1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Précédemment...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Vos amis trempaient
dans un truc dangereux.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Le Swan que j'ai recruté
n'est pas mouillé.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Le poste de Swan était
directeur adjoint de la sécurité.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston.
Directeur de la sécurité".

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Celui du téléphone à Atlantic City ?

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Il faut voir Malcolm Lavoy.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
On pourra jamais approcher un sénateur.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Pas la peine. Daniel Boyd,
directeur législatif de Lavoy.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing peut dégommer
n'importe quoi du ciel.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
New Age a deux bases.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Le logiciel à New York,
le hardware à Denver.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
On fait quoi ?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Toi et Dixon allez à Denver.
O'Donnell et moi, à Washington.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
On verra
ce que la sécurité intérieure a sur A.M.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
En selle.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
On va jouer les cowboys.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Au revoir !

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Arrête !

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Je vais t'attraper !

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Non.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Si tu jettes encore mon nounours...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...dans ta figure !

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Arrête !

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Merde. Tu as les EpiPen ?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Oui.
- Et Woobie ?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Woobie, Panda,
Lindsay le singe, dans la valise.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Prends le prépayé.
Ne contacte ni tes parents

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
ni ta sœur,
elle met tout sur Facebook.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Je connais la musique.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
À Ashville, t'auras des trucs à voir.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
Tu feras la touriste.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Utilise des espèces et le débit immédiat.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Degré de gravité, entre un et dix ?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Ils te traqueront pas.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
C'est juste par précaution.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Entre un et dix.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Pour vous, quatre. Au maximum.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
Et pour toi ?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
C'est des gros méchants,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
mais la bande est avec moi. Ça ira.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Deux jours, et c'est bon.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Faut que je prépare le bébé.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Comme moi la dernière fois.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Rends-moi mon nounours !

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Tu dois aller...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Elle panique pas.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...choisir tes habits.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Elle accepte les choses.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Fille d'urgentiste et de pompier.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Y a pas plus résistante.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Belle. Solide. Intelligente.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Elle a perdu un pari ?

54
00:02:16,920 --> 00:02:19,910
À l'époque, si on m'avait demandé
ce que tu deviendrais,

55
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
j'aurais dit souffrant de blennorragie

56
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
avec six nanas
qui se battent pour une voiture.

57
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Tu vois, je ne voulais pas
toutes les filles du monde.

58
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Juste la bonne.

59
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagley et Dixon sont à Denver.

60
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Elles stopperont ces missiles,

61
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
et ta famille reviendra vite.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
T'es trop lent.

63
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Bon.

64
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Quelques jours m'iront.

65
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Oui !

66
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
L'agence publique est déjà venue.

67
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Oui. Et nous revoilà.

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
On est la piqûre de rappel.

69
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Le contremaître, s'il vous plaît.

70
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
ENTREPÔT DE DISTRIBUTION

71
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Attendez ici.

72
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Toujours aussi épatée
de ce qu'on accomplit

73
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
rien qu'en jouant le rôle
un porte-bloc à la main.

74
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Comment tu te sens ?

75
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
J'ai mal.

76
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Se battre en talons
est une habitude à prendre.

77
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
Marcher en talons.
J'en avais jamais mis.

78
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
T'as jamais mis de talons ?

79
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Non.

80
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Même pour le bal du lycée ?

81
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
J'y suis jamais allée.

82
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
J'étudiais, je m'occupais
de mon père ou je bossais.

83
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Musique nulle, punch tiède
et mains moites baladeuses.

84
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
T'as rien raté.

85
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Personne ne m'a prévenu.

86
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Ce serait pas une inspection surprise
si on prévenait.

87
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
L'oncle Sam veut être sûr
que l'argent est bien utilisé,

88
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
donc on va vérifier
les lanceurs à l'épaule

89
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
et les missiles Little Wing,
les protocoles de fabrication,

90
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
le calendrier des livraisons.

91
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Le calendrier ?

92
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
Ils sont partis il y a dix minutes !

93
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
La totalité vient de partir.

94
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Les 650.

95
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650 ?

96
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Voilà les papiers.

97
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Si on m'avait appelé,
je les aurais retenus.

98
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Merde.
- Oui.

99
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Salut.

100
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Besoin d'un coup de main ?

