Wat voorafging...
Waar je vrienden bij betrokken waren, kostte ze hun leven.
De Tony Swan die ik aannam, doet dit niet.
Swans titel was assistent-directeur beveiliging.
'Shane Langston. Directeur beveiliging.'
Misschien had ik hem aan de lijn.
We moeten Lavoy spreken.
We komen er nooit achter wat een senator weet.
Dat hoeft niet. Daniel Boyd, wetgevend directeur van senator Lavoy.
Little Wing kan alles uit de lucht halen.
New Age heeft twee bases.
Software in New York, hardware in een fabriek in Denver.
Onze instructies?
Jij en Dixon gaan naar Denver. O'Donnell en ik gaan naar DC.
De veiligheidsdienst weet misschien wat over A.M.
Opzadelen,
want we gaan heel veel cowboyshit doen.
Dag, Russell.
Ophouden.
Ik krijg je wel.
Niet waar.
Als je hem weer laat vallen, zal ik...
...in je gezicht.
Ophouden.
Shit. Heb je de EpiPens?
- Natuurlijk. - En Woobie?
Woobie, vriend Panda, Lindsay de Aap.
Pak de wegwerpmobiel. Bel niemand. Niet je ouders,
zeker niet je zus. Ze zet alles op Facebook.
Ik ken het.
In Asheville is veel te doen.
Heel toeristisch.
Gebruik cash en prepaid creditcards.
Hoe erg is het van één tot tien?
Ze komen heus niet.
We doen het voor de zekerheid.
Eén tot tien.
Voor jullie hoogstens vier.
En voor jou?
Het gaat om slechteriken,
maar ik heb de rest. Het komt goed.
Het duurt een paar dagen.
Ik moet de baby klaarmaken.
Net als vorige keer.
Geef mijn beer terug.
Jullie moeten...
Ze blijft kalm.
...kleren uitkiezen.
Ze accepteert de situatie.
Kind van 'n verpleegster en 'n brandweerman.
Taaier kan niet.
Mooi. Taai. Slim.
Een verloren weddenschap?
Als iemand me had gevraagd waar jij zou eindigen,
had ik een trage dood door gonorroe gezegd
en zes vriendinnen die vechten om een Miata uit '04.
Ik wilde niet elk meisje ter wereld.
Wel het goede meisje.
Neagley en Dixon zijn in de Denver-fabriek.
Misschien vinden ze de raketten
en hoeft je gezin niet lang weg.
Je bent een trage.
Oké.
Een paar dagen kan wel.
Goed dan.
De DCMA was hier een maand geleden.
En nu zijn we terug.
Wij zijn de naarste vorm van overheidstoezicht.
Je voorman, alsjeblieft?
NEW AGE TECHNOLOGIES DISTRIBUTIEMAGAZIJN
Wacht hier.
Blijft me verbazen hoe ver je kunt komen
als je doet alsof je er hoort te zijn en een klembord hebt.
Hoe voel je je?
Beurs.
Aan vechten op hakken moet je wennen.
Aan lopen op hakken ook. Ik heb ze nooit gedragen.
Heb je nooit hakken gedragen?
Nee.
Niet naar een schoolfeest?
Nooit geweest.
Als ik niet studeerde of voor m'n pa zorgde, werkte ik.
Slechte muziek, warme punch, en klamme handen die je betasten.
Je hebt niks gemist.
Niemand heeft dit verteld.
Het zou geen verrassingsinspectie zijn als we hadden gebeld.
De overheid wil weten of je hun geld verstandig gebruikt,
dus we kijken naar de Little Wing-launchers
en raketten. De specificaties, de productieprotocollen,
bestel- en leveringsschema's.
Leveringsschema?
Tien minuten geleden.
De hele boel ging net de deur uit.
Alle 650.
650?
Dit zijn de papieren.
Als iemand me had gebeld, had ik ze voor je vastgehouden.
- Shit. - Ja.
Hallo.
Heb je hulp nodig?
Ik heb
je truck nodig.
EXPLOSIEF PROJECTIEL
We kunnen.
GEBLOKKEERDE BELLER
Geef me goed nieuws.
GPS-tracker werkte. Je partners bij New Age deden hun plicht.
Ze zijn misschien boos dat de chauffeur dood is.
Nee, zolang ze maar betaald worden.
