前情提要
不管你們朋友涉入了什麼 那件事足以害他們喪命
我召募的東尼史旺不可能會涉案
看來史旺的職稱是保全副理
“雪恩朗斯頓，保全經理”
也許在大西洋城時 跟我通電話的人就是他
我們得去找麥肯拉維談談
想接近參議員 詢問他手上有什麼情報是不可能的
不需要找他 丹尼爾波德，參議員拉維的立法主任
小翅膀可以幹掉天上所有的東西
新時代有兩個基地
軟體在紐約研發 硬體則在丹佛的製造廠製作
接下來該怎麼辦？
妳和狄克森去丹佛 我和歐唐諾會去華盛頓
我想去國安局 看看他們對AM了解多少
做好準備
我們要搞得天下大亂
再見
好了啦
我會抓到你
才不會
別再把我的泰迪熊掉在地上 不然我就…
…你的臉上
不要
腎上腺素注射筆帶了嗎？
- 當然帶了 - 烏比呢？
烏比、熊熊、琳賽猴，全都帶了
拋棄式手機拿著，不要聯絡任何人 包括妳的爸媽
尤其是妳的姊妹 她什麼都愛上傳臉書
我知道該怎麼做
帶兒子去艾許維爾 那裡有很多事情可以做
到處都是遊客，可以融入人群
用現金跟預付信用卡
一到十分，事情有多嚴重？
他們不會找上你們的
只是為了安全起見，小心為上
回答我
對你們來說，頂多四分
你們呢？
對方是心狠手辣的壞蛋
但我有組員在身邊，不會有事的
幾天後就結束了
我去幫寶寶準備好
跟上次一樣
泰迪熊還給我
麻煩你…
她從容不迫
…去選好要穿什麼衣服
欣然接受現況
她是急診護士 跟芝加哥消防隊長的女兒
這種人最強悍
漂亮、強悍、聰明
她是打賭輸了嗎？
我在做了
若當年有人要我猜你最後會怎樣
我會猜你死於淋病
留下五六個女朋友 搶著要你的2004年馬自達
結果我發現我並不想要 全世界所有的女人
只要對的那一個
要去角落罰站嗎？
尼格利和迪克森 剛抵達丹佛的製造廠
很好，希望她們找到飛彈
你家人就不必離開太久
你好慢
好
離開幾天也不錯
我要來囉
科羅拉多州，丹佛
國防合約管理局一個月前就來過了
是啊，但我們又回來了
我們就像疱疹一樣 總在最討厭的時機出現
麻煩妳，我們要找工頭
新時代科技 配送倉庫
請在這裡等
真不可思議，只要擺個架子
手上拿著寫字板，想到哪裡都行
妳還好嗎？
痠痛
穿高跟鞋打架需要時間習慣
穿高跟鞋走路也是，我從沒穿過
妳沒穿過高跟鞋？
沒有
沒參加過舞會嗎？
沒有
我不是在念書、工作 就是在照顧爸爸
舞會只有難聽的音樂 不冰的潘趣酒和吃妳豆腐的鹹豬手
妳沒錯過什麼
沒人跟我說妳們要來
事先通知就不叫突襲檢查了
政府想確保你們把錢花在刀口上
所以我們要來檢查 小翅膀的肩上發射器
還有飛彈，我們要看規格、製造程序
訂單，還有交貨日程
交貨日程？
十分鐘前就交貨了
剛才全部都送出去了
650個都是
650？
文件都在這裡
要是有人先打給我 我就會等妳們來檢查
- 糟糕 - 是啊
新時代科技
你好
需要幫忙嗎？
我需要的是
你的卡車
爆炸性飛彈
好戲上場了
未顯示號碼
給我一點好消息
GPS定位器起作用了 你在新時代的同事說話算話
但我殺了司機，他們可能會不爽
只要有錢拿他們才不管
千萬別低估貪婪的力量
- 換車後趕快上路 - 沒問題
紐約見
阿札里馬穆德
就是這個名字
阿札里馬穆德
所以我們在丹佛追捕的艾倫米洛斯
其實是馬穆德？
對，我們都叫他AM
他很聰明，從沒被抓 沒有留下任何照片
我們甚至不知道他是哪國人
我們對他所知不多
但他長得像中美州人
義大利人、希臘人、中東人…
他簡直跟幽靈一樣
我們有三個無關緊要的音訊檔 內含他的聲音
