Ang nakaraan sa Reacher…
Kung anumang kinasangkutan nila, malaki 'yun para mapatay sila.
Imposibleng parte ng ganito ang Tony Swan na kinuha ko.
Mukhang ang title ni Swan ay Assistant Director ng Security.
"Shane Langston. Director ng Security."
Siya yata ang nakausap ko sa tawag sa Atlantic City.
Kailangang makausap si Lavoy.
Hindi tayo makakalapit sa senador para malaman ang alam niya.
Hindi kailangan. Daniel Boyd, Legislative Director ni Senator Lavoy.
Kayang pabagsakin ng Little Wing ang kahit ano sa langit.
Dalawa ang base ng New Age.
Software sa New York, hardware sa manufacturing plant sa Denver.
Ano'ng gagawin natin?
Pumunta kayo ni Dixon sa Denver. Pupunta kami ni O'Donnell sa DC.
Daraan kami sa Homeland, baka may alam sila kay AM.
Maghanda kayo,
kasi marami tayong pagpapaka-cowboy na gagawin.
Paalam!
Tama na!
Mahuhuli kita!
Hindi.
Subukan mong ilaglag ulit ang teddy ko…
…sa mukha mo!
Tama na!
Pambihira. May EpiPens ka?
- Oo naman. - At Woobie?
Woobie, Panda-pal, Lindsay the Monkey, narito lahat.
'Yung burner phone. Wala kang kokontakin. Magulang mo,
at lalo na ang kapatid mo, lagi siyang NASA Facebook.
Alam ko na 'yun.
Doon kayo sa Asheville. Hindi kayo mababagot doon.
Marami ring turista.
Cash at pay-as-you-go credit cards ang gamitin niyo.
Mga 1 to 10, gaano kasama ito?
Hindi nila kayo hahabulin.
Nag-iingat lang kami nang todo.
One to ten.
Para sa inyo, sagad na ang four.
Sa inyo?
Masasama ang kalaban namin,
pero kasama ko sila. Ayos lang kami.
Ilang araw lang ito.
Ihahanda ko na ang baby.
Gaya noong nakaraan.
Akin na ang teddy ko!
Kailangan Kong…
Hindi siya nagpa-panic.
…piliin ang suot niyo.
Tinatanggap lang ang realidad.
Anak siya ng ER nurse at Chicago fire chief.
Matatatag sila.
Maganda. Matatag. Matalino.
Natalo ba siya sa pustahan?
Kung may nagtanong sa akin noon kung ano'ng kalalabasan mo,
baka nasabi Kong mamamatay ka sa gonorrhea
na may anim na nobyang mag-aagawan sa '04 Miata.
Hindi pala kahit sinong babae lang ang gusto ko.
Basta 'Yung tama lang.
NASA Denver plant na sina Neagley at Dixon.
Mabuti. Baka makuha na nila ang missiles
at mabilis lang magtatago ang pamilya mo.
Ang bagal mo.
Okey.
Ayos lang ang ilang araw.
Ako na.
Galing dito ang DCMA isang buwan ang nakalipas.
Oo. At bumalik kami.
Kami ang tagaayos ng hindi naplantsa ng gobyerno.
Puwede nang makita ang foreman niyo?
Sandali lang.
Nakakamangha talaga kung saan ka makakapunta
kapag umarte ka lang nang naaayon at magdala ka lang ng clipboard.
Kumusta ka?
Hirap.
Mahirap ngang lumaban nang nakatakong.
Ang hirap masanay sa takong. Hindi ako nagsusuot n'on.
Hindi ka nagtatakong?
Hindi.
Kahit sa prom?
Hindi ako dumalo sa gano'n.
Kapag hindi ako nag-aaral o nag-aalaga sa tatay ko, nagtatrabaho ako.
Pangit na music, maligamgam na punch, at pawising kamay na hinihipuan ka.
Wala kang napalampas.
Walang nagsabi sa 'kin nito.
Hindi na ito surprise inspection kung tumawag kami.
Gustong tiyakin ni Uncle Sam na ginagamit sa tama ang pera,
kaya narito kami para tingnan ang Little Wing should-fired launchers
at missiles. Ang specs, manufacturing protocols,
at order and delivery schedules.
