1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Ystävänne pääsivät hengistään
osallistuttuaan johonkin isoon.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Pestaamani Tony Swan
ei osallistuisi tähän.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Swan oli apulaisturvallisuusjohtaja.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston. Turvallisuusjohtaja."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Ehkä hän on se,
jolle soitin Atlantic Cityssä.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Jututetaan Lavoyta.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Emme pääse senaattorin
puheille selvittämään asiaa.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Ei tarvitse.
Daniel Boyd, Lavoyn lainsäädäntöjohtaja.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing osuu aina kohteeseen.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
Toimipisteitä on kaksi.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Ohjelmisto valmistetaan New Yorkissa,
laitteisto Denverissä.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Miten toimimme?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Sinä ja Dixon Denveriin.
O'Donnell ja minä lähdemme DC: Hen.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Selvitämme turvallisuusviraston
tiedot A. M: Stä.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Käykää ratsaille.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
Luvassa on länkkäritouhuja.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Heippa!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Lopeta!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Nappaan sinut.

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Etkä.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Älä pudota nalleani enää, tai minä...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...naamaasi!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Lopeta!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Ovatko EpiPenit mukana?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Ovat.
- Ja Woobie?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Woobie, Panda ja Lindsay-apina on pakattu.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Ota prepaid.
Älä pidä yhteyttä vanhempiisi -

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
äläkä siskoosi.
Hän panee kaiken Facebookiin.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Tiedän kuvion.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Ashevillessä on pojille puuhaa -

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
turistien seassa.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Käytä käteistä ja prepaid-kortteja.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Kuinka paha juttu yhdestä kymmeneen?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Teitä ei jahdata.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Pelaamme vain varman päälle.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Yhdestä kymmeneen.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Teille neljä korkeintaan.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
Entä sinulle?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Kyseessä on pahoja tyyppejä,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
mutta pärjään jengini kanssa.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Tämä selviää pian.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,940
Laitan vauvan valmiiksi.

44
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Anna nalleni takaisin!

45
00:02:01,910 --> 00:02:02,990
Hän ei panikoi.

46
00:02:04,290 --> 00:02:06,000
Hyväksyy realiteetit.

47
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Ensihoitajan ja palopäällikön tytär.

48
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Kovempaa ei ole.

49
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Kaunis, kova, fiksu.

50
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Hävisikö hän vedon?

51
00:02:16,920 --> 00:02:19,910
Jos olisi pitänyt ennustaa,
miten sinun käy,

52
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
olisin veikannut tippurikuolemaa -

53
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
ja tyttökavereita
tappelemassa -04 Miatasta.

54
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
No, en halunnutkaan
kaikkia maailman tyttöjä.

55
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Vain sen oikean.

56
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagley ja Dixon ovat tehtaalla.

57
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Ehkä he löytävät ohjukset -

58
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
ja perheesi voi palata pian.

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Olet hidas.

60
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
No niin.

61
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Muutama päivä sopisi.

62
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Täältä pesee.

63
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
DCMA kävi täällä kuukausi sitten.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Tulimme taas.

65
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Olemme valtion valvonnan huuliherpes.

66
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Voisitko hakea työnjohtajan?

67
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
NEW AGE TECHNOLOGIES
JAKELUVARASTO

68
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Odottakaa siinä.

69
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Hämmästyttävää, kuinka pitkälle pääsee -

70
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
esittämällä asiallista
ja kantamalla lehtiötä.

71
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Miten voit?

72
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Särkee.

73
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Korkkareissa tappelemiseen
pitää totutella.

74
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
Ja kävelemiseen.
En ole ikinä pitänyt korkkareita.

75
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Etkö koskaan?

76
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
En.

77
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Etkö edes koulun tansseissa?

78
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
En käynyt niissä.

79
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Kun en opiskellut tai hoitanut isää,
piti tehdä töitä.

80
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Huonoa musiikkia, lämmintä boolia
ja kopeloivia hikikäsiä.

81
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Et jäänyt paitsi.

82
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Minulle ei ilmoitettu.

