Tidligere i Reacher...
Det, de var involveret i, fik dem slået ihjel.
Den Tony Swan, jeg rekrutterede, er ikke en del af det.
Swans titel var vicesikkerhedschef.
"Shane Langston. Sikkerhedschef."
Måske var det ham, jeg talte i telefon med.
Vi må tale med Lavoy.
Vi kommer aldrig tæt nok på ham til det.
Det behøves ikke. Daniel Boyd, senator Lavoys lovgivningschef.
Little Wing kan få alt ned.
New Age har to baser.
New York laver software, mens Denver står for produktionen.
Hvad er ordrerne?
Du og Dixon tager til Denver. O'Donnell og jeg tager til DC.
Jeg vil høre, hvad Homeland ved om AM.
Op i sadlen,
for det bliver det vilde vesten nu.
Farvel!
Stop det!
Jeg fanger dig!
Nej, du gør ikke.
Kast aldrig med min bamse igen, eller jeg...
...dit ansigt!
Stop!
Har du pakket EpiPen?
- Selvfølgelig. - Og Woobie?
Woobie, Panda-pal og aben Lindsay er alle pakket.
Tag taletidstelefonen. Tal ikke med dine forældre
eller din søster. Hun lægger alt på Facebook.
Jeg kender rutinen.
Tag til Asheville. Der er interessant.
I vil ligne turister.
Brug kontanter og tank-op-kreditkort.
Fra et til ti, hvor slemt er det?
De kommer ikke efter jer.
Vi tager bare ingen chancer.
Et til ti.
For jer, højest fire.
Hvad med dig?
Det er nogle slemme folk,
men jeg har holdet. Vi klarer os.
Det er forbi om et par dage.
Jeg gør babyen klar.
Ligesom sidste gang.
Giv mig min bamse!
I skal...
Hun går ikke i panik.
...vælge tøj.
Hun accepterer situationen.
Barn af en sygeplejerske og en brandmand.
Hun er barsk.
Smuk. Barsk. Klog.
Taber hun et væddemål?
Det er det, jeg laver.
Havde nogen spurgt mig, hvor jeg troede, du ville ende,
ville jeg sige, du døde af gonorré,
mens et halvt dusin kærester sloges om din bil.
Det viser sig, jeg ikke ville have alle kvinder.
Bare den rette.
Vil du i timeout?
Neagley og Dixon er ved fabrikken.
Måske kan de få fat i missilerne,
så din familie hurtigt kommer hjem.
Du er langsom.
Okay.
Et par dage skader ikke.
Det gør jeg.
DCMA var her for en måned siden.
Ja, og nu er vi her igen.
Vi er svære at slippe af med.
Gider du hente værkføreren?
NEW AGE TECHNOLOGIES DISTRIBUTIONSLAGER
Vent her.
Det forbløffer mig, hvor let du kan slippe ind,
hvis du foregiver, du hører til, og du har en blanket.
Hvordan har du det?
Jeg er øm.
Det kræver tilvænning at slås i højhælede.
At gå i højhælede kræver tilvænning. Det gør jeg aldrig.
Går du aldrig i højhælede?
Nej.
End ikke til en skolefest?
Jeg var aldrig til en.
Når jeg ikke læste eller passede min far, arbejdede jeg.
Dårlig musik, varm punch og svedige hænder på din krop.
Ikke mindeværdigt.
Ingen nævnte, I ville komme.
Så ville det ikke være en overraskelse.
Regeringen vil sikre, at I bruger pengene klogt,
så vi skal se på Little Wing skulderbårne raketkastere
og missiler. Specifikationer, fremstillingsprotokoller,
ordre- og leveringsplaner.
Leveringsplaner?
De blev afsendt for ti minutter siden!
De er alle lige blevet kørt væk.
Alle 650.
Seks hundrede og halvtreds?
Her er papirerne.
Havde nogen ringet, kunne vi have ventet.
- Pis. - Ja.
Hejsa.
Har du brug for hjælp?
Jeg har brug
for din lastbil.
EKSPLOSIVT PROJEKTIL
Lasten er sikret.
UKENDT NUMMER
Giv mig gode nyheder.
GPS-senderen virkede. Dine folk fra New Age leverede.
