V minulých dílech...
Ať vaši kámoši jeli v čemkoli, bylo to dost, aby je to stálo život.
Není možné, že se toho účastnil Swan, kterého jsem naverboval.
Zdá se, že Swan byl náměstek ředitele bezpečnosti.
„Shane Langston. Ředitel bezpečnosti.“
Možná to byl ten chlap na telefonu v Atlantic City.
Musíme si promluvit s Lavoyem.
K senátorovi se nikdy tak blízko nedostaneme.
To nemusíme. Daniel Boyd, legislativní ředitel senátora Lavoye.
Little Wing sundá z nebe cokoli.
New Age má dvě základny.
Software se dělá v New Yorku, hardware se vyrábí v Denveru.
Co budeme dělat?
Ty a Dixonová pojedete do Denveru. Já a O'Donnell do Washingtonu.
Zeptáme se na vnitřní bezpečnosti, co vědí o AM.
Do sedel,
uděláme mu z toho velkou kovbojku.
Sbohem!
Nech toho!
Chytím tě!
Nechytíš!
Jestli ještě jednou upustíš mého medvídka...
...tě do ksichtu!
Přestaň!
Sakra. Máš injekce na alergii?
- Jasně. - A Woobieho?
Woobie, kámoš Panda i opičák Lindsay jsou sbalení.
Vezmi si ten mobil, nikoho nekontaktuj, ani rodiče
a hlavně ne sestru. Všechno dává na Facebook.
Vím, jak to chodí.
Jeď s klukama do Ashevillu. Je tam zábava.
Zapadnete mezi turisty.
Plať v hotovosti a předplacenýma kreditkama.
Od jedné do deseti, jak je to špatné?
Po tobě nepůjdou.
Jen si dáváme extra pozor.
Od jedné do deseti.
Pro vás nanejvýš čtyři.
A pro tebe?
Jsou to docela ostří hoši.
Nejdu do toho sám. Bude to v pohodě.
Za pár dní je po všem.
Musím připravit malýho.
Jako minule.
Vrať mi medvídka!
Běžte...
Nepanikaří.
...a vyberte si oblečení.
Bere to realisticky.
Dcera sestry z pohotovosti a náčelníka hasičů.
Je drsná.
Krásná, drsná, chytrá.
Prohrála snad sázku?
To dělám.
Kdyby se mě kdysi někdo zeptal, jak asi skončíš,
předpovídal bych pomalou smrt na kapavku
a půl tuctu holek, co se perou o tvou starou mazdu.
No, nakonec jsem nechtěl všechny holky na světě.
Jen tu pravou.
Chcete na hanbu?
Neagleyová a Dixonová dorazily do Denveru.
Fajn. Třeba zajistily ty rakety
a tvá rodina nemusí pryč na dlouho.
Jsi lenochod.
Tak jo.
Pár dní neuškodí.
Jen počkej!
Kontrola tu byla před měsícem.
Jo, a teď jsme zpátky.
Jsme jako vyrážka.
Zavoláte nám prosím svého předáka?
NEW AGE TECHNOLOGIES DISTRIBUČNÍ SKLAD
Počkejte tady.
Nepřestane mě udivovat, jak daleko se dostaneš,
když děláš, jako že tam máš být a přineseš si lejstra.
Jak se cítíš?
Rozlámaná.
Na rvačky na podpatcích je potřeba si zvyknout.
Na chození na podpatcích taky. Nikdy jsem je nenosila.
Nikdy jsi nenosila podpatky?
Ne.
Ani na školní ples?
Na žádném jsem nebyla.
Když jsem se neučila nebo nestarala o tátu, pracovala jsem.
Mizerná muzika, teplý pití a zpocený ruce, co tě osahávají.
O nic jsi nepřišla.
Nikdo mi o tom neřekl.
Kdybychom zavolali předem, nebyla by to přepadovka.
Erár se chce ujistit, že utrácíte jejich peníze moudře.
