1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Tidligere i Reacher...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Det, de var involveret i,
fik dem slået ihjel.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Den Tony Swan, jeg rekrutterede,
er ikke en del af det.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Swans titel var vicesikkerhedschef.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston. Sikkerhedschef."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Måske var det ham,
jeg talte i telefon med.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Vi må tale med Lavoy.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Vi kommer aldrig tæt nok på ham til det.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Det behøves ikke. Daniel Boyd,
senator Lavoys lovgivningschef.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing kan få alt ned.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
New Age har to baser.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
New York laver software,
mens Denver står for produktionen.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Hvad er ordrerne?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Du og Dixon tager til Denver.
O'Donnell og jeg tager til DC.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Jeg vil høre, hvad Homeland ved om AM.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Op i sadlen,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
for det bliver det vilde vesten nu.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Farvel!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Stop det!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Jeg fanger dig!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Nej, du gør ikke.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Kast aldrig
med min bamse igen, eller jeg...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...dit ansigt!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Stop!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Har du pakket EpiPen?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Selvfølgelig.
- Og Woobie?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Woobie, Panda-pal
og aben Lindsay er alle pakket.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Tag taletidstelefonen.
Tal ikke med dine forældre

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
eller din søster.
Hun lægger alt på Facebook.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Jeg kender rutinen.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Tag til Asheville. Der er interessant.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
I vil ligne turister.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Brug kontanter og tank-op-kreditkort.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
Fra et til ti, hvor slemt er det?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
De kommer ikke efter jer.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Vi tager bare ingen chancer.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
Et til ti.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
For jer, højest fire.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
Hvad med dig?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Det er nogle slemme folk,

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
men jeg har holdet. Vi klarer os.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Det er forbi om et par dage.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Jeg gør babyen klar.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Ligesom sidste gang.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Giv mig min bamse!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
I skal...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Hun går ikke i panik.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...vælge tøj.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Hun accepterer situationen.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Barn af en sygeplejerske og en brandmand.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Hun er barsk.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Smuk. Barsk. Klog.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Taber hun et væddemål?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
Det er det, jeg laver.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
Havde nogen spurgt mig,
hvor jeg troede, du ville ende,

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
ville jeg sige, du døde af gonorré,

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
mens et halvt dusin kærester sloges
om din bil.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Det viser sig,
jeg ikke ville have alle kvinder.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Bare den rette.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Vil du i timeout?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagley og Dixon er ved fabrikken.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Måske kan de få fat i missilerne,

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
så din familie hurtigt kommer hjem.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Du er langsom.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Okay.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Et par dage skader ikke.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Det gør jeg.

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
DCMA var her for en måned siden.

69
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Ja, og nu er vi her igen.

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Vi er svære at slippe af med.

71
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Gider du hente værkføreren?

72
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
NEW AGE TECHNOLOGIES
DISTRIBUTIONSLAGER

73
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Vent her.

74
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Det forbløffer mig,
hvor let du kan slippe ind,

75
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
hvis du foregiver, du hører til,
og du har en blanket.

76
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Hvordan har du det?

77
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Jeg er øm.

78
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Det kræver tilvænning at slås i højhælede.

79
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
At gå i højhælede kræver tilvænning.
Det gør jeg aldrig.

80
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Går du aldrig i højhælede?

81
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Nej.

82
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
End ikke til en skolefest?

83
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
Jeg var aldrig til en.

84
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Når jeg ikke læste
eller passede min far, arbejdede jeg.

85
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Dårlig musik, varm punch
og svedige hænder på din krop.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Ikke mindeværdigt.

87
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Ingen nævnte, I ville komme.

88
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Så ville det ikke være en overraskelse.

89
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Regeringen vil sikre,
at I bruger pengene klogt,

90
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
så vi skal se på Little Wing
skulderbårne raketkastere

91
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
og missiler.
Specifikationer, fremstillingsprotokoller,

92
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
ordre- og leveringsplaner.

93
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Leveringsplaner?

94
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
De blev afsendt for ti minutter siden!

95
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
De er alle lige blevet kørt væk.

96
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Alle 650.

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
Seks hundrede og halvtreds?

98
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
Her er papirerne.

99
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Havde nogen ringet, kunne vi have ventet.

100
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Pis.
- Ja.

