‫في حلقات سابقة... ‬
‫أياً ما كان أصدقاؤكم متورطين فيه، ‫فقد كان ضخماً للتسبب بقتلهم. ‬
‫يستحيل أن يكون "توني سوان" ‫الذي جنّدته، ضالعاً في هذه القضية. ‬
‫يبدو أن "سوان" كان مساعد مدير الأمن. ‬
‫"(شاين لانغستون). مدير الأمن."‬
‫ربما هو من تكلّمت معه هاتفياً ‫في "أتلانتيك سيتي". ‬
‫علينا الكلام مع "لافوي". ‬
‫يستحيل أن نقترب من سيناتور ‫لنكتشف ما قد يعرفه. ‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك. "دانيل بويد"، ‫مدير التشريعات لدى السيناتور "لافوي". ‬
‫يستطيع "الجناح الصغير" ‫إسقاط أي شيء من السماء. ‬
‫لدى "نيو إيج" مقران. ‬
‫البرمجيات في "نيويورك"، ‫وتُصنع الهياكل في معمل تصنيع في "دنفر". ‬
‫ما هي أوامرنا؟ ‬
‫اذهبي أنت و"ديكسون" إلى "دنفر". ‫أنا و"أودونيل" سنتجه إلى "واشنطن". ‬
‫أريد المرور على الأمن، ‫لأرى ما يعرفونه عن "ألف ميم". ‬
‫استعدوا، ‬
‫لأننا بصدد القيام بالكثير ‫من التصرّفات المتهورة. ‬
‫وداعاً! ‬
‫توقّف! ‬
‫سأنال منك! ‬
‫لا، لن تفعل. ‬
‫إياك أن تسقط دبي الدمية ثانيةً وإلّا... ‬
‫... في وجهك! ‬
‫توقّف! ‬
‫تباً. هل معك حقن الحساسية؟ ‬
‫- ‫- نعم، بالطبع. ‫- و"ووبي"؟ ‬
‫"ووبي" و"باندا بال" و"ليندزي" القردة، ‫حزمتها كلها. ‬
‫خذي الهاتف المؤقت. ‫لا تتصلي بأحد. لا والديك، ‬
‫ولا تتصلي بأختك قطعاً، ‫إنها تضع كل شيء على "فيسبوك". ‬
‫أعرف الإجراءات. ‬
‫خذي الصبية إلى "آشفيل". هناك نشاطات كثيرة. ‬
‫إنها مدينة سياحية، ستندمجون. ‬
‫استخدمي أموالاً نقدية ‫وبطاقات ائتمان مسبقة الدفع. ‬
‫على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى سوء الوضع؟ ‬
‫لن يلاحقوكم. ‬
‫نحن نأخذ احتياطات زائدة فقط. ‬
‫من 1 إلى 10. ‬
‫بالنسبة إليكم، 4 على أقصى حد. ‬
‫وماذا عنك؟ ‬
‫نحن نتعامل مع أشخاص سيئين جداً، ‬
‫لكن الشباب معي. سنكون بخير. ‬
‫سينتهي الأمر خلال بضعة أيام. ‬
‫يجب أن أجهّز الرضيع. ‬
‫كما فعلت آخر مرة. ‬
‫أعد إليّ دبي الدمية! ‬
‫يجب أن أذهب... ‬
‫إنها لا تُصاب بالذعر. ‬
‫... اختاروا ملابسكم. ‬
‫تتقبّل الواقع كما هو. ‬
‫ابنة ممرضة طوارئ ‫ورئيس إطفائية في "شيكاغو". ‬
‫إنها صلبة للغاية. ‬
‫جميلة وصلبة وذكية. ‬
‫هل خسرت رهاناً لتتزوجك؟ ‬
‫هذا ما أفعله. ‬
‫لو سألني أحد في الأيام الخوالي ‫أين سينتهي بك المطاف، ‬
‫لتوقّعت أن تموت ميتة بطيئة بداء السيلان‬
‫ونصف دزينة من الحبيبات ‫يتقاتلن على سيارة "مياتا". ‬
‫تبيّن أنني لم أرد كل فتاة في العالم. ‬
‫بل واحدة فقط. ‬
‫هل تريد أن أعاقبك؟ ‬
‫وصلت "نيغلي" و"ديكسون" إلى معمل "دنفر". ‬
‫جيد. ربما ستعثران على تلك الصواريخ‬
‫ولن تُضطر عائلتك إلى الغياب طويلاً. ‬
‫أنت قارب بطيء. ‬
‫حسناً. ‬
‫لا ضير ببضعة أيام. ‬
‫سأفعل. ‬
‫"(دنفر)، (كولورادو)"‬
‫جاءت وكالة إدارة عقود الدفاع الشهر الماضي. ‬
‫نعم. والآن عدنا. ‬
‫نحن نظهر في أوقات غير ملائمة. ‬
‫والآن، هل تسمحين؟ مدير العمال لديكم؟ ‬
‫"شركة (نيو إيج) للتكنولوجيا ‫مستودع التوزيع"‬
‫انتظرا هنا. ‬
‫يدهشني دوماً كم يمكنك التوغل في مكان‬
‫إن تظاهرت بأنه يُفترض بك التواجد هناك ‫وحملت لوحاً للكتابة. ‬
‫كيف تشعرين؟ ‬
‫بالألم. ‬
‫العراك بالكعب العالي يحتاج إلى تدريب. ‬
‫السير بالكعب العالي يحتاج إلى تدريب. ‫لم أرتد كعباً عالياً قط. ‬
‫ألم ترتدي كعباً عالياً من قبل؟ ‬