Delivery schedule?
Kanina ang delivery, 10 minuto ang nakakaraan!
Kakalabas lang n'on.
'Yung buong 650.
650?
Heto ang papeles.
Kung tinawagan lang ako, sana hindi ko muna pinaalis.
- Lintik na yan. - Oo nga.
Hoy.
Kailangan mo ng tulong?
Ang kailangan ko
ay ang trak mo.
Tuloy-tuloy tayo.
Pahinging magandang balita.
Gumana ang GPS tracker. Tumupad ang mga kasama mo sa New Age.
Baka lang mainis silang pinatay ko ang driver.
Hindi 'yan, basta bayad sila.
Huwag mong maliitin ang kapangyarihan ng kasakiman.
- Pagpalitin mo ang trailers. - Sige.
Kita tayo sa New York.
Ang pangalang ito.
Azhari Mahmoud.
Kung gayon, ang Aaron Miklos na hinahabol natin sa Denver,
si Mahmoud 'yun?
Oo, "A.M." ang tawag namin sa kanya.
Matalino siya. Hindi pa nahuhuli. Walang mga larawan.
Hindi nga namin alam kung ano ang nationality niya.
Sa pagkakaalam namin,
puwede siyang Central American,
Italian, Greek, Middle Eastern…
Isa siyang ghost.
Meron kaming tatlong maikling rekord niya.
Ayon sa audio forensics, iisang tao lang ito.
At iba-iba ang pagkataong gamit niya.
Ang ideology?
Walang pinapanigang politika o relihiyon.
Pera lang ang sinasamba niya, at highest bidder ang amo niya.
Binibigyan ang masasama ng mga gamit para sa masasamang plano nila.
Una siyang nakilala anim na taon ang nakararaan.
Piitan ng terorista, sinubukang kumuha ng experimental nerve gas.
Inaresto namin ang lahat,
maliban kay Mahmoud,
o kung ano man ang pangalan niya.
Ghost.
Bearer bonds dapat ang gagamitin dito.
Oo, kadalasang gamit ng mga tax evader,
money launderer, at iba pang mga gago.
Itinigil na 'yan ng US Treasury noong '80s.
May mga iba pang gumagamit. Mula sa Luxembourg 'yan.
Ang maingat na gaya ni A.M., gagamit ng bearer bonds.
'Pag malaking halaga ang ibinigay,
kaya mong buhatin 'yun sa briefcase.
65 milyong halaga.
'Yun ang problema.
Sa bearer bond, parang milyong dolyar na papel 'yun.
Ang bearer ang may-ari.
Hindi hahayaan ni A.M. na iba ang mag-deliver bukod sa kanya.
Doon siya mahina.
Gaya ng kapatid mo.
Noong tinatrabaho namin ito, nagtanong ako kay Joe
hinggil sa mga pinansiyal na aspekto.
Ganoon din ang sinabi niya.
Si A.M. ang magiging delivery boy.
Okey, ipinakita namin ang amin.
Kayo naman.
Binubuo pa namin ito,
pero pangako, kapag malinaw na ito,
- magbabalita kami. - Pangako.
Hindi puwedeng makawala ulit 'to sa amin.
Si A.M. at lahat ng kasama niya
ay isasakdal nang naaayon sa batas.
Maliban kung patayin namin sila.
Salamat, guys.
Gaya talaga ng kapatid.
Hindi makakatakbo nang mabilis ang 18 wheelers dito.
Mahuhuli natin sila.
Oo, lalo na kung tumigil ito.
Sino sila?
Ang magsasabi sa ating nasira ang trak
at tumawag sila ng isa pa para kunin ang trailer.
Pero walang trak na nakauna sa atin.
Wala nga.
Hijacking ito.
Posible kayang Mali ka?
Hindi ako Mali. Pa'no nila tayo nakilala?
Baka tumawag ang foreman sa New Age tungkol sa mga inspector.
Nalaman ni Langston at tinawagan ang mga hayop na 'to.
Anak ng?
Mukhang wala na siya.
Oo.
At mukhang wala na rin tayong masasakyan.
- Hindi na tayo makakaalis dito. - Tatawag ako ng pulis.
Gawin mong anonymous.
Sige.