101
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
J'ai besoin

102
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
de ton camion.

103
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
PROJECTILE EXPLOSIF

104
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Tout est bon.

105
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
APPEL BLOQUÉ

106
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Bonne nouvelle, j'espère.

107
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
Le GPS a marché.
Ton associé de New Age a fait sa part.

108
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Mais j'ai tué le chauffeur.

109
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
Ils s'en foutent, tant qu'ils sont payés.

110
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Ne sous-estime jamais
le pouvoir de l'avidité.

111
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Échange les remorques et pars.
- Entendu.

112
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
On se voit à New York.

113
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Ce nom-là.

114
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Donc le Aaron Miklos
qu'on traquait à Denver

116
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
était Mahmoud ?

117
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Oui, on l'appelle "A.M.".

118
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
Il est malin.
Jamais serré. Aucune photo.

119
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
On connaît même pas sa nationalité.

120
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
D'après le peu qu'on sait,

121
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
il passe
pour un mec d'Amérique centrale,

122
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
d'Italie, de Grèce,
du Moyen-Orient.

123
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
Un vrai fantôme.

124
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
On a trois enregistrements courts.

125
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Le labo l'a identifié dans les trois.

126
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Chaque fois, sous un nom différent.

127
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Idéologie ?

128
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Aucune affiliation
politique ou religieuse.

129
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Son seul dieu est l'argent,
il bosse pour le plus offrant.

130
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Il offre aux criminels
les moyens de réaliser leurs crimes.

131
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
On l'a repéré il y a six ans.

132
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Des terroristes recherchaient
des tanks et armes chimiques.

133
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
On a ramassé tout le monde

134
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
sauf Mahmoud,

135
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
ou un de ses autres noms.

136
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Un fantôme.

137
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
L'achat devait se faire
en bons au porteur.

138
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Un instrument de choix
pour l'évasion fiscale,

139
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
le blanchiment d'argent
et tout un tas de saloperies.

140
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Les USA les ont cessés
dans les années 80.

141
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
D'autres pays continuent.
Ils étaient du Luxembourg.

142
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
Ce serait utile
pour un type prudent comme A.M.

143
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Émis en grand nombre,

144
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
on peut transporter
une fortune incognito.

145
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
Même 65 millions.

146
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
C'est le problème.

147
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Avoir un bon au porteur,
c'est avoir un million.

148
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Le porteur possède.

149
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
A.M. ne doit laisser personne
payer pour lui.

150
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
C'est son point faible.

151
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Comme ton frère.

152
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Quand on enquêtait,
j'ai interrogé Joe

153
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
sur l'aspect financier.

154
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Il a dit comme toi.

155
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
A.M. fera la livraison lui-même.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
On vous a montré ce qu'on a.

157
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
À votre tour.

158
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
On n'a pas encore tous les éléments,

159
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
dès qu'on en sait plus,
vous avez notre parole,

160
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- on appelle.
- Parole.

161
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
On le laissera pas filer à nouveau.

162
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
A.M. et tous ses partenaires

163
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
feront face aux poursuites maximum.

164
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Sauf si on les tue tous avant.

165
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Merci.

166
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Tout comme son frère.

167
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Un gros camion
n'ira pas vite là-dessus.

168
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
On peut le rattraper.

169
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Oui, surtout s'il s'arrête.

170
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Qui sont ces types ?

171
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Ceux qui vont nous dire
qu'ils sont en panne

172
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
et qu'ils ont appelé un autre camion
pour la remorque.

173
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
L'autre camion
n'a pas pu arriver avant nous.

174
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Non.

175
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
C'est un braquage.

176
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Tu pourrais te tromper ?

177
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Non ! Comment ils nous ont identifiées ?

178
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Le contremaître
a dû prévenir New Age de l'inspection.

179
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston l'a su et a appelé ces connards.

180
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
C'est quoi, ce bordel ?

181
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
On l'a eu, je crois.

182
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Oui.

183
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
Le réservoir et le pneu sont touchés.

184
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Impossible de partir.
- J'appelle les flics.

185
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Appel anonyme.

186
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Oui.

187
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Va chercher les papiers,
il faut virer l'immatriculation.

188
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Merde.

189
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Du neuf, Neagley ?

190
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Plutôt, oui.