‫لا. ‬
‫ولا حتى في حفلة المدرسة الراقصة؟ ‬
‫لم أذهب إلى حفلات المدرسة. ‬
‫حين لم أكن أدرس أو أعتني بأبي، ‫كان عليّ أن أعمل. ‬
‫موسيقى سيئة ومشروب دافئ وأياد رطبة تتحسسك. ‬
‫لم يفتك شيء. ‬
‫لم يخبرني أحد عن هذا. ‬
‫لن يكون تفتيشاً مفاجئاً إن اتصلنا مسبقاً. ‬
‫بلاد العم "سام" تريد التأكد ‫من أنك تستخدم نقودها بحكمة، ‬
‫لهذا السبب جئنا لإلقاء نظرة على قاذفات ‫"الجناح الصغير" المحمولة على الكتف‬
‫والصواريخ. والمواصفات التقنية، ‫وبروتوكولات التصنيع‬
‫وبرنامج الطلبات والتسليم. ‬
‫برنامج التسليم؟ ‬
‫تمّ قبل 10 دقائق، هذا هو جدول التسليم! ‬
‫خرجت الطلبية كلها من هنا. ‬
‫الـ650 كلها. ‬
‫650؟ ‬
‫إليك وثائق التسليم. ‬
‫لو اتصل بي أحدهم أولاً، ‫لحرصت على إبقائها هنا. ‬
‫- ‫- تباً. ‫- نعم. ‬
‫"شركة (نيو إيج) للتكنولوجيا"‬
‫مرحباً. ‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‬
‫ما أحتاج إليه‬
‫هو شاحنتك. ‬
‫"قذائف متفجرة"‬
‫كل شيء يجري بحسب المخطط. ‬
‫"متصل محجوب"‬
‫أعطني أنباءً جيدة. ‬
‫قام جهاز التعقّب بعمله. ‫وفى شريكك في "نيو إيج" بوعده. ‬
‫لكن ربما يتضايقون من أنني قتلت السائق. ‬
‫لن يبالوا بشرط أن يتلقّوا نقودهم. ‬
‫لا تقلل أبداً من شأن قوة الطمع. ‬
‫- ‫- بدّلوا بين المقطورتين على الطريق. ‫- سنفعل. ‬
‫وافني في "نيويورك". ‬
‫"(أزاري محمود)"‬
‫هذا الاسم هنا. ‬
‫"أزاري محمود". ‬
‫إذاً "آرون ميكلوس" ‫الذي كنا نطارده في "دنفر"، ‬
‫كان "محمود"؟ ‬
‫نعم، كنا ندعوه بـ"ألف ميم". ‬
‫الرجل ذكي. لم يُقبض عليه قط. ‫لا تُوجد صور له. ‬
‫حتى أننا لسنا متأكدين من جنسيته. ‬
‫من المعلومات القليلة عنه، ‬
‫يمكن أن يكون من "أمريكا الوسطى"، ‬
‫أو "إيطاليا"، "اليونان" أو الشرق الأوسط... ‬
‫إنه شبح. ‬
‫لدينا 3 تسجيلات قصيرة وتافهة له. ‬
‫نسبها محللو الصوت الجنائيون للشخص نفسه. ‬
‫في كل مرة، يستخدم هوية مختلفة. ‬
‫ألديه أيديولوجيا؟ ‬
‫ليست لديه انتماءات سياسية أو دينية. ‬
‫لا يهتم إلّا بالنقود، ‫ويعمل لصالح من يدفع أكثر. ‬
‫جمع بين أشخاص سيئين والأدوات ‫التي يحتاجون إليها للقيام بأفعال سيئة. ‬
‫شدّ انتباهنا لأول مرة قبل 6 سنوات. ‬
‫ضُبطت خلية إرهابية تحاول الحصول ‫على مستوعبات من غاز أعصاب تجريبي. ‬
‫اعتقلنا الجميع، ‬
‫جميعهم، باستثناء "محمود"، ‬
‫أو أياً كان اسمه. ‬
‫شبح. ‬
‫كان يُفترض أن تتم عملية الشراء هذه ‫بسندات لحاملها. ‬
‫نعم، الأداة المالية المفضّلة ‫للمحتالين على الضرائب، ‬
‫وغاسلي الأموال وغيرهم من الأوغاد. ‬
‫توقّفت وزارة الخزينة عن إصدارها ‫في الثمانينيات. ‬
‫لا تزال بعض الدول تستخدمها. ‫مصدر هذه من "لوكسمبورغ". ‬
‫قد يستخدم شخص حذر مثل "ألف ميم" ‫سندات لحاملها. ‬
‫إن جرى إصدارها بكميات كافية، ‬
‫يمكنك حمل ثروة لا يمكن تعقّبها في حقيبتك. ‬
‫بقيمة 65 مليون دولار. ‬
‫هذه هي المشكلة. ‬
‫كل سند لحامله يساوي مليون دولار. ‬
‫وهي ملك لحاملها. ‬
‫إذاً، يستحيل أن يسمح "ألف ميم" ‫لأحد بتسليم الدفعة غيره. ‬
‫هذه نقطة ضعفه. ‬
‫أنت تماماً كأخيك. ‬
‫حين كنا نعمل على القضية، ‫طرحت على أخيك بعض الأسئلة‬
‫حول الجانب المالي للأمور. ‬
‫قال تماماً ما قلته أنت. ‬
‫سيكون "ألف ميم" فتى التسليم، ‫ولا أحد غيره. ‬
‫حسناً، قدمنا لكما ما نعرفه. ‬
‫والآن دوركما. ‬
‫لا نزال نجمع قطع الأحجية، ‬