Pakiusap, pakikuha ng manifest. Kailangang wala ang license plate.
Lintik.
Kumusta, Neagley?
Grabe, sa totoo lang.
Nagmamadali kami dahil parating na ang mga pulis,
at kailangan naming makalayo.
May makakapagdawit sa inyo roon?
Rental car.
Tadtad ng bala. Nirentahan gamit ang fake ID ni Dixon.
Sinunog para mawalan ng prints at DNA.
Mabuti. Ano'ng nangyari doon?
Bad news ba o 'Yung mas malala pa?
Kayo ang bahala.
Ninakaw ang trak ng New Age na naglalaman ng 650 missiles.
- 'Yun sana ang mas malala. - Asa ka.
Buhay si Tony Swan.
- Maganda 'yun. - Hindi,
mukhang nagtatrabaho si Swan para sa New Age.
Ayon sa bill of lading, pinirmahan ni Swan ang shipment
bago ito umalis sa factory.
NASA Denver siya?
Nakalagay sa papel na nilagdaan sa New York.
Kung gayon, pineke ang lagda niya?
- Digital thumbprint 'yun. - Pinuwersa siya.
May iris scanners sa pinto ang New Age New York,
thumbprint locks sa computers.
Imposibleng napuwersa si Tony Swan
sa dami ng biometrics nang hindi gumagawa ng gulo.
Ang tanging paraan para hindi sila mag-alala
ay kung libo-libong empleyado ang sangkot dito,
at ang posibilidad ng conspiracy ay…
Kaunti lang.
Alam Kong gusto mong maniwalang malinis si Swan, Boss, kami rin.
Pero ganoon talaga. Tatawag kami kapag ligtas na, okey?
Reacher?
Oo.
No'ng sabihin mong papatayin sila,
kasama roon si Tony Swan?
Maglalakad-lakad ako.
'Di niyo na kakailanganin nito.
Oo, magkakaibigan tayo rito.
Kinuha ang baril nila.
Basta hindi nila makita ang wire na suot ni Swan,
ligtas tayo.
Gaya ng sinabi ng hangal,
"Magkakaibigan tayo rito."
- Tingnan nga natin, G.I. Joe. - G.I. Joe?
Mighty Joe Young pa, puwede.
Gusto mo bang masaksak sa butas kasama 'tong loko-lokong 'to?
Tatapatan namin ang presyo niyo.
Mabibigyan kayo ng supplier namin ng H na maililipat niyo sa ibang bansa
na hindi na makikipagnegosasyon.
Ipapasa namin ang kita sa inyo.
Okey.
Mag-usap tayo ng kita.
Kapag nagkasundo na sila, Tara na.
Hulihin sila, pilitin sila, magsasalita rin sila.
Kapag nahuli sila, mapo-promote tayo.
Dadami ang ribbons natin.
Dadami rin ang dollar signs sa paychecks.
Ba't sila magdadagdag ng dollar sign?
Manahimik ka, Franzy.
May punto siya, Manuel. Isang dollar sign lang ang kailangan.
Mga buwisit.
Maghanda kayo. May parating.
Buti naman.
110?
Sabi niyo, matatalo niyo ang presyo.
Tinatalo ko nga.
Hindi sapat.
Kung magbabago kami ng supplier, himukin niyo kami.
Manok? Sabi ko, baboy.
Okey, kung 105?
Sinasayang mo ang oras ko.
May iba ka pang brick na kasimpuro niyan?
- May mas maganda pa riyan. - Kagaguhan.
May iba pa akong mga buyer.
- Narito ako para bumili… - Kilala kita.
- …sa daming gusto ko. - Hindi.
Kilala kita. Sa'n nga ba kita nakita?
Naku.
Teka. Baka wala lang.
- Hindi ko alam. - Nagkita na tayo dati.
- Ano'ng magagawa mo? - 100. Sagad na 'yun.
Ikaw 'Yung binentahan ko ng gitara dati.
Baka ibang tao ang namumukhaan mo.
Sa Craigslist.
Binili mo ang acoustic ko.
Kakain ba tayo at magkukuwentuhan, o magbebentahan?
Kung ayaw niyo nito, may iba pa kaming mapagbebentahan.
Sandali lang.