101
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Hejsa.

102
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Har du brug for hjælp?

103
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Jeg har brug

104
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
for din lastbil.

105
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
EKSPLOSIVT PROJEKTIL

106
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Lasten er sikret.

107
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
UKENDT NUMMER

108
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Giv mig gode nyheder.

109
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
GPS-senderen virkede.
Dine folk fra New Age leverede.

110
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Men jeg dræbte deres chauffør.

111
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
De er ligeglade, bare de bliver betalt.

112
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Undervurder aldrig grådighed.

113
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Byt vogn, og kom af sted.
- Javel.

114
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Vi ses i New York.

115
00:06:35,310 --> 00:06:36,480
Dette navn.

116
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

117
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Så den Aaron Miklos, vi jagede i Denver,

118
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
var Mahmoud?

119
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Ja, vi har kaldt ham "A.M."

120
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
Han er klog. Han er aldrig blevet fanget,
ingen billeder.

121
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Vi kender ikke engang hans nationalitet.

122
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Ud fra, hvad vi dog ved,

123
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
kan han gå for mellemamerikansk,

124
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
italiener, græker, mellemøstlig...

125
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
Han er et spøgelse.

126
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Vi har tre harmløse optagelser af ham.

127
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Lydteknikerne bekræftede,
det var samme fyr.

128
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Han bruger altid en ny identitet.

129
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideologi?

130
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Ingen politiske
eller religiøse tilhørsforhold.

131
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Hans gud er penge,
og han arbejder for højestbydende.

132
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Han skaffer værktøjer
til slemme folk til slemme handlinger.

133
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Vi fik nys om ham for seks år siden.

134
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
En terrorcelle blev taget
i at forsøge at købe nervegas.

135
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Vi anholdt dem alle.

136
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
Undtagen Mahmoud,

137
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
eller hvad end han hedder.

138
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Spøgelse.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Betalingen var ihændehaverobligationer.

140
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Ja, det foretrukne middel
for skatteundvigere,

141
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
hvidvaskere og andre røvhuller.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
De stoppede med at udstede dem i 80'erne.

143
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Nogle lande bruger dem stadig.
De var fra Luxembourg.

144
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
En så forsigtig som A.M. kunne
bruge ihændehaverobligationer.

145
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Er de på store beløb,

146
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
kan man gå med en ikke-sporbar formue.

147
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
For 65 millioner dollars.

148
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
Det er problemet.

149
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Det er som at gå rundt
med en million dollars.

150
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Bæreren ejer det.

151
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
A.M. ville aldrig
lade en anden stå for det.

152
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
Der er han sårbar.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Ligesom din bror.

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Da Joe arbejdede på sagen, spurgte jeg ham

155
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
om det økonomiske aspekt.

156
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Han sagde det samme som dig.

157
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
A.M. ville selv levere varen.

158
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Okay, vi delte vores.

159
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Nu er det jeres tur.

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Vi er ved at samle delene,

161
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
men jeg lover, at når vi har fældet ham,

162
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- ringer vi.
- På æresord.

163
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Vi lader ham ikke slippe væk igen.

164
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
A.M. og alle hans folk

165
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
vil blive retsforfulgt
efter lovens bestemmelser.

166
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Medmindre vi dræber dem først.

167
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Tak.

168
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Ligesom hans bror.

169
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Lastbiler kan ikke køre hurtigt her.

170
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Vi kan nå at indhente dem.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Især hvis de er stoppet.

172
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Hvem er de fyre?

173
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
De, der vil sige,
at lastbilen brød sammen,

174
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
og de måtte tilkalde en anden
til at overtage lasten.

175
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Men den kunne umuligt
være nået frem før os.

176
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Nej.

177
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
Det er en kapring.

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Kan du tage fejl?

179
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Nej. Hvordan fanden vidste de, hvem vi er?

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Værkføreren må have ringet til New Age
angående os.

181
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston ringede så til de her røvhuller.

182
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Hvad fanden?

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Jeg tror, vi fik ham.

184
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Ja.

185
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
Samt et forhjul og en benzintank.

186
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Vi kører ikke herfra.
- Nej. Jeg ringer til politiet.

187
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Ring anonymt.

188
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Forstået.

189
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Hent lige manifestet.
Vi skal bruge nummerpladen derfra.