191
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Je parle vite,
les flics vont débouler,

192
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
et on doit filer avant.

193
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Vous avez laissé des traces ?

194
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
La voiture de loc.

195
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Criblée de balles.
Dixon a utilisé un alias.

196
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
On l'a brûlée
pour éliminer l'ADN.

197
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Bien. Qu'est-ce qui s'est passé ?

198
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
La mauvaise ou la pire nouvelle ?

199
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Surprends-nous.

200
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
Un camion New Age
avec les 650 missiles a été braqué.

201
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- C'était la pire ?
- Dans tes rêves.

202
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan est vivant.

203
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- C'est une bonne chose.
- Non,

204
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
on dirait qu'il bosse encore à New Age.

205
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Selon les papiers,
Swan a signé le bon de transport

206
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
avant le départ.

207
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Il est donc à Denver ?

208
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
D'après le bon,
il a signé à New York.

209
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Ils ont imité sa signature ?

210
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- Une empreinte numérique.
- Il a été forcé.

211
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
New Age New York utilise
la biométrie pour entrer

212
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
et pour l'accès aux ordis.

213
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Impossible de forcer Tony Swan

214
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
à faire tout ça
sans causer un vrai cirque.

215
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Le seul moyen d'éviter un scandale

216
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
c'est que les 1000 employés
soient tous mouillés,

217
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
et la probabilité d'un tel complot...

218
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Est minime.

219
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Tu veux croire à l'innocence de Swan,
comme nous tous.

220
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Mais ça semble improbable.
On se reparle une fois en sécurité.

221
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher ?

222
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Entendu.

223
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Tu parles de tous les tuer,

224
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
Tony Swan aussi ?

225
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Je vais marcher.

226
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Pas besoin de ça.

227
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Oui, on est tous amis, ici.

228
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Ils ont leurs armes.

229
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
S'ils trouvent pas le micro sur Swan,

230
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
on est bons.

231
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Comme a dit le mécréant :

232
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"On est tous amis, ici."

233
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Voyons ce que tu as, G.I. Joe.
- G.I. Joe ?

234
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Plutôt Mon ami Joe.

235
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
T'aimerais être coincé
avec cet enculé de géant ?

236
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
On bat ce que vous payez.

237
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Notre fournisseur peut vous avoir
toute l'héro à l'étranger

238
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
d'une source qui ne peut négocier.

239
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
On vous répercute l'économie.

240
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
D'accord.

241
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Parlons argent.

242
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Dès qu'ils passent l'accord, on bouge.

243
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
On les coffre, pression,
ils donnent leur source.

244
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
On les coffre
et on est tous promus.

245
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Plus de médailles.

246
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
Plus de symboles du dollar sur la paie.

247
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Pourquoi plus de symboles du dollar ?

248
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Tais-toi, Franzy.

249
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Il a raison, Manuel.
Un seul symbole suffit.

250
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Connards.

251
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Alerte. On a de la visite.

252
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Il était temps.

253
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
Cent-dix ?

254
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Tu dis battre le prix actuel.

255
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
C'est le cas.

256
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Pas assez.

257
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Motive-nous à changer de fournisseur.

258
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Poulet ? C'est porc.

259
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Alors, 105 ?

260
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Tu me fais perdre mon temps.

261
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
T'as un pain aussi pur que ça à 105 ?

262
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- J'ai vu mieux.
- Conneries.

263
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
J'ai un max d'acheteurs.

264
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Je viens pour...
- Je te connais.

265
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...un bon volume.
- Je crois pas.

266
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
Si. Où est-ce que je t'ai vu ?

267
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
Mince.

268
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
C'est peut être rien.

269
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Aucune idée.
- On s'est rencontrés.

270
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Tu peux me faire quoi ?
- Cent. À prendre ou à laisser.

271
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
C'est à toi que j'ai vendu ma guitare.

272
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Tu me prends pour un autre.

273
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Craigslist, mec.

274
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
T'as acheté l'acoustique.

275
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
On parle du bon vieux temps
ou on fait affaire ?

276
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Vous voulez pas la came,
on peut la vendre ailleurs.

277
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Attendez.

278
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Attendez. Quand il l'a achetée,

279
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
il avait un uniforme militaire.

280
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Démarre !

281
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Attention !