Sandali. Nang bilhin niya 'yun,
nakauniporme siya ng army.
Bilis!
Ingat!
- Ambulansya. - Huwag kayong magpaputok.
May bagsak na officer. Kailangan ng medic.
- Hindi natamaan ang puso. - Pero basag ang collar bone ko.
Matagal-tagal akong hindi makakatugtog ng gitara.
At least buhay ka.
Gago ka.
Hoy. Sino'ng hindi kinakalaban?
Ang Teamsters?
May utang ako sa 'yo.
Hulaan ko.
Government plates. Government suits. Government vehicles.
Nakakagulat na natagalan si Senator Lavoy
na matukoy ang kumanta kagabi.
May proposisyon ang senador sa 'yo. Pasok.
Ayaw ko.
Bakit hindi, Mr. Reacher?
Reacher na lang.
Sige. Reacher. Bakit ayaw mong sumakay sa kotse?
Kasi hindi siya nag-aya nang tama.
Sige.
Hart. Ano ang magic word?
Pumasok ka na, pakiusap?
Muntik nang hindi makalusot ang tauhan ko sa Denver.
Mahal ang bayad ko para sa maayos na transaksiyon,
at panay ang problema sa ngayon.
Kapag nagpatuloy ang problema, baka kailangang magbago ng presyo.
Ginugulo tayo ng ilan sa mga dating kaibigan ni Mr. Swan,
pero kaya namang solusyonan.
Kung gusto mo nito, tumupad ka sa kasunduan.
Gawin mo ang pangako mo, tutupad ako.
Sige.
Mabuti.
Nasa'n ka na?
NASA labas lang.
Hindi. Mali yata ito. "French Lick"?
Lintik na mga Amerikano.
Indiana.
Okey. Handa nang ma-install sa mga missile ang Little Wing chips
pagdating mo rito.
At kami nang bahala sa mga kasamahan ni Mr. Swan.
Gumagalaw na ang plano.
Lintik na Britaniko.
Gago.
Backstage sa primate exhibit.
Dramatic.
Baka lang kasi komportable ka sa mga gorilya.
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.
- "Reacher" lang daw. - Hindi.
Dapat niya akong tawaging "Mister."
Paumanhin sa paraan ng pagdadala sa 'yo rito, Mr. Reacher.
Ginagamit mo siguro ito dahil isa ito sa kaunting lugar sa DC
nang hindi minamanmanan.
Kaya nga ako nasali sa board ng zoo.
Kilala mo ang legislative director Kong si Mr. Boyd?
Oo.
'Yung mahilig sa cocaine.
Nang malaman ko ang nangyari,
nakipag-usap ako sa kaibigan ko sa Bureau.
Isipin mo ang hiya ni Boyd
nang malamang ang sinabihan niya ng mga lihim namin
ay hindi naman mga FBI agent.
Ayon sa security video, pumasok ka sa presinto,
at na-match ka ng facial recognition software sa isang military ID.
Jack Reacher.
Walang middle name. West Point. Dalawang Silver Stars,
Bronze Star, Purple Heart, at kung ano-ano pa.
Gumalang ka nga.
Mahaba 'yun, at gusto Kong magpasalamat sa serbisyo mo.
Pagkaretiro mo, parang bigla kang naglaho.
Maliban sa insidente ilang taon ang nakararaan, sa Margrave, Georgia.
Kinasuhan ka ng pagpatay sa sarili mong kapatid.
Syempre, napawalang-sala ka.
Tapos, malaking counterfeiting operation
na iniimbestigahan ni Joe
ang literal na naabo.
Ngayon, ang opisyal na kuwento,
gawa ito ng baguhang pulis at isang out-of-town na beterano.
Ang parehong beteranong umaresto kay Boyd sa Boston.
Diretsahin mo na. Amoy tae ng unggoy rito.
Alam Kong ikaw 'Yung NASA Margrave, Mr. Reacher.
Gusto Kong gawin mo rin 'yun para sa sitwasyon natin dito.
Bakit?
Dahil sa Boston, ipinarating mo kay Boyd
na ang military at civilian aircraft ay maaaring mapahamak sa Little Wing.
Ngayon, naiisip Kong
may mga teroristang interesado roon.
