Anteriormente...
No sé en qué estaban implicados, pero era gordo si los mataron.
El Tony Swan que yo recluté no participaría en esto.
Era director adjunto de seguridad.
"Shane Langston. Director de seguridad".
Será con quien hablé en Atlantic City.
Hay que hablar con Lavoy.
No podremos abordar a un senador para interrogarlo.
No hace falta. Daniel Boyd, director legislativo del senador Lavoy.
Little Wing derriba cualquier cosa.
New Age tiene dos bases.
Nueva York, software. Y en Denver se fabrica el hardware.
Instrucciones.
Dixon y tú id a Denver. O'Donnell y yo iremos a Washington.
Quiero ver qué sabe Seguridad Nacional de A. M.
Preparaos,
que vamos a seguir a lo loco.
¡Adiós!
¡Ya vale!
¡Te voy a pillar!
Qué va.
¡Como vuelvas a tirar mi osito, te pego
en toda la cara!
¡Que pares!
¿Has cogido la epinefrina?
- Sí, claro. - ¿Y a Woobie?
Lo llevo todo: Woobie, el panda, la mona Lindsay.
Coge el desechable. No llames a nadie. Ni a tus padres
ni a tu hermana, que lo sube todo a Facebook.
Ya sé cómo va la cosa.
Id a Asheville, que hay de todo.
Pasaréis desapercibidos.
Paga en metálico o con tarjeta prepago.
¿Gravedad del asunto del uno al diez?
No van a ir a por vosotros.
Es precaución. Por si las moscas.
Del uno al diez.
Para vosotros, cuatro, como mucho.
¿Y para ti?
Nos las vemos con gente de cuidado,
pero estoy con el equipo. No pasará nada.
Un par de días y se acabó.
Debo preparar al bebé.
Como la última vez.
¡Devuélveme el osito!
Necesito...
No se pone histérica.
...que cojáis la ropa.
Acepta la realidad como viene.
Hija de enfermera y bombero de Chicago.
Está curtida.
Bonita, dura, inteligente.
¿Perdió una apuesta?
Eso hago.
Si entonces me hubieran preguntado cómo ibas a acabar,
habría dicho muerte lenta por gonorrea
y varias novias peleándose por un Miata de 2004.
Pues resulta que no las quería todas.
Solo la ideal.
¿Os castigo?
Neagley y Dixon están en la planta de Denver.
Bien. A ver si se hacen con los misiles
y tu familia puede volver pronto.
¡Eres muy lento!
Vale.
Unos días no vendrán mal.
¡Que sí!
La Agencia de Defensa ya vino hace un mes.
Y aquí estamos otra vez.
Somos el grano en el culo del control gubernamental.
El capataz, por favor.
TECNOLOGÍAS NEW AGE ALMACÉN DE DISTRIBUCIÓN
Esperen.
Alucino con lo fácil que es colarse donde sea
si coges una tabla portapapeles y haces como que toca que estés ahí.
¿Cómo estás?
Dolorida.
Cuesta acostumbrarse a pelear con tacones.
Y a caminar con tacones. Nunca había llevado.
¿Nunca?
Nunca.
¿Ni para el baile del insti?
No fui a ninguno.
Cuando no estudiaba o cuidaba de mi padre, trabajaba.
Música cutre, ponche caliente y mucho baboso metiendo mano.
No te perdiste nada.
No se me ha informado.
Si avisáramos, no serían inspecciones sorpresa.
El Gobierno quiere que gasten bien su dinero,
y venimos a ver los lanzadores portátiles y los misiles.
Little Wing. Características, protocolos de fabricación,
fechas de pedido y entrega.
¿Fecha de entrega?
Hace diez minutos.
Acaban de llevárselo todo.
Los 650.
¿650?
Los papeles.
Si me hubieran llamado, habría aplazado la entrega.
- Mierda. - Sí.
Buenas.
¿Necesitas ayuda?
Lo que necesito
es tu camión.
PROYECTIL EXPLOSIVO
Todo bien.
NÚMERO BLOQUEADO
Deme buenas noticias.