Onderschat nooit de kracht van hebzucht.
- Verwissel de aanhangers en ga op pad. - Goed.
Ik zie je in New York.
Deze naam hier.
Azhari Mahmoud.
De Aaron Miklos die we zochten in Denver
was Mahmoud?
Ja, we noemen hem 'A.M'.
Hij is slim. Nooit gepakt. Geen foto's.
We weten niet eens welke nationaliteit hij heeft.
Van wat we wel weten,
kan hij doorgaan voor een Latino,
Italiaan, Griek, Arabier...
Hij is een spook.
We hebben drie korte opnames van hem.
Audioforensisch onderzoek kwam overeen.
Elke keer gebruikt hij een andere ID.
Ideologie?
Geen politieke of religieuze voorkeuren.
Zijn God is geld en hij werkt voor de hoogste bieder.
Hij geeft slechte acteurs tools voor slechte acties.
We volgen hem al zes jaar.
Terreurcel betrapt bij stelen van tanks met zenuwgas.
We hebben iedereen opgepakt
behalve Mahmoud,
of hoe hij ook heet.
Spook.
Ze zouden obligaties aan toonder gebruiken.
Het instrument voor belastingontduikers,
witwassers en andere klootzakken.
Worden sinds de jaren '80 niet meer uitgegeven.
Sommige landen hebben ze nog. Die kwamen uit Luxemburg.
Iemand als A.M. zou ze gebruiken.
In grote aantallen
kun je een fortuin in een koffertje dragen.
65 miljoen waard.
Dat is het probleem.
Zo'n obligatie is als een biljet van een miljoen.
De drager is eigenaar.
Dus alleen A.M. doet de betaling.
Daar is hij kwetsbaar.
Net als je broer.
Toen we aan de zaak werkten, vroeg ik Joe
over de financiële kant.
Hij zei hetzelfde als jij net.
A.M. is de bezorger, niemand anders.
Oké, we hebben je de onze laten zien.
Nu jullie.
We zijn het nog steeds aan het samenstellen,
maar we beloven dat als het zover is,
- we bellen. - Beloofd.
We laten deze man niet weer wegkomen.
A.M. en zijn handlangers
worden vervolgd in de ruimste zin van de wet.
Tenzij we ze eerst vermoorden.
Bedankt, jongens.
Net zijn broer.
Zo'n truck kan niet hard rijden hier.
We kunnen ze pakken.
Ja, vooral als ze stilstaan.
Wie zijn dat?
De jongens die gaan zeggen dat de truck kapot is
en ze de aanhangwagen laten ophalen.
Maar een tweede truck is nog niet gekomen.
Nee.
Dit is een kaping.
Kun je het mis hebben?
Nee. Hoe wisten ze wie we zijn?
De voorman moet New Age gebeld hebben over inspecteurs.
Langston komt erachter en belt die eikels.
Wat is dit?
Ik denk dat we hem hebben.
Ook een voorband en een brandstoftank.
- We komen hier niet weg. - Nee. Ik bel de politie.
Doe het anoniem.
Begrepen.
Pak de lijst. We hebben het kenteken nodig.
O, shit.
Wat is er, Neagley?
Heel veel, eigenlijk.
We moeten snel praten. De politie komt
en we moeten afstand creëren.
Heb je bewijs achtergelaten?
Huurauto.
Kapotgeschoten. Gehuurd met Dixons valse ID.
We hebben hem verbrand.
Goed. Wat is er gebeurd?
Het slechte of slechtere nieuws?
Verras ons.
Een New Age-truck met alle 650 raketten erin is gekaapt.
- Dat was het slechtste? - Had je gedacht.
Tony Swan leeft.
- Dat is goed. - Nee,
hij lijkt nog voor New Age te werken.
Volgens de vrachtbrief tekende hij voor de verzending
voor vertrek.
Dus hij is in Denver?
Hij tekende vanuit New York.
Dus zijn handtekening is vervalst?
- Het is een digitale duimafdruk. - Ze dwongen hem.
New Age New York heeft irisscanners
en duimafdrukvergrendeling.
Niemand zou Tony Swan kunnen dwingen
door dat doolhof van biometrie zonder ophef te veroorzaken.
Ze zouden zich er geen zorgen om maken
als alle duizend plus werknemers betrokken waren
en de kans op zo'n samenzwering...