‫لكننا نعدكما، عندما نخلص إلى نتيجة، ‬
‫- ‫- سنتصل بكما. ‫- أعدكما بذلك. ‬
‫لن ندع هذا الرجل يفلت منا مجدداً. ‬
‫"ألف ميم" وكل من يعمل معه‬
‫سيُحاكمون بأقصى ما يسمح به القانون. ‬
‫ما لم نقتلهم جميعاً أولاً. ‬
‫شكراً لكما. ‬
‫تماماً كأخيه. ‬
‫"(ريتشر)"‬
‫لا يمكن لشاحنة كبيرة السير بسرعة ‫على هذه الطرقات. ‬
‫لدينا فرصة للحاق بهم. ‬
‫نعم، خاصةً إن توقّفوا. ‬
‫من هؤلاء؟ ‬
‫هؤلاء من سيقولون لنا إن الشاحنة تعطّلت‬
‫وإنه كان عليهم طلب شاحنة أخرى ‫لتأتي وتأخذ المقطورة. ‬
‫لكن يستحيل ‫أن تصل شاحنة أخرى إلى هنا قبلنا. ‬
‫لا. ‬
‫هذه عملية اختطاف. ‬
‫هل يُعقل أن تكوني مخطئة؟ ‬
‫لست مخطئة. كيف عرفوا من نكون بحق السماء؟ ‬
‫لا بد أن رئيس العمال اتصل بـ"نيو إيج" ‫بشأن مفتشتين من الحكومة. ‬
‫اكتشف "لانغستون" الأمر ‫واتصل بهؤلاء الأوغاد. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫أعتقد أننا أصبناه. ‬
‫نعم. ‬
‫كما يبدو أننا أصبنا العجلة الأمامية ‫وخزّان الوقود. ‬
‫- ‫- لن نغادر هذا المكان. ‫- لا. سأتصل بالشرطة. ‬
‫ليكن الاتصال من مجهول. ‬
‫عُلم. ‬
‫قدّمي لي خدمة، أحضري البيان. ‫علينا نزع لوحة السيارة. ‬
‫تباً. ‬
‫ما الأمر يا "نيغلي"؟ ‬
‫هناك أمور كثيرة في الواقع. ‬
‫علينا الكلام بسرعة ‫فالشرطة قادمة إلى مسرح جريمة، ‬
‫وعلينا الابتعاد عنهم. ‬
‫هل يربطكما شيء بمسرح الجريمة؟ ‬
‫السيارة المستأجرة. ‬
‫تعرّضت لنيران كثيفة. ‫واستُؤجرت بهوية "ديكسون" المزورة. ‬
‫أحرقناها لنزيل البصمات والحمض النووي. ‬
‫جيد. ماذا حدث هناك إذاً؟ ‬
‫هل تريد الأنباء السيئة أم الأسوأ؟ ‬
‫فاجئيني. ‬
‫تعرّضت شاحنة من "نيو إيج" للاختطاف ‫وعلى متنها 650 صاروخاً. ‬
‫- ‫- أرجو أن هذا النبأ الأسوأ. ‫- ليته كذلك. ‬
‫"توني سوان" حيّ. ‬
‫- ‫- هذا أمر جيد إذاً. ‫- لا، ‬
‫يبدو أن "سوان" لا يزال يعمل ‫لصالح "نيو إيج". ‬
‫بحسب وثيقة الشحن، ‫فإن "سوان" وقّع على إرسال الشحنة‬
‫قبل أن تغادر المعمل. ‬
‫هل هو في "دنفر" إذاً؟ ‬
‫بحسب المستندات ‫فقد صرّح بالأمر في "نيويورك". ‬
‫هل أجبروه على التوقيع إذاً؟ ‬
‫- ‫- إنها بصمة رقمية. ‫- إذاً فقد أجبروه. ‬
‫أبواب "نيو إيج" في "نيويورك" ‫فيها ماسحات لشبكية العين، ‬
‫وحواسيب تعمل ببصمة الإصبع. ‬
‫يستحيل أن يجبر أحدهم "توني سوان"‬
‫على عبور تلك المتاهة من الإجراءات ‫الأمنية الحيوية من دون التسبب بفضيحة. ‬
‫لا يُعقل أنهم لا يكترثون بمشاجرة كهذه‬
‫إلّا إن كان آلاف الموظفين لديهم ‫على علم بهذه القضية، ‬
‫واحتمال وجود مؤامرة واسعة كهذه... ‬
‫ضئيلة. ‬
‫أعلم أنك تريد أن تصدّق ‫أن "سوان" بريء يا زعيم، كلنا كذلك. ‬
‫لكن الأمور واضحة. ‫سنتكلّم حين يكون الوضع آمناً، اتفقنا؟ ‬
‫"ريتشر"؟ ‬
‫عُلم. ‬
‫إذاً، ما قلته عن أننا سنقتلهم جميعاً، ‬
‫هل يتضمّن ذلك "توني سوان"؟ ‬
‫سأذهب للتمشّي. ‬
‫لن تحتاجا إلى هذه. ‬
‫نعم، كلنا أصدقاء هنا. ‬
‫أخذوا أسلحتهما. ‬
‫إن لم يكتشفوا جهاز التنصّت ‫الذي يرتديه "سوان"، ‬
‫فسنكون بخير. ‬
‫كما قال ذلك المجرم، ‬
‫"كلنا أصدقاء هنا."‬
‫- ‫- لنر ما لديك أيها الجندي. ‫- جندي؟ ‬
‫إنه أقرب إلى غوريلا. ‬
‫ما رأيك أن تُحبس ‫في غرفة ضيقة مع هذا الوغد؟ ‬
‫سنقدّم سعراً أفضل مما تدفعونه الآن. ‬
‫يستطيع مورّدنا توفير كل الهيرويين ‫الذي تستطيع بيعه من مصدر خارجي‬
