1
00:00:06,080 --> 00:00:07,610
{\i1}Στα προηγούμενα...{\i0}

2
00:00:07,810 --> 00:00:09,650
Είπε "650, εκατό χιλιάρικα το ένα".

3
00:00:09,850 --> 00:00:13,280
Ίσως είναι μεταφορά 65 εκατομμυρίων,
συγκάλυψη 65 εκατομμυρίων δολαρίων,

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,870
μίζα 65 εκατομμυρίων δολαρίων.

5
00:00:15,070 --> 00:00:15,910
Έχουμε έναν ύποπτο.

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,040
"Αζάρι Μαχμούντ".

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,750
Είναι γνωστός στην Ιντερπόλ. Προμηθεύει
όπλα σε τρομοκρατικές οργανώσεις.

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,630
"Φάντασμα. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες".

9
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
Αν είναι κλάσματα,
τελείως προχειροδουλειά.

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,590
Σε κάθε σελίδα
υπάρχουν 26 ή 27 αριθμητικές καταγραφές.

11
00:00:28,790 --> 00:00:31,720
Έτσι, το ερώτημα είναι
τι ακριβώς μετρούσαν.

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,990
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος απόψε.

13
00:00:35,070 --> 00:00:37,640
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν
στο Ατλάντικ Σίτι.

14
00:00:37,840 --> 00:00:41,350
Κι απέτυχαν. Βρήκαμε κάρτα στάθμευσης
μιας εταιρείας ονόματι New Age.

15
00:00:41,550 --> 00:00:43,810
Η New Age είναι εταιρεία αεροδιαστημικής.

16
00:00:44,010 --> 00:00:46,110
Μάρλο Μπερνς. Διευθύντρια Επιχειρήσεων.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,440
Η κάρτα στάθμευσης
βγήκε στο όνομα Τρέβορ Σαρόπιαν.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,670
- Το αμάξι του;
- Αποφασίσαμε να το πάρουμε.

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,000
Το κέρατό μου. Ο Σουόν.

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,290
Δούλευε στη New Age

21
00:01:01,490 --> 00:01:03,430
με αυτούς που προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

22
00:01:04,930 --> 00:01:08,420
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

23
00:01:08,620 --> 00:01:10,920
Τέλεια. Περάσαμε με το αμάξι
μέσα από τζαμαρία

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,930
για να διαβάσω τα αιτήματα αποζημίωσης

25
00:01:13,130 --> 00:01:16,010
μιας γραμματέα που γλίστρησε στις σκάλες
πέντε χρόνια πριν.

26
00:01:16,210 --> 00:01:18,820
Χαίρομαι που ρισκάραμε
να πάμε φυλακή γι' αυτό.

27
00:01:19,620 --> 00:01:21,980
Ναι, τίποτα κι εγώ. Καμία νέα πληροφορία.

28
00:01:22,180 --> 00:01:25,480
Δεν θα έλεγα και καμία νέα πληροφορία.

29
00:01:25,680 --> 00:01:27,860
Έχουμε τρεις Ειδικούς Ερευνητές νεκρούς

30
00:01:28,060 --> 00:01:28,780
κι έναν άφαντο.

31
00:01:28,970 --> 00:01:32,460
Και αυτός που λείπει τυχαίνει να είναι
αυτός που δούλευε στη New Age.

32
00:01:34,550 --> 00:01:37,160
Τι; Κάποιος πρέπει να το πει.

33
00:01:37,360 --> 00:01:39,740
Ο Σουόν δούλευε γι' αυτούς
ή ήταν συνεργός τους;

34
00:01:39,940 --> 00:01:41,580
Ο Σουόν δεν είναι σκάρτος.

35
00:01:41,780 --> 00:01:45,060
- Όλοι θέλουμε να πιστέψουμε...
- Ξέρω τον Σουόν. Όλοι τον ξέρουμε.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,130
Δεν το θεωρείς καθόλου πιθανό;

37
00:01:52,330 --> 00:01:54,070
Όχι. Καθόλου.