Men jeg dræbte deres chauffør.
De er ligeglade, bare de bliver betalt.
Undervurder aldrig grådighed.
- Byt vogn, og kom af sted. - Javel.
Vi ses i New York.
Dette navn.
Azhari Mahmoud.
Så den Aaron Miklos, vi jagede i Denver,
var Mahmoud?
Ja, vi har kaldt ham "A.M."
Han er klog. Han er aldrig blevet fanget, ingen billeder.
Vi kender ikke engang hans nationalitet.
Ud fra, hvad vi dog ved,
kan han gå for mellemamerikansk,
italiener, græker, mellemøstlig...
Han er et spøgelse.
Vi har tre harmløse optagelser af ham.
Lydteknikerne bekræftede, det var samme fyr.
Han bruger altid en ny identitet.
Ideologi?
Ingen politiske eller religiøse tilhørsforhold.
Hans gud er penge, og han arbejder for højestbydende.
Han skaffer værktøjer til slemme folk til slemme handlinger.
Vi fik nys om ham for seks år siden.
En terrorcelle blev taget i at forsøge at købe nervegas.
Vi anholdt dem alle.
Undtagen Mahmoud,
eller hvad end han hedder.
Spøgelse.
Betalingen var ihændehaverobligationer.
Ja, det foretrukne middel for skatteundvigere,
hvidvaskere og andre røvhuller.
De stoppede med at udstede dem i 80'erne.
Nogle lande bruger dem stadig. De var fra Luxembourg.
En så forsigtig som A.M. kunne bruge ihændehaverobligationer.
Er de på store beløb,
kan man gå med en ikke-sporbar formue.
For 65 millioner dollars.
Det er problemet.
Det er som at gå rundt med en million dollars.
Bæreren ejer det.
A.M. ville aldrig lade en anden stå for det.
Der er han sårbar.
Ligesom din bror.
Da Joe arbejdede på sagen, spurgte jeg ham
om det økonomiske aspekt.
Han sagde det samme som dig.
A.M. ville selv levere varen.
Okay, vi delte vores.
Nu er det jeres tur.
Vi er ved at samle delene,
men jeg lover, at når vi har fældet ham,
- ringer vi. - På æresord.
Vi lader ham ikke slippe væk igen.
A.M. og alle hans folk
vil blive retsforfulgt efter lovens bestemmelser.
Medmindre vi dræber dem først.
Tak.
Ligesom hans bror.
Lastbiler kan ikke køre hurtigt her.
Vi kan nå at indhente dem.
Især hvis de er stoppet.
Hvem er de fyre?
De, der vil sige, at lastbilen brød sammen,
og de måtte tilkalde en anden til at overtage lasten.
Men den kunne umuligt være nået frem før os.
Nej.
Det er en kapring.
Kan du tage fejl?
Nej. Hvordan fanden vidste de, hvem vi er?
Værkføreren må have ringet til New Age angående os.
Langston ringede så til de her røvhuller.
Hvad fanden?
Jeg tror, vi fik ham.
Ja.
Samt et forhjul og en benzintank.
- Vi kører ikke herfra. - Nej. Jeg ringer til politiet.
Ring anonymt.
Forstået.
Hent lige manifestet. Vi skal bruge nummerpladen derfra.
Pis.
Noget nyt, Neagley?
Meget faktisk.
Vi må tale hurtigt, da politiet er på vej,
og vi skal nå væk.
Er der noget, der forbinder jer?
Lejebilen.
Den blev sønderskudt og står i Dixons falske id.
Vi brændte den for at skjule spor.
Godt. Hvad skete der derude?
Det dårlige eller værre først?
Overrask os.
En New Age-lastbil med alle 650 missiler blev kapret.
- Det var vel det værste? - Nej.
Tony Swan er i live.
- Det er godt. - Nej,
det ligner, han stadig arbejder for dem.
Ifølge manifestet skrev han under på forsendelsen,
før den forlod fabrikken.
Han er i Denver?
Han godkendte den fra New York.
Så de forfalskede underskriften?
- Det er et digitalt fingeraftryk. - De tvang ham.
Kontoret i New York har iris-scannere
og fingeraftrykslåse.