Přijely jsme se podívat na přenosné rakety Little Wing.
Specifikace, výrobní protokoly,
rozvrh objednávek a dodávek.
Rozvrh dodávek?
Před deseti minutami, to je rozvrh dodávek!
Všechno jsme právě vypravili.
Všech 650.
Šest set padesát?
Tady jsou papíry.
Kdyby mi někdo předem zavolal, zdržel bych je kvůli vám.
- Sakra. - Jo.
Nazdar.
Potřebuješ pomoc?
Potřebuju
tvůj kamion.
VÝBUŠNÉ STŘELY
Máme to.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Tak povedlo se?
Sledovač GPS se osvědčil. Tví společníci v New Age dodrželi slovo.
Ale možná se naštvou, zabil jsem řidiče.
To jim bude jedno, když dostanou zaplaceno.
Nepodceňuj sílu chamtivosti.
- Vyměň návěsy a vyjeď. - Dobře.
Uvidíme se v New Yorku.
Tohle jméno.
Azhari Mahmoud.
Takže Aaron Miklos, kterého jsme honili v Denveru,
to byl Mahmoud?
Jo, říkáme mu AM.
Chytrej chlap. Nikdy ho nechytili. Žádný fotky.
Ani nevíme, odkud je.
Z toho mála, co o něm víme,
může být z Latinské Ameriky,
Itálie, Řecka, Blízkého východu...
Je to duch.
Máme ho na třech anonymních nahrávkách.
Podle techniků je to stejný hlas.
Pokaždé používá jinou identitu.
Ideologie?
Žádné politické ani náboženské svazky.
Jeho bůh jsou peníze a pracuje pro toho, kdo dá nejvíc.
Dodává lumpům nástroje pro jejich lumpárny.
Poprvé jsme ho zachytili před šesti lety.
Teroristická buňka chtěla získat experimentální nervový plyn.
Sebrali jsme všechny
kromě Mahmouda,
nebo jak se jmenuje.
Duch.
Tohle měli koupit za dluhopisy na doručitele.
Oblíbené finanční nástroje těch, co se vyhýbají daním,
perou peníze nebo dělají jiný svinstva.
Ministerstvo financí je nevydává od 80. Let.
Některé země je pořád používají. Tyhle byly z Lucemburska.
Někdo tak opatrný jako AM by použil dluhopisy na doručitele.
Ve vysokých hodnotách
se ti vejde velká částka do aktovky.
Klidně 65 milionů.
To je ten problém.
Dluhopis na doručitele je jako milionová bankovka.
Držitel ji vlastní.
Takže AM doručí platbu jedině sám.
V tom je zranitelný.
Stejně jako tvůj bratr.
Když jsme dělali na tom případu, ptal jsem se Joea
na finanční stránku té věci.
Řekl totéž jako teď ty.
Poslíček bude AM, nikdo jiný.
Tak jo, ukázali jsme vám, co máme.
Teď je řada na vás.
Pořád to skládáme dohromady,
ale slibujeme, že až bude hotovo,
- ozveme se. - Slibuju.
Už si ho nenecháme utéct.
AM a všichni spolupracovníci
budou obžalováni v plném rozsahu.
Pokud je dřív nezabijeme.
Díky.
Jako jeho brácha.
Kamion na těchhle silnicích nemůže jet rychle.
Máme šanci je chytit.
Jo, zvlášť když zastaví.
Kdo to je?
Řeknou nám, že se auto porouchalo
a museli zavolat tahač, aby ho odtáhl.
Ale druhý tahač sem nemohl dojet dřív než my.
Ne.
Přepadli ho.
Mohla by ses plést?
Nepletu se. Jak věděli, kdo jsme?
Ten předák asi upozornil New Age na dvě inspektorky.
Dověděl se to Langston a zavolal těmhle zmetkům.
Do prdele...
Myslím, že jsme ho dostaly.
Jo.
Taky jsme asi dostaly přední kolo a nádrž.
- Nedostaneme se odsud. - Ne. Zavolám policii.