‫لا يقبل التفاوض. ‬
‫سنعطيكم ما يتم توفيره. ‬
‫حسناً. ‬
‫لنتكلّم عن النقود. ‬
‫حالما يوافقون على الصفقة، سنتدخّل. ‬
‫نعتقلهم ونضغط عليهم ‫إلى أن يعطونا اسم مورّدهم. ‬
‫نعتقلهم ثم نحصل كلنا على ترقية. ‬
‫وسننال ميداليات إضافية. ‬
‫وعلامات دولار أكثر على رواتبنا. ‬
‫لم عساهم يضيفون علامات الدولار ‫على رواتبنا؟ ‬
‫اصمت يا "فرانزي". ‬
‫لديه وجه نظر يا "مانويل". ‫تحتاج إلى علامة دولار واحدة. ‬
‫حمقى. ‬
‫انتبهوا. ثمة أحد قادم. ‬
‫تأخرت. ‬
‫110؟ ‬
‫قلت إن بوسعك التفوّق على عرضنا الحالي. ‬
‫أنا أتفوّق عليه. ‬
‫لكن ليس بكثير. ‬
‫إن أردتنا تغيير مورّدنا، فعليك تحفيزنا. ‬
‫دجاج؟ قلت لحم خنزير. ‬
‫حسناً، ما رأيكم بـ105؟ ‬
‫يبدو أنك تهدر وقتنا. ‬
‫هل لديك كيلوغرام نقي كهذه بـ105؟ ‬
‫- ‫- رأيت ما هو أفضل. ‫- هراء. ‬
‫لديّ قائمة طويلة من المشترين. ‬
‫- ‫- جئت إليك لأنك تشتري... ‫- أنا أعرفك. ‬
‫- ‫- ... بكميات تستحق العناء. ‫- لا أظن ذلك. ‬
‫بلى، أعرفك. من أين أعرفك؟ ‬
‫تباً. ‬
‫مهلاً. قد لا يكون شيئاً مهماً. ‬
‫- ‫- لا فكرة لديّ. ‫- أعلم أننا التقينا من قبل. ‬
‫- ‫- ماذا يمكنك أن تقدّم لي؟ ‫- 100. إنه العرض النهائي. ‬
‫أنت من بعته غيتاري قبل مدة. ‬
‫خلطت بيني وبين شخص آخر. ‬
‫من "كريغزليست". ‬
‫اشتريت غيتاري. ‬
‫هل سنأكل ونناقش الأيام الخوالي ‫أم سنبرم صفقة؟ ‬
‫إن كنتم لا تريدون هذه البضاعة، ‫فسنبيعها في مكان آخر. ‬
‫انتظر لحظة. ‬
‫انتظر لحظة. عندما اشتراه هذا الرجل، ‬
‫كان يرتدي زيّ الشرطة العسكرية. ‬
‫انطلقوا! ‬
‫احترس! ‬
‫- ‫- اتصلوا بسيارة إسعاف. ‫- لا تطلقوا النار. ‬
‫لدينا ضابط مُصاب. نحتاج إلى مساعدة طبية. ‬
‫- ‫- أخطأت الطلقة قلبك. ‫- لكنها حطّمت عظم الترقوة. ‬
‫لن أعزف على ذلك الغيتار لبعض الوقت. ‬
‫هناك جانب مشرق دوماً. ‬
‫سحقاً لك. ‬
‫من عليك تجنّب العبث معهم؟ ‬
‫نقابة سائقي الشاحنات؟ ‬
‫أدين لك بحياتي. ‬
‫دعني أخمن. ‬
‫لوحات سيارات حكومية. ‫بدلات حكومية. وسيارات حكومية. ‬
‫أستغرب لماذا تأخر السيناتور "لافوي" ‫في معرفة‬
‫من ضغط على مساعده ليلة أمس. ‬
‫لدى السيناتور عرض لك. اركب. ‬
‫لا. ‬
‫لم لا يا سيد "ريتشر"؟ ‬
‫ناديني بـ"ريتشر" فقط. ‬
‫حسناً. يا "ريتشر". لم لا تركب السيارة؟ ‬
‫لأنه لم يطلب بلطف. ‬
‫حسناً. ‬
‫"هارت". ما الكلمة السحرية؟ ‬
‫اركب السيارة من فضلك؟ ‬
‫بالكاد أفلت رجلي في "دنفر" بالبضاعة. ‬
‫أنا أدفع مبلغاً طائلاً ‫للقيام بعملية تبادل سلسة، ‬
‫وحتى الآن، لم تكن الصفقة سلسة إطلاقاً. ‬
‫إن استمرت المشاكل، ‫فقد يكون هناك تعديل على السعر. ‬
‫بعض أصدقاء السيد "سوان" القدامى ‫يتسببون لنا بالمشاكل، ‬
‫لكننا نستطيع معالجة الأمر. ‬
‫إن أردت البضاعة، فعليك الالتزام بالصفقة. ‬
‫افعل ما وعدتني به، وسألتزم بالصفقة. ‬
‫حسناً. ‬
‫جيد. ‬
‫أين أنت الآن؟ ‬
‫أنا خارج... ‬
‫لا. هذا ليس صائباً. "فرينش ليك"؟ ‬
‫يا للأمريكيين الحمقى. ‬
‫"إنديانا". ‬
‫حسناً. ستكون رقائق "الجناح الصغير" ‫جاهزة للتركيب في الصواريخ‬
‫عندما تصل إلى هنا. ‬
‫وسنتولّى أمر شركاء السيد "سوان". ‬
‫بدأ تنفيذ تلك الخطة. ‬
‫سحقاً لملكك. ‬
‫وغد. ‬
‫"متنزه (سميثسونيان) الوطني للحيوانات ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫كواليس معرض الحيوانات الرئيسة. ‬
‫هذا درامي. ‬