De kunne umuligt tvinge Tony Swan
gennem det uden at skabe postyr.
Det ville kun være muligt,
hvis alle tusind ansatte var involveret,
og chancen for det er...
Minimal.
Vi ønsker alle at tro, at Swan er uskyldig.
Men det ser ikke sådan ud. Vi tales ved, når vi er i sikkerhed.
Reacher?
Modtaget.
Det, du sagde om at dræbe dem,
gælder det Tony Swan?
Jeg går en tur.
I får ikke brug for de her.
Ja, vi er alle venner her.
De tog deres våben.
Så længe de ikke finder Swans mikrofon,
er alt okay.
Som den usling sagde:
"Vi er alle venner her."
- Lad os se varerne, G.I. Joe. - G.I. Joe?
Snarere Mighty Joe Young.
Hvad siger du til at være fanget i et hul med den kæmpe?
Vi slår jeres nuværende pris.
Vores leverandør kan skaffe alt det H, I ønsker, fra en kilde,
der ikke kan forhandle vilkår.
Vi giver besparelserne videre til jer.
Okay.
Lad os tale pris.
Når de siger ja, rykker vi.
Vi presser dem til at give os deres kilde.
Vi anholder dem, stiger i graderne.
Flere medaljer på brystet.
Flere dollartegn på lønsedlerne.
Hvorfor skulle de tilføje dollartegn?
Hold kæft, Franzy.
Han har en pointe, Manuel. Du skal kun bruge ét.
Røvhuller.
Vær opmærksomme. Der kommer en.
Det var på tide.
Et hundrede og ti?
Du ville give os en bedre pris.
Det gør jeg.
Ikke god nok.
Skal vi skifte til jer, så motivér os.
Jeg bad om svinekød.
Hvad med et hundrede og fem?
Du spilder min tid.
Kan du købe lige så rent til den pris?
- Jeg har set bedre. - Pis med dig.
Jeg har andre købere.
- Jeg kom her... - Jeg kender dig.
- ...for et storsalg. - Næppe.
Jo. Hvor kender jeg dig fra?
Åh nej.
Vent. Måske er det intet.
- Ingen anelse. - Vi har mødtes før.
- Kan du gå lavere? - Et hundrede. Ellers går vi.
Jeg solgte min guitar til dig.
Du forveksler mig med en.
Gennem Craigslist.
Du købte min akustiske.
Skal vi spise og snakke eller handle?
Hvis I ikke vil have det, har vi andre købere.
Vent lige.
Vent lige. Da han købte den,
var han i militærpolitiuniform.
Kør!
Pas på!
- Ringer efter en ambulance. - Skyd ikke.
Vi har en såret betjent. Send en ambulance.
- Kuglen ramte ikke dit hjerte. - Men knuste mit kraveben.
Jeg kommer ikke til at spille guitar længe.
En lys side.
Rend mig.
Hvem generer man ikke?
Lastbilchauffører?
Jeg skylder dig.
Lad mig gætte.
Regeringsnummerplader, jakkesæt og biler.
Det tog Lavoy lang tid at finde ud af,
hvem der afhørte hans lakaj.
Senatoren har et forslag til dig. Sæt dig ind.
Nej.
Hvorfor ikke, hr. Reacher?
Bare Reacher.
Fint. Reacher. Hvorfor vil du ikke sætte dig ind i bilen?
Fordi han ikke spurgte pænt.
Okay.
Hart. Hvad siger man?
Vær venlig at sætte dig ind?
Min mand i Denver slap knap nok væk med lasten.
Jeg betaler dyrt for en problemfri transaktion,
som indtil videre har været alt andet end problemfri.
Hvis problemerne fortsætter, må vi justere prisen.
Nogle af Swans gamle venner skaber problemer,
men vi kan håndtere det.
Hvis du vil have varerne, holder du aftalen.
Så gør, hvad du har lovet.
Okay.
Godt.
Hvor er du nu?
Jeg er lige udenfor...
Nej. Det kan ikke passe. "French Lick"?
Skide amerikanere.
Indiana.
Little Wing-chippene vil være klar til at blive installeret i missilerne,
når du ankommer.