Ale anonymně.
Jasně.
Prosím tě, přines seznam nákladu. Potřebujeme poznávací značku.
A sakra.
Co je, Neagleyová?
Vlastně celkem dost.
Musíme rychle. Poldové jedou k hromadě těl
a musíme jim trochu utéct.
Spojuje vás něco s místem činu?
Auto z půjčovny.
Rozstříleli ho. Půjčila ho Dixonová na falešné doklady.
Podpálily jsme ho kvůli otiskům a DNA.
Fajn. Tak co se tam stalo?
Chceš špatný zprávy, nebo ty horší?
Překvap nás.
Unesli kamion New Age s 650 raketami.
- Doufám, že to je ta horší zpráva. - Kéž by.
Tony Swan žije.
- To je dobře. - Ne,
zdá se, že Swan pořád pracuje pro New Age.
Podle seznamu nákladu Swan osobně potvrdil zásilku,
než odešla z továrny.
Takže je v Denveru?
Podle papírů je v New Yorku.
Zfalšovali jeho podpis?
- Je to digitální otisk prstu. - Donutili ho.
V New Yorku mají na dveřích skenery na duhovky,
počítače otvírají otiskem prstu.
Nikdo nemohl Tonyho Swana donutit
tím vším projít, aniž by způsobil pozdvižení.
Bylo by jim to jedno,
jen kdyby v tom jelo všech tisíc zaměstnanců.
A pravděpodobnost tak velkého spiknutí je...
Minimální.
Vím, že chceš věřit, že Swan je čistý, šéfe. To my všichni.
Ale vypadá to, jak to vypadá. Zavoláme, až budeme v bezpečí.
Reachere?
Rozumím.
Říkal jsi, že všechny zabijeme.
Tonyho Swana taky?
Jdu se projít.
To nebudete potřebovat.
Jo, všichni jsme tady kámoši.
Vzali jim zbraně.
Dokud nenajdou Swanův odposlech,
jsme v pohodě.
Jak řekl ten zmetek:
„Všichni jsme tady kámoši.“
- Tak se ukaž, vojáčku. - Vojáček?
Spíš gorila.
Jak by se ti líbilo v zákopu s tímhle hovadem?
Nabídneme lepší cenu, než platíte teď.
Náš dodavatel vám zajistí tolik heroinu, co dokážete prodat ze zdroje,
který si nemůže diktovat podmínky.
Co ušetříme, je vaše.
Fajn.
Promluvme si o penězích.
Až se dohodnou, vyrazíme.
Chytneme je, zmáčkneme, a oni nám udají svůj zdroj.
Když dostaneme je, všechny nás povýší.
Víc metálů na hrudi.
Víc dolarových značek na výplatní pásce.
Proč by tam přidávali dolarový značky?
Sklapni, Franzy.
Má pravdu, Manueli. Potřebuješ jen jednu značku.
Kreténi.
Pozor, někdo sem jede.
Bylo načase.
Sto deset?
Říkals, že nabídneš lepší cenu.
Taky že jo.
Ne dost.
Máme změnit dodavatele? Dej nám důvod.
Kuře? Řekl jsem vepřový.
Tak jo, co třeba 105?
To je ztráta času.
Dostaneš tak čistou cihlu za 105?
- Viděl jsem lepší. - Kecy.
Mám dlouhej seznam jiných kupců.
- Jsem tu, protože kupuješ... - Já tě znám.
- ...dost, aby se mi to vyplatilo. - To těžko.
Ale jo. Odkud tě znám?
Ale ne.
Počkej, třeba to nic není.
- Nemám ponětí. - Vím, že jsme se už potkali.
- Co mi nabídneš? - Sto. Ber, nebo nech být.
Už vím. Tobě jsem kdysi prodal svou kytaru.
S někým sis mě spletl.
Na inzerát.
Koupil jsi mou kytaru.
Budeme se bavit o minulosti, nebo uzavřeme kšeft?