‫رأيت أنك قد تشعر بالارتياح بين الغوريلات. ‬
‫سيد "ريتشر"، أنا "مالكولم لافوي". ‬
‫- ‫- يفضّل مناداته بـ"ريتشر" فقط. ‫- لا. ‬
‫هو عليه مناداتي بلقب "سيد". ‬
‫أعتذر عن الطريقة التي جيء بك فيها إلى هنا ‫يا سيد "ريتشر". ‬
‫أعتقد أنك تستخدم هذا الموقع ‫لأنه أحد الأماكن القليلة في العاصمة‬
‫التي يمكنك اللقاء فيها ‫من دون أعين المتطفلين وأجهزة المراقبة. ‬
‫لهذا السبب طلبت تعييني ‫في مجلس إدارة حديقة الحيوانات. ‬
‫أعتقد أنك تعرف مدير التشريعات لديّ، ‫السيد "بويد"؟ ‬
‫نعم. ‬
‫هو من يحب تعاطي الكوكايين. ‬
‫عندما اكتشفت ما حدث، ‬
‫اتصلت بصديق في مكتب التحقيقات الفيدراليّة. ‬
‫تخيّل كم شعر "بويد" بالإحراج‬
‫عندما اكتشف أن من أفصح لهما عن أسرارنا‬
‫لم يكونا عميلين فيدراليين أساساً. ‬
‫أظهرك شريط المراقبة تدخل القسم، ‬
‫وربطك برنامج التعرّف على الوجوه ‫بهوية عضو في الجيش. ‬
‫"جاك ريتشر". ‬
‫لا يحمل اسماً أوسط. تخرّج من "ويست بوينت". ‫حاز على وسامين من النجمة الفضية، ‬
‫ووسام النجمة البرونزية، ‫ووسام القلب الأرجواني وما إلى ذلك. ‬
‫أظهر بعض الاحترام. ‬
‫إنها قائمة مثيرة للإعجاب، ‫وأريد أن أشكرك على خدمتك بالمناسبة. ‬
‫بعد تقاعدك، اختفيت عن وجه الأرض. ‬
‫باستثناء هذا الحادث قبل عامين، ‫في "مارغريف" في "جورجيا". ‬
‫وُجهت إليك تهمة قتل أخيك. ‬
‫بالطبع، جرت تبرئتك من التهمة. ‬
‫ثم تعرّضت عملية تزوير العملة‬
‫التي كان "جو" يحقق بأمرها‬
‫للحرق عن بكرة أبيها، ‫بالمعنى الحرفي والمجازي. ‬
‫قيل آنذاك‬
‫إن ذلك كان من عمل شرطيّ مبتدئ ‫ومحارب قديم من خارج المدينة. ‬
‫المحارب القديم من خارج المدينة نفسه ‫الذي اعتقل "بويد" هذا في "بوسطن". ‬
‫ادخل صلب الموضوع. ‫تفوح من المكان رائحة براز القردة. ‬
‫أعلم أنك كنت الفاعل في "مارغريف" ‫يا سيد "ريتشر". ‬
‫أريدك أن تفعل الشيء نفسه ‫في الموقف الذي نواجهه هنا. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنك في "بوسطن"، لمّحت لـ"بويد"‬
‫بأن الطائرات العسكرية والمدنية ‫قد تكون في خطر بسبب "الجناح الصغير". ‬
‫وأفترض أن هذا يعني‬
‫أن الإرهابيين مهتمون بهذه التكنولوجيا. ‬
‫ويعملون جاهدين للحصول عليها. ‬
‫بعد أن حددنا هويتك، ‫تعمّقنا في دراسة الأمور‬
‫واكتشفنا أن وحدتك القديمة ‫قد اجتمعت مجدداً. ‬
‫بعض أفرادها ماتوا. ‬
‫لا تشعر بالصدمة يا سيد "ريتشر". ‬
‫أنا عضو في الكونغرس. أستطيع إنجاز الأمور. ‬
‫أنا مصدوم من أن عضواً في الكونغرس ‫قد أنجز شيئاً بالفعل. ‬
‫أنا معتاد على النقد يا سيد "ريتشر". ‬
‫بيت القصيد أن من يريدون هذا السلاح‬
‫يجب ألّا يحصلوا عليه أبداً. ‬
‫لأنه إن علم أحد ‫أنك ضالع في هذه الصفقات المشبوهة‬
‫التي خلقت "الجناح الصغير" أساساً، ‫فقد تُوجه إليك لائحة اتهام. ‬
‫إن تخلّصت من الأشرار، ‫فسأحافظ على نظافة كفّي. ‬
‫في "واشنطن"، يسمى هذا بربح للجميع. ‬
‫فعلت ما فعلته لإعطاء رجالنا ‫الأدوات للدفاع عن الديمقراطية. ‬
‫لكنني تحاشيت الإجراءات البيروقراطية ‫التي لا تنفع إلّا في تأخير الأمور‬
‫التي تسبّب موت الناس. ‬
‫وتملأ جيوبك بالنقود أثناء ذلك. ‬
‫مجدداً، الجميع يربح. ‬
‫لا أريد أن يموت الأبرياء بسبب ذلك. ‬
‫أنا مخلوق سياسي ولست وحشاً يا سيد "ريتشر". ‬
‫وأنا لا أطلب مساعدتك. ‬
‫أنا أعرض عليك مساعدتي. ‬
‫وأنت شخص يحب إنجاز الأمور أيضاً. ‬
