545
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Du schießt großartig.

546
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Aber du läufst langsam.

547
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Verdammte Scheiße.

548
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Scheiße!

549
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Einsteigen!

550
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Vertrauen Sie mir jetzt,
oder sind Sie verzweifelt?

551
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Sie schützten Angela und Mikey,
also sind Sie wohl ok.

552
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Aber Sie haben einen Verräter im Team.

553
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Verdammt, Russo, geben Sie Gas.

554
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Ich mach das schon.

555
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Kürzen Sie ab.

556
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Da ist ein Bordstein.
- Los.

557
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Lassen Sie mich in Ruhe!

558
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Ich dachte, das ist eine Verfolgung.

559
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Sie lassen ihn entkommen.
- Wollen Sie fahren?

560
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Ja.

561
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
Hey!

562
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Sie sind eine Gefahr!
- Sie fahren wie ein Blinder.

563
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Nicht schießen, ich gebe auf.

564
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Sie sind verhaftet, Arschloch.
- Nein.

565
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Sie schossen auf uns
am hellichten Tag bei einem Begräbnis.

566
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Eine Verzweiflungstat.
Die Dinge spitzen sich zu.

567
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Wenn wir ihn verhaften,
erfahren wir nichts.

568
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
Der Terrorist hat 650 Schüsse
auf ein Flugzeug frei.

569
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
Was soll ich machen?

570
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Sehen Sie weg.

571
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Kommen Sie, Mann.

572
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Wenn du schweigst,

573
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
schützt du die Mörder meiner Freunde.

574
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Ich verschwende keine Zeit
mit Befragungstechniken.

575
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Ich drücke einfach zu.

576
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Wenn du vor deinem Tod
noch etwas zu beichten hast,

577
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
blinzele.

578
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Rede. Jetzt.
- Ok.

579
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Himmel, lassen Sie mich Luft holen.

580
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Wir sollten die Salutschüsse nutzen,
um unsere Schüsse

581
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
zu kaschieren,

582
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Sie alle erschießen

583
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
und schnell wieder verschwinden.

584
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Leicht verdientes Geld für Profis.

585
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Sag mir was, das ich nicht weiß.
- Was?

586
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston hat euch
sicher nicht vorher bezahlt.

587
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Wo sollte die Geldübergabe stattfinden?

588
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
In einem verlassenen Gebäude
irgendwo in Queens.

589
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Ich kann Sie hinbringen,

590
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
aber ich kenne keinen Langston.

591
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Wer engagierte euch?

592
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Der Typ hieß Swan.

593
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Verstanden.

594
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon und O'Donnell sind in Position.
Russo ist in der Nähe.

595
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Alle Ausgänge im Blick.

596
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Hast du gehört?
Mach bloß keine Dummheiten.

597
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Du holst dein Geld ab und informierst uns.

598
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Wie viele Leute, welche Waffen.

599
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Grundriss des Raums, wer wo sitzt.

600
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Dann kannst du gehen
und das Geld behalten. Kapiert?

601
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Ja, Mann, klar.

602
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Hauptsache, ich sehe euch nie wieder.

603
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Gib mir dein Handy.

604
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Stecke es ein, damit wir mithören können.

605
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Irgendwelche Tricks
und wir legen alle um, auch dich.

606
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Na los, geh schon.

607
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Also, was denken wir?

608
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan arbeitete für New Age,

609
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
erkannte seine Chance auf Reichtum
und ergriff sie?

610
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
Und dann?

611
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Er traf sich mit Franzy.

612
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Ihm rutschte etwas heraus
und Franz schöpfte Verdacht?

613
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Oder er wollte Franz dabei haben.

614
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Dachte, mit Frau und Kind
braucht er das Geld.

615
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz lehnte ab,

616
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
versuchte es zu stoppen,
bat Sanchez und Orozco um Hilfe.

617
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Ergibt das Sinn?

618
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Ich weiß nicht. Wenn Swan da drin ist,

619
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
mache ich dasselbe mit ihm wie eben.

620
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Ich drücke ihm den Hals zu, bis er redet.

621
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
Und dann?

622
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Hallo?

623
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Ist da jemand?

624
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Untertitel von: Jutta Wappel.

625
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Creative Supervisor: Alexander König