1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Anteriorment a Reacher…

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Sigui el que sigui,
on estaven ficats, els va matar.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
El Tony Swan que vaig reclutar
no hi està ficat.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
En Swan era el sotsdirector de seguretat.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston. Director de seguretat."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
El de la trucada d'Atlantic City?

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Hem de parlar amb en Lavoy.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Mai ens hi podrem acostar prou
perquè ens ho expliqui.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
No cal. Daniel Boyd,
director legislatiu del senador Lavoy.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing pot eliminar tot el que voli.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
New Age té dues bases.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
El software es fa a Nova York
I el hardware, a Denver.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Indicacions?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Aneu a Denver.
L'O'Donnell I jo anirem a Washington.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
A veure què saben de I'A. M a Interior.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Agafeu les selles,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
perquè farem el burro una bona estona.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Adeu!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Para!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
T'atraparé!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
No, no m'atraparàs.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
No tornis a agafar-lo mai més o et…

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
…a la cara.

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Para!

25
00:01:15,400 --> 00:01:16,720
- Tens els EpiPens?
- Sí.

26
00:01:16,920 --> 00:01:20,100
- I el Woobie?
- Amb el Panda Pal I el mico Lindsay.

27
00:01:20,300 --> 00:01:22,020
Agafa el mòbil. No truquis a ningú.

28
00:01:22,220 --> 00:01:25,310
Ni als teus pares ni a ta germana,
que ho publica tot.

29
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Conec el protocol.

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Ves a Asheville. Hi ha molts turistes.

31
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
No cridareu I'atenció.

32
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Paga en efectiu
o amb targetes de prepagament.

33
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
De I'u al deu, com és de greu la cosa?

34
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
No us vindran a buscar.

35
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Estem posant la tireta abans de la ferida.

36
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
De I'u al de...

37
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Per vosaltres, un quatre, màxim.

38
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
I per tu?

39
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Són gent bastant dolenta,

40
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
però estic amb la colla. Estarem bé.

41
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Dos dies I s'ha acabat.

42
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Vaig a preparar el bebè.

43
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Com I'últim cop.

44
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Torna-me'l!

45
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Aneu…

46
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
No té por.

47
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
…a buscar la roba.

48
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Accepta la realitat tal com és.

49
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Mare infermera I pare bomber.

50
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Forta com Ella sola.

51
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Bonica, forta, intel·ligent…

52
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Va perdre una aposta?

53
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
Ho estic fent.

54
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
Si algú m'hagués preguntat
fa un temps com acabaries,

55
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
hauria dit que mort per gonorrea

56
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
I amb nòvies barallant-se per un Miata.

57
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Resulta que no volia
totes les noies del món.

58
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Només a la correcta.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Vols anar al racó de pensar?

60
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
La Neagley I la Dixon són a Denver.

61
00:02:37,340 --> 00:02:40,990
Bé. Potser troben els míssils
I la teva família pot tornar aviat.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Ets una tortuga.

63
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Prou.

64
00:02:51,580 --> 00:02:52,840
No passa res per uns dies.

65
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Ho faré.

66
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
L'Agència va venir fa un mes.

67
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Sí. I ara torna a venir.

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Som I'herpes labial
de supervisió governamental.

69
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Podem parlar amb I'encarregat, sisplau?

70
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
CENTRE DE DISTRIBUCIÓ
NEW AGE TECHNOLOGIES

71
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Un moment.

72
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Sempre em sorprèn tot el que pots fer

73
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
si portes una carpeta
I fas veure que és el teu lloc.

74
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Com et trobes?

75
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Adolorida.

76
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Costa d'acostumar-se a lluitar amb talons.

77
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
I a caminar-hi també.
No me n'havia posat mai.

78
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Mai t'havies posat talons?

79
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
No.

80
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Ni per la festa de graduació?

81
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
No hi vaig anar.

82
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Estudiava o cuidava del meu pare.
Si no, treballava.

83
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Música dolenta,
ponx calent I mans grapejant-te.