83
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Se ei ole yllätystarkastus,
jos soitamme ensin.

84
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Hallinto varmistaa,
että rahat käytetään viisaasti.

85
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
Tulimme katsomaan
Little Wing -laukaisimia -

86
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
ja ohjuksia.
Speksit, tuotantosuunnitelmat,

87
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
tilaus- ja toimitusaikataulut.

88
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Toimitusaikataulu?

89
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
Kymmenen minuuttia sitten.

90
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
Koko lasti lähti juuri.

91
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Kaikki 650.

92
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

93
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Tässä paperit.

94
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Jos minulle olisi soitettu,
olisin pidätellyt niitä.

95
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Hitto.
- Jep.

96
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Terve.

97
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Tarvitsetko apua?

98
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Tarvitsen -

99
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
rekkasi.

100
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
RÄJÄHTEITÄ

101
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Homma hoidossa.

102
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
TUNTEMATON

103
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Kerro hyviä uutisia.

104
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
Jäljitin toimi.
Kumppanisi New Agelta hoitivat homman.

105
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Heitä voi risoa, että tapoin kuskin.

106
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
He eivät välitä, kunhan saavat maksun.

107
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Älä aliarvioi ahneuden voimaa.

108
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Vaihda perävaunut ja lähde.
- Selvä.

109
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Tavataan New Yorkissa.

110
00:06:35,310 --> 00:06:36,480
Tämä nimi.

111
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

112
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Siis Aaron Miklos,
jota jahtasimme Denverissä.

113
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
Oliko hän Mahmoud?

114
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Sanomme häntä AM: Ksi.

115
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
Fiksu mies.
Ei ole koskaan jäänyt kiinni. Ei kuvia.

116
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Emme ole varmoja edes kansallisuudesta.

117
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Tietoa on niukasti.

118
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
Hän voi olla Keski-Amerikasta,

119
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Italiasta, Kreikasta, Lähi-idästä.

120
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
Hän on haamu.

121
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Meillä on kolme äänipätkää.

122
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Tekniikka totesi ne samaksi mieheksi.

123
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Aina eri henkilöllisyys.

124
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideologia?

125
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Ei poliittista tai uskonnollista taustaa.

126
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Ainoa jumala on raha.
Tekee töitä eniten tarjoavalle.

127
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Järjestää pahiksille työkalut
pahoihin tekoihin.

128
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Hän tuli tutkalle kuusi vuotta sitten.

129
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Terroristisolu yritti hankkia
kokeellista hermokaasua.

130
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Pidätimme koko porukan -

131
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
paitsi Mahmoudin.

132
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
Vai mikä nimi onkaan.

133
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Haamu.

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Maksu piti tehdä haltijavelkakirjalla.

135
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Sitä suosivat veronkiertäjät,

136
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
rahanpesijät ja muut kusipäät.

137
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
USA: Ssa ne lakkautettiin 80-luvulla.

138
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Muualla käytössä. Ne olivat Luxemburgista.

139
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
AM on varovainen
ja käyttäisi haltijavelkakirjoja.

140
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Jos määrä on iso,

141
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
salkkuun mahtuu jäljittämätön omaisuus.

142
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
65 miljoonan arvoinen.

143
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
Sepä se.

144
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Kuin kantaisi miljoonan dollarin seteliä.

145
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Haltija omistaa.

146
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
AM ei antaisi muiden toimittaa maksua.

147
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
Se on arka kohta.

148
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Ihan kuin veljesi.

149
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Kun tutkimme juttua, kysyin Joelta -

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
finanssipuolen asioista.

151
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Hän sanoi samaa kuin sinä.

152
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
AM toimisi itse kuriirina.

153
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
No niin. Näytimme omamme.

154
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Teidän vuoronne.

155
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Kokoamme vielä palasia.

156
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
Kun juttu on kypsä,

157
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- ilmoitamme.
- Lupaan,

158
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
ettemme päästä häntä enää pakoon.

159
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
AM kumppaneineen -

160
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
saa kovimmat mahdolliset syytteet.

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Ellemme tapa heitä ensin.