38
00:01:55,570 --> 00:01:56,820
Συγκεντρωθείτε στα στοιχεία.

39
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Καρφί;

40
00:02:04,450 --> 00:02:05,540
Ποιος;

41
00:02:09,710 --> 00:02:10,940
Αυτό είναι καρφί.

42
00:02:11,140 --> 00:02:15,360
Συνδετήρας λέγεται. Είναι χαζό
να έχει δύο ονομασίες κάτι τόσο μικρό.

43
00:02:15,560 --> 00:02:17,030
Χαζή είναι και η συζήτηση.

44
00:02:17,230 --> 00:02:18,530
Μια και το 'φερε η κουβέντα,

45
00:02:18,730 --> 00:02:21,080
μόλις βρήκα τον δικό μας
στη λίστα προσωπικού.

46
00:02:21,280 --> 00:02:24,560
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Σουόν ήταν Υποδιευθυντής Ασφαλείας.

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,050
{\an8}"Σέιν Λάνγκστον. Διευθυντής Ασφαλείας".

48
00:02:32,250 --> 00:02:34,380
Ίσως μίλησα μ' αυτόν στο Ατλάντικ Σίτι.

49
00:02:34,580 --> 00:02:35,470
Γιατί το λες αυτό;

50
00:02:35,670 --> 00:02:37,390
Ως αφεντικό, αυτός δίνει τις εντολές.

51
00:02:37,580 --> 00:02:39,600
Κι αυτοί που σκοτώσαμε εκτελούσαν εντολές.

52
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Θα μπορούσε. Ίσως αυτός
να έμπλεξε τον Σουόν σε όλα αυτά.

53
00:02:42,880 --> 00:02:45,060
Μπορεί ο Σουόν να έμπλεξε αυτόν.

54
00:02:45,260 --> 00:02:47,690
- Σου είπα...
- Δεν λες ότι οι εικασίες σκοτώνουν;

55
00:02:47,890 --> 00:02:50,870
Εικάζεις ότι ο Σουόν είναι
αυτός που ήταν παλιά στο 110ο.

56
00:02:52,630 --> 00:02:56,090
Αυτόν κυνήγησε ο Ρίτσερ
έξω από το σπίτι του Σαρόπιαν.

57
00:02:56,590 --> 00:02:58,240
Ίδια φωτογραφία με της κάρτας του.

58
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Σύμβουλος Ασφαλείας.

59
00:03:02,050 --> 00:03:02,830
Τέλεια.

60
00:03:03,030 --> 00:03:03,950
Σουόν, Κόλινς,

61
00:03:04,150 --> 00:03:06,870
δύο υπάλληλοι της New Age
εμπλέκονται με κάποιο τρόπο.

62
00:03:07,070 --> 00:03:10,210
- Πρέπει να ψάξουμε όλους τους παπάρες.
- Μαζί και τη Μάρλο Μπερνς.

63
00:03:10,410 --> 00:03:13,590
Μας έστειλε κατευθείαν στη σφαγή
με τη διεύθυνση του Σαρόπιαν.

64
00:03:13,790 --> 00:03:15,460
Άρα, όλοι στην εταιρεία είναι ύποπτοι.

65
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Έχουμε πάνω από χίλιους υπαλλήλους.
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα;

66
00:03:22,820 --> 00:03:24,410
Θα τους πιάσουμε έναν έναν.

67
00:03:40,050 --> 00:03:41,030
ΔΗΜΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

68
00:03:41,230 --> 00:03:44,990
Χθες ζητούσες βραδιάτικα ένταλμα
για μια εταιρεία αμυντικού εξοπλισμού,

69
00:03:45,190 --> 00:03:48,290
και μια ώρα αργότερα
έγινε διάρρηξη στα γραφεία τους;

70
00:03:48,490 --> 00:03:49,920
Ξέρεις τι εικόνα δίνουμε;

71
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Ότι είμαστε πέντε βήματα πίσω πάντα!

72
00:03:52,120 --> 00:03:54,670
Υπέβαλα το αίτημα για ένταλμα
μόλις το στοιχειοθέτησα.