84
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
No et vas perdre res.

85
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Ningú me n'ha informat.

86
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
No seria una inspecció sorpresa
si demanéssim cita.

87
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
L'oncle Sam s'assegura
que invertiu bé els diners.

88
00:04:09,760 --> 00:04:14,280
Volem veure les llançadores
I els míssils Little Wing:

89
00:04:14,470 --> 00:04:16,650
Les especificacions, els protocols,

90
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
I'hora del lliurament…

91
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
L'hora del lliurament?

92
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
Fa deu minuts!

93
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
El lot sencer acaba de sortir.

94
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
Els 650.

95
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650?

96
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
La documentació.

97
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Si m'hagués trucat algú,
els hauria retingut.

98
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Merda.
- Sí.

99
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Hola.

100
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Necessites un cop de mà?

101
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
El que necessito

102
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
és el teu camió.

103
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
PROJECTIL EXPLOSIU

104
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Tot correcte.

105
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
CONTACTE BLOQUEJAT

106
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
Dona'm bones notícies.

107
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
El GPS ha funcionat.
Els socis de New Age ho han aconseguit.

108
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Potser s'enfaden. He mort el conductor.

109
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
Mentre cobrin, se'ls en fotrà.

110
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Mai subestimis el poder de I'avarícia.

111
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Canvia els tràilers I tira.
- Fet.

112
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
Ens veiem a Nova York.

113
00:06:35,180 --> 00:06:36,480
Aquest.

114
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
L'Azhari Mahmoud.

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
¿L'Aaron Miklos que perseguíem a Denver

116
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
és en Mahmoud?

117
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Sí, I'anomenem A. M.

118
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
El tio és llest.
Sempre s'escola. No hi ha fotos.

119
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
No sabem ni de quina nacionalitat és.

120
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Pel poc que sabem,

121
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
podria passar per centreamericà,

122
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
italià, grec, de I'Orient Mitjà…

123
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
És un fantasma.

124
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Tenim tres gravacions seves.

125
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Els forenses d'àudio
diuen que és el mateix home.

126
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Va canviant d'identitat.

127
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
Ideologia?

128
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Cap afiliació política ni religiosa.

129
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Només venera els diners
I treballa per al millor postor.

130
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Dona als dolents
el que necessiten per fer dolenteries.

131
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Vam saber d'ell fa sis anys.

132
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Una cèl·lula terrorista
intentava fer-se amb gas nerviós.

133
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Els vam caçar tots,

134
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
excepte en Mahmoud,

135
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
o com es digui.

136
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Un fantasma.

137
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Aquesta compra
es feia amb bons al portador.

138
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
L'instrument financer
preferit dels evasors,

139
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
els blanquejadors de diners
I altres torracollons.

140
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Aquí es van deixar de fabricar als 80.

141
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
En alguns països són vàlids.
Com a Luxemburg.

142
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
Algú tan prudent com I'A. M.
Faria servir bons al portador.

143
00:07:54,610 --> 00:07:58,210
Si la quantitat és gran,
pots portar una fortuna en una maleta.

144
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
65 milions.

145
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
Aquest és el tema.

146
00:08:01,120 --> 00:08:04,810
Un bo és com un bitllet d'un milió
propietat del portador.

147
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
L'A. M. Segur que vol fer el pagament ell.

148
00:08:09,440 --> 00:08:12,360
- Aquest és el punt dèbil.
- Igual que el teu germà.

149
00:08:15,410 --> 00:08:19,440
En el seu moment vaig preguntar
a en Joe sobre la part financera.

150
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Va dir el mateix que tu.

151
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
L'A. M. Farà el lliurament. Està clar.

152
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Bé, us hem ensenyat el que tenim.

153
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Us toca.

154
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Encara no hem encaixat les peces,

155
00:08:38,600 --> 00:08:41,960
però teniu la nostra paraula que,
quan ho fem, us ho direm.

156
00:08:42,160 --> 00:08:45,170
Paraula.
No permetrem que se'ns torni a escapar.