162
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Kiitos.

163
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Ihan kuin veljensä.

164
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
18-pyöräisellä ei voi ajaa kovaa.

165
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Saatamme saada kiinni.

166
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Varsinkin, jos he pysähtyvät.

167
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Keitä he ovat?

168
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
He kertovat meille, että rekka hajosi -

169
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
ja heidän piti kutsua toinen
hakemaan perävaunu.

170
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Toinen rekka ei olisi ehtinyt ennen meitä.

171
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Ei.

172
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
Tämä on kaappaus.

173
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Oletkohan väärässä?

174
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
En ole. Mistä he tiesivät, keitä olemme?

175
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Työnjohtaja kai ilmoitti
New Agelle tarkastajista.

176
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston soitti näille kusipäille.

177
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Mitä helvettiä?

178
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Taisimme osua häneen.

179
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Jep.

180
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
Ja etupyörään ja bensatankkiin.

181
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Emme pääse täältä.
- Soitan poliisit.

182
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Nimettömästi.

183
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Selvä.

184
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Hae rahtiluettelo.
Siinä on rekisterinumero.

185
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Voi paska.

186
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Mitä kuuluu?

187
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Aika paljonkin.

188
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Puhutaan äkkiä. Poliisi on tulossa.

189
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
Meidän pitää saada etumatkaa.

190
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Jäikö teistä jälkiä?

191
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Vuokra-auto.

192
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Tulitettu.
Väärillä henkkareilla vuokrattu.

193
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Poltimme sen, ettei jäänyt jälkiä.

194
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Hyvä. Mitä siellä tapahtui?

195
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Huonot vai pahemmat uutiset?

196
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Saatte valita.

197
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
New Agen rekka ja 650 ohjusta kaapattiin.

198
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Oliko se pahempi uutinen?
- Olisikin.

199
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan on elossa.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Sehän on hyvä.
- Ei.

201
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
Swan tekee yhä töitä New Agelle.

202
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Paperien mukaan
Swan hyväksyi toimituksen -

203
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
ennen lastin lähtöä.

204
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Onko hän Denverissä?

205
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Hän valtuutti sen New Yorkista.

206
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Väärennetty allekirjoitusko?

207
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- Peukalotunnistus.
- Hänet pakotettiin.

208
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
New Agella on New Yorkissa iirisskannaus -

209
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
ja peukalotunnistukset.

210
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
Kukaan ei voisi pakottaa Tony Swania -

211
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
tunnistusten läpi aiheuttamatta hälyä.

212
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Se onnistuisi vain,

213
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
jos tuhatpäinen henkilökunta
oli juonessa mukana.

214
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
Sen todennäköisyys on...

215
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Minimaalinen.

216
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Me kaikki haluamme uskoa,
että Swan on syytön,

217
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
mutta tilanne on tämä.
Puhutaan, kun olemme turvassa.

218
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

219
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Selvä.

220
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Puhuit kaikkien tappamisesta.

221
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
Myös Tony Swan?

222
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Menen kävelylle.

223
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Ette tarvitse näitä.

224
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Kamujahan tässä ollaan.

225
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Aseet vietiin.

226
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Jos Swanin kuuntelulaite ei paljastu,

227
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
ei mitään hätää.

228
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Kuten roisto sanoi.

229
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
Kamujahan tässä ollaan.

230
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Näytähän, G.I. Joe.
- G.I. Joe?

231
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Pikemminkin Mahtava Joe.

232
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Haluaisitko poteroon tuon korston kanssa?

233
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Tarjoamme parempaa hintaa.

234
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Kontaktimme järjestää kaman
ulkomaiselta lähteeltä,

235
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
jolla ei ole varaa tinkiä.

236
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Välitämme säästöt teille.

237
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Selvä.

238
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Puhutaan rahasta.

239
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Kun diili on sovittu, liikkeelle.

240
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Painostetaan paljastamaan lähde.

241
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Me kaikki saamme ylennyksen.

242
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Lisää prenikoita.

243
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
Dollarimerkkejä palkkasekkiin.