190
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Pis.

191
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Noget nyt, Neagley?

192
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Meget faktisk.

193
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Vi må tale hurtigt, da politiet er på vej,

194
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
og vi skal nå væk.

195
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Er der noget, der forbinder jer?

196
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Lejebilen.

197
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Den blev sønderskudt
og står i Dixons falske id.

198
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Vi brændte den for at skjule spor.

199
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Godt. Hvad skete der derude?

200
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Det dårlige eller værre først?

201
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Overrask os.

202
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
En New Age-lastbil
med alle 650 missiler blev kapret.

203
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Det var vel det værste?
- Nej.

204
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan er i live.

205
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Det er godt.
- Nej,

206
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
det ligner, han stadig arbejder for dem.

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Ifølge manifestet
skrev han under på forsendelsen,

208
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
før den forlod fabrikken.

209
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Han er i Denver?

210
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Han godkendte den fra New York.

211
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Så de forfalskede underskriften?

212
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- Det er et digitalt fingeraftryk.
- De tvang ham.

213
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
Kontoret i New York har iris-scannere

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
og fingeraftrykslåse.

215
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
De kunne umuligt tvinge Tony Swan

216
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
gennem det uden at skabe postyr.

217
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Det ville kun være muligt,

218
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
hvis alle tusind ansatte var involveret,

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
og chancen for det er...

220
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Minimal.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Vi ønsker alle at tro,
at Swan er uskyldig.

222
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Men det ser ikke sådan ud.
Vi tales ved, når vi er i sikkerhed.

223
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

224
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Modtaget.

225
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Det, du sagde om at dræbe dem,

226
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
gælder det Tony Swan?

227
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Jeg går en tur.

228
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
I får ikke brug for de her.

229
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Ja, vi er alle venner her.

230
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
De tog deres våben.

231
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Så længe de ikke finder Swans mikrofon,

232
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
er alt okay.

233
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Som den usling sagde:

234
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"Vi er alle venner her."

235
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Lad os se varerne, G.I. Joe.
- G.I. Joe?

236
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Snarere Mighty Joe Young.

237
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Hvad siger du til at være fanget
i et hul med den kæmpe?

238
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Vi slår jeres nuværende pris.

239
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Vores leverandør kan skaffe alt det H,
I ønsker, fra en kilde,

240
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
der ikke kan forhandle vilkår.

241
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Vi giver besparelserne videre til jer.

242
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Okay.

243
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Lad os tale pris.

244
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Når de siger ja, rykker vi.

245
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Vi presser dem til at give os deres kilde.

246
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Vi anholder dem, stiger i graderne.

247
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Flere medaljer på brystet.

248
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
Flere dollartegn på lønsedlerne.

249
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Hvorfor skulle de tilføje dollartegn?

250
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Hold kæft, Franzy.

251
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Han har en pointe, Manuel.
Du skal kun bruge ét.

252
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Røvhuller.

253
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Vær opmærksomme. Der kommer en.

254
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Det var på tide.

255
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
Et hundrede og ti?

256
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Du ville give os en bedre pris.

257
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Det gør jeg.

258
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Ikke god nok.

259
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Skal vi skifte til jer, så motivér os.

260
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Jeg bad om svinekød.

261
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Hvad med et hundrede og fem?

262
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Du spilder min tid.

263
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
Kan du købe lige så rent til den pris?

264
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Jeg har set bedre.
- Pis med dig.

265
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Jeg har andre købere.

266
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Jeg kom her...
- Jeg kender dig.

267
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...for et storsalg.
- Næppe.

268
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
Jo. Hvor kender jeg dig fra?

269
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
Åh nej.

270
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Vent. Måske er det intet.

271
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Ingen anelse.
- Vi har mødtes før.

272
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Kan du gå lavere?
- Et hundrede. Ellers går vi.

273
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Jeg solgte min guitar til dig.

274
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Du forveksler mig med en.

275
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Gennem Craigslist.

276
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Du købte min akustiske.

277
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Skal vi spise og snakke eller handle?

278
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Hvis I ikke vil have det,
har vi andre købere.

279
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Vent lige.

280
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Vent lige. Da han købte den,

281
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
var han i militærpolitiuniform.

282
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Kør!

283
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Pas på!