157
00:08:45,370 --> 00:08:49,730
A I'A. M. I els seus col·laboradors
els caurà tot el pes de la llei a sobre.

158
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Si no els matem abans.

159
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Gràcies.

160
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Igual que son germà.

161
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Els camions van més lents per aquí.

162
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Els podem atrapar.

163
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Sobretot si fan una parada.

164
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Qui són aquests tios?

165
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Els que diran que el camió s'ha espatllat

166
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
I n'han hagut de demanar un altre.

167
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
És impossible
que hagi arribat abans que nosaltres.

168
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Sí.

169
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
És un robatori.

170
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
I si t'equivoques?

171
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
No m'equivoco. Com cony sap qui som?

172
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
L'encarregat ha informat
de dues inspectores.

173
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
En Langston ho sap
I envia aquests cabronassos.

174
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Què cony?

175
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Crec que I'hem tocat.

176
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Sí.

177
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
I també una roda I un dipòsit de benzina.

178
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- No anirem enlloc.
- No. Trucaré a la policia.

179
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Fes-ho de manera anònima.

180
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Entesos.

181
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Fes-me un favor: Agafa el manifest.
Necessitem la matrícula.

182
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Merda.

183
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Què passa?

184
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Bastant, la veritat.

185
00:12:15,540 --> 00:12:19,610
Està venint la policia a comptar cadàvers
I ens hem d'allunyar.

186
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Heu deixat algun rastre?

187
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
El cotxe.

188
00:12:23,170 --> 00:12:27,350
El vam llogar amb el document fals.
Li hem calat foc per eliminar restes.

189
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Bé. I què ha passat?

190
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Voleu males notícies o pitjors?

191
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Sorprèn-nos.

192
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
Han robat
un camió de New Age amb 650 míssils.

193
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Aquestes són les pitjors?
- Tant de bo.

194
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
En Tony Swan és vi...

195
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Això és bo.
- No.

196
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
En Swan encara treballa a New Age.

197
00:12:45,740 --> 00:12:49,750
Segons la documentació,
va signar el lliurament abans que sortís.

198
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
És a Denver?

199
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Ho va autoritzar des de Nova York.

200
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Han falsificat la signatura?

201
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- És una empremta digital.
- L'han obligat.

202
00:12:57,710 --> 00:13:01,390
Tenen escàners d'iris a I'entrada
I d'empremtes als ordinadors.

203
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
No és possible que I'obliguessin

204
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
en totes aquestes proves biomètriques
sense cridar I'atenció.

205
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
L'única manera de no fer una escena

206
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
seria que els mil treballadors
fossin de I'olla,

207
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
I un complot així és…

208
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Poc probable.

209
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Tots volem creure
que en Swan no hi està ficat,

210
00:13:20,810 --> 00:13:22,550
però la cosa pinta diferent.

211
00:13:23,130 --> 00:13:24,760
Parlem des d'un lloc segur.

212
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

213
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Entesos.

214
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Quan deies de matar-los tots…

215
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
En Swan també?

216
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Vaig a fer un tomb.

217
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Això no ho necessitareu.

218
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Clar, tots som amics.

219
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Els han tret les armes.

220
00:14:04,110 --> 00:14:07,410
Mentre no descobreixin
el micro d'en Swan, anem bé.

221
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Com ha dit el tio:

222
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"Tots som amics."

223
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Què tens, Action Man?
- Action Man?

224
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Sembla més aviat un goril·la.

225
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Voldries ser en una trinxera
amb aquest gegant?

226
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Us oferim millor preu.

227
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
El proveïdor
us donarà tot el cavall que vulgueu,

228
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
no està en posició de negociar.

229
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Us donarem la diferència.

230
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Està bé.

231
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Parlem de diners.

232
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Així que arribin a un acord, sortim.

233
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Els atrapem,
pressionem, ens donen la font…

234
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Els atrapem I ens ascendeixen.

235
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Més adorns pel pit.