Is minimaal.
Je wilt geloven dat hij onschuldig is. Wij ook.
Maar het ziet er anders uit. We praten als we veilig zijn, oké?
Reacher?
Begrepen.
Wat je zei over ze vermoorden,
is dat inclusief Swan?
Ik ga wandelen.
Jullie hebben ze niet nodig.
We zijn allemaal vrienden.
Ze hebben hun wapens.
Als ze de microfoon van Swan niet vinden,
is alles in orde.
Zoals die onverlaat zei:
'We zijn allemaal vrienden.'
Eens zien wat je hebt, G.I. Joe.
Meer Mighty Joe Young.
Wil je in een schuttersputje met deze grote klootzak?
We bieden meer dan wat jij betaalt.
Je krijgt alle heroïne die je wil van een buitenlandse bron
die geen voorwaarden stelt.
Wat je bespaart, is voor jou.
Oké.
We bespreken het bedrag.
Zodra ze akkoord gaan, gaan we.
We zetten ze onder druk en ze geven hun bron.
We arresteren ze en krijgen promotie.
Meer medailles.
Meer dollartekens.
Waarom zouden ze er meer geven?
Hou je mond, Franzy.
Hij heeft een punt. Je hebt maar één dollarteken nodig.
Klootzakken.
Opgelet. Er komt iemand.
Werd tijd.
110?
Je zei dat je hoger kon bieden.
Dat doe ik.
Niet genoeg.
We veranderen niet zomaar van leverancier.
Oké, 105?
Ik denk dat je m'n tijd verspilt.
Heb je nog zo'n pure kilo voor 105?
- Ik heb betere gezien. - Onzin.
Ik heb zoveel andere kopers.
- Ik wilde jou omdat... - Ik ken je.
- ...je veel koopt. - Nee.
Jawel. Waarvan?
Misschien is het niets.
- Geen idee. - Ik heb je eerder ontmoet.
- Wat kun je voor me doen? - Honderd. Graag of niet.
Ik heb je mijn gitaar verkocht.
Je verwart me met een ander.
Craigslist, kerel.
Mijn akoestische.
Gaan we het over vroeger hebben of een deal sluiten?
Als jullie het niet willen, gaan we ergens anders heen.
Wacht even.
Toen hij hem kocht,
droeg hij een legeruniform.
Wegwezen.
Pas op.
- Bel een ambulance. - Niet schieten.
Een agent is neergeschoten.
- De kogel miste je hart. - Maar niet m'n sleutelbeen.
Ik zal een tijdje geen gitaarspelen.
Wat een geluk.
Val dood.
Met wie rotzooi je niet?
De Teamsters?
Die hou je tegoed.
Even denken.
Overheidsnummerborden. Overheidspakken. Overheidsauto's.
Vreemd dat Lavoy er zo laat achterkwam
wie zijn hulpje uithoorde.
De senator heeft een voorstel voor je. Stap in.
Nee.
Waarom niet, Mr. Reacher?
Gewoon Reacher.
Prima. Waarom stap je niet in?
Omdat hij het niet netjes vroeg.
Oké.
Hart. Wat is het toverwoord?
Stap alsjeblieft in.
Mijn man is amper ontsnapt met de waar.
Ik betaal een premie voor een soepele transactie,
en tot nu toe is dit allesbehalve soepel.
Als het zo blijft, kan ik de prijs aanpassen.
Een paar oude vrienden van Mr. Swan geven problemen,
maar die kunnen we aan.
Als je de waar wilt, kom je de afspraak na.
Doe dan wat je beloofd hebt.
Oké.
Goed.
Waar ben je nu?
Ik ben vlakbij...
Nee. Dit kan niet kloppen. 'French Lick'?
Verdomde Amerikanen.
Indiana.
De Little Wing-chips zijn klaar om in de raketten te installeren
tegen de tijd dat je hier bent.
En de partners van Mr. Swan worden aangepakt.
Dat plan is in gang gezet.
Rot op met je koning.
Lul.
Backstage bij de primatenexpositie.
Dramatisch.
Ik dacht dat je je thuis zou voelen.
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.
- Hij geeft de voorkeur aan 'Reacher'. - Nee.
Hij moet me 'meneer' noemen.
