Précédemment, dans Reacher...
Vos amis étaient impliqués dans un truc assez gros pour qu'on les tue.
Il est impossible que le Tony Swan que j'ai recruté soit impliqué.
Swan était directeur adjoint de la sécurité.
"Shane Langston. Directeur de la sécurité."
Peut-être le gars que j'ai eu au téléphone à Atlantic City.
On doit parler à Malcolm Lavoy.
On ne pourra pas s'approcher d'un sénateur pour savoir ce qu'il sait.
Ce n'est pas nécessaire. Daniel Boyd, directeur législatif du sénateur Lavoy.
Little Wing peut abattre n'importe quoi dans les airs.
New Age a deux bases.
À New York pour le logiciel, et à Denver pour le matériel.
Quels sont nos ordres ?
Dixon et toi allez à Denver. O'Donnell et moi irons à Washington.
Je veux voir ce que la Sécurité intérieure sait sur A.M.
En selle,
car on va faire beaucoup de conneries de cow-boy.
Au revoir !
Arrête !
Je vais t'attraper !
Non.
Ne laisse plus tomber mon ours,
ou tu vas le regretter.
Arrête !
Merde. As-tu les EpiPen ?
- Oui, bien sûr. - Et Woobie ?
Woobie, Ami-Panda, Lindsay, tout est dans les sacs.
Prends le téléphone jetable. Ne parle à personne. Pas à tes parents,
et surtout pas à ta sœur, elle publie tout sur Facebook.
Je sais, je connais.
Va à Asheville avec les garçons. On ne s'y ennuie pas.
Vous vous mêlerez aux touristes.
Paie comptant ou avec des cartes prépayées.
Sur une échelle de un à dix, c'est grave ?
Ils ne s'en prendront pas à vous.
On est seulement très prudents.
De un à dix.
Pour vous, quatre. Maximum.
Et pour toi ?
On a affaire à de dangereux criminels,
mais j'ai toute l'équipe avec moi. Ça va aller.
Ce sera fini dans quelques jours.
Je dois préparer le bébé.
Rends-moi mon ours !
Vous devez...
Elle ne panique pas.
...ramasser vos vêtements.
Elle accepte la réalité.
Fille d'une infirmière et d'un chef pompier.
Elle est très forte.
Belle. Forte. Intelligente.
Elle a perdu un pari ?
Si on m'avait demandé à l'époque où je t'imaginais plus tard,
j'aurais prédit une mort lente par la gonorrhée
et six copines qui se battent pour une Miata 2004.
Finalement, je ne voulais pas toutes les filles du monde.
Juste la bonne.
Neagley et Dixon sont arrivées à l'usine de Denver.
Bien. Si elles trouvent les missiles,
ta famille pourra rentrer bientôt.
Tu es tellement lent.
Ok.
Quelques jours, ça ira.
Je le ferai.
L'agence de surveillance était là il y a un mois.
Oui. Et on revient.
On est les feux sauvages de la surveillance gouvernementale.
Alors, s'il vous plaît. Votre chef d'équipe ?
NEW AGE TECHNOLOGIES ENTREPÔT DE DISTRIBUTION
Attendez ici.
Je suis toujours surprise de voir jusqu'où on peut aller
en faisant semblant qu'on est censées être là et en tenant des documents.
Comment tu te sens ?
J'ai mal.
Il faut de l'entraînement pour se battre en talons.
Il faut déjà de l'entraînement pour en porter. Je n'en porte jamais.
Tu n'en as jamais porté ?
Non.
Même pas à une danse de l'école ?
Je n'y suis jamais allée.
J'étudiais, je prenais soin de mon père et je travaillais.
De la mauvaise musique, du punch tiède et des mains baladeuses moites.
Tu n'as rien manqué.
Personne ne m'a prévenu.
Ce ne serait pas une inspection surprise si on vous prévenait.
Oncle Sam veut s'assurer que vous dépensez bien son argent,
alors, on est venues voir les lance-grenades portatifs
et les missiles Little Wing. Les protocoles de fabrication,
les commandes et l'horaire de livraison.