236
00:14:55,870 --> 00:14:58,180
Més símbols del dòlar al compte corrent.

237
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Més símbols, per què?

238
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Au, calla, Franzy.

239
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
El xaval té raó, Manuel.
Només en necessites un, de símbol.

240
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Imbècils.

241
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Atenció. Hi ha moviment.

242
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Ja era hora.

243
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
110?

244
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Això és un preu millor?

245
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
És millor.

246
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
No pro...

247
00:15:36,660 --> 00:15:39,270
Per canviar de proveïdor,
ens has de motivar.

248
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
D'acord. Què tal 105?

249
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Crec que m'estàs fent perdre el temps.

250
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
En tens més així de pura per 105?

251
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- I de millors.
- I una merda.

252
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Tinc cua de compradors.

253
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Us ho ofereixo…
- Et conec.

254
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- …pel volum que teniu.
- No ho crec.

255
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
Sí, et conec. D'on et conec?

256
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
Ui, ui.

257
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Espereu. Potser no és res.

258
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Ni idea.
- Ens hem vist abans.

259
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Què m'ofereixes?
- 100. Última oferta.

260
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Et vaig vendre una guitarra fa temps.

261
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Crec que t'has confós.

262
00:16:17,510 --> 00:16:20,100
Vas respondre a I'anunci.
El de I'acústica.

263
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Voleu menjar I xerrar o tancar un tracte?

264
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Si no la voleu, me I'enduc.

265
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Un moment.

266
00:16:33,920 --> 00:16:35,820
Un moment. Quan me la va comprar,

267
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
portava un uniforme militar.

268
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Ara!

269
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Vigila!

270
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Avisa una ambulància.
- No dispareu!

271
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Agent abatut.
Necessitem assistència mèdica.

272
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- No t'ha tocat el cor.
- M'ha destrossat la clavícula.

273
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
No podré tocar la guitarra.

274
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
D'un gran mal…

275
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Que et bombin.

276
00:17:19,160 --> 00:17:21,490
- Amb qui no t'has de ficar?
- Els sindicats?

277
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Te'n dec una.

278
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
A veure.

279
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Matrícula del govern,
trajos del govern, cotxes del govern…

280
00:17:50,520 --> 00:17:54,010
Li ha costat al senador
descobrir qui les va passar magres ahir.

281
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
El senador li vol fer una proposta. Entri.

282
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
No.

283
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Per què no, Sr. Reacher?

284
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Reacher, a seques.

285
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Està bé. Reacher.
Per què no entra al cotxe?

286
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Perquè no m'ho ha demanat bé.

287
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
D'acord.

288
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart. Quina és la paraula màgica?

289
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Sisplau, pot entrar al cotxe?

290
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
El meu home
amb prou feines se n'ha sortit.

291
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Estic pagant més perquè tot vagi fluid.

292
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
I, fins ara,
la fluïdesa brilla per la seva absència.

293
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Si continuen els problemes,
haurem d'adaptar el preu.

294
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Alguns amics del Sr. Swan
ens estan molestant,

295
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
però ho podem solucionar.

296
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Si vols la mercaderia, respecta el pacte.

297
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Compleixi I jo compliré.

298
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
D'acord.

299
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Bé.

300
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
On ets ara?

301
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Als afores de…

302
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
No pot ser. "French Lick"?

303
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Coi d'americans.

304
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

305
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
D'acord.

306
00:19:14,610 --> 00:19:18,640
Els xips Little Wing estaran
llestos per instal·lar quan arribis.

307
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
I ens haurem encarregat
dels amics d'en Swan.

308
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
El pla ja està en marxa.

309
00:19:26,240 --> 00:19:27,580
A la merda el teu rei.

310
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
Imbècil.

311
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
ZOO NACIONAL SMITHSONIAN
WASHINGTON

312
00:19:38,420 --> 00:19:40,800
Els bastidors de I'exposició de primats.

313
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Molt teatral.

314
00:19:43,240 --> 00:19:46,060
Hem pensat
que se sentiria bé entre goril·les.