284
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Ringer efter en ambulance.
- Skyd ikke.

285
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Vi har en såret betjent.
Send en ambulance.

286
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- Kuglen ramte ikke dit hjerte.
- Men knuste mit kraveben.

287
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Jeg kommer ikke
til at spille guitar længe.

288
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
En lys side.

289
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Rend mig.

290
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Hvem generer man ikke?

291
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Lastbilchauffører?

292
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Jeg skylder dig.

293
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Lad mig gætte.

294
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Regeringsnummerplader, jakkesæt og biler.

295
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Det tog Lavoy lang tid at finde ud af,

296
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
hvem der afhørte hans lakaj.

297
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
Senatoren har et forslag til dig.
Sæt dig ind.

298
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Nej.

299
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Hvorfor ikke, hr. Reacher?

300
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Bare Reacher.

301
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Fint. Reacher.
Hvorfor vil du ikke sætte dig ind i bilen?

302
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Fordi han ikke spurgte pænt.

303
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Okay.

304
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart. Hvad siger man?

305
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Vær venlig at sætte dig ind?

306
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Min mand i Denver slap
knap nok væk med lasten.

307
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Jeg betaler dyrt
for en problemfri transaktion,

308
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
som indtil videre har været
alt andet end problemfri.

309
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Hvis problemerne fortsætter,
må vi justere prisen.

310
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Nogle af Swans gamle venner
skaber problemer,

311
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
men vi kan håndtere det.

312
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Hvis du vil have varerne,
holder du aftalen.

313
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Så gør, hvad du har lovet.

314
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Okay.

315
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Godt.

316
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Hvor er du nu?

317
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Jeg er lige udenfor...

318
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Nej. Det kan ikke passe. "French Lick"?

319
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Skide amerikanere.

320
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

321
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Little Wing-chippene vil være klar
til at blive installeret i missilerne,

322
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
når du ankommer.

323
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
Og Swans bekendte vil
der blive taget hånd om.

324
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
Den plan er allerede i gang.

325
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Fuck din konge.

326
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Nar.

327
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
ZOOLOGISK HAVE WASHINGTON, D.C.

328
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Bagved primatburet.

329
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Dramatisk.

330
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Vi tænkte, du ville føle dig hjemme.

331
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Hr. Reacher, Malcolm Lavoy.

332
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Han foretrækker bare "Reacher."
- Nej.

333
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Han skal kalde mig "hr".

334
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Undskyld for måden,
vi tvang dig herhen, hr. Reacher.

335
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Du valgte nok stedet,
da det er et af de få steder i DC,

336
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
hvor du kan mødes
uden nysgerrige øjne eller overvågning.

337
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Derfor sidder jeg i bestyrelsen her.

338
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Du kender allerede
min lovgivningschef, Boyd?

339
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Ja.

340
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Det er ham med smag for kokain.

341
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Da jeg hørte, hvad der skete,

342
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
kontaktede jeg en ven i FBI.

343
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Forestil dig, hvor flov Boyd var,

344
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
da han hørte, at dem, han afslørede
vores hemmeligheder over for,

345
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
slet ikke var FBI-agenter.

346
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Politistationens overvågning
fangede dig på vej ind,

347
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
og ansigtsgenkendelsessoftware matchede
dig med et militær-ID.

348
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

349
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Intet mellemnavn. West Point.
To Silver Stars,

350
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
en Bronze Star,
et Purple Heart og så videre.

351
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Udvis lidt respekt.

352
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
Det er noget af en liste.
Tak for din tjeneste.

353
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Da du trak dig,
forsvandt du nærmest sporløst.

354
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Bortset fra et hændelse
for et par år siden i Margrave i Georgia.

355
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Sigtet for din brors mord.

356
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Du blev selvfølgelig frikendt.

357
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Derefter brændte
en forfalskningsoperation,

358
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
som Joe havde efterforsket,

359
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
bogstavelig talt og billedligt
ned til jorden.

360
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Den officielle historie var,

361
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
at det var en grønskolling-betjent
og en besøgende veteran.

362
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Den samme veteran,
som anholdt Boyd i Boston.

363
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Kom til sagen. Her stinker af abelort.

364
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Jeg ved, det var dig i Margrave.

365
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Jeg vil have dig
til at gøre det samme i denne situation.