282
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Appelle une ambulance.
- Ne tirez pas.

283
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Agent à terre.
Assistance médicale demandée.

284
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- La balle a raté ton cœur.
- Et pété ma clavicule.

285
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Pas de guitare pendant un moment.

286
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Un mal pour un bien.

287
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Ta gueule.

288
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Avec qui on plaisante pas ?

289
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Les syndicats ?

290
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Je te revaudrai ça.

291
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Que je devine.

292
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Plaques officielles, costards.
Véhicule officiel.

293
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Lavoy en a mis du temps à voir

294
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
qui a serré son larbin.

295
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
Le sénateur a une proposition
pour vous. Montez.

296
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Non.

297
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Pourquoi, M. Reacher ?

298
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Juste Reacher.

299
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Très bien. Reacher.
Pourquoi ne voulez-vous pas monter ?

300
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Il n'a pas demandé poliment.

301
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Bon.

302
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart. Quel est le mot magique ?

303
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Montez, s'il vous plaît.

304
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
On a récupéré
la marchandise de justesse.

305
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Je paie le prix fort
pour une transaction en douceur,

306
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
et pour l'instant,
c'est tout sauf en douceur.

307
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Si les soucis continuent,
il faudra revoir le prix.

308
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Des amis de M. Swan
nous compliquent la tâche,

309
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
mais nous gérons.

310
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Si vous voulez la marchandise,
respectez l'accord.

311
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Alors faites
ce que vous avez promis.

312
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Très bien.

313
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Bon.

314
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Où êtes-vous ?

315
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
J'arrive à...

316
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Non. Pas possible. "French Lick" ?

317
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Putains d'Américains.

318
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Dans l'Indiana.

319
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Les puces Little Wing seront prêtes
pour l'installation dans les missiles

320
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
quand vous arriverez.

321
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
Et on se sera occupés
des associés de M. Swan.

322
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
C'est déjà en cours.

323
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
J'emmerde ton roi.

324
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Connard.

325
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
PARC ZOOLOGIQUE SMITHSONIAN

326
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Dans les coulisses des primates.

327
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Pas banal.

328
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Je voulais vous mettre à l'aise.

329
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
M. Reacher, Malcolm Lavoy.

330
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Il préfère "Reacher".
- Non.

331
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Lui doit m'appeler "Monsieur".

332
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Pardon de vous avoir fait venir
dans ces conditions, M. Reacher.

333
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
J'imagine que ce lieu
est un des rares à Washington

334
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
où vous pouvez échapper
à toute surveillance.

335
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
C'est pourquoi je suis au C. A. Du zoo.

336
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Vous connaissez
mon directeur législatif, M. Boyd ?

337
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Oui.

338
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Celui qui aime la cocaïne.

339
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Quand j'ai appris l'incident,

340
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
j'ai contacté un ami au FBI.

341
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Imaginez la gêne de Boyd

342
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
lorsqu'il a su que ceux
à qui il avait révélé des secrets

343
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
n'étaient pas du FBI.

344
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
La vidéosurveillance vous montre
entrant au commissariat,

345
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
et la biométrie vous a identifié
comme étant un militaire.

346
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

347
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Pas de 2e prénom.
West Point. Deux Silver Star,

348
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
une Bronze Star, une Purple Heart...

349
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Sois respectueux.

350
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
Sacrée liste,
et je vous remercie d'avoir servi le pays.

351
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Une fois à la retraite,
vous avez disparu.

352
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Sauf lors de cet incident il y a deux ans,
à Margrave, en Géorgie.

353
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
On vous a accusé
du meurtre de votre frère.

354
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Vous avez été blanchi, bien sûr.

355
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Ensuite, une grosse opération
de contrefaçon

356
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
sur laquelle Joe enquêtait

357
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
a littéralement disparu dans les flammes.

358
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
La version officielle est

359
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
que c'était l'œuvre d'une jeune flic
et d'un vétéran d'ailleurs.

360
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Le même qui a arrêté Boyd ici, à Boston.

361
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Venez-en au but.
Ça pue la merde de singe ici.

362
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Je sais que c'était vous
à Margrave, M. Reacher.

363
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Faites la même chose
pour régler notre problème ici.

364
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Pourquoi ?

