Anteriormente...
Non sei no que andaban metidos, pero acabou con eles.
O Tony Swan que recrutei non forma parte disto.
Swan era asistente de dirección de seguridade.
"Shane Langston, director de seguridade."
Igual é co que falei en Atlantic City.
Hai que falar con Lavoy.
Non poderemos achegarnos para descubrir o que sabe.
Non é necesario. Daniel Boyd, o director lexislativo.
Little Wing pode destruír calquera cousa no ceo.
New Age ten dúas sedes.
Unha en Nova York, e en Denver teñen unha fábrica.
Cales son as ordes?
Ti e Dixon ides a Denver. O'Donnell e eu, a Washington.
Preguntaremos por A. M. En Seguridade Nacional.
Preparádevos,
imos meternos nalgunha lea máis.
Adeus!
Para!
Voute coller!
Non tal.
Non volvas tirar o meu osiño ou...
...na cara!
Para!
Tes os EpiPen?
- Claro. - E Woobie?
Woobie, o oso panda, a mona Linday, todo.
Colle o teléfono. Non fales con teus pais
nin túa irmá, que pon todo no Facebook.
Sei como vai.
Vai a Asheville. Teredes que facer.
É un sitio turístico.
Usa efectivo e tarxetas de prepagamento.
Do un ao dez, como é de malo?
Non van ir por ti.
Tomamos precaucións para estarmos seguros.
Do un ao dez.
Para vós, catro, como moito.
E para ti?
Son tipos bastante perigosos,
pero téñoos a eles comigo. Estamos ben.
Irei nun par de días.
Vou preparar o neno.
Coma a última vez.
Devólveme o osiño!
Tendes que...
Non sente pánico.
...coller a roupa.
Acepta a realidade como é.
Nai enfermeira e pai bombeiro.
É moi forte.
Guapa, forte e lista.
Perdeu unha aposta?
Iso estou facendo.
Se me preguntasen daquela como pensaba que acabarías,
diría que morrerías de gonorrea
e con media ducia de mozas pelexando.
Pois parece que non quería todas as mulleres do mundo.
Só a indicada.
Queres tempo morto?
Neagley and Dixon están en Denver.
Ben. Igual atopan os mísiles
e a túa familia volverá axiña.
Es moi lento.
Vale.
Uns días están ben.
Fareino.
A DCMA estivo aquí hai un mes.
Si, e volvemos.
Aparecemos cando ninguén o espera.
E agora, podes avisar o encargado?
NEW AGE TECHNOLOGIES ALMACÉN DE DISTRIBUCIÓN
Esperade aquí.
Sorpréndeme como podes entrar nun sitio
só facendo coma que tes que estar alí e levando unha carpeta.
Que tal estás?
Dorida.
Xa, leva un tempo acostumarse a loitar con tacóns.
Tamén acostumarse a andar con eles. Nunca os usei.
Nunca usaches tacóns?
Non.
Nin nos bailes do colexio?
Nunca fun.
Cando non estudaba ou coidaba de meu pai, traballaba.
Música mala, ponche quente e mans suadas tocándote.
Non perdiches nada.
Ninguén mo comunicou.
Non sería unha inspección sorpresa se chamásemos.
O Tío Sam quere comprobar o uso dos seus cartos,
e viñemos botarlles un ollo aos lanzadores de Little Wing
e aos mísiles. As especificacións, os protocolos,
os programas de entrega...
Programas de entrega?
A entrega foi hai dez minutos!
Acaban de saír pola porta.
Os 650.
Seiscentos cincuenta?
Aquí está todo.
Se me chamasen, non deixaría que saísen.
- Merda. - Si.
Ola.
Necesitas axuda?
O que necesito
é o teu camión.
PROXECTIL EXPLOSIVO
Seguimos adiante.
NÚMERO OCULTO
Dáme boas novas.
O GPS funcionou. Os teus amigos de New Age fixérono ben.
Matei o condutor e igual se enfadan.
Se cobran, tanto lles ten.
Non subestimes o poder da cobiza.
- Cambiade os tráileres e seguide. - Vale.
Vémonos en Nova York.
Este de aquí.
Azhari Mahmoud.
Entón o Aaron Miklos que perseguiamos en Denver
era Mahmoud?
Si, nós chamámoslle "A. M.".
É listo. Nunca o collen, non hai fotos del.
Nin sequera sabemos a súa nacionalidade.
Do pouco que sabemos,
podería pasar por centroamericano,
italiano, de Oriente Medio...
É un fantasma.
Temos tres pequenas gravacións del.
Os de son din que é o mesmo tipo.