Og Swans bekendte vil der blive taget hånd om.
Den plan er allerede i gang.
Fuck din konge.
Nar.
ZOOLOGISK HAVE WASHINGTON, D.C.
Bagved primatburet.
Dramatisk.
Vi tænkte, du ville føle dig hjemme.
Hr. Reacher, Malcolm Lavoy.
- Han foretrækker bare "Reacher." - Nej.
Han skal kalde mig "hr".
Undskyld for måden, vi tvang dig herhen, hr. Reacher.
Du valgte nok stedet, da det er et af de få steder i DC,
hvor du kan mødes uden nysgerrige øjne eller overvågning.
Derfor sidder jeg i bestyrelsen her.
Du kender allerede min lovgivningschef, Boyd?
Ja.
Det er ham med smag for kokain.
Da jeg hørte, hvad der skete,
kontaktede jeg en ven i FBI.
Forestil dig, hvor flov Boyd var,
da han hørte, at dem, han afslørede vores hemmeligheder over for,
slet ikke var FBI-agenter.
Politistationens overvågning fangede dig på vej ind,
og ansigtsgenkendelsessoftware matchede dig med et militær-ID.
Jack Reacher.
Intet mellemnavn. West Point. To Silver Stars,
en Bronze Star, et Purple Heart og så videre.
Udvis lidt respekt.
Det er noget af en liste. Tak for din tjeneste.
Da du trak dig, forsvandt du nærmest sporløst.
Bortset fra et hændelse for et par år siden i Margrave i Georgia.
Sigtet for din brors mord.
Du blev selvfølgelig frikendt.
Derefter brændte en forfalskningsoperation,
som Joe havde efterforsket,
bogstavelig talt og billedligt ned til jorden.
Den officielle historie var,
at det var en grønskolling-betjent og en besøgende veteran.
Den samme veteran, som anholdt Boyd i Boston.
Kom til sagen. Her stinker af abelort.
Jeg ved, det var dig i Margrave.
Jeg vil have dig til at gøre det samme i denne situation.
Hvorfor?
Fordi du i Boston insinuerede,
at militær- og civilfly kan være i fare på grund af Little Wing.
Jeg antager, at det betyder,
at terrorister er interesserede.
At de jager det.
Da vi identificerede dig, undersøgte vi det nærmere,
og vi forstod, at din enhed er samlet igen.
Nogle er døde.
Se ikke så chokeret ud.
Det er mit job som kongresmedlem.
Det chokerer mig, at et kongresmedlem udretter noget.
Jeg er vant til dømt.
Sagen er, at de, der er ude efter teknologien,
ikke må få fingre i den.
For slap det ud, at du var involveret i aftalerne,
der skabte Little Wing, ville du blive tiltalt.
Vi fjerner de onde, og jeg går fri.
Det gavner alle.
Jeg gjorde det, så vi kunne forsvare demokratiet.
Jeg omgik det typiske bureaukrati, som blot skaber forsinkelser,
der koster liv.
Og du fyldte lommerne imens.
Det gavner igen alle.
Ingen uskyldige skal dø for det.
Jeg er politiker, ikke et monster.
Og jeg beder ikke om din hjælp.
Jeg tilbyder dig min.
Og du er den slags mand, der også udretter ting.
Det beviser din militærhistorik og Margrave.
Du kan lide at involvere dig.
Jeg er klar til at give dig alt, hvad du har brug for.
Og når du er færdig,
vil ingen kunne bevise, at du overhovedet var involveret.
Bare spræng det til atomer.
Efterlad ingen, der kan bringe liv i fare.
Og så kan du forsvinde igen. Ingen vil lede efter dig.
Vi er dine venner.
Ja?
Hej, din ikke så muntre kæmpe.
Er jakkesættet smidt ud?
Nej. Hvorfor?
De frigav endelig Franz' lig.
Begravelsen er i morgen.
Vi må tilbage til New York.
BEGRAVELSE
Jeg fik mit kontor til at forhøre sig.
Denvers politi fandt lastbilen.
- Den indeholdt kun mursten. - De matchede perfekt
vægten på raketkasterne og missilerne?
Jep. Deres plan var at køre dem
til havnen i L.A.