244
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Miksi dollarimerkkejä tulisi lisää?

245
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Vaiti, Franzy.

246
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Poika puhuu asiaa, Manuel.
Yksi dollarimerkki riittää.

247
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Kusipäät.

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Huomio, joku tulee.

249
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Oli jo aikakin.

250
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
110?

251
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Puhuit paremmasta hinnasta.

252
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Se on parempi.

253
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Ei tarpeeksi.

254
00:15:36,660 --> 00:15:38,770
Motivoi meitä vaihtamaan toimittajaa.

255
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Hyvä on. Käykö 105?

256
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Haaskaat aikaani.

257
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
Saatko noin puhdasta muilta 105:Llä?

258
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Olen nähnyt parempaa.
- Paskat.

259
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Ostajia olisi pitkä lista.

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Otin yhteyttä, koska...
- Tunnen sinut.

261
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...ostat isoja määriä.
- Tuskin.

262
00:15:55,720 --> 00:15:57,540
Tunnenpas. Missä me tapasimme?

263
00:15:58,620 --> 00:16:00,040
Se voi olla harmitonta.

264
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Ei hajuakaan.
- Tapasimme jossain.

265
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Mitä voit tarjota?
- Sata. Ota tai jätä.

266
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Myin kitarani sinulle taannoin.

267
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Sekoitat johonkin toiseen.

268
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Craigslistin kautta.

269
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Ostit akustiseni.

270
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Syödäänkö ja rupatellaan
vai tehdäänkö diili?

271
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Jos ette halua kamaa,
meillä on muita ostajia.

272
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Hetkinen.

273
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Kun tyyppi kävi ostamassa sen,

274
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
hänellä oli sotilaspoliisin puku.

275
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Mentiin.

276
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Varo!

277
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Tilatkaa ambulanssi.
- Älkää ampuko.

278
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Yksi loukkaantunut tarvitsee hoitoa.

279
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- Se ei osunut sydämeen.
- Mutta solisluu on tohjona.

280
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
En soita sitä kitaraa toviin.

281
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Jotain hyvää.

282
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Haista paska.

283
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Kenelle ei ryppyillä?

284
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Liiton miehille?

285
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Korvaan tämän.

286
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Voin arvata.

287
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Valtion kilvet, puvut ja kärryt.

288
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Kumma, ettei Lavoy tajunnut aiemmin,

289
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
kuka kätyriä hiillosti.

290
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
Senaattorilla on ehdotus. Kyytiin.

291
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Ei.

292
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Miksei, herra Reacher?

293
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Pelkkä Reacher.

294
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Hyvä on, Reacher. Mikset tule kyytiin?

295
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Hän ei pyytänyt kauniisti.

296
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Selvä.

297
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart, miten sanotaan?

298
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Voisitko tulla autoon?

299
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Denverin mies sai nipin napin tavaran.

300
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Maksan hyvää hintaa sujuvasta palvelusta.

301
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
Tämä on ollut kaikkea muuta kuin sujuvaa.

302
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Jos ongelmat jatkuvat,
hintaa pitää ehkä korjata.

303
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Swanin vanhat kaverit
aiheuttavat ongelmia,

304
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
mutta pärjäämme kyllä.

305
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Jos haluat tavaran, pysy sopimuksessa.

306
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Kunhan teet, mitä lupasit.

307
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Selvä.

308
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Hyvä.

309
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Missä olet?

310
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Lähestyn juuri...

311
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Ei voi olla. "French Lick".

312
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Helvetin amerikkalaiset.

313
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

314
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
No niin. Little Wing -sirut ovat
valmiita ohjuksiin asennettaviksi,

315
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
kun saavut.

316
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
Ja Swanin kumppanit hoidellaan.

317
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Suunnitelma on käynnissä.

318
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Paskat kuninkaastasi.

319
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Mulkku.

320
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
ELÄINTIETEELLINEN PUISTO
WASHINGTON DC

321
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Kädellisten osaston takatilat.

322
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Dramaattista.

323
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Tuumin, että viihdyt gorillojen parissa.