‫سجلك في الجيش وفي "مارغريف" يثبت ذلك. ‬
‫تحب إفساد المخططات الشريرة. ‬
‫أنا مستعد لإعطائك كل ما تحتاج إليه ‫لمساعدتك في مسعاك. ‬
‫وعندما تنتهي من عملك، ‬
‫لن يتمكن أحد من أن يثبت ‫أنك كنت قريباً من تلك المخططات. ‬
‫حطّم هذه الشبكة فحسب. ‬
‫لا تترك رجلاً واقفاً. ‫لا تترك أحداً يهدد حياة الآخرين. ‬
‫ثم يمكنك أن تختفي مجدداً. ‫ولن يبحث عنك أحد. ‬
‫نحن أصدقاؤك. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫مرحباً أيها العملاق غير اللطيف. ‬
‫هل تخلّصت من تلك البدلة؟ ‬
‫لا. لماذا؟ ‬
‫أفرج الطبيب الشرعي عن جثة "فرانز". ‬
‫الجنازة غداً. ‬
‫يجب أن نعود إلى "نيويورك". ‬
‫"جنازة"‬
‫طلبت من مكتبي القيام بتحقيقات بالسر. ‬
‫وجد المأمور في "دنفر" ‫شاحنة مع مقطورة تعرّضت لإطلاق نار. ‬
‫- ‫- لا يُوجد فيها غير صناديق طوب. ‫- هل تتطابق تماماً‬
‫مع وزن الصواريخ وقاذفاتها؟ ‬
‫نعم. يبدو أن خطتهم ‫كانت تقضي بقيادة حمولة للتمويه‬
‫إلى ميناء في "لوس أنجلوس". ‬
‫وشحنها إلى قاعدة للجيش في "الفلبين"، ‬
‫أو إلى أي مكان ‫كان يُفترض شحن الأسلحة إليه. ‬
‫إلى "كوريا الجنوبية"، ‫بحسب المستندات التي رأيناها. ‬
‫تصرّف ذكي. ‬
‫تستغرق الشحنة 3 إلى 4 أسابيع ‫كي تصل إلى هناك من الساحل الغربي. ‬
‫لن يعرف أحد أن الأسلحة مفقودة ‫إلى أن يفتحوا الصناديق هناك. ‬
‫ومن يدري كم يمكن أن يطول ذلك. ‬
‫يمكن للجيش أن يخزنها ‫من دون أن يفتحها مجدداً إلّا بعد أشهر. ‬
‫عندئذ، سيكون الأوان قد فات. ‬
‫بعد أن يسقط الإرهابيون عشرات الطائرات‬
‫من دون أن نعرف من أين جاؤوا بالأسلحة. ‬
‫بالحديث عن الأسلحة، ‬
‫هل من دليل على وجهة الأسلحة الحقيقية؟ ‬
‫وجدت شرطة ولاية "كولورادو" الشاحنة ‫في حقل خارج "دنفر". إنها فارغة. ‬
‫استناداً إلى الآثار في التراب، ‬
‫يظنون أن طائرة خاصة نقلت الأسلحة ليلاً. ‬
‫قد تكون متجهة إلى هنا. ‬
‫منذ 11 سبتمبر، ‫كانوا يراقبون سماء "نيويورك" عن كثب. ‬
‫ونعلم أن "ألف ميم" حذر. ‬
‫لو كنت مكانه، ‬
‫لطرت بها إلى مهبط صغير في "بنسيلفانيا"، ‬
‫ربما "نيو هامبشاير"، ‫ثم أخذتها براً إلى "نيويورك"‬
‫لتزويدها ببرمجيات "الجناح الصغير". ‬
‫هذا منطقي. ‬
‫يجب أن نعرف تماماً ‫إلى أين تتجه الصواريخ كي نعترضها، ‬
‫فعندما يجري تبادل النقود، ‬
‫سيكون "ألف ميم" هناك، ‫وكذلك أولئك الذين قتلوا رفاقنا. ‬
‫"ريتشر"، هل ترى هذا الهراء؟ ‬
‫أليست هذه اللعبة ‫التي كانت في سيارته ذلك اليوم؟ ‬
‫"مايكي"، لدى أبناء أختي اللعبة نفسها. ‬
‫إنها لعبة رائعة. نلعب بها طوال الوقت. ‬
‫عندما كنت صغيراً، كان لديّ "أكوامان". ‬
‫رأيت أنه من الرائع أنه يتكلّم مع الأسماك، ‬
‫لأنني أردت الكلام مع كلبي. ‬
‫اسمع. ‬
‫أريدك أن تحظى بهذه أيضاً. إنها لي. ‬
‫القديس "جيروم". ‬
‫إنه شفيع الأطفال ‫الذين يذهب آباؤهم أو أمهاتهم إلى الجنة. ‬
‫أريدك أن تتلو الصلاة‬
‫المكتوبة في الخلف كل ليلة، ‬
‫فهذا سيبقي والدك قريباً منك. ‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟ ‬
‫أنت فتى طيب. ‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فاتصلي بي. ‬
‫نهاراً أو ليلاً. ‬
‫- ‫- أشكرك. ‫- حسناً. ‬
‫هيا بنا يا "مايكي". ‫إنهم على وشك أن يبدؤوا. ‬
‫لماذا تعطي ألعاباً لابن صديقي المتوفي؟ ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫تتقرّب من الفتى وتكسب مودّة الأم. ‬