Usa identidades diferentes.
Ideoloxía?
Sen afiliacións políticas ou relixiosas.
Os cartos son Deus, traballa para o que máis poxe.
Contrata criminais e o que eles necesiten para actuar.
Apareceu hai seis anos.
Unha célula terrorista quería roubar gas nervioso.
Arrestámolos a todos.
Todos excepto Mahmoud,
ou como se chame.
Fantasma.
Ían pagar con bonos ao portador.
Si, así pagan os evasores de impostos,
os que branquean cartos e outros malnacidos.
Deixaron de fabricarse nos 80.
Úsanse nalgúns países. Son de Luxemburgo.
Alguén coma A. M. Usaría bonos ao portador.
Poderías levar moitos
na maleta se son de cantidades elevadas.
Uns 65 millóns.
Ese é o problema.
Levar un é coma levar un billete dun millón.
O portador é o dono.
Entón non deixará que ninguén faga o pagamento.
Niso é vulnerable.
Igual ca teu irmán.
Cando estabamos no caso, falei con Joe
sobre o tema das finanzas.
Dixo o mesmo ca ti.
A. M. Fará a entrega, ninguén máis.
Ben, isto é o que sabemos nós.
Tócavos a vós.
Aínda estamos xuntando todo,
pero asegurámosvos que cando o teñamos,
- chamaremos. - Si.
Non deixaremos que o tipo volva escapar.
A. M. E os seus
acabarán nos tribunais baixo o peso da lei.
Se non os matamos antes.
Grazas, rapaces.
É coma seu irmán.
Os camións non van rápido por aquí.
Igual os collemos.
Si, sobre todo se paran.
Quen son estes?
Os que nos van dicir que o camión rompeu
e que tiveron que chamar outro para vir recollelos.
Pero non daría chegado antes ca nós.
Non.
É un roubo.
Igual te equivocas.
Non me equivoco. Como saben quen somos?
O de New Age debeu de dicirlles o das inspectoras.
Langston sóuboo e chamou a estes.
Que carallo?
Creo que lle demos.
Si.
E tamén lle demos á roda e ó depósito.
- Non sairemos de aquí. - Non. Chamarei a policía.
Que sexa anonimamente.
Recibido.
Faime un favor. Colle o informe. Precisamos a matrícula.
Merda.
Que pasa, Neagley?
Unha chea de cousas.
A policía vén para aquí, hai cadáveres
e temos que afastarnos deles.
Poden situarvos na escena?
Co coche.
Alugámolo co DNI falso de Dixon.
Queimámolo para eliminar o ADN.
Ben. Entón que pasou?
As malas novas ou as peores?
Sorpréndenos.
Roubaron un camión de New Age cos 650 mísiles.
- Esas serán as peores. - Si, ho!
Tony Swan está vivo.
- Iso é bo. - Non.
Swan aínda traballa con eles.
No coñecemento de embarque pon que Swan autorizou
a saída do envío.
Está en Denver?
Autorizouno desde Nova York.
Falsificaron a sinatura?
- Foi coa impresión dactilar. - Forzárono.
New Age ten escaneos de iris nas portas
e ordenadores protexidos.
Ninguén puido forzar a Tony Swan
a pasar todo iso sen causar un espectáculo.
Iso non lles importaría
se milleiros de empregados estivesen no allo,
e as probabilidades son...
Mínimas.
Sei que queres pensar que Swan non é corrupto, xefe.
Pero as cousas son como son. Falamos cando esteamos a salvo, si?
Reacher?
Recibido.
O que dixeches de matalos,
iso inclúe a Swan?
Vou pasear.
Non necesitades isto.
Somos todos amigos.
Quedaron sen armas.
Mentres non atopen o micro de Swan,
todo vai ben.
Como dixo ese moulón:
"Somos todos amigos."
- Que tes, G. I. Joe? - G. I. Joe?
Será "o meu gran amigo Joe".
Gustaríache estar nunha trincheira con este xigante?
Mellorarei o que pagades.
Os provedores conseguirán a heroína dunha fonte
que non pode negociar.
Nós pasámosvola a vós.
Moi ben.
Falemos de cartos.
Cando acepten o trato, entramos.
Arrestámolos, presionámolos, dannos a fonte.
Arrestámolos e ascendemos.
Máis medallas no peito.
Máis símbolos do dólar no cheque.
E logo poñen máis símbolos?
Cala, Franzy.
Ten razón, Manuel. Só necesitas un símbolo.
Mamalóns.
Atentos. Vén xente.
Xa era hora.
Cento dez?