Sinusubukang kunin 'yun.
Nang makilala ka namin, napag-alaman naming
binuo mo ulit ang dati mong unit.
Patay na ang ilan sa kanila.
Huwag kang magulat, Mr. Reacher.
US congressman ako. Kumikilos ako.
Nagulat ako dahil kumilos ang isang US congressman.
Sanay na ako sa panghuhusga, Mr. Reacher.
Ang pinakapunto, sinumang nais ng mga armas na ito,
hindi makukuha ito.
Kasi kung merong may alam na sangkot ka sa mga kasunduang
gumawa ng Little Wing, makakasuhan ka.
Kapag nawala ang masasama, malinis ako.
Sa Washington, win-win ang tawag do'n.
Gamit 'yun para maprotektahan natin ang ating demokrasya.
Iniwasan ko lang ang red tape na walang ginawa kundi pagkaantaalang
buhay ang kapalit.
At nalamnan mo rin ang bulsa mo roon.
Inuulit ko, win-win.
Ayokong may mamatay na inosente dahil doon.
Politiko ako, hindi halimaw, Mr. Reacher.
At hindi ko hihingin ang tulong mo.
Aalukin kita ng akin.
At ikaw rin ang tipo ng taong kumikilos.
Patunay roon ang rekord mo sa military at sa Margrave.
Hilig mong sirain ang mga apple cart.
Handa akong ibigay anumang nais mo para tulungan ka roon.
At kapag tapos ka na,
walang makakapagpatunay na lumapit ka sa mga mansanas.
Sirain mo lang ito.
Huwag kang magtira ng ikapapahamak ng iba.
Tapos, puwede ka na uling maglaho. Walang maghahanap sa 'yo.
Kaibigan mo kami.
Talaga?
Hoy, malaking mama.
Tinapon mo na ang suit mo?
Hindi pa. Bakit?
Nilabas na ang bangkay ni Franz.
Bukas ang libing.
Babalik tayo sa New York.
Maingat Kong pinagtanong-tanong ang opisina ko.
Nahanap ng sheriffs sa Denver ang trak na iba ang trailer.
- Puro bricks lang ang NASA loob. - Inangkop nila
ang bigat ng launchers at missiles?
Oo. Mukhang plano nilang dalhin ang cargo
papunta sa port sa LA.
At ipadala sa army base sa Pilipinas,
o kung saan man iyon dadalhin.
South Korea, base sa mga papeles na nakita namin.
Matalino.
Tatlo hanggang apat na linggo bago 'yun marating ng cargo ship.
Walang makakaalam na walang armas hanggang buksan nila roon.
At malay natin kung hanggang kailan.
Puwedeng itago lang 'yun ng army sa storage nang ilang buwan.
Huli na ang lahat kapag ganoon.
Marami nang tinumba ang mga terorista
at hindi natin alam kung sa'n nila nakuha.
Nga pala,
may lead kayo kung nasa'n ang totong missiles?
Natagpuan ng Colorado State Police ang trak sa labas ng Denver. Walang laman.
Base sa tracks sa lupa,
iniisip nilang private plane ang nagdala ng mga armas.
Puwedeng papunta rito.
Mula noong 9/11, bantay-sarado na sila sa himpapawid ng New York.
At nag-iingat si A.M.
Kung ako sa kanya,
dadalhin ko sa maliit na airfield sa Pennsylvania,
New Hampshire siguro, dadalhin 'yun sa New York
para lagyan ng Little Wing software.
Puwede 'yun.
Dapat malaman natin kung saan ito papunta, para maharang natin 'yun,
dahil kapag nagkapalitan na ng pera,
naroon si A.M., pati ang mga pumatay sa mga kasama natin.
Reacher, nakikita mo 'to?
Hindi ba 'yan ang laruang NASA kotse niya no'ng isang araw?
Mikey, may ganito rin ang mga pamangkin ko.
Magandang laruan 'to. Lagi naming nilalaro.
Noong bata ako, Aquaman ang sa akin.
Astig para sa akin na nakakausap niya ang mga isda,
kasi gusto Kong makausap ang aso ko.
Hoy.
Kunin mo rin ito. Akin ito.
Si San Geronimo.