366
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Hvorfor?

367
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Fordi du i Boston insinuerede,

368
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
at militær- og civilfly kan være
i fare på grund af Little Wing.

369
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Jeg antager, at det betyder,

370
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
at terrorister er interesserede.

371
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
At de jager det.

372
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Da vi identificerede dig,
undersøgte vi det nærmere,

373
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
og vi forstod,
at din enhed er samlet igen.

374
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Nogle er døde.

375
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Se ikke så chokeret ud.

376
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Det er mit job som kongresmedlem.

377
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Det chokerer mig,
at et kongresmedlem udretter noget.

378
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Jeg er vant til dømt.

379
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
Sagen er, at de,
der er ude efter teknologien,

380
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
ikke må få fingre i den.

381
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
For slap det ud,
at du var involveret i aftalerne,

382
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
der skabte Little Wing,
ville du blive tiltalt.

383
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Vi fjerner de onde, og jeg går fri.

384
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Det gavner alle.

385
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Jeg gjorde det,
så vi kunne forsvare demokratiet.

386
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Jeg omgik det typiske bureaukrati,
som blot skaber forsinkelser,

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
der koster liv.

388
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
Og du fyldte lommerne imens.

389
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Det gavner igen alle.

390
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Ingen uskyldige skal dø for det.

391
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Jeg er politiker, ikke et monster.

392
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
Og jeg beder ikke om din hjælp.

393
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Jeg tilbyder dig min.

394
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
Og du er den slags mand,
der også udretter ting.

395
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Det beviser din militærhistorik
og Margrave.

396
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Du kan lide at involvere dig.

397
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Jeg er klar til at give dig alt,
hvad du har brug for.

398
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
Og når du er færdig,

399
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
vil ingen kunne bevise,
at du overhovedet var involveret.

400
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Bare spræng det til atomer.

401
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Efterlad ingen, der kan bringe liv i fare.

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
Og så kan du forsvinde igen.
Ingen vil lede efter dig.

403
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
Vi er dine venner.

404
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Ja?

405
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Hej, din ikke så muntre kæmpe.

406
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Er jakkesættet smidt ud?

407
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Nej. Hvorfor?

408
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
De frigav endelig Franz' lig.

409
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Begravelsen er i morgen.

410
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Vi må tilbage til New York.

411
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
BEGRAVELSE

412
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
Jeg fik mit kontor til at forhøre sig.

413
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Denvers politi fandt lastbilen.

414
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- Den indeholdt kun mursten.
- De matchede perfekt

415
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
vægten på raketkasterne og missilerne?

416
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Jep. Deres plan var at køre dem

417
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
til havnen i L.A.

418
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
Så sejle til en base i Filippinerne,

419
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
eller hvor end våbnene skulle hen.

420
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
Sydkorea, ifølge dokumenterne.

421
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Klogt.

422
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Det ville tage et fragtskib
tre-fire uger at nå frem.

423
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Ingen ville opdage noget,
før de åbnede lasten.

424
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Hvem ved, hvor længe der ville gå.

425
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
Hæren kunne stille den
på lager i månedsvis.

426
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
Og så ville det være for sent.

427
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Utallige fly ville være skudt ned,

428
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
og vi ville ikke ane hvordan.

429
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
Nu vi taler om det,

430
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
nogen spor efter den rigtige last?

431
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
Colorados politi fandt en tom lastbil
på en mark udenfor Denver.

432
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
Baseret på sporene i jorden

433
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
tror de,
et privatfly fløj våbnene væk i nat.

434
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Måske på vej hertil.

435
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Siden 9/11 holder de
et vågent øje med luftrummet her.

436
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
Og A.M. er forsigtig.

437
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Hvis jeg var ham,

438
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
ville jeg flyve dem til Pennsylvania,

439
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
måske New Hampshire,
og køre dem til New York

440
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
for at få indlæst softwaren.

441
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Det giver mening.

442
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Vi skal vide, hvor de er på vej hen,
så vi kan opfange dem,

443
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
for når pengene skifter hænder,

444
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
vil A.M være der sammen med dem,
der dræbte vores venner.

445
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, ser du det her?

446
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Er det ikke legetøjet fra hans bil?

447
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, mine nevøer har den samme.