聲紋鑑識組說都是同一個人
但每一次他都用不同的身分
他有什麼理念？
他沒有支持任何政黨或信仰
只信奉金錢，幫最高出價者做事
他專門提供壞蛋使壞的工具
第一次注意到他是在六年前
恐怖分子想取得實驗性神經毒劑
我們把所有人逮捕到案
所有人，除了馬穆德
不管他叫什麼名字
神出鬼沒
他們是用不記名債券交易
對，想避稅、洗錢
幹盡各種壞事的人最愛用
美國財政部1980年代就停止發行了
有些國家還在用，這是來自盧森堡
像AM這種行事謹慎的人 就會用不記名債券交易
如果金額龐大的話
這一大筆無法追蹤的錢財 還可以放在公事包裡
像是六千五百萬美元
問題就在這裡
不記名債券就像是百萬元鈔
在誰手上就是誰的
這表示AM一定會親自交錢
我們可從這點下手
就像你哥哥一樣
之前調查案子，我問喬一些問題
想知道金錢方面的事
他跟你說了同樣的話
絕對是AM本人交錢，不會有他人
好，我們分享情報了
現在換你們
我們還在調查
但我們保證一有發現
- 就會通知你們 - 我保證
不會再讓他逃出法網
AM和所有跟他合作的人
我們一律依法從嚴處分
前提是我們沒有先把他們殺光
謝謝你們
跟他哥哥一樣
俠客李奇
半掛式卡車在這種路上 沒辦法開那麼快
我們有機會逮到他們
是啊，尤其是如果他們停下來了
這些人是誰？
他們肯定會說卡車拋錨
只好叫另一輛車來把車子拖走
但第二輛卡車不可能比我們早到
沒錯
他們劫持了這輛卡車
妳有可能猜錯了嗎？
我沒猜錯，他們怎麼知道我們是誰？
一定是那位工頭打給新時代 詢問政府稽查員的事
朗斯頓發現就打給這些混帳
搞什麼？
應該打死了
是啊
我們也打中了卡車的前輪跟燃料箱
- 我們被困住了 - 對，我來報警
記得匿名報案
好的
幫我拿運貨單，把車牌號碼弄掉
糟糕
尼格利，什麼事？
超多事的
我們沒多少時間，警察正要趕過來
我們必須趕快逃離現場
妳們有留下任何東西嗎？
租來的車子
車子被打壞了 那是用狄克森的假證件租來的
我們為了掩蓋指紋和DNA把車子燒了
很好，發生了什麼事？
想聽壞消息，還是更慘的消息？
給妳決定
載滿650顆飛彈的新時代卡車遭劫持
- 希望那是更慘的消息 - 想得美
東尼史旺還活著
- 那是好事 - 不
看來史旺仍在新時代工作
根據提單上的內容，史旺簽了名
批准貨物出廠
所以他在丹佛？
沒有，提單顯示他在紐約批准的
所以他們偽造他的簽名？
- 那是數位指紋 - 一定是他們逼他的
紐約的新時代門口有虹膜辨識系統
電腦還有指紋鎖
要是有人逼東尼史旺
通過這麼複雜的生物辨識 一定會把場面鬧大
除非一千名員工之中 每一位都有涉案
就不會把場面鬧大
但所有人都是共犯的機率…
很低
老大，我知道你想相信史旺是清白的 我們也一樣
但這就是事實 等我們脫離危險後再聊，好嗎？
李奇
收到
你剛才說要把他們殺光
那也包括東尼史旺嗎？
我要去散步
你們不需要這個吧？
對啊，大家都是朋友
把他們的槍拿走了
只要他們沒找到史旺身上戴的監聽器
就不必擔心了
就像那個惡棍說的
“大家都是朋友”
- 來看看你有什麼貨，喬大兵 - 喬大兵？
比較像是巨猩喬揚吧
你想跟這大塊頭 一起被丟進散兵坑裡嗎？
不管你付多少錢 我們都可以更便宜
我們的供應商可以從海外 給你足夠的海洛因
對方又不會討價還價
省下來的錢給你拿
好
來談價碼吧
一談成就上
突擊包圍他們，逼他們供出源頭
把他們逮捕到案，我們就可以升遷
得到更多獎章
就會錢滾滾了