L'horaire de livraison ?
Il y a dix minutes, voilà l'horaire de livraison !
Tout vient d'être sorti d'ici.
Tous les 650.
Les 650?
Voici les détails.
Si on m'avait appelé, je les aurais retenus pour vous.
- Merde. - Oui.
Salut.
Besoin d'aide ?
J'ai besoin
de ton camion.
PROJECTILE EXPLOSIF
On a ce qu'il nous faut.
NUMÉRO MASQUÉ
Donne-moi de bonnes nouvelles.
Le GPS a fait le travail. Tes associés de New Age ont réussi.
Ils seront peut-être fâchés, j'ai tué le chauffeur.
Ils s'en fichent, du moment qu'on les paie.
Ne sous-estime jamais le pouvoir de l'avidité.
- Change de remorque et prends la route. - D'accord.
On se voit à New York.
Ce nom, ici.
Azhari Mahmoud.
Alors, ce Aaron Miklos qu'on poursuivait à Denver,
c'était Mahmoud ?
Oui, on l'appelle "A.M."
Il est ingénieux. On ne l'a jamais coincé. Aucune photo.
On ne sait même pas quelle est sa nationalité.
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'il peut passer pour quelqu'un d'Amérique centrale,
d'Italie, de Grèce, du Moyen-Orient...
C'est un fantôme.
On a trois brefs enregistrements inoffensifs de lui.
Selon les experts de l'analyse audio, c'est le même gars.
Chaque fois, il utilise une identité différente.
Idéologie ?
Aucune affiliation politique ni religieuse.
Son seul dieu, c'est l'argent, et il travaille pour le plus payant.
Il fournit aux criminels les outils dont ils ont besoin.
On l'a remarqué il y a six ans.
Une cellule terroriste essayant d'acquérir du gaz neurotoxique.
On les a tous arrêtés,
sauf Mahmoud,
ou je ne sais quel est son nom.
Un fantôme.
L'achat devait se faire avec des obligations au porteur.
Un instrument de choix pour l'évasion fiscale,
le blanchiment d'argent, et pour les connards en général.
Le Trésor américain n'en émet plus depuis les années 80.
D'autres pays les utilisent encore. Celles-là venaient du Luxembourg.
Un gars aussi prudent qu'A.M. en utiliserait certainement.
Émises en grande quantité,
on peut en transporter une fortune dans une mallette.
Par exemple, 65 millions.
Voilà le problème.
Les obligations au porteur, c'est comme des billets de 1 M$.
Ça appartient au porteur.
Alors, A.M. livre son paiement en personne.
C'est là qu'il est vulnérable.
Comme votre frère.
Quand on faisait l'enquête, j'ai posé des questions à Joe
sur les aspects financiers des choses.
Il m'a dit la même chose que vous.
A.M. sera le livreur, personne d'autre.
D'accord, on vous a montré ce qu'on avait.
À votre tour.
On assemble encore les morceaux,
mais dès qu'on tiendra quelque chose,
on vous fera signe.
Promis, on ne le laissera plus nous échapper.
A.M. et tous ses complices
seront poursuivis en justice pour leurs crimes.
À moins qu'on les tue tous d'abord.
Merci, les gars.
Pareil comme son frère.
Un 18 roues ne peut pas rouler vite sur ces routes.
On a une chance de les rattraper.
Oui, surtout s'ils s'arrêtent.
Qui sont ces gars ?
Ils vont nous dire que leur camion est en panne
et qu'ils ont dû en appeler un autre pour le remorquer.
Impossible que le deuxième camion ait pu arriver avant nous.
Non.
C'est un détournement.
Pourrais-tu te tromper ?
Je ne me trompe pas. Comment savent-ils qui on est ?
Le chef d'équipe a dû appeler New Age à propos de notre inspection.
Langston l'a appris et a appelé ses gros bras.
Ben voyons !
Je crois qu'on l'a eu.
Oui.