448
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
Den er god. Vi leger hele tiden med den.

449
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Jeg havde en Aquaman, da jeg var lille.

450
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Jeg syntes, det var fedt,
han kunne tale med fisk,

451
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
for jeg ville tale med min hund.

452
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
Hey.

453
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Du skal også have det her. Det er mit.

454
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
Skt. Jerome.

455
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
Han er skytshelgenen for børn,
hvis mor eller far er i himlen.

456
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Du skal sige bønnen,

457
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
der står bagpå hver aften.

458
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
Så vil din far være hos dig.

459
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Kan du gøre det?

460
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
God dreng.

461
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
God dreng.

462
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Har du brug for noget, så ring.

463
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Dag eller nat.

464
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Tak.
- Okay.

465
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Kom, Mikey. De begynder nu.

466
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Hvorfor giver du legetøj
til min døde vens søn?

467
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Hvad?

468
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Vær sød ved knægten, scor point hos moren.

469
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Ser du en sørgende enke som et let mål?

470
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Tager du pis på mig? Har du et dødsønske?

471
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Det tror nogle.

472
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Jeg viser min respekt.

473
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Hvorfor overfaldt
en bande mig i Boston i aftes?

474
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Du er et røvhul.

475
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Måske. Eller måske fordi,
du var den eneste, der vidste det.

476
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Vent. Prøver du at sige, jeg er korrupt?

477
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Jeg prøver ikke at sige noget.

478
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Jeg talte med Mikey,
fordi jeg ved, hvad han gennemgår.

479
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Jeg ved, hvordan det er at kigge ud

480
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
og bede til, at den næste bil er din fars,

481
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
selvom du ved, at det aldrig vil ske,

482
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
da du så de ansatte fra bedemanden

483
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
dække hans kiste med jord.

484
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Kender du følelsen af at miste familie?

485
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Ja. Hele min familie er død.

486
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
Og jeg talte om dig,

487
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- ikke din far.
- Jeg taler om ham.

488
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Min far var en god betjent.

489
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Han nægtede at tage
imod bestikkelse og blev dræbt.

490
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Hør,

491
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
jeg ved, det er din vens søn
og enke. Jeg forstår det.

492
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Men kald mig korrupt igen,

493
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
og så er jeg ligeglad med, hvor vi er,

494
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
så får du den omgang tæsk, du fortjener.

495
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
For det første er jeg klar når som helst.

496
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
Og for det andet

497
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
kendte jeg ikke til din far.

498
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Hvad du ikke ved kunne fylde et lager.

499
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
For mens du lavede Gud ved hvad i Boston,

500
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
tjekkede jeg New Ages sikkerhedsfolk.

501
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Alle tidligere NYPD,

502
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
alle fra tredje distrikt.

503
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
Langston og et par andre blev
efterforsket af Interne Affærer.

504
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
De trak sig, og sigtelserne forsvandt.

505
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
De tog højt lønnede stillinger
hos New Age og hyrede deres venner.

506
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Et team korrupte betjente?

507
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Alle undtagen din ven, Swan.

508
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Men han er den eneste med militærerfaring,

509
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
der ved, hvad terrorister vil have.

510
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Nu antyder du noget, der pisser mig af.

511
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Du ved, det giver mening.

512
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Med hans baggrund er han måske lederen.

513
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Alle korrupte betjente fra samme distrikt.

514
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Har du afhørt dem?
- Det kunne jeg ikke.

515
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Efter I smadrede deres kontor,

516
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
gik de under jorden.

517
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Deres hjem var lige så tomme som Swans.

518
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Vil du kalde nogen korrupt?
Undersøg din egen mand først.

519
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Vi giver derfor vores bror,
Calvin Franz, tilbage til jorden.

520
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
Fra jord er du kommet,
til jord skal du blive

521
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
i håbet om genopstandelse

522
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
til evigt liv. Amen.

523
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Amen.

524
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Skytter, giv agt!

525
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Afvent.

526
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Klar.

527
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Sigt.

528
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Skyd!

529
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Klar.

530
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Sigt. Skyd!

531
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Fald ned!
- Skyd.

532
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Jeg har jer. Kom med.

533
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Kom væk. Løb!

534
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Aktive skytter. Løb!

535
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Løb!

536
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Hvor mange?
- To, så vidt jeg kan se.