365
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Parce qu'à Boston,
vous avez dit à Boyd

366
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
qu'avions militaires et civils
étaient en danger avec Little Wing.

367
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
J'imagine que cela signifie

368
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
que des terroristes s'efforcent

369
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
d'obtenir la technologie.

370
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Quand on vous a identifié,
on a étudié votre profil

371
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
et vu que votre bataillon se reformait.

372
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Certains sont morts.

373
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Ne soyez pas si choqué, M. Reacher.

374
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Je suis un sénateur efficace.

375
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Je suis choqué
qu'un membre du Congrès agisse.

376
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Je suis habitué aux critiques.

377
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
L'essentiel, c'est
que ceux qui veulent cette arme

378
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
ne puissent jamais l'avoir.

379
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Car si on savait
que vous avez secrètement participé

380
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
à la création de Little Wing,
vous seriez mis en examen.

381
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Éliminez les ordures,
j'ai les mains propres.

382
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
C'est du gagnant-gagnant.

383
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
J'ai agi ainsi
pour défendre la démocratie.

384
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
J'ai juste évité la paperasse
qui ne fait que retarder les choses

385
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
et coûter des vies.

386
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
En vous servant au passage.

387
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Là encore, gagnant-gagnant.

388
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Je ne veux pas
que des innocents meurent pour ça.

389
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Je suis un animal politique,
pas un monstre.

390
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
Et je ne vous demande pas votre aide.

391
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Je vous offre la mienne.

392
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
Vous êtes le genre d'homme
qui aime l'efficacité.

393
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Votre carrière militaire
et Margrave le prouvent.

394
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Vous aimez
mettre des bâtons dans les roues.

395
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Je vous donnerai
ce qu'il faut pour vous aider.

396
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
Quand vous aurez fini,

397
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
personne ne pourra prouver
que vous avez touché aux roues.

398
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Réduisez-moi tout ça en miettes.

399
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Que personne n'en réchappe
qui puisse être un danger.

400
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
Puis vous disparaîtrez à nouveau.
Personne ne vous cherchera.

401
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
On est vos amis.

402
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Oui ?

403
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Salut, le géant vert pas vert.

404
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
T'as jeté ton costard ?

405
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Non. Pourquoi ?

406
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
Le coroner a terminé avec Franz.

407
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Enterrement demain.

408
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Il faut rentrer à New York.

409
00:24:16,580 --> 00:24:19,150
Mon bureau a fait des vérifications.

410
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
La police a trouvé le camion
et une autre remorque.

411
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- Des caisses de briques.
- Correspondant

412
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
au poids des lanceurs et missiles ?

413
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Oui. Ils devaient mener le faux chargement

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
au port de L.A.

415
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
Et l'envoyer à une base militaire,

416
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
là où les armes devaient aller.

417
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
En Corée du Sud,
d'après ce qu'on a vu.

418
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Malin.

419
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Un petit mois de voyage
au départ de la côte Ouest.

420
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
On ne saura que les armes manquent
qu'au déballage.

421
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Qui sait dans combien de temps.

422
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
L'armée pourrait tout stocker
pendant des mois.

423
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Et il sera trop tard.

424
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Les terroristes ont déjà frappé

425
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
avec des armes de source inconnue.

426
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
À propos,

427
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
une idée de la destination des missiles ?

428
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
La police du Colorado
a trouvé le camion vide près de Denver.

429
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
Vu les traces de pneus,

430
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
ils pensent qu'un avion privé
a embarqué les armes.

431
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Il pourrait venir ici.

432
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Depuis le 11 septembre,
le ciel new-yorkais est surveillé.

433
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
Or A.M. est prudent.

434
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
À sa place,

435
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
je les emmènerais
dans un petit aérodrome

436
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
et je conduirais les armes à New York

437
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
pour y intégrer le logiciel.

438
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
C'est logique.

439
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Il faut savoir où vont les missiles
pour les intercepter,

440
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
car lors du paiement,

441
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
A.M. sera là,
ainsi que ceux qui ont tué les nôtres.

442
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, tu vois ça ?

443
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
C'est pas le jouet de sa voiture ?

444
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, mes neveux ont le même.

445
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
C'est un super jouet.
On y joue tout le temps.

446
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Gamin, j'avais Aquaman.

447
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Je trouvais génial
qu'il parle aux poissons,

448
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
moi qui voulais parler à mon chien.