On a aussi atteint un pneu avant et un réservoir d'essence.
- On ne pourra pas partir. - Non. J'appelle la police.
Reste anonyme.
D'accord.
Prends le manifeste et la plaque d'immatriculation.
Oh, merde.
Quoi de neuf, Neagley ?
Plein de choses.
Parlons vite. La police va venir décompter les morts,
et on doit s'éloigner.
Avez-vous laissé des traces ?
La voiture de location.
Criblée de balles. Louée avec la fausse identité de Dixon.
On l'a brûlée pour éliminer les empreintes.
Bien. Alors, que s'est-il passé ?
La mauvaise nouvelle d'abord ou la pire ?
Surprends-nous.
Un camion de New Age contenant les 650 missiles a été détourné.
- J'espère que c'est la pire nouvelle. - Même pas.
Tony Swan est en vie.
- C'est une bonne nouvelle. - Non,
il semble qu'il travaille toujours pour New Age.
On a découvert que Swan a validé le chargement
avant qu'il quitte l'usine.
Alors, il est à Denver ?
Selon les papiers, l'autorisation vient de New York.
Ils ont imité sa signature ?
- C'est une empreinte digitale. - Ils l'ont forcé.
New Age à New York a des scanners de l'iris sur les portes,
des ordis sécurisés par empreintes.
Personne ne pourrait forcer Tony Swan
à utiliser ses données biométriques partout sans causer toute une scène.
Leur seule manière de garder ça secret
serait que le millier d'employés soient impliqués,
et la probabilité d'un complot aussi vaste est...
Minime.
Tu veux croire que Swan a les mains propres, nous aussi.
Mais voilà le portrait. On se parle quand on est à l'abri, d'accord ?
Reacher ?
Compris.
Alors, quand tu parlais de tous les tuer,
ça inclut Tony Swan ?
Je vais me promener.
Vous n'aurez pas besoin de ça.
Oui, on est entre amis.
Ils ont pris leurs armes.
Du moment qu'ils ne trouvent pas le micro de Swan,
tout va bien.
Comme l'a dit notre voyou :
"On est entre amis."
- Montre ce que tu as, G.I. Joe. - G.I. Joe ?
Plutôt le puissant Joe Young.
Aimerais-tu être coincé dans un abri avec ce mastodonte-là ?
On va battre le prix que vous payez.
Notre fournisseur peut vous fournir plein d'héroïne d'une source étrangère
qui n'est pas en position de négocier.
On vous transfère les économies.
D'accord.
Parlons d'argent.
Dès qu'ils concluent le marché, on y va.
On perquisitionne, on fait pression, ils révèlent leur source.
Perquisition chez la source, puis promotion.
Plus de décorations pour nous.
Plus de symboles de dollar sur notre paie.
Pourquoi ajouteraient-ils des symboles de dollar ?
Ferme-la, Franzy.
Il a raison, Manuel. Il faut juste un symbole de dollar.
Connards.
Attention. On a de la visite.
Il était temps.
Cent-dix ?
Tu as dit pouvoir battre notre prix actuel.
Et je le bats.
Ça ne suffit pas.
Si tu veux qu'on change de fournisseurs, motive-nous.
Du poulet ?
D'accord, que dis-tu de 105?
Tu me perdre mon temps.
Tu as une autre brique aussi pure que ça pour 105?
- J'ai vu mieux. - N'importe quoi.
J'ai une longue liste d'acheteurs.
- Mais tu achètes... - Je te connais.
Je ne crois pas.
Oui. D'où est-ce que je te connais ?
Oh-oh.
Attends. Ce n'est peut-être rien.
- Aucune idée. - On s'est déjà rencontrés.
- Qu'as-tu à m'offrir ? - Cent. À prendre ou à laisser.
Je t'ai vendu ma guitare il y a quelque temps.
Tu me confonds avec un autre.
Craigslist, mon gars.
Tu as acheté ma guitare acoustique.
On discute du bon vieux temps ou on conclut un marché ?