537
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Tværs over vejen.
- Vi er for langt væk.

538
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Flankér dem. Neagley og jeg går til højre.

539
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
I går til venstre. Af sted.

540
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Vi kommer ikke tættere. Det er ikke nok.

541
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Politiet er på vej.

542
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
De må ikke slippe væk.
De stikker af, når de hører sirenerne.

543
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Jeg lokker dem, og du skyder dem.

544
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Nej.
- Du kan godt.

545
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Du skyder godt.

546
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Men du løber langsomt.

547
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Fuck det her.

548
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Pis!

549
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Hop ind!

550
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Stoler du på mig nu, eller er du desperat?

551
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Du beskyttede Angela og Mikey,
så du må være oprigtig.

552
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Men en fra din station er korrupt.

553
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Russo, speederen er til højre.

554
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Lad mig om det.

555
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Skær hjørnet.

556
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Der er en kantsten.
- Gør det.

557
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Gider du lade mig være?

558
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Var det her ikke en biljagt?

559
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- Du lader dem slippe væk.
- Vil du køre?

560
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Ja.

561
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
Hey!

562
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Du er en galning!
- Du kører som en blind.

563
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Skyd ikke, jeg er færdig.

564
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Du er anholdt, røvhul.
- Nej.

565
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
De forsøgte at dræbe os
ved højlys dag til en begravelse.

566
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
De er desperate.
Vi er snart ved vejs ende.

567
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Anholder vi ham,
siger han intet, før det er for sent,

568
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
og terroristerne kan skyde
et passagerfly ned.

569
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
Hvad skal jeg gøre?

570
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Se den anden vej.

571
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Kom nu.

572
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Ved ikke at tale

573
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
beskytter du mine venners mordere.

574
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Jeg vil ikke spilde tiden
på forhørsteknikker.

575
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Jeg kvæler bare livet ud af dig.

576
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Så hvis du får lyst
til at lette hjertet, før du dør,

577
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
så blink.

578
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Tal. Nu.
- Okay.

579
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Lad mig få vejret.

580
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Vi skulle bruge begravelsessalutten til

581
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
at dække vores skud.

582
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Dræbe dig og dit team

583
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
og slippe væk, før nogen opdagede noget.

584
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Lettjente penge for lejemordere.

585
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
- Hvad?

586
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston ville ikke betale alt forud.

587
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Hvor skulle du hente resten af pengene?

588
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
En forladt bygning
i et lortekvarter i Queens.

589
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Jeg kan vise dig hvor,

590
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
men jeg kender ingen Langston.

591
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Hvem hyrede dig så?

592
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
En fyr ved navn Swan.

593
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Modtaget.

594
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon og O'Donnell er i position.
Russo holder nede ad gaden.

595
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Alle veje væk er dækket.

596
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Hørte du det?
Forsøg på noget, og du vil fortryde det.

597
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Gå derind, hent pengene og beskriv det.

598
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Hvor mange, hvilke våben.

599
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Rummets opbygning, hvor alle sidder.

600
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Så lader vi dig gå med pengene.
Er det forstået?

601
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Ja, ja.

602
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Jeg vil bare aldrig se jer igen.

603
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Giv mig din telefon.

604
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Behold den i lommen, så vi kan lytte med.

605
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Forsøg på noget,
og du dør med resten af dem.

606
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Smut så, idiot.

607
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Hvad tænker vi?

608
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan tog jobbet hos New Age,

609
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
så muligheden for at tjene
den slags penge, han havde drømt om?

610
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
Og hvad så?

611
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Han hang ud med Franzy.

612
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Han sagde noget,
der gjorde Franz mistænksom?

613
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Eller han forsøgte at rekruttere Franz.

614
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Med en kone og barn
måtte han trænge til penge.

615
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz afviste det

616
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
og bad Sanchez og Orozco
om hjælp til at stoppe det.

617
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Lyder det rigtigt?

618
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Jeg ved det ikke. Men hvis Swan er der,

619
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
gør jeg det samme som ved den anden.

620
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Jeg kvæler sandheden ud af ham.

621
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
Og derefter?

622
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Hallo?

623
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Er her nogen?

624
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Tekster af: Jonas Winther Christensen.

625
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
"Kreativ supervisor Toni Spring"