Jestli nechcete, prodáme to jinde.
Počkej.
Když ji koupil,
byl v uniformě vojenskýho policajta.
Jeď!
Bacha!
- Zavolej sanitku. - Nestřílej.
Máme zraněného. Potřebujeme doktora.
- Kulka minula srdce. - Ale roztříštila mi klíční kost.
Na tu kytaru si jen tak hned nezahraju.
Všechno zlý...
Jdi se vycpat.
Hele, s kým si nemáš začínat?
S odborářema?
Máš to u mě.
Budu hádat.
Vládní značky, vládní obleky, vládní káry.
Divím se, že senátor Lavoy zjistil až teď,
kdo včera zmáčknul jeho poskoka.
Senátor má pro vás návrh. Nastupte si.
Ne.
Proč ne, pane Reachere?
Jen Reacher.
Tak jo, Reachere. Nenastoupíte si?
Nezeptali jste se slušně.
Dobře.
Harte, jak zní kouzelné slůvko?
Prosím, nastoupíte si?
Můj chlap v Denveru sotva vyvázl se zbožím.
Platím extra za hladkou transakci,
ale zatím to nešlo ani zdaleka hladce.
Když budou dál problémy, možná budeme muset upravit cenu.
Staří přátelé pana Swana nám dělají potíže,
ale s tím si poradíme.
Jestli chcete to zboží, dodržíte dohodu.
Udělejte, co jste slíbil, a já taky.
Dobře.
Tak jo.
Kde jste teď?
Jsem někde u...
Ne. To snad ne. „Frantíkův liz“?
Zasraný Američani.
Indiana.
Dobře. Čipy budou připravené na instalaci do raket,
až sem přijedete.
O společníky pana Swana se postaráme.
Ten plán už se rozběhl.
Seru na tvýho krále.
Vole.
ZOOLOGICKÁ ZAHRADA, WASHINGTON
V zákulisí pavilonu opic.
To je drama.
Mysleli jsme, že u goril se budete cítit dobře.
Pane Reachere, Malcolm Lavoy.
- Stačí je Reachere. - Ne.
On mi musí říkat pane.
Omlouvám se, že jsme vás sem přivezli takhle, pane Reachere.
Tohle místo asi používáte, protože ve Washingtonu není moc míst,
kde se dá sejít bez slídivých očí a odposlechu.
Proto jsem se nechal zvolit do dozorčí rady zoo.
S mým legislativním ředitelem, panem Boydem, se myslím znáte.
Jo.
To je ten, co má rád kokain.
Když jsem se dověděl, co se stalo,
obrátil jsem se na známého z FBI.
Představte si, jak bylo Boydovi trapné,
když se dověděl, že prozradil naše tajemství lidem,
kteří ani nejsou agenty FBI.
Jste na záznamu z bezpečnostní kamery
a software na rozpoznávání obličejů vás spojil s vojenským průkazem.
Jack Reacher.
Žádné prostřední jméno. West Point. Dvě stříbrné hvězdy,
bronzová hvězda, purpurové srdce a tak dál.
Trochu úcty.
Je to úctyhodný seznam. Děkuji vám za vaši službu vlasti.
Když jste odešel z armády, zdá se, že jste úplně zmizel.
Až na ten incident v Margrave před pár lety.
Obviněn z vraždy vlastního bratra.
Samozřejmě jste byl zproštěn viny.
Potom masivní padělatelská operace,
kterou Joe vyšetřoval,
doslova i obrazně vyhořela.
Podle oficiální verze
za tím stáli nezkušený policajt a veterán někde odjinud.
Stejný veterán, co zatkl Boyda tady v Bostonu.
K věci. Smrdí to tu po opičích sračkách.
Vím, že v Margrave jste to byl vy, pane Reachere.
Chci, abyste totéž udělal v této situaci.
Proč?
Protože v Bostonu jste Boydovi naznačil,
že by Little Wing mohlo ohrozit vojenská a civilní letadla.