Dixeches que o mellorarías.
Xa o fago.
Non abonda.
Se queres que cambiemos, motívanos.
Polo? Era porco.
Ben, e 105?
Fasme perder o tempo.
Tes algo tan puro por 105?
- Vinas mellores. - A cona.
Teño máis compradores.
- Vin porque... - Coñézote.
- ...mercas moito. - Non creo.
Si tal. Onde te vin?
Igual non é nada.
- Nin idea. - Sei que te vin antes.
- Que podes ofrecer? - Cen. Aceptao ou non.
A ti vendinche a miña guitarra.
Confúndesme con outro.
Nunha páxina web.
Mercaches a acústica.
Imos comer e falar, ou imos cerrar o trato?
Se non queredes isto, vendereino noutro sitio.
Para aí.
Espera. Cando a mercou,
tiña un uniforme militar.
Vamos!
Coidado!
- Chama a ambulancia. - Non dispares.
Temos un ferido. Necesitamos axuda.
- Non che deu no corazón. - Pero si na clavícula.
Non vou tocar a guitarra nun tempo.
Mira que ben.
Que che dean.
Con quen non te metes?
Cos camioneiros?
Déboche unha.
Adiviñarei.
Matrículas do goberno, traxes e coches do goberno.
Levoulle ben tempo ao senador saber
quen falou co seu lacaio.
O senador ten unha proposta. Entra.
Non.
Por que, señor Reacher?
Só Reacher.
Ben, Reacher. Por que non entras no coche?
Porque non mo pediu ben.
Vale.
Hart, cal é a palabra máxica?
Entra no coche, por favor?
Case non conseguen liscar coa mercadoría.
Paguei máis por unha transacción sen interrupcións,
e ata agora, foi de todo menos iso.
Se os problemas persisten, axustaremos o prezo.
Son vellos amigos de Swan que causan problemas,
pero podemos controlalos.
Se queres a mercadoría, cumpre o trato.
Fai o que prometiches.
Vale.
Ben.
Onde estás?
Estou chegando a...
Non pode ser. "French Lick"?
Putos estadounidenses.
Indiana.
Ben. Os chips de Little Wing estarán listos para instalar nos mísiles
cando chegues aquí.
E encargarémonos dos amigos de Swan.
O plan está en marcha.
Que te fodan.
Malnacido.
PARQUE ZOOLÓXICO NACIONAL SMITHSONIANO
Detrás dos primates.
Que dramático.
Igual estabas cómodo entre gorilas.
Señor Reacher, Malcolm Lavoy.
- Prefire só "Reacher". - Non.
El ten que chamarme señor.
Desculpe as formas nas que o trouxeron aquí, señor Reacher.
Supoño que usas este sitio porque é un dos poucos
onde te podes reunir sen vixilancia nin micros.
Por iso estou no consello do zoo.
Creo que coñece o meu director lexislativo, Boyd.
Si.
Gústalle a cocaína.
Cando souben o que pasou,
falei cun amigo meu do censo.
Imaxine a vergoña de Boyd
cando soubo que a quen lle contou os nosos segredos
non eran axentes do FBI.
Nas cámaras de seguridade vese como entra na comisaría,
e o recoñecemento facial mostrounos unha cartilla militar.
Jack Reacher.
Sen máis nomes. Academia militar, dúas estrelas prateadas,
unha de bronce, un Corazón Púrpura, e así.
Mostra respecto.
Vaia lista. Quero agradecerlle os seus servizos.
Cando te retiraches, despareciches da face da Terra.
Pero houbo un incidente hai uns anos en Margrave, Xeorxia.
Acusado do asasinato do teu propio irmán.
Pero absolvéronte, claro.
Unha grande operación sobre falsificación
que Joe investigaba
ardeu, literal e figuradamente.
A historia oficial di
que foi cousa dunha policía novata e dun veterano que non era de alí.
O mesmo veterano que arrestou a Boyd en Boston.
Déixate de lerias. Aquí cheira a merda de mono.
Ben, sei que foi cousa súa o de Margrave, señor Reacher.
Quero que faga o mesmo nesta situación.
Por que?
Porque en Boston insinuou
que os avións militares e civís estarían en perigo con Little Wing.
Entón iso quere dicir
que os terroristas a queren.
Traballan para obtela.
Cando o identificamos, buscamos un pouco máis
e vimos que a súa vella unidade está reunida.
Algúns morreron.
Non se sorprenda, Reacher.
Son congresista. Fago as cousas.
Sorpréndeme que un congresista faga cousas.
Estou afeito a estes comentarios.