El localizador GPS ha funcionado. Sus amigos de New Age han cumplido.
Igual los cabrea que haya matado al camionero.
Mientras cobren, les dará igual.
No subestime el poder de la codicia.
- Cambie los tráileres y a rodar. - Descuide.
Nos vemos en Nueva York.
Este nombre.
Azhari Mahmoud.
¿El tal Aaron Miklos que perseguíamos en Denver
era Mahmoud?
Sí, lo llamamos A. M.
Es inteligente. Nunca lo han pillado. No hay fotos.
No sabemos ni qué nacionalidad tiene.
Por lo poco que sabemos,
pasa por centroamericano,
italiano, griego, de Oriente Medio...
Es un fantasma.
Hay tres breves e irrelevantes grabaciones suyas.
Según los expertos, son del mismo tío.
Cada vez con una identidad distinta.
¿Ideología?
No tiene filiaciones políticas ni religiosas.
Su dios es el dinero. Trabaja para el mejor postor.
Da a mala gente lo que necesita para hacer maldades.
Lo vimos por primera vez hace seis años.
Una célula terrorista que quería gas nervioso experimental.
Los detuvimos a todos,
menos a Mahmoud
o como se llame.
Un fantasma.
La compra debía hacerse con bonos al portador.
El instrumento favorito de evasores de impuestos,
blanqueadores de dinero y demás gilipollas.
El Tesoro dejó de emitirlos en los 80.
Algunos países aún los usan. Esos eran de Luxemburgo.
Alguien cauto como A. M. Usaría bonos al portador.
Si son de cantidades elevadas,
llevas una fortuna irrastreable en un maletín.
De 65 millones.
Ese es el problema.
Es como llevar un billete de un millón.
Y es al portador.
Por eso el pago lo efectuará A. M. Y nadie más.
Es su punto débil.
Igual que tu hermano.
Cuando llevábamos el caso, le pregunté a Joe
por los aspectos económicos.
Y dijo lo mismo que tú.
Que A. M. Hará la entrega. Nadie más.
Os hemos mostrado lo nuestro.
Os toca a vosotros.
Aún vamos atando cabos,
pero, cuando el tema esté a punto, os prometo
- que os aviso. - Y yo
que no se nos volverá a escapar.
A. M. Y sus cómplices
serán procesados con todo el rigor de la ley.
Si no los matamos antes.
Gracias, chicos.
Igual que su hermano.
Esos camiones van lentos en carreteras así.
Podemos alcanzarlos.
Sobre todo si han parado.
¿Quiénes son esos?
Los que van a decirnos que se ha averiado
y que han pedido otro para llevarse el tráiler.
Pero el segundo no ha podido llegar tan pronto.
No.
Lo han asaltado.
¿No te puedes equivocar?
¡No! ¿Cómo han sabido quiénes somos?
El capataz habrá llamado a New Age por lo de las inspectoras.
Langston lo habrá visto y habrá llamado a esos capullos.
¿Qué cojones?
Creo que nos lo hemos cargado.
Sí.
Y una rueda delantera y un depósito.
- Aquí nos quedamos. - No. Llamaré a la policía.
De forma anónima.
Recibido.
Coge el manifiesto, ¿quieres? Necesitamos la matrícula.
Hostias.
¿Qué pasa, Neagley?
De todo, la verdad.
Seré breve, porque la poli encontrará cadáveres
y debemos largarnos.
¿Algo delata vuestra presencia?
Un coche alquilado.
Cosido a tiros. Dixon lo alquiló de extranjis.
Lo hemos incendiado para borrar huellas.
Bien. ¿Qué ha pasado?
¿Quieres la mala noticia o la pésima?
Sorpréndenos.
Han robado un camión de New Age que lleva 650 misiles.
- La pésima, espero. - Eso querrías.
Tony Swan está vivo.
- Eso es bueno. - No.
Al parecer, Swan aún trabaja con New Age.
Según la hoja de carga, Swan aprobó el envío
antes de su partida.
¿Está en Denver?
No. Lo autorizó desde Nueva York.
¿Han falsificado su firma?