Mohu se jen domnívat,
že o něj mají zájem teroristi.
Snaží se ho získat.
Když jsme vás identifikovali, podívali jsme se na to důkladně
a zjistili, že vaše stará jednotka je zase pohromadě.
Někteří jsou mrtví.
Netvařte se tak šokovaně, pane Reachere.
Jsem kongresman. Zvládnu ledacos.
Jsem v šoku, že kongresman zvládl vůbec něco.
Na uštěpačnost jsem zvyklý, pane Reachere.
Jde o to, že lidi, kteří chtějí tuto zbraň,
ji nikdy nesmějí dostat.
Protože kdyby se vědělo, že jste byl zapletený v machinacích,
díky nimž Little Wing vzniklo, obžalovali by vás.
Zbavte se těch lumpů, ať mám čisté ruce.
Tomu říkáme oboustranná spokojenost.
Udělal jsem to, abych naší straně dal nástroje k obraně demokracie.
Jen jsem se vyhnul byrokracii, která jen způsobuje zdržení,
které stojí životy.
A namastil si při tom kapsu.
Zase, oboustranná spokojenost.
Nechci, aby kvůli tomu umírali nevinní.
Jsem politik, ne zrůda, pane Reachere.
Nežádám vás o pomoc.
Nabízím vám pomoc.
A vy taky ledacos dokážete.
Vaše působení v armádě a Margrave to dokazují.
Neberete si rukavičky.
Jsem připraven dát vám, cokoli k tomu potřebujete.
A až budete hotov,
nikdo nedokáže, že jste s tím měl něco společného.
Prostě to rozmlaťte.
Ať nikdo nezůstane. Aby nikdo neohrožoval životy.
Pak můžete zase zmizet. Nikdo vás nebude hledat.
Ani vaše přátele.
Jo?
Nazdar, mrzutý zelený zlobře.
Už jsi vyhodil ten oblek?
Ne. Proč?
Koroner konečně vydal Franzovo tělo.
Pohřeb je zítra.
Musíme se vrátit do New Yorku.
POHŘEB
Zařídila jsem v kanceláři, aby se diskrétně poptali.
Šerifové z Denveru našli ten tahač s vyměněným návěsem.
- Byly v něm jen cihly. - Váha asi přesně odpovídala
váze odpalovacích zařízení a raket?
Jo. Zdá se, že plánovali dovézt fingovaný náklad
do přístavu v Los Angeles.
A odeslat na základnu na Filipínách
nebo kam ty zbraně měly jít.
Podle dokumentů, co jsme viděly, do Jižní Koreje.
To je chytrý.
Nákladní loď tam ze západního pobřeží jede tři nebo čtyři týdny.
Nikdo nezjistí, že zbraně chybí, než to otevřou.
A kdo ví, jak dlouho to trvá.
Armáda to může dát do skladu a nechat to tam celé měsíce.
A pak bude moc pozdě.
Teroristi sestřelí desítky letadel
a my nebudeme tušit, kde vzali zbraně.
Když mluvíme o zbraních,
máme tušení, kde jsou ty rakety?
Coloradská policie našla kamion na poli u Denveru. Je prázdný.
Podle stop v hlíně
se domnívají, že je přes noc odvezlo soukromé letadlo.
Možná míří sem.
Od 11. Září newyorský nebe dobře hlídají.
Víme, že AM je opatrný.
Být jím,
přistanu s nimi na malém letišti v Pensylvánii
nebo New Hampshire, odvezu je do New Yorku
a dám do nich ten software.
To dává smysl.
Musíme vědět přesně, kam s nimi jedou, a zastavit je.
Až za ně budou platit,
bude tam AM a taky chlapi, co zabili naše lidi.
Reachere, vidíš to?
Není to ta hračka, co měl v autě?
Mikey, moji synovci mají stejného.
Je to skvělá hračka. Hrajeme si s ním pořád.
Když jsem byl kluk, měl jsem Aquamana.