315
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Sr. Reacher, soc en Malcolm Lavoy.

316
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Prefereix "Reacher", a seques.
- No.

317
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Ell m'ha de dir "senyor".

318
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Em disculpo
per com I'han portat, Sr. Reacher.

319
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Aquesta ubicació
és un dels pocs llocs de la ciutat

320
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
on reunir-se lluny de mirades I micròfons.

321
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Per això vaig entrar a la junta del zoo.

322
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Ja coneix el meu director legislatiu,
el Sr. Boyd.

323
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Sí.

324
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Li agrada la cocaïna.

325
00:20:15,960 --> 00:20:19,360
Quan ho vaig saber,
vaig contactar amb un amic de I'FBI.

326
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Imagini's la vergonya d'en Boyd

327
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
quan va descobrir
que havia revelat els secrets

328
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
I no éreu agents de I'FBI.

329
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Als vídeos
se us veia entrant a la comissaria.

330
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
Amb el reconeixement facial,
vam trobar el document militar.

331
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

332
00:20:37,290 --> 00:20:39,930
Cap més nom. West Point.

333
00:20:40,130 --> 00:20:44,010
Dos Estels d'Argent, un Estel de Bronze,
un Cor Porpra, etcètera.

334
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Una mica de respecte.

335
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
És impressionant, gràcies pel seu servei.

336
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Es va retirar
I va desaparèixer de la faç de la terra.

337
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Excepte per I'incident
de Margrave, Geòrgia.

338
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Acusat de I'assassinat del seu germà.

339
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Òbviament, el van absoldre.

340
00:21:03,840 --> 00:21:08,370
Després, una operació de falsificació
que en Joe havia estat investigant

341
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
es va cremar,
de manera literal I figurada.

342
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
La versió oficial era

343
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
que tot va ser obra d'una policia novella
I un veterà de fora de la ciutat.

344
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
El mateix veterà que va arrestar en Boyd.

345
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Vagi al gra. Fa pudor de merda de mico.

346
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Sé que va actuar a Margrave, Sr. Reacher.

347
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Vull que ara faci el mateix.

348
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Per què?

349
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
A Boston, va insinuar davant d'en Boyd

350
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
que I'aviació militar I civil
podrien estar en perill pel Little Wing.

351
00:21:46,480 --> 00:21:49,620
I això deu voler dir
que els terroristes volen la tecnologia.

352
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
I intenten aconseguir-la.

353
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Després d'identificar-lo, vam buscar més

354
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
I vam veure que ha reunit la seva unitat.

355
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Alguns són morts.

356
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
No es faci el sorprès, Sr. Reacher.

357
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Soc congressista. Prenc decisions.

358
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Això és justament el que em sorprèn.

359
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Estic acostumat a les crítiques.

360
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
El punt clau és
que la gent que vol aquestes armes

361
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
no les ha d'aconseguir mai.

362
00:22:17,770 --> 00:22:19,570
Si es descobrís que està ficat

363
00:22:19,770 --> 00:22:24,090
en els acords tèrbols
que van crear Little Wing, I'acusarien.

364
00:22:24,670 --> 00:22:28,340
Acabeu amb ells I no em taco les mans.
És un win-win.

365
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Ho vaig fer per defensar la democràcia.

366
00:22:34,890 --> 00:22:39,590
Només em vaig saltar els protocols
que allarguen les coses I costen vides.

367
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
I, pel camí, s'omple les butxaques.

368
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Un altre win-win.

369
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
No vull que mori gent innocent.

370
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Soc un animal polític, no un monstre.

371
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
No li estic demanant ajuda.

372
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
L'hi estic oferint.

373
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
És el tipus d'home
que fa el que es proposa.

374
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
El seu historial I Margrave ho demostren.

375
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Li agrada capgirar els plans de la gent.

376
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Puc donar-li el que necessiti
per aconseguir el seu objectiu.

377
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
I, quan acabi,

378
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
ningú sabrà ni que ha passat per allà.