Patrong santo ng mga batang NASA langit na ang ina o ama.
Dasalin mo ang dasal dito
gabi-gabi,
lagi kang mapapalapit sa ama mo.
Kaya mo ba 'yun?
Mabuting bata.
Kapag may kailangan kayo, tumawag kayo.
Araw man o gabi.
- Salamat. - Okey.
Tayo na, Mikey. Magsisimula na.
Bakit ka nagbibigay ng laruan sa anak ng kaibigan ko?
Ano 'ka mo?
Kapag napalapit sa anak, makakapuntos sa ina.
Nakakita ka ng nagluluksang ina at inisip mong, "madaling target"?
Nagbibiro ka ba? Gusto mo bang mamatay?
Iniisip nga ng iba 'yun.
Narito ako para makiramay.
Bakit may biker gang na nanloko sa akin sa Boston kagabi?
Dahil siraulo ka.
Siguro. O baka ikaw ang tanging taong sinabihan Kong pupunta kami roon.
Teka. Sinasabi mo bang kurap ako?
Wala akong sinasabing kahit ano.
Alam mo kung bakit kinausap ko si Mikey? Kasi alam ko ang pakiramdam.
Kung paano dumungaw sa bintana gabi-gabi
at manalanging ang susunod na sasakyang darating ay sa ama,
kahit na alam niyang hindi 'yun mangyayari
dahil nakita niyo ang taga-funeral home
na ilibing siya.
Alam mo ang pakiramdam mawalan ng pamilya?
Oo. Patay na sila. Lahat sila.
At ikaw ang tinutukoy ko,
- hindi ang ama mo. - Siya ang tinutukoy ko.
Pulis ang tatay ko. Mabuting pulis.
At tinanggihan niyang masuhulan, kaya siya pinatay.
Ganito,
alam Kong anak at biyuda sila ng kaibigan mo. Nauunawaan ko.
Pero tawagin mo ulit akong kurap,
wala na akong pakialam kung nakatayo tayo sa harap ng Banal na Ina,
bubugbugin talaga kita.
Una, handa akong makipagbubugan kahit kailan mo gusto.
At ikalawa,
hindi ko alam ang tungkol sa ama mo.
Oo, napakarami mong hindi alam.
Dahil habang NASA Boston ka,
hinanap ko ang mga NASA security ng New Age.
Lahat sila, dating taga-NYPD,
sa Third Precinct.
Ang boss na si Langston, at iba pa, iniimbestigahan ng Internal Affairs.
Nagretiro nang maaga, nawala ang kaso.
Tapos, gumanda ang trabaho sa New Age, sinama pa ang mga kaibigan doon.
Puro maruruming pulis?
Lahat, maliban sa kasama mong si Swan.
Pero siya lang ang may karanasang militar
para malaman ang tipo ng armas na gusto nila…
Ngayon, nagmumungkahi ka ng ikagagalit ko.
Hindi mo maitatangging may silbi siya rito.
Sa background niya, baka siya pa nga ang nagplano nito.
Puro pulis, puro masama, galing sa iisang presinto.
- Nakuwestiyon mo na sila? - Hindi ko magawa.
Ginawa mong drive-thru ang opisina nila.
Nagtago-tago sila.
Walang tao ang mga bahay nila, gaya kay Tony Swan.
Gusto mong mang-akusa ng kurap? Tingnan mo muna ang bakuran mo.
Inilalagak namin ang aming kapatid na si Calvin Franz sa himlayan nito,
lupa sa lupa, abo sa abo, alabok sa alabok,
umaasa sa muli nitong pagkabuhay
sa buhay na walang hanggan. Amen.
Amen.
Firing party, humanda!
Humanay.
Handa.
Asinta.
Putok.
Handa.
Asinta. Putok!
- Dapa! - Putok.
Halikayo. Tayo na.
Umalis na kayo. Dali!
Active shooters. Takbo!
Bilis!
- Ilan sila? - Sa nakikita ko, dalawa.
- Sa kabilang kalsada. - Walang silbi 'to. Kailangang lumapit!
Sa gilid tayo. Kami ni Neagley sa kanan.
Kayo sa kaliwa. Bilis.
Kailangang makalapit. Hindi sapat ito.
Puwedeng hintayin ang pulis.