Mijn excuses voor hoe u bent gebracht.
Je gebruikt deze locatie vast omdat je hier
geen nieuwsgierige blikken of bewaking hebt.
Daarom ben ik bestuurslid van de dierentuin.
U kent mijn wetgevend directeur, Mr. Boyd?
Ja.
Hij houdt van cocaïne.
Toen ik het hoorde,
belde ik een vriend bij het Bureau.
Stel je voor hoe Boyd zich voelde
toen hij hoorde dat degenen aan wie hij onze geheimen verklapte
geen FBI-agenten waren.
Bewakingsbeelden toonden dat je het bureau binnenkwam
en gezichtsherkenningssoftware koppelde je aan een militaire ID.
Jack Reacher.
Geen tweede naam. West Point. Twee zilveren sterren,
een bronzen, een Purple Heart, enzovoort.
Toon wat respect.
Dat is nogal een lijst, bedankt voor je diensten.
Nadat je met pensioen bent gegaan, verdween je.
Behalve dat voorval in Margrave, Georgia.
Beschuldigd van moord op je eigen broer.
Je bent natuurlijk vrijgesproken.
Daarna werd een grote vervalsingsoperatie
die Joe had onderzocht
letterlijk tot de grond toe afgebrand.
Het officiële verhaal was
dat het het werk was van een beginnend agent en een veteraan van buiten de stad.
Dezelfde veteraan die Boyd hier in Boston arresteerde.
Kom ter zake. Het ruikt hier naar apenstront.
Ik weet dat jij het was in Margrave.
Ik wil dat jij hetzelfde doet voor deze situatie.
Waarom?
Omdat je in Boston insinueerde
dat vliegtuigen in gevaar kunnen zijn door Little Wing.
Ik neem aan dat dat betekent
dat terroristen het willen.
Ze doen er alles aan.
Zodra we je herkenden, hebben we verder gezocht
en ontdekten dat je oude eenheid weer samen is.
Sommigen zijn dood.
Kijk niet zo geschrokken.
Ik ben congreslid. Ik regel dingen.
Ik ben geschokt dat een congreslid iets gedaan krijgt.
Ik ben gewend aan de kritiek.
Het gaat erom dat de mensen die dit wapen willen,
het nooit mogen krijgen.
Want als iemand wist dat je was betrokken
bij zoiets dubieus als Little Wing, werd je aangeklaagd.
De slechteriken opruimen zonder vuile handen.
In Washington is dat een win-win.
Ik wilde onze kant de middelen geven om de democratie te beschermen.
Ik heb de bureaucratie vermeden om vertraging te voorkomen
die levens kost.
En tegelijkertijd vulde je je zakken.
Nogmaals, win-win.
Er moeten geen onschuldige mensen doodgaan.
Ik ben een politiek dier, geen monster.
En ik vraag niet om je hulp.
Ik bied je de mijne aan.
Jij wilt ook graag dingen voor elkaar krijgen.
Je staat van dienst en Margrave bewijzen dat.
Je gooit graag roet in het eten.
Ik wil je geven wat je nodig hebt om je daarbij te helpen.
En na afloop
kan niemand bewijzen dat jij in de buurt van het eten was.
Sla dit gewoon kapot.
Laat niemand meer overeind die levens in gevaar brengt.
En dan kun je weer verdwijnen. Niemand zal naar je op zoek gaan.
We zijn je vrienden.
Ja?
Hé, niet-zo'n-vrolijke-reus.
Heb je dat pak weggegooid?
Nee, waarom?
Het lichaam van Franz is vrijgegeven.
De begrafenis is morgen.
We moeten terug naar New York.
Mijn kantoor heeft discreet vragen gesteld.
De sheriffs van Denver hebben de beschoten truck gevonden.
- Alleen kratten met stenen. - Precies
het gewicht van de launchers en de raketten?
Ja. Ze wilden de dummylading
naar de haven rijden.
Voor een legerbasis op de Filipijnen
of waar de wapens ook heen moesten gaan.
Zuid-Korea, zagen we op de papieren.
Slim.
Drie tot vier weken om er vanaf de westkust te komen.
Ze ontdekken het pas als ze de container openen.
Wie weet hoelang dat duurt.
Het leger kan het opslaan en het maandenlang niet zien.