449
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Je te donne ça. C'est le mien.

450
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
Saint-Jérôme.

451
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
C'est le patron des enfants
dont les parents vont au paradis.

452
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Dis la prière

453
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
qui est au dos chaque soir,

454
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
papa sera proche de toi.

455
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Tu veux bien ?

456
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
C'est bien.

457
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Si vous avez besoin, appelez.

458
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Jour et nuit.

459
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
Merci.

460
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Allez, Mikey. Ça va commencer.

461
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Pourquoi donner un jouet
au fils de mon ami ?

462
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Pardon ?

463
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
On se rapproche du môme
pour être bien vu de la mère.

464
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Veuve éplorée, cible facile ?

465
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Vous vous moquez de moi ?
Vous voulez mourir ou quoi ?

466
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Certains le pensent.

467
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Je suis poli.

468
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Pourquoi des bikers
m'ont attaqué à Boston ?

469
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Vous êtes un con.

470
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Possible. Ou parce que
vous étiez le seul à savoir où j'allais.

471
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Attendez. Vous me traitez de pourri ?

472
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Je dis rien du tout.

473
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Vous savez pourquoi j'ai parlé à Mikey ?
Je sais ce qu'il vit.

474
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Attendre chaque soir à la fenêtre

475
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
en espérant que la prochaine voiture
est celle de papa,

476
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
même quand on sait
que c'est impossible

477
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
parce que les types des pompes funèbres

478
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
ont mis son cercueil en terre.

479
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Vous savez ce qu'est
perdre un proche ?

480
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Oui. Ils sont tous morts. Tous.

481
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
Et je parlais de vous,

482
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- pas de votre père.
- Moi, j'en parle.

483
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Mon père était flic.
Un excellent flic.

484
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Il a refusé un pot-de-vin,
et on l'a tué.

485
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Écoutez,

486
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
je sais que c'est
le fils de votre ami et sa veuve.

487
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Mais traitez-moi encore de pourri,

488
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
et peu importe
si c'est devant la Sainte-Vierge,

489
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
je vous mettrai la pâtée que vous méritez.

490
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
De un, je me bats quand vous voulez.

491
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
Et de deux,

492
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
j'ignorais pour votre père.

493
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Oui, vous ignorez beaucoup de choses.

494
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Quand vous étiez à Boston
à faire Dieu sait quoi,

495
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
je vérifiais le personnel de la sécurité.

496
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
D'anciens flics de New York,

497
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
tous du troisième district.

498
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
La police des polices enquêtait
sur Langston, le boss et d'autres.

499
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Ils ont pris leur retraite tôt,
y a pas eu de suite.

500
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Puis ils ont eu un beau poste à New Age
et appelé les potes.

501
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Une équipe de ripoux ?

502
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Tous sauf votre ami, Swan.

503
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Le seul ancien militaire à savoir

504
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
quelles armes veut un terroriste...

505
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Votre insinuation m'énerve.

506
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
On ne peut pas nier la logique.

507
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Avec son expérience,
il a pu tout organiser.

508
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Tous des flics pourris, du même district.

509
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Vous en avez interrogé ?
- Impossible.

510
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Vous avez déboulé en voiture
à leur bureau.

511
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Ils se sont planqués.

512
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Y avait plus rien,
comme chez Tony Swan.

513
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Vous voulez traiter quelqu'un de pourri ?
Balayez devant votre porte.

514
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Nous te confions notre frère,
Calvin Franz, la terre retournant

515
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
à la terre, les cendres aux cendres,
la poussière à la poussière,

516
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
dans l'espoir certain de la résurrection

517
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
et de la vie éternelle. Amen.

518
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Amen.

519
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Peloton de tir, attention !

520
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
En alerte.

521
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Présentez arme.

522
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
En joue.

523
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Feu !

524
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Présentez arme.

525
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
En joue. Feu !

526
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Baissez-vous !
- Feu.

527
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Je vous tiens. Venez.

528
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Sortez de là. Vite !

529
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Des coups de feu. Sauvez-vous !

530
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Allez !

531
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Combien ?
- Deux, je crois.

532
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- En face.
- Flingues inutiles. On se rapproche.

533
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Les côtés. Neagley et moi à droite.