錢怎麼會用滾的？
法蘭茲，閉嘴
曼努，他說得有理，錢又滾不了
王八蛋
注意，有人來了
總算來了
110？
你說可以給更低的價格
已經更低了
還不夠低
你要我們換供應商 那就給我們理由換
雞肉？我要的是豬肉
好吧，那105呢？
你在浪費我的時間
105還買得到這麼純的貨嗎？
- 我看過更純的 - 放屁
我有一堆買家在排隊
- 我找你是因為… - 我認得你
- 你買的量夠多 - 你認錯人了
我認得你，我在哪見過你？
糟糕
等一下，有可能是虛驚一場
- 不知道 - 我很確定我見過你
- 你還能出多低？ - 100，不接受就算了
我想到了，我很久以前把吉他賣給你
你認錯人了
老兄，在拍賣網站上
你買了我的民謠吉他
到底是要吃飯瞎聊，還是要談生意？
你們沒興趣我們就賣給別人
等一下
等等，這傢伙買吉他的時候
穿的是軍警制服
上…
小心
- 叫救護車 - 別開槍
有警員倒下，需要急救人員
- 子彈沒有擊中心臟 - 但我的鎖骨被打碎了
看來彈不了吉他了
這是因禍得福
去死吧
誰最不好惹？
卡車司機工會
我欠你一條命
我猜猜看
政府車牌、官員跟公務車
拉維參議員竟然這麼久才發現
昨晚誰幹掉了他的下屬
參議員要給你一個提議，上車
不要
李奇先生，為什麼？
叫我李奇就好
好吧，李奇，你為何不上車？
因為他沒有好好問
好吧
哈特，該說什麼？
麻煩你上車？
我的手下在丹佛差點帶不走貨
我付了很多錢 一切應該要很順利才對
但目前為止，卻一直出事情
再出任何問題，我就要調整價格
史旺先生的老朋友一直來攪局
但我們應付得來
想要貨物就要履行承諾
你做好你該做的事我就會
好
很好
你在哪？
我就在外面
不會吧，“法國舔”？
該死的美國人
是印第安納州
好，等你來，小翅膀的晶片
就會安裝在飛彈裡
我也會解決掉史旺先生的夥伴們
計畫已在進行當中
你們的國王去死吧
死混帳
華盛頓特區 史密森尼國家動物園
在靈長目展覽的後台
幹嘛這麼大費周章
我們想說有大猩猩在身邊 你會更自在
李奇先生，麥肯拉維
- 他想要被稱作“李奇” - 不
他要叫我“李奇先生”
李奇先生，抱歉以這種方式帶你進來
你選這個地點 應該是因為這是華府少數
可以在無人監視的情況下碰面
所以我才會加入動物園董事會
聽說你見過我的立法主任 波德先生了？
對
他愛嗑古柯鹼
當我得知消息的當下
就聯絡我在聯邦調查局的朋友
想像波德有多丟臉
當他發現他把我們的祕密
告訴了根本不是聯邦調查局探員的人
監視畫面顯示你進了警局
臉部辨識軟體 讓我們查出你的軍人身分證
傑克李奇
沒有中間名，西點，兩顆銀星
一顆銅星、一枚紫心勳章等等
放尊重點
真是功績輝煌，感謝你為國效力
你退役後似乎人間蒸發
除了幾年前 在喬治亞州馬格雷夫的一場事件
你因涉嫌謀殺 自己的親哥哥而被起訴
最後他們免除你的罪責
接著喬在調查的
大規模假鈔行動
徹底瓦解，連陣地都被燒毀
官方說法是
那是出自一個菜鳥警察 和外地來的退役軍人之手
就是在波士頓 逮捕波德的那名退役軍人
快說重點，這裡都是猩猩屎味
我知道馬格雷夫那起火災是你幹的
我希望你能為我做同樣的事
為什麼？
因為你在波士頓跟波德說
軍用和民航飛機 可能因為小翅膀而有危險
我只能假設這代表
恐怖分子盯上了這個技術
也正在努力取得
查出你的身分之後 經過一番仔細調查
我們發現你的小組重聚了
其中幾名組員死了
李奇先生，別一臉驚訝
我是美國國會議員，做事很有效率