324
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Herra Reacher. Malcolm Lavoy.

325
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Hän on mieluummin pelkkä "Reacher".
- Ei.

326
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Hänen pitää tituleerata.

327
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Pahoittelen tapaa,
jolla teidät tuotiin tänne, herra Reacher.

328
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Halusit kai tänne,
koska tämä on harvoja paikkoja,

329
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
joissa voit välttyä salakuuntelulta.

330
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Siksi hankkiuduin
eläintarhan johtokuntaan.

331
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Tunnet jo lakiasiain johtajani Boydin.

332
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Jep.

333
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Se, joka pitää kokaiinista.

334
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Kun kuulin tapahtuneesta,

335
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
otin yhteyttä tuttuuni FBI: Ssä.

336
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Boydia nolotti kovasti,

337
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
että hän oli paljastanut
salaisuuksiamme ihmisille,

338
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
jotka eivät olleetkaan FBI: Stä.

339
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Valvontavideolla näkyy,
kun menet asemalle,

340
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
ja kasvojentunnistusohjelma
löysi palvelustietosi.

341
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

342
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Ei toista etunimeä. West Point.
Kaksi Silver Star -mitalia,

343
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
Bronze Star,
Purple Heart ja niin edelleen.

344
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Ole kunnioittavampi.

345
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
Melkoinen lista.
Haluan kiittää palveluksesta.

346
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Sotilasurasi jälkeen
katosit kuin tuhka tuuleen.

347
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Lukuun ottamatta parin vuoden takaista
tapausta Margravessa, Georgiassa.

348
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Sinua epäiltiin veljesi murhasta.

349
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Toki vapauduit epäilyistä.

350
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Sitten valtava väärennysoperaatio,

351
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
jota Joe oli tutkinut,

352
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
paloi kirjaimellisesti poroksi.

353
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Virallisesti -

354
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
asialla olivat nuori poliisi
ja ulkopaikkakuntalainen veteraani.

355
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Sama veteraani,
joka pidätti Boydin Bostonissa.

356
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Mene asiaan. Täällä haisee apinanpaska.

357
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Tiedän, että sinä olit
asialla Margravessa.

358
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Haluan, että hoidat
tilanteemme samalla tavalla.

359
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Miksi?

360
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Koska Bostonissa vihjasit Boydille,

361
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
että Little Wing voi olla uhka
sotilas- ja siviililentokoneille.

362
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Oletan siis,

363
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
että se kiinnostaa terroristeja.

364
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
He hamuavat sitä.

365
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Tunnistettuamme sinut
otimme tarkemmin selvää.

366
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
Vanha yksikkösi on taas koossa.

367
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Jotkut ovat kuolleet.

368
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Älä ylläty.

369
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Kongressiedustaja saa paljon aikaan.

370
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Yllättää, että edustaja saa
yhtikäs mitään aikaan.

371
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Olen tottunut kritiikkiin.

372
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
Tärkeintä on,
että asetta havittelevat ihmiset -

373
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
eivät saa sitä käsiinsä.

374
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Jos paljastuu,
että olit mukana hämärädiilissä,

375
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
josta Little Wing syntyi,
joutuisit syytteeseen.

376
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Eroon pahiksista likaamatta käsiäni.

377
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Sitä sanotaan tuplavoitoksi.

378
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Autoin puoltamme saamaan
työkalut demokratian puolustamiseen.

379
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Vältin vain byrokratiaa,
joka aiheuttaa viiveitä -

380
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
ja maksaa henkiä.

381
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
Lihotit samalla lompakkoasi.

382
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Aivan, tuplavoitto.

383
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
En halua viattomien kuolevan sen vuoksi.

384
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Olen poliittinen eläin. En ole hirviö.

385
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
Enkä pyydä apuasi.

386
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Tarjoan omaani.

387
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
Sinäkin olet aikaansaava mies.

388
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Sen näkee sotilasurastasi ja Margravesta.

389
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Tykkäät hämmentää.

390
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Olen valmis antamaan kaiken,
mitä tarvitset siihen.