O caso é que a xente que quere estas armas
non pode telas nunca.
Porque se alguén sabe que estás metido
nos negocios de Little Wing, imputarante.
Acabe cos malos e eu quedo libre.
Así todos gañamos.
Fixen o que fixen para poder defender a democracia.
Só evitei todo o papelame que só causa atrasos
e custa vidas.
E así tamén enchías os petos.
Insisto, todos gañamos.
Non quero que morra xente inocente.
Son un animal político, non un monstro.
E non lle pido axuda.
Ofrézolle a miña.
Sei que tamén lle gusta que as cousas se fagan.
O seu informe de Margrave demóstrao.
Gústalle entremeterse nos plans.
Eu podo darlle o que necesite para que o faga.
E cando remate,
ninguén poderá demostrar que estivo alí.
Acabe con eles.
Que non quede ningún. Que non poidan poñer vidas en perigo.
E despois pode volver a desaparecer. Ninguén o buscará.
Somos amigos seus.
Si?
Ei, xigante con malas pulgas.
Xa tiraches o traxe?
Non, por que?
O forense rematou con Franz.
O funeral é mañá.
Temos que ir a Nova York.
Díxenlles aos meus que investigasen.
Os de Denver viron que cambiaran os tráileres.
- Só había caixas de ladrillos. - E pesaban
igual que os lanzadores e os mísiles?
Si. Levarían o cargamento falso
ata o porto de L. A.
Enviaríano á base en Filipinas,
ou a onde sexa que o fosen enviar.
No documento poñía Corea do Sur.
Moi listos.
O envío tardaría en chegar unhas tres ou catro semanas.
Non saben que faltan as armas ata que o abren.
E quen sabe cando o farían.
O exército podería gardalo e non abrilo en meses.
E entón xa sería tarde.
Os terroristas xa atacarían
e non saberiamos como.
Falando diso,
sabemos onde están os mísiles reais?
A policía de Colorado atopou o camión baleiro en Denver.
Polas pegadas que hai,
pensan que os levaron nun avión pola noite.
Poden vir cara a aquí.
Desde o 11S teñen moi controlado o ceo de Nova York.
A. M. É cauto.
Se fose el,
levaríaas en avión ata Pensilvania
ou Nova Hampshire e traeríaas por terra
para meterlles o software.
Ten sentido.
Temos que saber onde os levan para interceptalos,
porque cando se faga o pago,
A. M. Estará alí, e tamén os que mataron ós nosos.
Reacher, ves iso?
Non é o xoguete que tiña no coche?
Mikey, os meus sobriños tamén o teñen.
É un xoguete moi chulo. Xogamos seguido con el.
Eu de cativo tiña a Aquaman.
Cría que era xenial porque falaba cos peixes,
e eu quería falar co meu can, sabes?
Ei.
Quero que collas isto tamén. É meu.
San Xerome.
E o patróns dos nenos que teñen os pais e nais no ceo.
Quero que leas a oración
da parte de atrás todas as noites,
e manterás a teu pai preto.
Halo facer?
Bo rapaz.
Se necesitas algo, chama.
De día ou de noite.
- Grazas. - Ben.
Vamos, Mikey. Xa van empezar.
Por que lle das xoguetes ao seu fillo?
Perdoa?
Faste amigo do fillo, gañas puntos coa nai...
Ves unha viúva e pensas: "obxectivo fácil"?
Estás de broma? Queres morer?
A xente pensa que si.
Vin dar o pésame.
Por que nos atacaron uns moteiros en Boston?
Porque es parvo.
Pode ser. Ou igual porque só ti sabías onde iamos.
Espera. Intentas dicir que son corrupto?
Non intento dicir nada.
Sabes por que falaba con Mikey? Porque sei polo que pasa.
Sei o que é mirar pola ventá polas noites
e rezar para que o seguinte coche sexa o de teu pai,
aínda que sabes que non vai pasar
porque viches como os homes da funeraria
botaban terra na tumba.
Sabes o que é perder a familia?
Si. Están mortos. Todos.
Falaba de ti,
- non de teu pai. - Eu falaba del.
Meu pai era policía, un dos bos.
Non aceptou subornos e matárono por iso.
Mira,
sei que son os familiares do teu amigo, enténdoo.
Pero se me volves chamar corrupto,
e non me importa que esteamos diante de Santa María,
dareiche esa malleira que che debo aquí mesmo.
Un: Pelexarei cando ti queiras.
E dous:
Non sabía iso de teu pai.
Podo encher un estadio co que non sabes.
Mentres estabades en Boston facendo que sei eu,
busquei os nomes dos de New Age.