我是看到美國國會議員 做事有效率才很驚訝
我很習慣被人抨擊
重點是，不能讓這些人
把武器弄到手
因為要是有人知道 你一開始就涉入不正當交易
促成了小翅膀企劃 你就會被起訴
把壞蛋除掉，我就清白無罪
在華府這叫雙贏局面
我當初那麼做是為了 讓我們有能力捍衛民主
我只是避開繁文縟節 那樣只會耽誤時間
賠上人民的性命
同時順便撈一筆
這也是雙贏局面
我不希望無辜百姓因此喪命
我是政客，但不是禽獸
我不是在請你幫忙
我要幫你
你也是做事很有效率的人
你在馬格雷夫的服役紀錄證明了這點
你喜歡不按牌理出牌
我願意盡我所能幫助你達成目標
而且完事之後
沒有人能證明你有涉入
幫我毀了那東西
格殺勿論，別讓任何人危害社會
之後你可以再次消失 不會有人去找你的
我們是你的朋友
喂？
兇巴巴的綠巨人
西裝丟掉了沒？
沒有，怎麼了嗎？
法醫讓家屬領回法蘭茲的遺體了
明天要辦喪禮
我們必須回紐約
喪禮
我請辦公室的人偷偷打探消息
丹佛的警察找到被射爆的卡車 但後面的拖車被換掉了
- 裡面只有一堆磚塊 - 我猜重量
跟發射器和飛彈一樣？
對，他們似乎打算把假貨
送到洛杉磯的港口
再運到菲律賓的陸軍基地
或是其他的目的地
我們看到的文件上面寫南韓
聰明
貨船從西岸運到那裡要三、四週
要等到對方開箱 才會發現武器不見了
誰知道那會是什麼時候
陸軍也可能幾個月都不開箱
到時候就為時已晚
恐怖分子攻下了幾十架飛機
我們根本不知道他們哪來的軍火
說到軍火
有人知道真正的飛彈運往哪裡嗎？
科羅拉多州警在丹佛附近的草原 發現那輛卡車，裡面沒東西
根據痕跡來看
他們認為一架私人飛機 晚上把武器載走了
有可能在這裡
911事件以來，紐約都嚴守空域
AM做事謹慎
若我是他的話
就會飛到賓州某個小機場
或是新罕布夏，再把武器送進紐約
安裝小翅膀軟體
有道理
我們必須查出飛彈被運往哪裡 才能中途攔截
因為金錢轉手時
AM會在場 殺了我們組員的人也會在場
李奇，看到沒？
那不是他之前放在車上的玩具嗎？
麥基，我的姪子也有一樣的
這個玩具很棒，我們很常玩
我小時候有水行俠
他可以跟魚說話，我覺得好酷
因為我很想跟我的狗狗說話
這個也給你，這是我的
聖熱羅尼莫
他專門保佑爸媽上天堂的小孩
我要你每天晚上
唸上面的禱告詞
這樣你爸爸就會與你同在
好不好？
乖
好乖
需要什麼就打給我
不論日夜
- 謝謝 - 好
走吧，麥基，儀式要開始了
你幹嘛把玩具 送給我死去朋友的兒子？
什麼？
討好那孩子，想博取媽媽的青睞
你看到寡婦就覺得很好下手？
開什麼玩笑？你是找死嗎？
有人這麼認為
我是來致哀慰問的
昨晚為什麼有一群機車騎士 在波士頓找我麻煩？
因為你欠揍
有可能，但也可能是因為 你是唯一知道我會在那裡的人
等等，你在暗指我腐敗？
我什麼也沒說
想知道我為何跟麥基說話嗎？ 因為我能感同身受
我知道每晚望向窗外
希望下一輛車裡面載的是你父親
即使你知道那是不可能的
因為你看到殯儀館的人
把土撒在他的棺材上
你知道失去家人的感覺嗎？
知道，我家人都死了，一個也不剩
我剛才說的是你
- 不是你父親 - 但我說的是他
我父親生前是警察，正直清廉
他拒絕被收買，結果就被殺了
聽著
我知道那是你朋友的兒子和妻子 我明白
但你再說我貪污一次
就算我們現在站在聖母像面前
我也會把你揍到滿地找牙
首先，要打我隨時奉陪
再來
我不知道你父親的事
你不知道的可多了
當你在波士頓不曉得在忙什麼的時候