‫هل ترى أرملة محزونة فتقول لنفسك، ‫"هدف سهل"؟ ‬
‫هل تمزح معي الآن؟ هل ترغب في الموت؟ ‬
‫يقول البعض ذلك. ‬
‫جئت أقدّم احترامي. ‬
‫لماذا هاجمتني عصابة ‫من راكبي الدراجات في "بوسطن" ليلة أمس؟ ‬
‫لأنك حقير. ‬
‫محتمل. أو ربما لأنك الشخص الوحيد ‫الذي أخبرته بأننا ذاهبون إلى هناك. ‬
‫مهلاً. هل تحاول القول إنني فاسد؟ ‬
‫لا أحاول قول أي شيء. ‬
‫أتعرف لماذا كنت أتكلّم مع "مايكي"؟ ‫لأنني أعرف ما يعانيه. ‬
‫أعرف شعور من ينظر من النافذة كل ليلة‬
‫ويصلّي أن تكون السيارة التالية ‫القادمة في الشارع هي سيارة أبيك، ‬
‫رغم أنك تعرف أن ذلك سيكون مستحيلاً‬
‫لأنك رأيت الشبان ‫من دار "رومانو" لدفن الموتى‬
‫يلقون بالتراب على نعشه. ‬
‫هل تعرف شعور من يفقد فرداً من عائلته؟ ‬
‫نعم. كل أفراد عائلتي أموات. ‬
‫وكنت أتكلّم عنك، ‬
‫- ‫- وليس عن أبيك. ‫- أنا أتكلّم عنهم. ‬
‫كان والدي شرطياً صالحاً. ‬
‫ورفض قبول رشوة، فقتلوه بسبب ذلك. ‬
‫اسمع، ‬
‫أعلم أنهما ابن وأرملة صديقك. أفهم ذلك. ‬
‫إن وصفتني بالفاسد مرة أخرى، ‬
‫فلن أبالي إن كنا نقف أمام تمثال العذراء، ‬
‫سأرد لك ذلك الضرب الذي أدين به لك. ‬
‫أولاً، سأقبل العراك معك متى شئت. ‬
‫وثانياً، ‬
‫لم أكن أعرف ذلك بشأن أبيك. ‬
‫أنت تجهل أموراً كثيرة. ‬
‫فبينما كنت تمارس مختلف الأعمال في "بوسطن"، ‬
‫كنت أحقق بأسماء الأفراد الأمنيين ‫من "نيو إيج". ‬
‫كلهم شرطيون سابقون من شرطة "نيويورك"، ‬
‫وكلهم من القسم الثالث. ‬
‫رئيسهم "لانغستون" وعدد آخر منهم، ‫كانوا يخضعون لتحقيق من الشؤون الداخلية. ‬
‫تقاعدوا مبكراً فاختفت التهم. ‬
‫ثم حصلوا جميعهم على وظائف مريحة ‫في "نيو إيج" ووظفوا أصدقاءهم. ‬
‫فريق كامل من الشرطة الفاسدين؟ ‬
‫جميعهم باستثناء صديقك "سوان". ‬
‫لكنه الوحيد الذي يتمتع بخبرة عسكرية‬
‫تؤهله لمعرفة ما يريده الإرهابيون، لذا... ‬
‫الآن أنت تلمّح إلى شيء يزعجني. ‬
‫لا يمكنك أن تنكر أن ضلوعه يبدو منطقياً. ‬
‫مع خلفيته، لعله يدير العملية كلها. ‬
‫كلهم شرطة وفاسدون، وكلهم من القسم نفسه. ‬
‫- ‫- هل استجوبت أياً منهم؟ ‫- لم أستطع. ‬
‫أنت حوّلت مكتبهم إلى موقف للسيارات. ‬
‫فاختبؤوا. ‬
‫كانت منازلهم فارغة ‫تماماً كشقة "توني سوان". ‬
‫هل تريد نعت أحدهم بأنه فاسد؟ ‫انظر أولاً إلى حديقتك الخلفية. ‬
‫وهكذا نودع أخينا، ‫"كالفن فرانز"، مثواه الأخير، ‬
‫من تراب إلى تراب، ومن رماد إلى رماد تعود، ‬
‫على أمل أكيد بالقيامة‬
‫والحياة الأبدية. آمين. ‬
‫آمين. ‬
‫فرقة التشريفات، انتباه! ‬
‫خذوا أماكنكم. ‬
‫استعدوا. ‬
‫صوبوا. ‬
‫نار! ‬
‫استعدوا. ‬
‫صوبوا. نار! ‬
‫- ‫- انبطحوا! ‫- نار. ‬
‫سأحميك. هيا بنا، لنذهب. ‬
‫ارحلوا من هنا. هيا! ‬
‫مطلقو نار نشطون. اهربوا! ‬
‫هيا! ‬
‫- ‫- كم عددهم؟ ‫- 2 بحسب ما أرى. ‬
‫- ‫- في الطرف الآخر من الشارع. ‫- المسدسات بلا فائدة. يجب أن نقترب! ‬
‫لنهاجمهما جانبياً. ‫أنا و"نيغلي" سنتولى الأيمن. ‬
‫وأنتما توليا الأيسر. هيا. ‬
‫لن نقترب أكثر من هذا. هذا ليس كافياً. ‬
‫نستطيع انتظار رجال الشرطة. ‬
‫لا يمكن أن ندعهما يلوذان بالفرار. ‫حالما يسمعا صفارات الشرطة سيهربان. ‬
‫حسناً، سأجذب نيرانهما، وأنتم اقتلوهما. ‬
‫- ‫- مرفوض. ‫- يمكنك فعل هذا. ‬
‫أنت قناصة رائعة. ‬
‫لكنك عدّاء بطيء. ‬
‫تباً لهذا. ‬
‫تباً! ‬
‫اركب! ‬