391
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
Sen hoidettuasi -

392
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
kukaan ei voi todistaa,
että sinä olit asialla.

393
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Hajota koko homma.

394
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Älä jätä ketään vaarantamaan ihmishenkiä.

395
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
Sitten voit kadota taas.
Kukaan ei tule etsimään sinua.

396
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
Olemme ystäviäsi.

397
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Niin?

398
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Hei, ei niin hilpeä jättiläinen.

399
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Heititkö puvun pois?

400
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
En. Miten niin?

401
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
Patologi luovutti Franzin ruumiin.

402
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Hautajaiset huomenna.

403
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Palataan New Yorkiin.

404
00:24:16,580 --> 00:24:19,150
Teetätin vaivihkaa tiedusteluja.

405
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Seriffi löysi ammutun rekan
ja vaihdetun vaunun.

406
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- Lastina pelkkiä tiiliä.
- Vastasiko paino -

407
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
laukaisimien ja ohjusten painoa?

408
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Aikeena oli ajaa valelasti -

409
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
Losin satamaan.

410
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
Laivalla tukikohtaan Filippiineille,

411
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
vai mikä aseiden määränpää olikaan.

412
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
Etelä-Korea asiakirjojen mukaan.

413
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Ovelaa.

414
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Kolme neljä viikkoa
rahtilaivalla länsirannikolta.

415
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Aseiden ei tiedetä kadonneen
ennen lastin avaamista.

416
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Siinä voisi mennä kauan.

417
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
Ne voisivat olla varastossa kuukausia.

418
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Ja sitten olisi myöhäistä.

419
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Terroristit pudottaisivat koneita,

420
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
emmekä tietäisi, millä tulivoimalla.

421
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
Tulivoimasta puheen ollen,

422
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
onko hajua, minne ohjukset menivät?

423
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
Poliisi löysi tyhjän rekan
pellolta Denverin läheltä.

424
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
Jälkien perusteella -

425
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
yksityiskone nouti aseet yön aikana.

426
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Ehkä tänne.

427
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
New Yorkin ilmatilaa valvotaan tiukasti.

428
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
Ja AM on varovainen.

429
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Jos olisin hän,

430
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
toimittaisin ne Pennsylvanian -

431
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
tai New Hampshiren kautta New Yorkiin -

432
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
Little Wingin lataamista varten.

433
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Järkevää.

434
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Meidän pitää selvittää,
minne ohjukset ovat matkalla.

435
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
Kun raha vaihtaa omistajaa,

436
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
AM on paikalla,
samoin meikäläisten tappajat.

437
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, näetkö tuon?

438
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Tuo leluhan oli hänen autossaan.

439
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, veljenpojillani on samanlainen.

440
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
Mahtava lelu. Leikimme sillä koko ajan.

441
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Minulla oli pienenä Aquaman.

442
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Se oli siisti,
koska se puhui kalojen kanssa.

443
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
Halusin puhua koirani kanssa.

444
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
Hei.

445
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Saat tämänkin. Se on minun.

446
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
Pyhä Hieronymus.

447
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
Hän suojelee lapsia,
joiden vanhemmat ovat menneet taivaaseen.

448
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Sano tämä rukous -

449
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
tästä takaa joka ilta.

450
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
Niin isäsi pysyy lähellä.

451
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Tekisitkö niin?

452
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Hyvä.

453
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Hyvä.

454
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Jos tarvitset jotain, soita.

455
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Milloin vain.

456
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Kiitos.
- Ei kestä.

457
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Mennään, Mikey. Se alkaa pian.

458
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Miksi annat leluja
kuolleen ystäväni pojalle?

459
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Anteeksi?

460
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Lepertelet lapselle ja mielistelet äitiä.

461
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Onko sureva leski sinulle helppo kohde?

462
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Oletko tosissasi? Haluatko kuolla?

463
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Jotkut uskovat niin.

464
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Hyvästelen vainajan.

465
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Miksi prätkäjengi tuli perääni Bostonissa?

466
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Koska olet kusipää.

467
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Ehkä. Tai koska olet ainoa,
jolle kerroin menevämme sinne.