Tegen die tijd halen terroristen
tientallen vliegtuigen neer,
niemand weet met welke vuurkracht.
Over vuurkracht gesproken,
weet je waar de echte raketten zijn?
De politie van Colorado vond de truck buiten Denver. Leeg.
Door de sporen in de modder
denken ze dat een privévliegtuig ze's nachts meenam.
Misschien hiernaartoe.
Sinds 9/11 houden ze de lucht boven New York in de gaten.
A.M. is voorzichtig.
Als ik hem was,
vloog ik ze naar Pennsylvania
of New Hampshire, dan per truck naar New York
om de Little Wing-software te plaatsen.
Dat is logisch.
We moeten weten waar de raketten zijn om ze te onderscheppen,
want als het geld van eigenaar verandert,
is A.M. daar en degenen die onze vrienden doodden.
Reacher, zie je dit?
Is dat niet 't speelgoed dat hij in z'n auto had?
Mikey, mijn neefjes hebben dezelfde.
Het is geweldig speelgoed. We spelen er altijd mee.
Toen ik een kind was, had ik Aquaman.
Ik vond het zo cool dat hij met vissen kon praten,
omdat ik met mijn hond wilde praten.
Ik wil je dit ook geven. Dit is van mij.
De heilige Hiëronymus.
De beschermer van kinderen van wie papa of mama naar de hemel gaat.
Ik wil dat je het gebed
op de achterkant elke avond opzegt.
Het houdt je vader dichtbij.
Kun je dat doen?
Goed zo.
Als je wat nodig hebt, bel me.
Dag of nacht.
- Dank je. - Oké.
Kom op, Mikey. Ze gaan beginnen.
Waarom geef je hem speelgoed?
Pardon?
Aardig doen om te scoren bij de moeder.
Een rouwende weduwe is zeker een makkelijk doelwit?
Maak je een grapje? Heb je een doodswens?
Sommigen denken van wel.
Ik kom condoleren.
Waarom kwam een motorbende op me af in Boston?
Omdat ze je haten.
Kan. Of omdat jij de enige bent die wist dat we daarheen gingen.
Wacht. Wil je zeggen dat ik corrupt ben?
Ik wil niks zeggen.
Ik praatte met Mikey omdat ik weet wat hij doormaakt.
Dat je dagelijks uit het raam kijkt
en bid dat de volgende auto die van je vader is,
ook al weet je dat het nooit gebeurt,
omdat je zag dat begrafenisondernemers
zand op zijn kist gooiden.
Weet je hoe het is om familie te verliezen?
Ja. Ze zijn allemaal dood.
En ik had het over jou,
- niet je vader. - Ik heb het over hem.
Mijn vader was politieagent. Een goede.
Hij liet zich niet omkopen en ze vermoordden hem.
Kijk,
ik weet dat dat de zoon en weduwe van je vriend zijn.
Maar noem me nog een keer corrupt
en ook al staan we voor het beeld van de Heilige Maria,
ik geef je het pak slaag dat je nog te goed hebt.
Eén, ik ga dat gevecht aan wanneer je maar wilt.
En twee,
dat wist ik niet van je vader.
Wat je niet weet, kan een kerk vullen.
Want terwijl je in Boston God weet wat deed,
checkte ik die beveiligers van New Age.
Allemaal ex-agenten
uit het derde district.
Er liep een onderzoek naar de baas, Langston en een paar anderen.
Ze gingen met vervroegd pensioen en de aanklachten verdwenen.
Daarna kregen ze een baan bij New Age en huurden hun vrienden in.
Een heel team corrupte agenten?
Iedereen behalve je maat, Swan.
Maar hij is de enige met militaire ervaring
om te weten welke wapens terroristen willen.
Nu maak je mij kwaad.
Geef toe dat hij van pas komt.
Misschien organiseerde hij het wel.
Allemaal corrupte agenten van hetzelfde bureau.
- Heb je ze ondervraagd? - Kon niet.
Hun kantoor is een drive-through door jou.
Ze zijn ondergedoken.
Hun huizen waren leeg, net als dat van Tony Swan.
Wil je iemand corrupt noemen? Kijk eerst bij jezelf.
Daarom vertrouwen wij onze broeder Calvin Franz toe aan de grond,
uit stof komt gij en tot stof zult gij wederkeren
in de zekere en vaste hoop op de wederopstanding
naar het eeuwige leven. Amen.