- Es una huella dactilar digital. - Lo han obligado.
En Nueva York hay escáneres oculares en puertas
y de pulgar en ordenadores.
No es posible obligar a Tony Swan
a pasar tanto lío biométrico sin montar un pollo.
Lo único que evitaría tanto alboroto
sería que los mil y pico empleados estuvieran en el ajo,
y las posibilidades de algo así...
Son mínimas.
Sé que quieres que Swan esté limpio, como todos,
pero la cosa no pinta bien. Hablamos cuando estemos a salvo.
¿Reacher?
Recibido.
¿Lo que decías de matarlos
incluye a Swan?
Voy a dar una vuelta.
No os harán falta.
Aquí todos somos amigos.
Los han desarmado.
Mientras no vean el micro de Swan,
todo bien.
Como ha dicho ese tipo:
"Aquí todos somos amigos".
- A ver qué traes, soldadito. - ¿Soldadito?
¿Este gorila?
¿Te gustaría compartir trinchera con esta mole?
Mejoramos lo que paguéis ahora.
El proveedor da toda la heroína que queráis de una fuente extranjera
que no puede negociar.
Os pasamos el tinglado.
Bien.
Hablemos de pasta.
Entramos cuando cierren el trato.
Los pescamos, les sacamos cuál es su fuente,
la desarticulamos y nos ascienden.
Más medallas que lucir.
Y más símbolos de dólar en la paga.
¿Cómo que más símbolos de dólar?
Cállate, Franzy.
Tiene razón, Manuel. Con uno basta.
Cretinos.
Atentos. Viene alguien.
Ya era hora.
¿Ciento diez?
¿No ibas a mejorarlo?
Lo he mejorado.
Ni de coña.
Si quieres que cambiemos de proveedor, motívanos.
¿Pollo? Dije cerdo.
¿Qué tal 105?
Me haces perder el tiempo.
¿Te la venden así de pura por 105?
- He visto cosas mejores. - Mentira.
Tengo cola de compradores.
- Acudo a ti... - Yo a ti te conozco.
- ...por tu volumen de compra. - Lo dudo.
Sí, te conozco, pero ¿de qué?
Esperad. Igual no es nada.
- Ni idea. - Sé que nos hemos visto antes.
- Cúrratelo más. - Cien. Lo tomas o lo dejas.
Te vendí mi guitarra hace un tiempo.
Me confundes con otro.
Por clasificados.
Mi guitarra acústica.
¿Vamos a hablar de los viejos tiempos o a negociar?
Si no la queréis, tarugos, podemos venderla en otros sitios.
Un momento.
Un momento. Cuando me la compró,
llevaba uniforme de policía militar.
¡Vamos!
¡Cuidado!
- Pedid una ambulancia. - No dispares.
Agente herido. Solicito asistencia médica.
- Por poco te da en el corazón. - Me ha roto la clavícula.
Tardaré en poder tocar la guitarra.
No hay mal...
Que te den.
¿Con quién no se juega?
¿Con los camioneros?
Te debo una.
A ver si acierto.
Matrículas, trajes y coches oficiales.
Qué raro que Lavoy tardara tanto en saber
quién hizo hablar a su lacayo.
El senador tiene una propuesta. Suba.
No.
¿Por qué no, señor Reacher?
Reacher a secas.
Pues Reacher. ¿Por qué se niega?
Porque no lo ha pedido bien.
Vale.
Hart, las palabras mágicas.
Por favor, suba al vehículo.
El de Denver ha huido con la mercancía por poco.
Pago una prima por una transacción impecable,
y hasta ahora ha sido de todo menos eso.
Si hay más problemas, habrá que reajustar el precio.
Unos amigos del señor Swan nos causan problemas,
pero lo tenemos controlado.
Si quiere la mercancía, cumpla lo pactado.
Cumpla usted lo prometido, pues.
Vale.
Bien.
¿Dónde está ahora?
Llegando a...
No puede ser. ¿"French Lick"?
Putos yanquis.
Indiana.
Bien. Los chips Little Wing estarán listos para instalar en los misiles
para cuando llegue aquí.