468
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Hetkinen. Vihjaatko, että olen mätä?

469
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
En vihjaa mitään.

470
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Tiedätkö, miksi puhuin Mikeylle?
Koska tiedän, mitä hän kokee.

471
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Tiedän, mitä on katsoa
ikkunasta joka ilta -

472
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
toivoen,
että seuraavassa autossa tulee isä,

473
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
vaikka tietää, ettei niin tapahdu,

474
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
nähtyään, kun hautausurakoitsijat -

475
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
lappoivat multaa isän arkulle.

476
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Tiedätkö, mitä on menettää omainen?

477
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Jep. Kaikki omaiseni ovat kuolleet.

478
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
Ja puhuin sinusta.

479
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- En isästäsi.
- Minä puhun hänestä.

480
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Isäni oli poliisi, hyvä sellainen.

481
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Hän ei ottanut lahjuksia,
ja siksi hänet tapettiin.

482
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Kuule.

483
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
Tiedän, että he ovat
ystäväsi poika ja leski.

484
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Mutta jos syytät minua likaiseksi,

485
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
aivan sama,
vaikka seisomme Marian patsaan edessä,

486
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
saat kerjäämäsi selkäsaunan vaikka tässä.

487
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
Ensinnäkin voin tapella, milloin haluat.

488
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
Ja toiseksi -

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
en tiennyt sitä isästäsi.

490
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Tiedoissasi on messuhallin kokoinen aukko.

491
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Kun olit Bostonissa ties missä puuhissa,

492
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
tutkin New Agen turvaväen nimiä.

493
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Kaikki entisiä New Yorkin poliiseja -

494
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
kolmannesta piiristä.

495
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
Pomo Langston ja muutama muu
joutuivat sisäiseen tutkintaan.

496
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Lähtivät poliisista, ja tutkinta päättyi.

497
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
He saivat helpon homman New Agelta
ja värväsivät kaverinsakin.

498
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Kaikki mätiä poliiseja?

499
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Paitsi kaverisi Swan,

500
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
mutta vain hän tietää sotilaana,

501
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
mitä aseita terroristit haluavat.

502
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Tuo vihjailusi tympii minua.

503
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Et voi kieltää, että hän sopii kuvaan.

504
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Sillä taustalla
hän voi olla koko jutun takana.

505
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Kaikki poliiseja, kaikki mätiä,
kaikki samasta piiristä.

506
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Jututitko ketään?
- En voinut.

507
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Te rynnitte toimistolle.

508
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
He menivät maan alle.

509
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Tyhjät asunnot kuten Tony Swanilla.

510
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Jos haluat syyttää jotakuta likaiseksi,
katso omaa porukkaasi.

511
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Siunaamme veljemme
Calvin Franzin maan lepoon.

512
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
Maasta sinä olet tullut,
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

513
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
Uskossa ja toivossa ylösnousemukseen -

514
00:29:51,510 --> 00:29:53,910
iankaikkiseen elämään. Aamen.

515
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Kivääriryhmä, asento!

516
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Huomio.

517
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Valmiina.

518
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Tähdätkää.

519
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Tulta!

520
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Valmiina.

521
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Tähdätkää. Tulta!

522
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Maahan!
- Tulta.

523
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Tulkaa. Mennään.

524
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Pois täältä!

525
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Ampujia! Juoskaa.

526
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Menkää!

527
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Montako?
- Vaikuttaa kahdelta.

528
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Tien toisella puolella.
- Pitää päästä lähemmäs.

529
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Koukataan. Neagley ja minä oikealle.

530
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Te otatte vasemmanpuoleisen. Mennään.

531
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Emme pääse lähemmäs. Tämä ei riitä.

532
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Odotetaan poliiseja.

533
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
Ampujat lähtevät pakoon
kuullessaan sireenit.

534
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Selvä. Olen syöttinä. Niitatkaa heidät.

535
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Ei käy.
- Pystyt kyllä.

536
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Olet hyvä ampuja.

537
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Ja sinä hidas juoksija.

538
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Ei helvetti.