Todos do NYPD,
todos do distrito tres.
A Langston e outros máis investigounos Asuntos Internos.
Xubiláronse antes e os cargos desapareceron.
Conseguiron traballo en New Age e contrataron os amigos.
Todos malos policías?
Excepto o teu amigo Swan.
Pero é o único con experiencia militar
e sabe o que queren os terroristas.
O que implicas fai que me enfade.
Non negues que ten sentido.
Coa súa experiencia, igual foi quen ideou todo.
Os policías eses, os malos do mesmo distrito.
- Falaches con eles? - Non puiden.
Esnaquizaches a oficina.
Agocháronse todos.
As casas estaban baleiras coma a de Tony Swan.
Queres falar de corruptos? Mira antes entre os teus.
Entregamos o noso irmán, Calvin Franz, á terra,
terra á terra, cinsas ás cinsas, po ao po,
na esperanza segura e certa da resurrección
da vida eterna. Amén.
Amén.
Atención, tiradores!
Preparados.
Listos.
Apuntade.
Disparade!
Listos.
Apuntade. Disparade!
- Abaixo! - Disparade.
Xa vos teño. Veña, vamos.
Saíde de aquí. Vamos!
Hai tiradores. Correde!
Veña!
- Cantos? - Creo que dous.
- Do outro lado. - Non damos. Achegarémonos.
Neagley e eu imos polo da dereita.
Vós polo da esquerda. Veña.
Non podemos achegarnos máis. Non é abondo.
Esperaremos á policía.
Non poden escapar. Se escoitan as sirenas, liscarán.
Ben, eu atráioos e ti dispáraslles.
- Negativo. - Podes facelo.
Disparas moi ben.
Ti corres pouco.
O carallo.
Merda!
Entra!
Confías en min ou estás desesperado?
Vin como protexías a Angela e Mikey, así que es honesto.
Pero tes un traidor, iso seguro.
Merda, Russo, tes un acelerador.
Déixame.
Atalla.
- Hai beirado. - Sáltao.
E por que non calas xa?
Pensei que era unha persecución.
- Perdémolo. - Queres conducir ti?
Si.
Ei!
- Es un perigo! - E ti conduces coma un cego.
Non dispares. Xa está, vale?
- Estás arrestado, moulón. - Non.
Estes tipos atacáronnos nun funeral de día.
Están desesperados. Entón están chegando ao final.
Se o levamos, traerá avogados e falará tarde.
Terán 650 oportunidades de acabar cun avión.
Que queres que faga?
Que non mires.
Veña, ho.
Se non me dis o que sabes,
protexes a quen matou aos meus.
Non malgastarei o tempo con técnicas interrogatorias.
Vouche quitar a vida.
Se antes de morrer ves que queres liberarte,
pestanexa.
- Fala, xa. - Vale.
Vale, Xesús, déixame coller aire.
Tiñamos que usar o saúdo coas armas para tapar
os disparos.
Acabar con vós
e liscar antes de que se decatasen.
Un día fácil para profesionais.
- Dime algo que non saiba. - O que?
Langston non vos pagaría todo antes.
Onde quedarades con el despois?
Nun edificio abandonado nun barrio de Queens.
Mira, podo levarvos alí,
pero non sei quen é Langston.
Quen vos chamou?
Un tal Swan.
Recibido.
Dixon e O'Donnell están listos. Russo, ao final da rúa.
As saídas, cubertas.
Escoitaches? Lamentaralo se intentas algo.
Entras, que che pagen e infórmasnos.
Cantos hai, que armas teñen.
Como é o cuarto, onde se sentan.
Despois deixámoste libre e quedas cos cartos. Entendido?
Si, home, vale.
Non quero volvervos ver.
Dáme o teléfono.
Ten isto no peto para que poidamos escoitar.
Se intentas algo, entramos e ti morres co resto.
Vai, aparvado.
Entón, que pensamos?
Que Swan foi para New Age,
viu que podía gañar moitos cartos e aceptou?
E despois?
Estivo con Franzy porque vivían na mesma cidade.
Dixo algo que fixo que Franz sospeitase?
Ou quixo que Franz participase.
Cunha muller e cun fillo necesitaría cartos.
Franz negouse,
quixo paralo e pediulle axuda a Sanchez e a Orozco.
Que che parece?
Non o sei. Pero se Swan está aí,
fareille o mesmo que a ese tipo.
Collereino polo pescozo e arrincareille a verdade.
E despois que?
Ola?
Hai alguén?
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira.
Supervisora creativa: Estefanía Prol Lusquiños