Přišlo mi super, že umí mluvit s rybama,
protože jsem chtěl mluvit se svým psem.
Hele,
tohle si taky vezmi. Je můj.
Svatý Jeroným.
Je to patron dětí, jejichž rodiče jdou do nebe.
Každý večer se pomodli
tu modlitbu na zadní straně,
pomůže ti to, abys měl tátu blízko.
Mohl bys?
Hodnej.
Kdyby něco, zavolejte mi.
Ve dne v noci.
- Děkuji. - Dobře.
Pojď, Mikey. Už začnou.
Proč dáváš hračky synovi mého mrtvého kamaráda?
Prosím?
Lísáš se ke klukovi, děláš dojem na mámu?
Vidíš v truchlící vdově snadnou kořist?
To si děláš srandu? Omrzel tě život?
Jsou lidi, co si to myslí.
Přišel jsem vzdát úctu.
Proč mě včera v Bostonu přepadli motorkáři?
Protože jsi kretén.
Možná. Nebo proto, že jsi jediný, komu jsme řekli, že tam jedeme.
Počkat. Naznačuješ, že jsem křivej?
Nic nenaznačuju.
Víš, proč jsem mluvil s Mikeym? Protože vím, co si prožívá.
Vím, jaký to je, když se každej večer díváš z okna
a modlíš se, aby v příštím autě seděl tvůj táta,
i když víš, že se to nestane,
protože jsi viděl pohřebáky
házet hlínu na jeho rakev.
Víš, jaký to je, když přijdeš o někoho z rodiny?
Jo. Všichni jsou mrtví. Do posledního.
A mluvil jsem o tobě,
- ne o tvém otci. - Já o něm mluvím.
Můj táta byl policajt. A dobrej.
Odmítl se nechat podplatit, a tak ho zabili.
Podívej,
vím, že je to vdova po tvém kámošovi a jejich syn. Chápu to.
Ale ještě jednou řekneš, že jsem křivej,
a je mi fuk, jestli stojíme před sochou madony,
dám ti nakládačku, kterou ti dlužím.
Zaprvé, klidně si to s tebou rozdám, kdy chceš.
A zadruhé,
nevěděl jsem o tvém otci.
Jo, ale ty toho nevíš spoustu.
Když jsi v Bostonu dělal bůhvíco,
já prověřoval ty lidi z bezpečnosti New Age.
Všichni bývali policajti z New Yorku,
všichni ze třetího okrsku.
Langstona a pár dalších vyšetřovala inspekce.
Odešli předčasně do důchodu a obvinění padla.
Pak dostali teplý místečka u New Age a nabrali všechny svý kámoše.
Celá parta křivých policajtů?
Všichni až na tvého kámoše Swana.
Ale on jedinej má zkušenost z armády
a ví, jaké zbraně teroristi chtějí...
Co naznačuješ, mě štve.
Nepopřeš, že to dává smysl.
S jeho zkušenostmi to klidně mohl celé dát dohromady.
Všichni křiví policajti ze stejného okrsku.
- Vyslýchal jsi je? - Nemohl jsem.
Udělals jim z kanclu dálnici.
Zdekovali se.
Byty opustili, stejně jako Tony Swan.
Chceš říkat, že je někdo křivej? Nejdřív se podívej kolem sebe.
Pohřbíváme našeho bratra Calvina Franze,
hlínu k hlíně, popel k popelu, prach k prachu,
v pevné a jisté naději zmrtvýchvstání
a věčného života. Amen.
Amen.
Čestná stráži, pozor!
K salvě připravit.
Připravit.
Zamířit.
Pal!
Připravit.
Zamířit. Pal!
- K zemi! - Pal.
Pojďte se mnou!
Rychle pryč!
Jsou tu střelci. Utíkejte!
Běž!
- Kolik? - Pokud můžu říct, dva.
- Přes uličku. - Pistole jsou nanic. Musíme blíž.
Obejdeme je. Já a Neagleyová bereme toho napravo.
Vy dva toho nalevo. Jdem.