Si vous n'en voulez pas, on a d'autres acheteurs potentiels.
Une minute.
Une minute. Quand il l'a achetée,
il portait un uniforme de la police militaire.
Allez !
Attention !
- Appelez une ambulance. - Ne tirez pas.
Officier blessé. On a besoin d'assistance médicale.
- La balle n'a pas atteint ton cœur. - Ma clavicule est démolie.
Je ne jouerai pas de guitare pour un moment.
Tout malheur a du bon.
Va chier.
Avec qui on déconne jamais ?
Les Teamsters ?
Je t'en dois une.
Laissez-moi deviner.
La plaque, l'uniforme, les véhicules du gouvernement.
Le sénateur Lavoy a mis du temps à trouver
qui a harcelé son sous-fifre hier.
Le sénateur a une proposition pour vous.
Non.
Pourquoi pas, M. Reacher ?
Juste Reacher.
D'accord. Reacher. Pourquoi ne pas monter dans la voiture ?
Il ne l'a pas demandé gentiment.
D'accord.
Hart. C'est quoi le mot magique ?
S'il vous plaît, montez dans la voiture ?
Mon gars à Denver a eu du mal à récupérer la marchandise.
Je paie le gros prix pour une transaction en douceur,
et jusqu'ici, rien ne se passe en douceur.
Si ces problèmes continuent, il faudra penser à rajuster le prix.
Des anciens amis de M. Swan nous causent problème,
mais on maîtrise la situation.
Si tu veux la marchandise, respecte le marché.
Tenez votre promesse, et je le ferai.
D'accord.
Bien.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis tout près de...
Non. Ce n'est pas possible. "French Lick"?
Maudits Américains.
En Indiana.
Les puces Little Wing seront prêtes à être installées dans les missiles
quand tu seras ici.
Et on s'occupe des associés de M. Swan.
C'est déjà en marche.
Va chier, l'Anglais.
Connard.
PARC ZOOLOGIQUE NATIONAL DE WASHINGTON, D.C.
Les coulisses de l'exposition sur les primates.
Belle mise en scène.
J'ai pensé que vous seriez à l'aise parmi les gorilles.
M. Reacher, Malcolm Lavoy.
- Il préfère juste Reacher. - Non.
Lui, il doit m'appeler "monsieur".
Je suis désolé de la façon dont on vous a emmené ici, M. Reacher.
Vous utilisez cet endroit, j'imagine, car c'est un des seuls à Washington
à l'abri des regards et des micros de surveillance.
C'est pour ça que je fais partie du C.A. du zoo.
Je présume que vous connaissez mon directeur législatif, M. Boyd ?
Oui.
C'est le gars qui aime la cocaïne.
Quand j'ai su ce qui s'était passé,
j'ai appelé un ami au FBI.
Imaginez l'embarras de Boyd
quand il a appris que les gens à qui il avait révélé ses secrets
n'étaient pas des agents du FBI.
Dans la vidéo de surveillance, on vous voit entrer au poste,
et le logiciel de reconnaissance faciale vous a identifié en tant que militaire.
Jack Reacher.
Pas de deuxième prénom. West Point. Deux Silver Stars,
une Bronze Star, un Purple Heart, et ça continue.
Un peu de respect.
C'est toute une liste, et merci pour votre service.
Après votre retraite, vous êtes disparu de la surface de la Terre.
Sauf pour cet incident il y a quelques années à Margrave, en Géorgie.
Accusé du meurtre de votre propre frère.
Vous avez bien sûr été disculpé.
Puis, une énorme opération de contrefaçon
sur laquelle Joe enquêtait
a été complètement détruite.
Selon l'histoire officielle,
c'était grâce au travail d'une recrue et d'un vétéran venu d'ailleurs.
Le même vétéran qui a arrêté Boyd ici, à Boston.
Venez-en aux faits. Ça pue la merde de singe, ici.
Je sais que c'était vous à Margrave, M. Reacher.
Je veux que vous fassiez la même chose pour nous.
Pourquoi ?