Så sejle til en base i Filippinerne,
eller hvor end våbnene skulle hen.
Sydkorea, ifølge dokumenterne.
Klogt.
Det ville tage et fragtskib tre-fire uger at nå frem.
Ingen ville opdage noget, før de åbnede lasten.
Hvem ved, hvor længe der ville gå.
Hæren kunne stille den på lager i månedsvis.
Og så ville det være for sent.
Utallige fly ville være skudt ned,
og vi ville ikke ane hvordan.
Nu vi taler om det,
nogen spor efter den rigtige last?
Colorados politi fandt en tom lastbil på en mark udenfor Denver.
Baseret på sporene i jorden
tror de, et privatfly fløj våbnene væk i nat.
Måske på vej hertil.
Siden 9/11 holder de et vågent øje med luftrummet her.
Og A.M. er forsigtig.
Hvis jeg var ham,
ville jeg flyve dem til Pennsylvania,
måske New Hampshire, og køre dem til New York
for at få indlæst softwaren.
Det giver mening.
Vi skal vide, hvor de er på vej hen, så vi kan opfange dem,
for når pengene skifter hænder,
vil A.M være der sammen med dem, der dræbte vores venner.
Reacher, ser du det her?
Er det ikke legetøjet fra hans bil?
Mikey, mine nevøer har den samme.
Den er god. Vi leger hele tiden med den.
Jeg havde en Aquaman, da jeg var lille.
Jeg syntes, det var fedt, han kunne tale med fisk,
for jeg ville tale med min hund.
Hey.
Du skal også have det her. Det er mit.
Skt. Jerome.
Han er skytshelgenen for børn, hvis mor eller far er i himlen.
Du skal sige bønnen,
der står bagpå hver aften.
Så vil din far være hos dig.
Kan du gøre det?
God dreng.
Har du brug for noget, så ring.
Dag eller nat.
- Tak. - Okay.
Kom, Mikey. De begynder nu.
Hvorfor giver du legetøj til min døde vens søn?
Hvad?
Vær sød ved knægten, scor point hos moren.
Ser du en sørgende enke som et let mål?
Tager du pis på mig? Har du et dødsønske?
Det tror nogle.
Jeg viser min respekt.
Hvorfor overfaldt en bande mig i Boston i aftes?
Du er et røvhul.
Måske. Eller måske fordi, du var den eneste, der vidste det.
Vent. Prøver du at sige, jeg er korrupt?
Jeg prøver ikke at sige noget.
Jeg talte med Mikey, fordi jeg ved, hvad han gennemgår.
Jeg ved, hvordan det er at kigge ud
og bede til, at den næste bil er din fars,
selvom du ved, at det aldrig vil ske,
da du så de ansatte fra bedemanden
dække hans kiste med jord.
Kender du følelsen af at miste familie?
Ja. Hele min familie er død.
Og jeg talte om dig,
- ikke din far. - Jeg taler om ham.
Min far var en god betjent.
Han nægtede at tage imod bestikkelse og blev dræbt.
Hør,
jeg ved, det er din vens søn og enke. Jeg forstår det.
Men kald mig korrupt igen,
og så er jeg ligeglad med, hvor vi er,
så får du den omgang tæsk, du fortjener.
For det første er jeg klar når som helst.
Og for det andet
kendte jeg ikke til din far.
Hvad du ikke ved kunne fylde et lager.
For mens du lavede Gud ved hvad i Boston,
tjekkede jeg New Ages sikkerhedsfolk.
Alle tidligere NYPD,
alle fra tredje distrikt.
Langston og et par andre blev efterforsket af Interne Affærer.
De trak sig, og sigtelserne forsvandt.
De tog højt lønnede stillinger hos New Age og hyrede deres venner.
Et team korrupte betjente?
Alle undtagen din ven, Swan.
Men han er den eneste med militærerfaring,
der ved, hvad terrorister vil have.
Nu antyder du noget, der pisser mig af.
Du ved, det giver mening.
Med hans baggrund er han måske lederen.
Alle korrupte betjente fra samme distrikt.
- Har du afhørt dem? - Det kunne jeg ikke.
Efter I smadrede deres kontor,
gik de under jorden.