Y nos encargaremos de los amigos del señor Swan.
Ese plan ya está en marcha.
Puto inglés.
Capullo.
PARQUE ZOOLÓGICO NACIONAL SMITHSONIANO
Detrás de donde están los simios.
Qué dramático.
Pensamos que estarías a gusto entre gorilas.
Señor Reacher, Malcolm Lavoy.
- Prefiere "Reacher" a secas. - No.
A él le toca llamarme "señor".
Le pido perdón por el modo en que lo han traído, señor Reacher.
Supongo que aquí es de los pocos sitios de la capital
donde reunirse sin ojos curiosos ni micros.
Por eso me metí en la junta del zoo.
Ya conoce a mi director legislativo, el señor Boyd.
Sí.
Es al que le gusta la cocaína.
Al enterarme de lo sucedido,
llamé a un amigo mío del FBI.
Imagínese la vergüenza de Boyd
al saber que las personas a las que reveló nuestros secretos
no eran agentes del FBI.
Las cámaras de seguridad lo captaron entrando en comisaría
y un programa de reconocimiento facial lo identificó como militar.
Jack Reacher.
Sin más. West Point. Dos Estrellas de Plata,
una de Bronce, un Corazón Púrpura y demás.
Más respeto.
Vaya lista. Por cierto, quiero darle las gracias por servir.
Al licenciarse, desapareció de la faz de la Tierra.
Salvo por un incidente de hace dos años en Margrave, Georgia.
Le imputaron la muerte de su hermano.
Cómo no, lo exoneraron.
Y luego una red de falsificación de dinero
que Joe había investigado
ardió en sentido literal y figurado.
Oficialmente,
fue cosa de una policía novata y un veterano de fuera.
El mismo que detuvo a Boyd en Boston.
Al grano, que huele a mierda de mono.
Sé que el de Margrave fue usted.
Y quiero que haga lo mismo en la presente situación.
¿Por qué?
Porque en Boston le insinuó a Boyd
que aviones militares y civiles correrían peligro a causa de Little Wing.
Con lo cual supongo
que hay terroristas interesados
e intentando obtenerlo.
Cuando lo identificamos, investigamos más
y vimos que su antigua unidad había vuelto a formarse.
Algunos han muerto.
No se extrañe tanto, señor Reacher.
Soy senador. Hago cosas.
Lo que me extraña es que un senador haga algo.
Estoy acostumbrado a las pullas.
En resumen, los que quieren este armamento
no deben hacerse con él.
Porque si se supiera que participó en los entresijos
que dieron forma a Little Wing, lo imputarían.
Si caen los malos, yo no me ensucio.
Todo ventajas.
Lo hice para dar a los nuestros lo necesario para defender la democracia.
Evité la típica burocracia que no hace más que causar retrasos
que cuestan vidas.
Y, de paso, se forró.
De nuevo, todo ventajas.
No quiero que mueran inocentes por su culpa.
Soy un animal político, no un monstruo, señor Reacher.
Y no le pido ayuda.
Se la ofrezco yo a usted.
Y a usted también le gusta hacer cosas.
Como muestran su historial militar y lo de Margrave.
Le gusta desbaratar tinglados.
Para ello, estoy dispuesto a darle lo que le haga falta.
Y, cuando acabe,
nadie podrá demostrar que esto lo desbarató usted.
Cárgueselo todo.
Que no quede ni uno que ponga vidas en peligro.
Y luego vuelva a desaparecer. Nadie lo buscará.
Somos amigos suyos.
¿Sí?
Pareces de mal humor, gigantón.
¿Has tirado el traje?
No. ¿Por?
Han entregado los restos de Franz.
Lo entierran mañana.
Toca volver a Nueva York.
Mi oficina ha investigado discretamente.
Ha aparecido en Denver el camión tiroteado con otro tráiler.
- Todo cajas con ladrillos. - ¿Pesan lo mismo
que los lanzadores y los misiles?
Sí. Pensaban llevar la carga falsa
al puerto de Los Ángeles.