539
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Hitto!

540
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Kyytiin!

541
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Luotatko minuun nyt
vai oletko epätoivoinen?

542
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Suojelit Angelaa ja Mikeya.
Oletan, että olet rehti.

543
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Talossanne on silti rotta.

544
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Russo, kaasu on siinä oikealla.

545
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Hoidan tämän.

546
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Mutka suoraksi.

547
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Siinä on kiveys.
- Aja yli.

548
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Voitko olla hiostamatta?

549
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Luulin, että tämä on nopea takaa-ajo.

550
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Johtolanka pääsee pakoon.
- Haluatko ajaa?

551
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Haluan.

552
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
Hei!

553
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Helvetin sekopää!
- Ajat kuin sokea.

554
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Älkää ampuko. Minä luovutan.

555
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Olet pidätetty, kusipää.
- Ei.

556
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
He iskivät keskellä päivää hautajaisissa.

557
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
He ovat epätoivoisia,
eli tämä kärjistyisi äkkiä.

558
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Hän vaatisi asianajajan ja vaikenisi.

559
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
Terroristeilla olisi
650 saumaa pudottaa kone.

560
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
Mitä pitää tehdä?

561
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Katso muualle.

562
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Älä viitsi.

563
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Jos et kerro, mitä tiedät,

564
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
suojelet ystävieni tappajia.

565
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
En haaskaa aikaa kuulustelutekniikoihin.

566
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Kuristan sinut vain hengiltä.

567
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Jos haluat purkaa sydäntäsi
ennen kuolemaasi,

568
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
räpyttele.

569
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Ala puhua.
- Hyvä on.

570
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Kristus. Anna minun vetää henkeä.

571
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Meidän piti odottaa kunnialaukauksia -

572
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
omiemme peittämiseksi,

573
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
niitata tiiminne -

574
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
ja häipyä ennen kuin kukaan älyäisi.

575
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Helppo keikka ammattilaisille.

576
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Kerro jotain, mitä en tiedä.
- Mitä?

577
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston ei maksaisi etukäteen.

578
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Mistä teidän piti hakea loput rahat?

579
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
Autiotalosta jostain Queensistä.

580
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Voin viedä teidät sinne,

581
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
mutta en tunne ketään Langstonia.

582
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Kuka pestasi?

583
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Joku Swan.

584
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Selvä.

585
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon ja O'Donnell ovat asemissa.
Russo on kadulla.

586
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Uloskäyntejä vahditaan.

587
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Kuulitko? Jos yrität jotain, saat katua.

588
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Hae palkkasi ja anna tietoa.

589
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Montako heitä on, mikä aseistus.

590
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Huoneen rakenne, istumapaikat.

591
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Sitten saat mennä rahoinesi. Onko selvä?

592
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Jep. Ihan sama.

593
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Kunhan en näe teitä enää ikinä.

594
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Anna puhelimesi.

595
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Pidä tämä taskussa,
jotta voimme kuunnella.

596
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Jos yrität jotain,
rynnimme sisään ja te kaikki kuolette.

597
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Ala mennä, ääliö.

598
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Miltä vaikuttaa?

599
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan meni New Agelle töihin,

600
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
näki tilaisuuden unelmapottiin
ja tarttui siihen.

601
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
Ja sitten?

602
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Hän hengaili Franzyn kanssa.

603
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Lipsautti jotain,
mikä sai Franzin epäilemään.

604
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Tai yritti värvätä Franzin mukaan.

605
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Arveli, että perheellinen mies
tarvitsi rahaa.

606
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz kieltäytyi,

607
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
yritti estää ja pyysi
Sanchezin ja Orozcon apuun.

608
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Osunko oikeaan?

609
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
En tiedä, mutta jos Swan on tuolla,

610
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
teen saman kuin tälle tyypille.

611
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Tartun kurkusta ja puristan totuuden ulos.

612
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
Ja sitten?

613
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Hei.

614
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Onko täällä joku?

615
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Tekstitys: Suvi Niemelä.

616
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Luova tarkastaja Pirkka Valkama