Hindi sila puwedeng makatakas. Kapag nakarinig sila ng sirena, aalis sila.
Sige, magpapahabol ako, tirahin mo sila.
- Hindi puwede. - Kaya mo 'to.
Mahusay kang umasinta.
Pero mabagal ka.
Pamibihra.
Lintik!
Pasok!
Naniniwala ka na, o desperado ka lang?
Nakita Kong pinrotektahan mo sina Angela at Mikey, kaya baka tapat ka.
Pero may traydor pa rin sa inyo. Sigurado.
Lintik, Russo, apakan mo naman ang gas.
Pabayaan mo ako.
Harangan mo.
- May sidewalk. - Lundagin mo.
Puwedeng manahimik ka?
Akala ko, mabilisang habulan 'to.
- Mawawala na ang lead natin. - Ikaw ang magmanaho?
Sige.
Hoy!
- Pambihira ka! - Para kang bulag magmaneho.
Huwag, wala na akong bala. Okey? Ayoko na.
- Arestado ka na, gago. - Hindi.
Pinaulanan nila tayo nang may araw sa libing na may maraming tao.
Desperado na sila. Ibig sabihin, malapit na 'to.
Kapag inaresto siya, mag-aabogado siya, at hindi siya magsasalita,
may 650 tsansa na ang terorista na magpabagsak ng eroplano.
Ano'ng gagawin ko?
Huwag kang tumingin.
Ano ba, 'pre?
Sa hindi pagsasabi ng alam mo,
iniingatan mo ang pumatay sa kaibigan ko.
Hindi ako mag-aaksaya ng oras sa mga teknik ng pagtatanong.
Sasakalin na lang kita hanggang mamatay.
Kung gusto mong kumanta bago ka mamatay,
kumurap ka.
- Magsalita ka. Ngayon na. - Okey.
Okey, Diyos ko, pahingahin mo muna ako.
Babaril dapat kami habang ginagawa ang 21-gun salute
para 'di dinig ang tira.
Iligpit kayo ng team mo
at umalis agad bago pa may makapansin.
Madaling kita para sa propesyunal na hitmen.
- Magkuwento ka ng hindi ko alam. - Gaya ng ano?
Hindi buo ang ibabayad sa 'yo ni Langston.
Saan kayo magtatagpo para sa natitirang bayad?
Sa abandunadong building sa Queens.
Puwede ko kayong dalhin doon,
pero wala akong kilalang Langston.
Sino'ng kumuha sa 'yo?
Swan 'Yung tawag.
Sige.
Nakaposisyon sina Dixon at O'Donnell. NASA kabila si Russo.
May bantay ang lahat ng exit.
Narinig mo? Subukan mong gumawa ng kahit ano, lagot ka.
Pero kapag pumasok ka roon, bayad ka, balitaan mo kami.
Ilan ang NASA loob, ano ang armas nila.
Ang layout ng kuwarto, nasaan sila nakaupo.
Palalayain ka namin, iyo na ang pera. Kuha mo?
Sige, bahala na.
Ayoko lang makita kayo ulit.
Akin na ang phone mo.
Ilagay mo 'to sa bulsa mo para marinig namin.
Kapag may ginawa ka, susugod kami, at mamamatay ka kasama nila.
Sige na, tanga.
Ano'ng iniisip natin?
Nagtrabaho si Swan para sa New Age,
nakakita ng pagkakataong kumita ng pangarap niya, at tinanggap 'yun?
Tapos, ano?
Nakipagkita siya kay Franzy dahil NASA isang siyudad sila.
May nasabi siya at nagsuspetsa si Franz?
O sinubukan niyang idawit si Franz doon.
Naisip na dahil may asawa't anak, kailangan nito ng pera.
Humindi si Franz,
sinubukang pigilan ito, tinawagan sina Sanchez at Orozco.
Tama ba 'yun?
Ewan ko. Pero kung naroon talaga si Swan,
gagawin ko 'Yung ginawa ko sa lalaking 'yun.
Balutin ng kamay ko ang leeg niya at sasakalin siya hanggang umamin siya.
Tapos?
Hello?
May tao ba rito?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio.
Malikhaing Superbisor: Direk Brian Ligsay