Deres hjem var lige så tomme som Swans.
Vil du kalde nogen korrupt? Undersøg din egen mand først.
Vi giver derfor vores bror, Calvin Franz, tilbage til jorden.
Fra jord er du kommet, til jord skal du blive
i håbet om genopstandelse
til evigt liv. Amen.
Amen.
Skytter, giv agt!
Afvent.
Klar.
Sigt.
Skyd!
Klar.
Sigt. Skyd!
- Fald ned! - Skyd.
Jeg har jer. Kom med.
Kom væk. Løb!
Aktive skytter. Løb!
Løb!
- Hvor mange? - To, så vidt jeg kan se.
- Tværs over vejen. - Vi er for langt væk.
Flankér dem. Neagley og jeg går til højre.
I går til venstre. Af sted.
Vi kommer ikke tættere. Det er ikke nok.
Politiet er på vej.
De må ikke slippe væk. De stikker af, når de hører sirenerne.
Jeg lokker dem, og du skyder dem.
- Nej. - Du kan godt.
Du skyder godt.
Men du løber langsomt.
Fuck det her.
Pis!
Hop ind!
Stoler du på mig nu, eller er du desperat?
Du beskyttede Angela og Mikey, så du må være oprigtig.
Men en fra din station er korrupt.
Russo, speederen er til højre.
Lad mig om det.
Skær hjørnet.
- Der er en kantsten. - Gør det.
Gider du lade mig være?
Var det her ikke en biljagt?
- Du lader dem slippe væk. - Vil du køre?
Ja.
Hey!
- Du er en galning! - Du kører som en blind.
Skyd ikke, jeg er færdig.
- Du er anholdt, røvhul. - Nej.
De forsøgte at dræbe os ved højlys dag til en begravelse.
De er desperate. Vi er snart ved vejs ende.
Anholder vi ham, siger han intet, før det er for sent,
og terroristerne kan skyde et passagerfly ned.
Hvad skal jeg gøre?
Se den anden vej.
Kom nu.
Ved ikke at tale
beskytter du mine venners mordere.
Jeg vil ikke spilde tiden på forhørsteknikker.
Jeg kvæler bare livet ud af dig.
Så hvis du får lyst til at lette hjertet, før du dør,
så blink.
- Tal. Nu. - Okay.
Lad mig få vejret.
Vi skulle bruge begravelsessalutten til
at dække vores skud.
Dræbe dig og dit team
og slippe væk, før nogen opdagede noget.
Lettjente penge for lejemordere.
- Fortæl mig noget, jeg ikke ved. - Hvad?
Langston ville ikke betale alt forud.
Hvor skulle du hente resten af pengene?
En forladt bygning i et lortekvarter i Queens.
Jeg kan vise dig hvor,
men jeg kender ingen Langston.
Hvem hyrede dig så?
En fyr ved navn Swan.
Modtaget.
Dixon og O'Donnell er i position. Russo holder nede ad gaden.
Alle veje væk er dækket.
Hørte du det? Forsøg på noget, og du vil fortryde det.
Gå derind, hent pengene og beskriv det.
Hvor mange, hvilke våben.
Rummets opbygning, hvor alle sidder.
Så lader vi dig gå med pengene. Er det forstået?
Ja, ja.
Jeg vil bare aldrig se jer igen.
Giv mig din telefon.
Behold den i lommen, så vi kan lytte med.
Forsøg på noget, og du dør med resten af dem.
Smut så, idiot.
Hvad tænker vi?
Swan tog jobbet hos New Age,
så muligheden for at tjene den slags penge, han havde drømt om?
Og hvad så?
Han hang ud med Franzy.
Han sagde noget, der gjorde Franz mistænksom?
Eller han forsøgte at rekruttere Franz.
Med en kone og barn måtte han trænge til penge.
Franz afviste det
og bad Sanchez og Orozco om hjælp til at stoppe det.
Lyder det rigtigt?
Jeg ved det ikke. Men hvis Swan er der,
gør jeg det samme som ved den anden.
Jeg kvæler sandheden ud af ham.
Og derefter?
Hallo?
Er her nogen?
Tekster af: Jonas Winther Christensen.
"Kreativ supervisor Toni Spring"