Amen.
Vuurpeloton, geef acht.
Sta paraat.
Klaar.
Richt.
Vuur.
Klaar.
Richt. Vuur.
- Bukken. - Vuur.
Ik heb je. Kom, we gaan.
Wegwezen.
Actieve schutters. Rennen.
Vooruit.
- Hoeveel? - Volgens mij twee.
- Aan de overkant. - Pistolen halen de afstand niet.
Flankeren. Neagley en ik de schutter rechts.
Jullie twee de linker. Vooruit.
Dichterbij gaat niet. Het is niet genoeg.
We kunnen op de politie wachten.
Ze mogen niet ontsnappen. Als ze sirenes horen, gaan ze.
Ik leid ze af, jij schakelt ze uit.
- Nee. - Je kunt het.
Je bent een goede schutter.
Jij geen goede renner.
Rot maar op.
Shit.
Stap in.
Vertrouw je me nu of ben je gewoon wanhopig?
Je beschermde Angela en Mikey, dus ik denk dat je eerlijk bent.
Je hebt nog steeds een verrader. Dat is zeker.
Russo, er zit een pedaal rechts.
Ik doe dit.
Snij de bocht af.
- Er is een stoep. - Ga erover.
Kun je me met rust laten?
Ik dacht dat dit een snelle achtervolging was.
- Je raakt hem kwijt. - Wil je rijden?
- Je bent een lastpost. - Je rijdt alsof je blind bent.
Niet schieten, ik ben klaar. Oké?
- Je staat onder arrest, klootzak. - Nee.
Ze kwamen op klaarlichte dag op een drukke begrafenis.
Ze worden wanhopig. Dit nadert zijn hoogtepunt.
We pakken hem op, hij neemt een advocaat en praat pas
nadat de terrorist 650 vliegtuigen kan neerhalen.
Wat wil je dat ik doe?
Kijk weg.
Kom op, man.
Door niet alles te zeggen,
bescherm je een stel moordenaars.
Ik verspil geen tijd met verbeterde ondervragingstechnieken.
Ik pers de lucht gewoon uit je.
Dus als je voordat je sterft zin hebt om in het reine te komen,
knipper dan.
- Praat. Nu. - Oké.
Oké, laat me op adem komen.
We moesten de 21-saluutschoten gebruiken
om te schieten.
Jou en je team uitschakelen
en weg zijn voordat iemand het doorhad.
Simpele klus voor huurmoordenaars.
- Dat weet ik ook wel. - Wat?
Langston zou je niet alles vooruitbetalen.
Waar ontmoet je hem voor de rest van het geld?
Een verlaten gebouw in een rotbuurt in Queens.
Ik kan je erheen brengen,
maar ik ken geen Langston.
Wie huurde je dan in?
Iemand die Swan heet.
Begrepen.
Dixon en O'Donnell zijn in positie. Russo is verderop.
Alle uitgangen zijn bemand.
Als je iets probeert, krijg je spijt.
Je gaat je geld halen en geeft ons info.
Hoeveel er zijn, wat ze dragen.
Indeling van de kamer, waar iedereen zit.
Dan laten we je gaan en kun je je geld houden. Begrepen?
Ja, man, wat dan ook.
Ik wil jullie nooit meer zien.
Geef me je telefoon.
Hou dit in je zak, zodat we mee kunnen luisteren.
Als je wat probeert, vallen we binnen en sterf je met de rest.
Vooruit, domoor.
Dus, wat denken we?
Swan ging werken voor New Age,
zag een kans om veel geld te verdienen en greep hem?
En toen?
Hij ging om met Franzy die in dezelfde stad woonde.
Hij zei iets wat Franz verdacht vond?
Of hij probeerde Franz erbij te betrekken.
Met een gezin zou hij ook geld nodig hebben.
Franz zei nee,
probeerde het te stoppen, riep Sanchez en Orozco om hulp.
Kan dat kloppen?
Weet ik niet. Maar als Swan daar is,
doe ik hetzelfde als ik met hem deed.
Met mijn hand om zijn strot de waarheid eruit knijpen.
En daarna?
Hallo?
Is daar iemand?
Ondertiteld door: Esther van Opstal.
"Creatief Supervisor Florus van Rooijen"