534
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Vous deux, à gauche. Allez.

535
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Impossible d'approcher plus.
Ça suffit pas.

536
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Attendons les flics.

537
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
On va pas les laisser filer
quand ils entendront les sirènes.

538
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Bon, je les appâte,
vous les dégommez.

539
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Négatif.
- Tu y arriveras.

540
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
T'es un as du tir.

541
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Tu cours pas vite.

542
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Putain.

543
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Merde !

544
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Monte !

545
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Vous me faites confiance
ou n'avez plus le choix ?

546
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Je vous ai vu avec Angela et Mikey
et je vous crois réglo.

547
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Mais il y a une balance dans vos rangs.

548
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Merde, Russo, la pédale à droite.

549
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Laissez faire.

550
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Coupez le virage.

551
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Le trottoir.
- Sautez-le.

552
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Vous me lâchez les basques ?

553
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
C'est pas une course-poursuite ?

554
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Vous le perdez.
- Vous voulez le volant ?

555
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Oui.

556
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Vous êtes un danger !
- Vous, un aveugle.

557
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Tirez pas. Je me rends. OK ?

558
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Je te coffre, connard.
- Non.

559
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Ils ont attaqué en plein jour
dans un cimetière bondé.

560
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Ils perdent patience.
On approche du but.

561
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
On l'embarque,
il prend un avocat, parle trop tard,

562
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
les terroristes ont 650 occases
de buter un avion.

563
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
Je devrais faire quoi ?

564
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Fermer les yeux.

565
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
C'est pas vrai !

566
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
En me disant pas tout,

567
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
tu protèges
ceux qui ont tué mes amis.

568
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Je perdrai pas de temps
en méthodes d'interrogatoire.

569
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Je vais juste t'étrangler.

570
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Avant de mourir,
si tu veux te décharger de ton fardeau,

571
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
cligne des yeux.

572
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Parle. Vas-y.
- D'accord.

573
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Que je reprenne mon souffle.

574
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
On devait se servir
des salves de l'hommage

575
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
pour cacher nos tirs.

576
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Fallait vous buter et filer

577
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
avant qu'on s'en rende compte.

578
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Facile pour des pros.

579
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Apprends-moi un truc.
- Quoi ?

580
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston t'a pas tout payé en avance.

581
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Où le retrouves-tu pour le reste ?

582
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
Dans un bâtiment abandonné
d'un quartier du Queens.

583
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Je peux vous y emmener,

584
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
mais je connais aucun Langston.

585
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Qui t'a recruté ?

586
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Un certain Swan.

587
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Entendu.

588
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon et O'Donnell sont en place.
Russo, au bout de la rue.

589
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Les issues sont bouclées.

590
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
T'entends ?
Tu tentes un truc, tu le regretteras.

591
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Tu y vas, te fais payer,
tu nous racontes.

592
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Combien ils sont,
quelles armes ils ont.

593
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
La disposition de la pièce,
où est chacun.

594
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Ensuite, on te libère,
tu gardes le fric. Compris ?

595
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Oui, peu importe.

596
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Je veux plus vous voir, c'est tout.

597
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Donne ton portable.

598
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Mets ça dans ta poche, qu'on entende.

599
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Tu tentes un truc, on déboule,
et tu meurs avec les autres.

600
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Vas-y, ducon.

601
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Alors, t'en penses quoi ?

602
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan a bossé pour New Age,

603
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
a vu l'occase de se faire le fric
dont il rêvait, l'a saisie ?

604
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
Et ensuite ?

605
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Il traînait avec Franzy,
dans la même ville.

606
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Il a dit un truc
qui a fait tiquer Franzy ?

607
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Ou il a tenté de le corrompre.

608
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Avec sa famille,
lui aussi avait besoin de fric.

609
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz a refusé,

610
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
tenté de tout arrêter,
appelé Sanchez et Orozco en renfort.

611
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
C'est plausible ?

612
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
J'en sais rien.
Mais si Swan est là,

613
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
je ferai comme avec ce type.

614
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Je mettrai ma main sur son cou
et ferai sortir la vérité.

615
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
Et ensuite ?

616
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Y a quelqu'un ?

617
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Personne ?

618
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Sous-titres : Aude Di Paolantonio.

619
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Direction artistique : Thomas B Fleischer