‫هل تثق بي الآن أم أنك يائس فحسب؟ ‬
‫رأيتك تحمي "أنجيلا" و"مايكي"، ‫لذلك أعتقد أنك صادق. ‬
‫لكن لديك جاسوس في دارك. هذا مؤكد. ‬
‫تباً يا "روسو"، هناك دواسة على اليمين. ‬
‫دعني أقوم بعملي. ‬
‫اختصر الزاوية. ‬
‫- ‫- هناك رصيف. ‫- اقفز فوقه. ‬
‫هلّا تكفّ عن مضايقتي؟ ‬
‫ظننت أن هذه مطاردة بسرعة عالية. ‬
‫- ‫- أنت تفقد أفضل دليل لدينا. ‫- هل تريد القيادة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫مهلاً! ‬
‫- ‫- أنت خطر! ‫- أنت تقود كالأعمى. ‬
‫لا تطلق النار، لقد اكتفيت. مفهوم؟ اكتفيت. ‬
‫- ‫- أنت رهن الاعتقال أيها الوغد. ‫- لا. ‬
‫هاجمنا هذان في وضح النهار وسط جنازة مكتظة. ‬
‫بدؤوا يشعرون باليأس. ‫هذا يعني أن الوضع يتطوّر سريعاً. ‬
‫إن اعتقلناه، سيطلب المحامي، ‫ولن يتكلّم إلّا بعد فوات الأوان، ‬
‫ولدى إرهابي ما 650 فرصة ‫لإسقاط طائرة تجارية. ‬
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟ ‬
‫غضّ النظر. ‬
‫بحقك يا رجل. ‬
‫بعدم إخباري كل شيء تعرفه، ‬
‫أنت تحمي الأشخاص الذين قتلوا أصدقائي. ‬
‫لن أهدر وقتي بأساليب الاستجواب المعززة. ‬
‫سأنتزع حياتك شيئاً فشيئاً. ‬
‫فإن رغبت قبل أن تموت في إراحة ضميرك، ‬
‫ارمش بعينيك. ‬
‫- ‫- تكلّم. الآن. ‫- حسناً. ‬
‫حسناً، رباه، دعني ألتقط أنفاسي. ‬
‫كان يُفترض أن نستخدم ضجة التحية بـ21 طلقة‬
‫لإخفاء طلقاتنا. ‬
‫وبذلك نقتلك أنت وفريقك‬
‫ونغادر المكان قبل أن يلاحظ أحد شيئاً. ‬
‫نقود سهلة على قاتلين محترفين. ‬
‫- ‫- أخبرني بشيء لا أعرفه. ‫- مثل ماذا؟ ‬
‫ما كان "لانغستون" ‫ليدفع لكما كل النقود مقدماً. ‬
‫أين كنتما ستقابلانه ‫للحصول على بقية النقود؟ ‬
‫في مبنى مهجور في حيّ رديء في "كوينز". ‬
‫اسمعا، أستطيع اصطحابكما إلى هناك، ‬
‫لكنني لا أعرف شخصاً يُدعى "لانغستون". ‬
‫من وظّفك إذاً؟ ‬
‫رجل يُدعى "سوان". ‬
‫عُلم. ‬
‫"ديكسون" و"أودونيل" في موقعهما. ‫و"روسو" في آخر الشارع. ‬
‫كل المخارج مغطاة. ‬
‫هل سمعت هذا؟ إن حاولت خداعنا، فستندم. ‬
‫لكن ادخل وتقاضى أجرك، وأعطنا الاستخبارات. ‬
‫كم عددهم في الداخل وما هي أسلحتهم. ‬
‫ومخطط الغرفة، وأين يجلس الجميع. ‬
‫ثم سنطلق سراحك وستحتفظ بالنقود. مفهوم؟ ‬
‫نعم، لا يهم. ‬
‫أريد فقط ألّا أراكم مجدداً. ‬
‫أعطني هاتفك. ‬
‫أبق هذا في جيبك لنسمع ما يجري. ‬
‫إن حاولت القيام بأي شيء، سندخل بالأسلحة، ‫وستموت أنت وبقيتهم. ‬
‫انطلق أيها الغبي. ‬
‫إذاً، ما رأيك؟ ‬
‫ذهب "سوان" للعمل في "نيو إيج"، ‬
‫رأى فرصة لجني كل النقود ‫التي لطالما حلم بها، فاستغلّها؟ ‬
‫ثم ماذا؟ ‬
‫كان يمضي الوقت مع "فرانزي" ‫نظراً لأنهما يقطنان المدينة نفسها. ‬
‫زلّ لسانه وقال شيئاً ‫جعل "فرانز" يشعر بالشكّ تجاهه؟ ‬
‫أو حاول الاستعانة بـ"فرانز". ‬
‫ظن أنه بوجود زوجة وابن، ‫فهو بحاجة إلى النقود أيضاً. ‬
‫رفض "فرانز" طلبه، ‬
‫وحاول إيقاف العملية، ‫فاتصل بـ"سانشيز" و"أوروزكو" لمساعدته. ‬
‫هل يبدو هذا صحيحاً؟ ‬
‫لا أدري. لكن إن كان "سوان" ‫حقاً في ذلك المبنى، ‬
‫فسأفعل به ما فعلته بذلك الرجل. ‬
‫سأضع يدي حول عنقه وأستخلص الحقيقة منه. ‬
‫وبعد ذلك؟ ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫هل من أحد؟ ‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫"مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار"‬