Blíž se nedostaneme. To nestačí.
Můžeme počkat na policii.
Nesmí nám utéct. Až uslyší sirény, upláchnou.
Tak jo, já přitáhnu pozornost, vy je dostanete.
- Ne. - To zvládneš.
Střílíš skvěle.
Ale ty běháš pomalu.
Do prdele.
Sakra!
Nastup!
Takže mi teď věříš, nebo jsi jen zoufalej?
Viděl jsem, jak chráníš Angelu a Mikeyho, takže jsi asi rovnej.
Ale někdo u vás dělá pro ně, to je jistý.
Sakra, Russo, od čeho máš ten pedál vpravo?
Nekecej mi do práce.
Vezmi to přes roh.
- Je tam obrubník. - Přejeď ho.
Přestaneš se do mě konečně srát?
Myslel jsem, že to má být honička.
- Ztrácíš naši nejlepší stopu. - Chceš řídit?
Jo.
Hele!
- Jsi maniak! - Ty řídíš jako slepej.
Nestřílejte, vzdávám se. Jasný?
- Jsi zatčenej, vole. - Ne.
Zaútočili na nás za bílého dne na pohřbu plném lidí.
Začínají být zoufalí. Takže se to rychle blíží ke konci.
Když ho zatkneme, zavolá právníka a promluví, až bude pozdě.
Teroristi mají 650 šancí sundat linkové letadlo.
Co mám podle tebe dělat?
Nedívej se.
Prosím tě, chlape.
Když mi neřekneš všechno, co víš,
chráníš lidi, co mi zabili kamarády.
Nebudu ztrácet čas zostřeným výslechem.
Prostě z tebe vymáčknu život.
Takže kdyby ses před svou smrtí přece jen chtěl z něčeho vyzpovídat,
mrkni.
- Mluv! Okamžitě. - Dobře.
Nech mě nadechnout.
Měli jsme využít čestnou salvu,
aby nás nebylo slyšet.
Měli jsme sejmout tebe a tým
a zmizet, než si nás všimnou.
Brnkačka pro pár profesionálních vrahů.
- Řekni mi něco, co nevím. - Co jako?
Langston by ti nezaplatil dopředu.
Kde jste měli dostat zbytek peněz?
V opuštěné budově někde v Queensu.
Hele, klidně tě tam zavedu,
ale žádnýho Langstona neznám.
Tak kdo tě najal?
Nějakej Swan.
Rozumím.
Dixonová a O'Donnell jsou na místě. Russo je na druhém konci ulice.
Všechny vchody hlídáme.
Slyšíš? Jestli něco zkusíš, budeš litovat.
Jdi tam, nech si zaplatit a řekneš nám, co a jak.
Kolik jich je, jaké mají zbraně.
Jak to tam vypadá, kde kdo sedí.
Pak tě pustíme, peníze si můžeš nechat. Rozumíš?
No jasně.
Jen vás už nechci nikdy vidět.
Dej mi svůj telefon.
Nech si ho v kapse, ať vás slyšíme.
Jestli něco zkusíš, vlítnem tam a umřeš spolu s ostatníma.
Padej, blbe.
Tak jak to vidíme?
Swan našel práci u New Age,
viděl šanci přijít k penězům, o jakých snil, a využil jí?
A pak co?
Scházel se s Franzym, když žili ve stejném městě.
Podřekl se a Franz začal něco tušit?
Nebo se do toho snažil Franzyho zaplést.
Myslel, že když má ženu a dítě, potřebuje peníze.
Franz odmítl,
snažil se to zastavit a zavolal Sancheze a Orozca na pomoc.
Je to možné?
Já nevím. Ale jestli je Swan opravdu vevnitř,
udělám mu totéž, co tomu klukovi.
Vezmu ho pod krkem a vymáčknu z něj pravdu.
A potom?
Haló?
Je tu někdo?
Překlad titulků: Vít Bezdíček.
Kreativní dohled Lucie Musílková