Parce qu'à Boston, vous avez dit à Boyd
que les avions militaires et civils sont en danger à cause de Little Wing.
Je présume que ça signifie
que des terroristes sont intéressés,
qu'ils font tout pour l'obtenir.
Une fois qu'on vous a identifié, on a creusé un peu
et on a appris que votre ancienne unité s'était reformée.
Certains sont morts.
N'ayez pas l'air si surpris.
Je suis membre du Congrès. Je suis efficace.
Je suis surpris qu'un membre du Congrès fasse quoi que ce soit.
Je suis habitué aux insultes, M. Reacher.
En résumé, les gens qui veulent ces armes
ne doivent jamais les avoir.
Si on apprenait que vous êtes impliqué dans les transactions louches
qui ont créé Little Wing, vous seriez inculpé.
Je me débarrasse des méchants, je ne me salis pas les mains.
À Washington, on appelle ça gagnant-gagnant.
J'ai voulu qu'on ait les outils pour défendre la démocratie.
J'ai juste évité la bureaucratie qui ne sert qu'à causer des délais
et qui coûte des vies.
Et vous avez rempli vos poches.
Encore une fois, gagnant-gagnant.
Je ne veux pas que des innocents meurent à cause de ça.
Je suis un animal politique, pas un monstre.
Et je ne vous demande pas votre aide,
je vous offre la mienne.
Vous aussi, vous aimez être efficace.
Votre dossier dans l'armée et Margrave le prouvent.
Vous aimez brasser la cage.
Je suis prêt à vous donner le nécessaire pour vous aider.
Et quand vous aurez fini,
personne ne pourra prouver que vous étiez impliqué.
Détruisez cette opération.
Tuez tous ceux qui pourraient mettre des vies en danger.
Et vous pourrez disparaître à nouveau. Personne ne vous cherchera.
Ni ne cherchera vos amis.
Oui ?
Salut, le Géant pas si vert que ça.
As-tu jeté ton complet ?
Non. Pourquoi ?
Le coroner a enfin relâché le corps de Franz.
Les funérailles sont demain.
On doit retourner à New York.
FUNÉRAILLES
Mon bureau a fait une enquête discrète.
Les shérifs de Denver ont trouvé le camion avec une remorque changée.
- Que des caisses de briques. - Le poids correspond
à celui des lance-grenades et des missiles ?
Oui. Leur plan était de conduire la fausse cargaison
au port de Los Angeles.
Et de l'envoyer à une base de l'armée aux Philippines
ou ailleurs.
En Corée du Sud, selon les documents qu'on a vus.
C'est intelligent.
Trois à quatre semaines pour que le cargo arrive là-bas,
et tout semble normal tant qu'on n'ouvre pas les caisses.
Et qui sait combien de temps ça peut prendre.
L'armée aurait pu entreposer le chargement pendant des mois.
Et ensuite, il aurait été trop tard.
Un tas d'avions auraient été abattus
sans qu'on sache d'où venaient les armes.
Parlant d'armes,
des pistes sur la destination des vrais missiles ?
La police du Colorado a trouvé le camion dans un champ près de Denver. Vide.
D'après les traces sur le sol,
ils croient qu'un avion privé a transporté les armes dans la nuit.
Il se dirige peut-être par ici.
Depuis le 11 septembre, le ciel de New York est surveillé de près.
Et on sait qu'A.M. est prudent.
À sa place,
j'atterrirais dans un petit aérodrome en Pennsylvanie,
ou au New Hampshire, puis je roulerais jusqu'à New York
pour installer Little Wing sur les armes.
Ça a du sens.
On doit connaître leur trajet pour les intercepter,
car quand l'argent changera de mains,
A.M. sera là, tout comme ceux qui ont tué nos amis.
Reacher, tu vois ça ?
N'est-ce pas le jouet qu'il avait dans sa voiture ?
Mikey, mes neveux ont le même.
C'est un super jouet. On joue tout le temps avec.
Quand j'étais petit, j'avais Aquaman.