379
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Destrossi'ls.

380
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Que no quedi ningú dempeus.
Que no puguin fer mal.

381
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
I torni a desaparèixer.
Ningú no el buscarà.

382
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
I igual pels seus amics.

383
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Sí?

384
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Hola, Gegant Verd rondinaire.

385
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Has llençat el trajo?

386
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
No. Per què?

387
00:23:59,620 --> 00:24:02,770
El forense ha alliberat el cos.
Demà enterren en Franz.

388
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
Hem de tornar a Nova York.

389
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
ENTERRAMENT

390
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
La meva oficina va fer algunes preguntes.

391
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
El camió estava cosit a trets
I el remolc, canviat.

392
00:24:22,220 --> 00:24:23,480
Ple de capses de maons.

393
00:24:23,680 --> 00:24:26,320
Que pesaven igual
que els míssils I les llançadores.

394
00:24:26,520 --> 00:24:30,570
Sí. El pla era portar la càrrega fictícia
fins al port de Los Angeles.

395
00:24:30,770 --> 00:24:34,830
Enviar-la a una base militar de Filipines,
o on anessin les armes.

396
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
A Corea del Sud, segons els documents.

397
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Molt intel·ligent.

398
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
El vaixell triga
entre 3 I 4 setmanes a arribar-hi.

399
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Fins que no I'obren,
no troben a faltar les armes.

400
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Qui sap quant de temps passa.

401
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
L'exèrcit ho guarda
I se n'oblida durant mesos.

402
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
I llavors, ja és massa tard.

403
00:24:52,020 --> 00:24:55,390
Els terroristes fan caure avions
I no sabem d'on ve el foc.

404
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
Parlant de foc,

405
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
alguna pista sobre els míssils?

406
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
El camió era als afores de Denver. Buit.

407
00:25:03,100 --> 00:25:07,190
Segons les marques del terra,
un avió privat s'ha endut les armes.

408
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Podria venir cap aquí.

409
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
Des de I'11S,
el cel de Nova York està ben vigilat.

410
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
I I'A. M. És prudent.

411
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Si jo fos ell,

412
00:25:15,360 --> 00:25:18,450
aterraria a un aeròdrom
de Pennsilvània o Nou Hampshire

413
00:25:18,650 --> 00:25:21,880
I les portaria a Nova York
per instal·lar-hi el Little Wing.

414
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Té sentit.

415
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Hem de saber on van els míssils
per poder-los interceptar,

416
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
perquè, quan els diners canviïn de mans,

417
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
hi haurà I'A. M.
I els assassins dels nostres amics.

418
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, veus això?

419
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
No és la joguina que tenia al cotxe?

420
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, els meus nebots també la tenen.

421
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
És genial. Sempre hi juguen.

422
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Quan jo era Petit, tenia I'Aquaman.

423
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
M'encantava que pogués
parlar amb els peixos,

424
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
perquè jo volia parlar amb el meu gos.

425
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
Ei.

426
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
També et vull donar això. És me...

427
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
Sant Jeroni.

428
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
És el patró dels nens I les nenes
que tenen els pares al cel.

429
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Vull que cada nit

430
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
diguis la pregària que hi ha darrere.

431
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
Així tindràs el papa a prop.

432
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Ho faràs?

433
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Molt bé.

434
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Molt bé.

435
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Si necessites res, truca'm.

436
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
De dia o de nit.

437
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Gràcies.
- Bé.

438
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Vinga, Mikey. Estan a punt de començar.

439
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Per què dones joguines
al fill del meu amic?

440
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Perdona?

441
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Per fer-te amic del nen
I guanyar punts amb la mare?

442
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Creus que una vídua recent
és un objectiu fàcil?

443
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Ho dius de debò?
Tens ganes de morir o què?

444
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Algunes persones ho pensen.

445
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Dono el condol.

446
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Per què em van atacar uns motoristes?

447
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Perquè ets imbècil.