我在調查新時代的保全人員名單
以前全都是紐約警局的警察
全都來自第三分局
內政部原本在調查 公司的老闆、朗斯頓和其他人
他們提早退休，罪名被撤銷
接著全都跑去新時代做超涼的工作 還把朋友都帶上
整隊都是腐敗警察？
除了你的朋友史旺
但只有他有軍事經驗
能知道恐怖分子 想要哪種武器，所以…
你暗指他有罪讓我很不爽
你不能否認這樣才說得通
從他的背景看來 這很可能是他主導的
都是警察，都很腐敗 而且全部來自同一分局
- 你有詢問他們嗎？ - 沒辦法
你把車開進人家的辦公室
他們都躲起來了
他們的家像東尼史旺的一樣 空蕩蕩的
想指控別人腐敗？ 先看看自己人再說
凱文法蘭茲在此入土為安
塵歸塵，土歸土
讓往生者安寧
讓在世者重獲解脫，阿們
阿們
鳴槍隊，立正
待命
預備
瞄準
鳴槍
預備
瞄準，鳴槍
- 趴下 - 鳴槍
有我在，來，跟我來
快走
有槍手，快跑
快點
- 有幾人？ - 我只看得到兩個
- 在對面 - 手槍毫無用處，必須靠近一點
左右包抄 我和尼格利解決掉右邊那位
你們倆負責左邊那位，快去
沒辦法再近了，但這樣還不夠
可以等警察來
不能讓他們逃走 他們一聽到警車就會跑掉
好吧，我引開他們，妳解決掉他們
- 不行 - 妳可以的
妳槍法很準
但你跑太慢
豁出去了
可惡
上車
你信任我了嗎？ 還是你只是陷入絕境？
我看到你保護安琪拉和麥基 看來你是清白的
但你們警局裡一定有內鬼
靠，魯索，開快點好不好
管好自己
直接切過去
- 會撞到人行道 - 開過去
不要多管閒事好嗎？
這應該是一場高速追逐戰才對
- 快跟丟線索了 - 不然換你開啊
好
- 你整個失控了 - 你剛才像是盲人開車
不要開槍，我投降，好嗎？我投降
- 你被逮捕了 - 不
他們在大白天滿是人的喪禮現場 對我們開槍
他們走投無路了，代表來到關鍵時刻
逮捕他的話，他要求律師陪同 開口也來不及了
恐怖分子有650個機會射下民航飛機
那你要我幹嘛？
睜一隻眼閉一隻眼
別這樣
你不把所知說出來
就是在保護殺害我朋友的人
我不會浪費時間在訊問技巧上
我只要把你掐到窒息
若你死前有那麼一刻 想不吐不快的話
就眨眼睛
- 快說 - 好
好，天啊，讓我喘口氣
我們奉命趁鳴槍時開槍
才不會被發現
幹掉你跟你的組員
趕快離開現場，免得被人發現
對職業殺手來說，這票超簡單
- 給我一點有用的情報 - 像是什麼？
朗斯頓不會一次把錢都給你
剩下的錢你要去哪裡收？
皇后區某個破爛街區一棟廢棄大樓
我可以帶你去
但我不認識什麼叫朗斯頓的人
那是誰雇用你的？
某個叫史旺的傢伙
收到
狄克森和歐唐諾已就位 魯索在街道另一頭
所有出口都有人看守
聽到沒？敢耍花招就等著瞧
過去拿錢，再把情況告訴我們
裡面有幾人，身上有什麼武器
房間的格局，大家都坐在哪
我們就放你走 錢你也留著，明白嗎？
好啦，隨便
我不想再見到你們了
手機給我
把這個放口袋裡，我們才能監聽過程
敢耍花招 我們就衝進去把你們全殺光
白痴，快去
你覺得怎樣？
史旺去新時代工作
決定把握賺大錢的機會？
然後呢？
他跟法蘭茲在同一個城市 所以常一起出去
不小心說溜嘴，讓法蘭茲起疑？
或者他想說服法蘭茲加入
他有妻兒，應該也缺錢
法蘭茲拒絕
企圖阻止 打給桑契斯和歐洛斯可求助
這樣有道理嗎？
不知道，但如果史旺在裡面
我會一視同仁
用我的手掐他的脖子，逼他全盤托出
然後呢？
哈囉
有人嗎？
字幕翻譯: 鄭思齊
"創意監督 張世幸"