Con destino a una base en Filipinas
o donde tuvieran que ir las armas.
Según la documentación, Corea del Sur.
Muy listos.
Se tarda de tres a cuatro semanas desde la costa oeste.
Nadie sabe que no están hasta abrir las cajas.
Y a saber lo que tardarían.
El ejército podría almacenarlas durante meses.
Y ya sería tarde.
Los terroristas derriban aviones
y no se sabe de dónde sacan las armas.
Hablando de armas,
¿sabemos dónde pueden estar los misiles?
La Estatal de Colorado halló el camión vacío en un campo por Denver.
Las huellas indican
que un avión privado se llevó las armas por la noche.
A lo mejor aquí.
El cielo neoyorquino está muy vigilado desde el 11-S.
Y A. M. Es cauto.
En su lugar,
las llevaría a un aeródromo de Pensilvania
o New Hampshire, y a Nueva York por carretera
para ponerles el software Little Wing.
Tiene lógica.
Debemos saber adónde van los misiles para interceptarlos,
porque cuando se efectúe el pago,
A. M. Y los que mataron a los nuestros estarán allí.
Reacher, fíjate.
¿No es el juguete que llevaba en el coche?
Mikey, mis sobrinos tienen uno igual.
Es buenísimo. No paramos de jugar con él.
De niño, yo tenía un Aquaman.
Me molaba que hablara con los peces
porque yo quería hablar con mi perro.
Y también quiero darte esto. Es mío.
San Jerónimo.
El patrón de los niños cuyos padres se van al cielo.
Quiero que reces la oración
que hay detrás todas las noches.
Así tendrás a tu padre cerca.
¿Lo harás?
Muy bien.
Si necesitas algo, llámame.
A la hora que sea.
- Gracias. - De nada.
Venga, Mikey, que van a empezar.
¿Por qué traes juguetes al hijo de mi difunto amigo?
¿Perdona?
Le doras la píldora para camelarte a la madre.
La viuda te parece blanco fácil.
¿Me tomas el pelo? ¿Quieres morir o algo así?
Hay quien dice que sí.
Vengo a dar el pésame.
¿Por qué me atacaron unos moteros anoche en Boston?
Por gilipollas.
Puede ser. O porque solo tú sabías que íbamos allí.
¿Insinúas que soy corrupto?
No insinúo nada.
¿Sabes por qué hablaba con Mikey? Porque sé cómo está.
Sé lo que es mirar por la ventana cada noche
y rezar para que el coche siguiente sea el de tu padre
aun sabiendo que no puede ser
porque viste a los de la funeraria Romano
enterrar el ataúd.
¿Sabes lo que es perder familiares?
Sí. Están todos muertos. Todos.
Y hablaba de ti,
- no de tu padre. - Pues yo sí.
Mi padre era poli, y de los buenos.
Lo mataron por negarse a aceptar sobornos.
Mira,
son el hijo y la viuda de tu amigo. Lo entiendo.
Pero si vuelves a llamarme corrupto,
aunque estemos delante de la Virgen,
te doy la paliza que te debo.
Uno, cuando quieras.
Y dos,
no sabía lo de tu padre.
Ya. Son muchas cosas las que no sabes.
Mientras estabas en Boston haciendo no sé qué,
he investigado a los de seguridad de New Age.
Todos expolicías de Nueva York
y de la Tercera Comisaría.
Asuntos Internos investigaba al jefe, Langston, y varios más.
Se jubilaron anticipadamente, y no los imputaron.
Les salió el chollo de New Age y fueron contratando amiguetes.
¿Todos polis corruptos?
Menos tu amigo Swan.
Pero es el único con experiencia militar
para saber qué armas quieren los terroristas.
No me gusta lo que insinúas.
No puedes negar que es lógico.
Con su formación, puede haberlo montado todo él.
Todos policías corruptos de la misma comisaría.
- ¿Los has interrogado? - No he podido.
Has arrasado su oficina.
Están escondidos.
No hay nada en sus casas, como en la de Swan.
¿Hablas de corruptos? Mira primero entre los tuyos.