448
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Pot ser. Però només tu sabies on érem.

449
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Un moment.
Estàs insinuant que soc corrupte?

450
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Jo no estic insinuant res.

451
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Saps per què parlava amb ell?
Perquè sé pel que està passant.

452
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Sé el que és mirar per la finestra

453
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
I pregar perquè passi
el cotxe del teu pare,

454
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
encara que saps que no passarà

455
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
perquè vas veure com els de la funerària

456
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
li tiraven terra sobre el taüt.

457
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Saps què és perdre la família?

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Sí. Tots són morts. Tots I cada un.

459
00:27:59,980 --> 00:28:02,120
I parlava de tu, no del teu pare.

460
00:28:02,320 --> 00:28:03,450
Jo parlo d'ell.

461
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
El meu pare era policia I molt bo.

462
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
No va voler jugar brut I el van matar.

463
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Mira,

464
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
sé que són el fill
I la vídua del teu amic.

465
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Però, si em tornes a dir corrupte,

466
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
me la sua ser davant de la Mare de Déu,

467
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
et fotré la pallissa que et dec aquí.

468
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
U: Quan vulguis, lluitem.

469
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
I dos:

470
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
No sabia això del teu pare.

471
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Hi ha moltes coses que no saps.

472
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Mentre eres a Boston fent el que fessis,

473
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
he estat mirant tots els noms de New Age.

474
00:28:42,230 --> 00:28:45,750
Tots antics policies,
tots de la mateixa comissaria.

475
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
En Langston I altres
van ser investigats per Assumptes Interns.

476
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Es van retirar abans d'hora
I adeu als càrrecs.

477
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Van aconseguir feina a New Age
I van ficar-hi els col·legues.

478
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Mals policies tots?

479
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Tots menys en Swan.

480
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Ell era I'únic amb experiència militar

481
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
per saber què volen els terroristes…

482
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
El que insinues m'està emprenyant.

483
00:29:06,590 --> 00:29:08,990
No pots negar que la cosa té sentit.

484
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Amb el que sabia, va lligar caps.

485
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Tots polis, tots dolents,
tots de la mateixa comissaria.

486
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Els has interrogat?
- No he pogut.

487
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Vas arrasar la seva oficina.

488
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Són a la cova.

489
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
A casa seva no hi havia ningú,
igual que a la d'en Swan.

490
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Abans d'acusar algú,
mira que casa teva estigui neta.

491
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Confiem el nostre germà,
Calvin Franz, a la terra,

492
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
cendres a les cendres, pols a la pols,

493
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
en I'esperança
certa I segura de la resurrecció

494
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
fins a la vida eterna. Amén.

495
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Amén.

496
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Escamot de tiradors, atenció!

497
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Preparats.

498
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Llestos.

499
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Apuntin.

500
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Foc!

501
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Preparats.

502
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Apuntin. Foc!

503
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- A terra!
- Foc.

504
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Veniu amb mi. Vinga.

505
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Fora d'aquí. Va!

506
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Estan disparant. Correu!

507
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Ràpid!

508
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Quants?
- Almenys dos.

509
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- A I'altra banda del camí.
- Ens hi hem d'acostar.

510
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Per la Neagley I per mi, el de la dreta.

511
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Per vosaltres, el de I'esquerra. Va.

512
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
No ens hi podem acostar més
I som massa lluny.

513
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Podríem esperar a la policia.

514
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
No volem que s'escapin.
Quan sentin sirenes, fotran el camp.

515
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Fem una cosa:
Jo faré de blanc, tu acaba amb ells.

516
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Negatiu.
- Pots fer-ho.

517
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Ets bona tiradora.

518
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
I tu, un corredor lent.

519
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Merda.

520
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Hòstia!

521
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Entra!

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Ara confies en mi o estàs desesperat?

523
00:32:55,570 --> 00:32:59,520
He vist com protegies I'Angela I en Mikey,
suposo que ets legal.

524
00:33:02,140 --> 00:33:04,230
Però teniu un talp, segur.