Je trouvais ça génial qu'il parle aux poissons,
car je voulais parler à mon chien, tu vois ?
Hé.
Je veux te donner ça aussi. C'est à moi.
Saint Jérôme.
C'est le saint patron des enfants qui ont un parent au ciel.
Je veux que tu récites la prière
qui est au verso chaque soir,
pour rester près de ton père.
Tu peux faire ça ?
Bon garçon.
En cas de besoin, appelez-moi.
Jour et nuit.
- Merci. - D'accord.
Viens Mikey. Ça va commencer.
Pourquoi donnez-vous des jouets au fils de mon ami mort ?
Pardon ?
Vous amadouez le petit pour marquer des points auprès de sa mère.
Vous voyez une veuve en deuil et pensez que c'est une cible facile ?
Vous êtes sérieux ? Vous êtes suicidaire ou quoi ?
Certains le croient.
J'offre mes condoléances.
Pourquoi des motards m'ont poursuivi à Boston hier soir ?
Car vous êtes con.
C'est possible. Mais vous êtes le seul à qui j'avais dit qu'on y allait.
Un instant. Vous sous-entendez que je suis corrompu ?
Je ne sous-entend rien du tout.
Vous savez pourquoi je parlais à Mikey ? Parce que je sais ce qu'il ressent.
Je sais ce que c'est de regarder par la fenêtre chaque soir
et de prier que la prochaine voiture sera celle de son père,
même si on sait que ça n'arrivera pas,
car on a vu les gars du salon funéraire
jeter de la terre sur son cercueil.
Savez-vous ce que c'est de perdre de la famille ?
Oui. Ils sont tous morts. Sans exception.
Et je parlais de vous,
- pas de votre père. - Moi, je parle de lui.
Mon père était un policier. Un bon.
Il a refusé les pots-de-vin, et on l'a tué pour ça.
Écoutez,
je sais que c'est le fils et de la veuve de votre ami. Je comprends.
Mais si vous me traitez encore une fois de corrompu,
peu importe si on se trouve devant la statue de la Sainte Vierge,
je vous donnerai une raclée sans attendre.
Premièrement, je suis prêt à me battre quand vous voulez.
Deuxièmement,
j'ignorais, pour votre père.
On pourrait remplir un stade avec tout ce que vous ignorez.
Pendant que vous étiez à Boston à faire je ne sais quoi,
j'ai vérifié les noms des agents de sécurité de New Age.
Tous d'anciens agents de la police de New York,
tous du troisième district.
Le chef Langston et quelques autres faisaient l'objet d'une enquête interne.
Ils ont pris une retraite anticipée, et les accusations ont disparu.
Puis ils sont tous allé chez New Age et ils ont embauché leurs amis.
Toute une équipe de policiers corrompus ?
Tous, sauf votre ami Swan.
Mais il est le seul à avoir l'expérience militaire
pour savoir le genre d'armes que les terroristes veulent...
Vos insinuations me mettent en colère.
Vous ne pouvez pas le nier, c'est plausible.
Avec son expérience, il a peut-être tout planifié.
Tous des policiers corrompus du même poste.
- Les avez-vous interrogés ? - Impossible.
Vous avez transformé leurs bureaux en service au volant.
Ils sont allés se cacher.
Leurs bureaux étaient vides, comme celui de Tony Swan.
Vous voulez me traiter de corrompu, regardez dans votre propre cour.
Nous confions notre frère, Calvin Franz, à la terre,
des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière,
dans l'espoir sûr et certain de la résurrection
à la vie éternelle.
Amen.
Peloton de tir, attention !
En attente.
Prêts.
Visez.
Feu !
Prêts.
Visez. Feu !
- Couchez-vous ! - Feu.
Je m'occupe de vous. Venez.
Partez d'ici. Allez !
Tireurs actifs. Fuyez !
Allez !
- Combien ? - J'en ai vu deux.
- De l'autre côté de la route. - On doit s'approcher !
On les cerne. Neagley et moi, à droite.