Y entregamos a nuestro hermano, Calvin Franz, a la tierra,
tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo,
con la esperanza cierta de la resurrección
en la vida eterna. Amén.
Amén.
Pelotón, ¡firmes!
Atentos.
Preparados.
Apunten.
¡Fuego!
Preparados.
Apunten. ¡Fuego!
- ¡Al suelo! - ¡Fuego!
Venid conmigo. Vamos.
¡Váyanse! ¡Corran!
¡Tiradores! ¡Corran!
¡Corran!
- ¿Cuántos? - Que yo sepa, dos.
- Pasado el camino. - Las pistolas no sirven. Acerquémonos.
Los flanqueamos. Neagley y yo, derecha.
Vosotros el de la izquierda. Venga.
Hasta aquí llegamos. No es suficiente.
¿Esperamos a la poli?
No deben escapar. En cuanto oigan sirenas, se irán.
Yo atraigo el fuego y tú te los cargas.
- Negativo. - Tú puedes.
Tienes buena puntería.
Pero tú eres lento.
A tomar por culo.
Mierda.
¡Sube!
¿Te fías ya de mí o es pura desesperación?
Has protegido a Angela y Mikey. Supongo que eres legal.
Pero tienes un topo en casa. Seguro.
Joder, Russo, dale al acelerador.
Déjame hacer lo mío.
Acorta por ahí.
- Hay acera. - Sáltatela.
No me toques los huevos, ¿quieres?
¿No era una persecución a todo gas?
- Se te escapa la pista. - ¿Conduces tú?
Sí.
- Eres un peligro. - Conduces de pena.
No dispares. Me rindo. ¿Vale?
- Quedas detenido, capullo. - No.
Nos han atacado en pleno día en un entierro atiborrado.
Están desesperados. O sea, el final se acerca.
Si lo detenemos, pedirá abogado, hablará cuando sea tarde
y el terrorista tendrá 650 ocasiones de tumbar un avión.
¿Qué quieres que haga?
Mira a otro lado.
Venga, hombre.
Al no decirme lo que sabes,
proteges a los asesinos de mis amigos.
No voy a perder el tiempo con interrogatorios sofisticados.
Voy a apretar hasta matarte.
Si antes de morir te da por desembuchar,
parpadea.
- Habla. - Vale.
Déjame recuperar el aliento.
Debíamos disimular los disparos
con las salvas,
eliminaros
y largarnos sin que nadie se percatase.
Fácil para dos profesionales.
- Dime algo que no sepa. - ¿Como qué?
Langston no os daría todo por adelantado.
¿Dónde os va a pagar el resto?
En un edificio abandonado de un barrio cutre de Queens.
Puedo llevaros hasta allí,
pero no conozco al tal Langston.
¿Quién os contrató?
Un tal Swan.
Recibido.
Dixon y O'Donnell están en posición. Russo, calle abajo.
Controlamos todas las salidas.
¿Lo oyes? Si intentas algo, lo lamentarás.
Pero si entras, cobras, nos das detalles...
Cuántos son, qué armas llevan.
La distribución, dónde está cada uno.
Te soltamos con pasta y todo. ¿Está claro?
Lo que vosotros digáis.
Con tal de no volver a veros...
Dame tu móvil.
Llévalo en el bolsillo. Así lo oímos todo.
Si intentas algo, entramos a saco y mueres con los demás.
En marcha, tarugo.
¿Qué opinas?
¿Swan se puso a trabajar en New Age,
vio la ocasión de ganar la pasta con que soñaba y la aprovechó?
¿Y qué más?
Al estar en la misma ciudad, frecuentaba a Franzy.
¿Metió la pata y Franz sospechó?
O quiso meter a Franz.
Pensó que, con mujer y un hijo, necesitaría dinero.
Franz se negó,
quiso impedirlo y llamó a Sanchez y Orozco.
¿Te cuadra?
No sé. Pero si Swan está ahí,
le haré lo mismo que a ese tío.
Sacarle la verdad con una mano al cuello.
¿Y luego?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Subtítulos: Joan Gutiérrez.
Supervisor creativo: Carlos Berot