525
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Collons. Tens un pedal a la dreta.

526
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Deixa'm fer.

527
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Talla per aquí.

528
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- I la vorada?
- Salta-la.

529
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Fotràs el favor de deixar-me en pau?

530
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Això és una persecució a gran velocitat?

531
00:33:40,640 --> 00:33:43,730
- Estem perdent la millor pista.
- Vols conduir tu?

532
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Sí.

533
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
Ei!

534
00:34:08,250 --> 00:34:11,550
- Tens un perill de I'hòstia!
- Tu condueixes com un cec.

535
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
No dispareu, ja està. Prou.

536
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Quedes detingut, imbècil.
- No.

537
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Ens han assaltat de dia en un enterrament.

538
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Estan desesperats.
La cosa s'acosta a un punt crític.

539
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
L'agafem, truca a I'advocat
I quan parla ja és tard.

540
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
Tenen 650 oportunitats
de fer caure un avió.

541
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
Què vols que faci?

542
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
No miris.

543
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Va, tio.

544
00:34:49,210 --> 00:34:52,740
Si calles, protegeixes la gent
que va matar els meus amics.

545
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
No perdré el temps
amb un interrogatori sofisticat.

546
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
T'escanyaré fins que et moris.

547
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Si abans de morir tens ganes de buidar,

548
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
parpelleja.

549
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Parla. Ja.
- Està bé.

550
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Un moment, hòstia, deixa'm respirar.

551
00:35:21,660 --> 00:35:25,770
Suposadament, havíem de camuflar
els tirs amb la celebració.

552
00:35:25,970 --> 00:35:29,230
Acabar amb vosaltres
I marxar abans que ningú se n'adonés.

553
00:35:29,430 --> 00:35:31,440
Feina fàcil per uns professionals.

554
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Digue'm alguna cosa nova.
- Com què?

555
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
En Langston no t'ho pagaria tot de cop.

556
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
On us havíeu de trobar
per rebre els diners?

557
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
En un edifici abandonat de Queens.

558
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Us hi puc dur,

559
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
però no sé qui és en Langston.

560
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Qui t'ha contractat?

561
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Un tal Swan.

562
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Entesos.

563
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
La Dixon I I'O'D són a lloc.
El Russo és al final del carrer.

564
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Sortides cobertes.

565
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Ho has sentit?
Si intentes res, te'n penediràs.

566
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Entres, cobres I ens informes.

567
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
Quants n'hi ha, què tenen…

568
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Com és I'habitació, on seuen…

569
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Et deixem anar
I et quedes la pasta. D'acord?

570
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Sí, tio, el que tu diguis.

571
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
No us vull tornar a veure mai més.

572
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Dona'm el mòbil.

573
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Porta'l a la butxaca perquè et sentim.

574
00:36:36,290 --> 00:36:38,860
Si intentes res, ataquem
I mors amb la resta.

575
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Va, tira, imbècil.

576
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Què pensem?

577
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
En Swan va entrar a treballar a New Age,

578
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
va veure I'oportunitat de fer calés
I la va agafar?

579
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
I llavors què?

580
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Sortia amb el Franzy
perquè eren a la mateixa ciutat.

581
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Va dir alguna cosa
que va fer sospitar en Franz?

582
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
O va intentar ficar-hi en Franz.

583
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Potser també necessitava els diners.

584
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
S'hi va negar,

585
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
el va intentar aturar,
va demanar ajuda a en Sanchez I I'Orozco.

586
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Què creus?

587
00:37:19,820 --> 00:37:20,590
No ho sé.

588
00:37:20,790 --> 00:37:24,470
Si en Swan és en aquell edifici,
li faré el que a aquest paio:

589
00:37:24,670 --> 00:37:27,410
Escanyar-lo fins que em digui la veritat.

590
00:37:27,990 --> 00:37:28,990
I després?

591
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Hola?

592
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Que hi ha algú?

593
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Subtítols: Neus.

594
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Supervisor creatiu
Guillermo Parra