Vous deux, occupez-vous de celui de gauche.
Même si on s'approche, ça ne suffira pas.
On peut attendre la police.
On ne peut pas les laisser s'échapper. Au son des sirènes, ils fuiront.
J'attire les coups de feu, tu les tues.
- Négatif. - Tu es capable.
Tu es une bonne tireuse.
Mais tu cours lentement.
Fuck, non.
Merde !
Montez !
Vous me faites confiance maintenant ou vous êtes désespéré ?
Je vous ai vu protéger Angela et Mikey, alors je suppose que ça va.
Mais il y a un traître chez vous. C'est sûr.
Merde, Russo, il y a une pédale à droite.
Laissez-moi travailler.
Prenez le raccourci.
- Le trottoir. - Sautez par-dessus.
Mais lâchez-moi !
Je m'attendais à une poursuite à haute vitesse.
- Vous le perdez. - Vous voulez conduire ?
Oui.
Hé !
- Vous êtes un vrai danger ! - Vous conduisez comme un aveugle.
Ne tirez pas, ça va. D'accord ? Je me rends.
- Tu es en état d'arrestation, connard. - Non.
Ces gars-là nous ont attaqués en plein jour dans la foule.
Ils sont désespérés. Ça veut dire que tout sera bientôt joué.
Il demandera un avocat et gardera le silence assez longtemps
pour donner au terroriste 650 occasions d'abattre un avion.
Que voulez-vous que je fasse ?
Regardez ailleurs.
Mais non !
En gardant le silence,
tu protèges les gens qui ont tué mes amis.
Je ne perdrai pas mon temps avec des techniques d'interrogatoire.
Je vais juste t'étrangler.
Si avant de mourir, tu veux parler,
cligne des yeux.
- Parle. Tout de suite. - D'accord.
D'accord. Seigneur, laissez-moi reprendre mon souffle.
On devait profiter de la salve de 21 coups de fusil
pour masquer nos tirs.
Pour vous tuer, vous et votre équipe,
et fuir avant que quiconque sache ce qui se passe.
Facile pour des tueurs professionnels.
- Dis-moi un truc que je ne sais pas. - Comme quoi ?
Langston ne t'aurait pas payé le tout à l'avance.
Où dois-tu le rencontrer pour le reste de l'argent ?
Un immeuble abandonné dans un quartier pourri de Queens.
Je peux vous y amener,
mais je ne connais pas de Langston.
Alors, qui t'a embauché ?
Un dénommé Swan.
Compris.
Dixon et O'Donnell sont en position. Russo est au bout de la rue.
Toutes les sorties sont surveillées.
Tu entends ? Si tu tentes quelque chose, tu le regretteras.
Va te faire payer et fais-nous un résumé.
Le nombre de personnes à l'intérieur, leurs armes.
Le plan de la pièce, la position de chacun.
Ensuite, tu es libre et tu gardes l'argent. Compris ?
Oui, d'accord, peu importe.
Du moment que je ne vous revoie jamais.
Donne-moi ton téléphone.
Garde ça dans ta poche pour qu'on écoute.
Si tu tentes un truc, on attaque et tu meurs avec les autres.
Vas-y, petite merde.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Swan est allé travailler pour New Age
et a saisi l'occasion de s'enrichir comme dans ses rêves ?
Et puis quoi ?
Il se tenait avec Franzy, puisqu'ils vivaient dans la même ville.
Il a dit un truc qui a éveillé les soupçons de Franz ?
Ou il a essayé d'impliquer Franz.
Il s'est dit qu'avec une femme et un enfant, il aurait besoin d'argent.
Franz a dit non,
a essayé de l'arrêter, a appelé Sanchez et Orozco pour de l'aide.
C'est à peu près ça ?
Je ne sais pas. Mais si Swan est là-dedans,
je lui ferai la même chose qu'à ce gars-là.
Je l'étranglerai jusqu'à ce que j'aie la vérité.
Et ensuite ?
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke.
Supervision de la création : David Nobert