73
00:03:54,870 --> 00:03:58,010
Κι όσο περίμενες,
τα στοιχεία που θα είχες βρει

74
00:03:58,210 --> 00:04:00,970
σ' αυτό το μέρος, τα ξάφρισαν όλα.

75
00:04:01,170 --> 00:04:03,680
Στοίχημα ότι είναι
αυτά τα γιαλαντζί στρατιωτάκια

76
00:04:03,880 --> 00:04:06,770
που υποτίθεται ότι δεν θα έχανες
απ' το μαυρισμένο σου μάτι.

77
00:04:06,970 --> 00:04:09,520
Δεν ήταν αυτοί του στρατού.
Τους το ξεκαθάρισα.

78
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
- Τους είπα να κάτσουν στ' αυγά τους!
- Μάλιστα.

79
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
Τους το ζήτησες ευγενικά,
κι αυτοί συμμορφώθηκαν.

80
00:04:15,870 --> 00:04:16,900
Είσαι αστυνομικός!

81
00:04:17,100 --> 00:04:19,400
Κι αυτοί είναι
ιδιωτικοί ερευνητές, γαμώτο!

82
00:04:19,600 --> 00:04:21,070
Τόσο δύσκολο σου είναι, Ρούσο;

83
00:04:21,270 --> 00:04:22,760
Υπαστυνόμε, μη φωνάζεις.

84
00:04:23,300 --> 00:04:24,530
Να μη φωνάζω;

85
00:04:24,730 --> 00:04:27,890
Μου λες να μη φωνάζω
στο ίδιο μου το γαμημένο το γραφείο;

86
00:04:30,760 --> 00:04:31,750
Εντάξει.

87
00:04:31,950 --> 00:04:34,840
Μπορείς, σε παρακαλώ,
να πας να δεις τι έμαθαν;

88
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Σου το ζητάω αρκετά ευγενικά, Ρούσο;

89
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
- Θα το φροντίσω.
- Τέλεια.

90
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
{\an8}Κλείσε την πόρτα.

91
00:04:50,330 --> 00:04:51,850
Ποιος έβαλε αυτό το τραγούδι;

92
00:04:52,050 --> 00:04:54,400
Talking Heads είναι.

93
00:04:54,600 --> 00:04:57,270
Έχεις θέμα με τους Talking Heads;
Είμαστε στη Νέα Υόρκη.

94
00:04:57,470 --> 00:04:58,530
Από δω είναι.

95
00:04:58,730 --> 00:05:00,440
Από το Ρόουντ Άιλαντ ξεκίνησαν.

96
00:05:00,640 --> 00:05:03,010
Κι όχι, δεν έχω θέμα μαζί τους. Απλώς...

97
00:05:03,670 --> 00:05:07,490
"Road To Nowhere"; Τραγούδι για αδιέξοδα
ενώ είμαστε σε αδιέξοδο;

98
00:05:07,690 --> 00:05:09,010
Το λες και ηττοπάθεια.

99
00:05:09,680 --> 00:05:11,500
Άσε που έχουν και καλύτερα τραγούδια.

100
00:05:11,700 --> 00:05:13,060
Ναι, το "Psycho Killer".

101
00:05:15,270 --> 00:05:16,520
Ίσως βρήκα κάτι.

102
00:05:17,060 --> 00:05:19,920
Έχω κάνει φύλλο και φτερό
οτιδήποτε αφορά τον Σουόν...

103
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
- Και;
- Και βρήκα κάτι παράξενο.

104
00:05:22,000 --> 00:05:24,010
Είναι Υποδιευθυντής Ασφαλείας.

105
00:05:24,210 --> 00:05:26,640
Σ' όλα τα μέιλ του,
το αφεντικό του, ο Λάνγκστον,

106
00:05:26,840 --> 00:05:29,270
και μισή ντουζίνα άλλοι
είναι σε κοινοποίηση.

107
00:05:29,460 --> 00:05:31,640
Λογικό. Είναι ομάδα.
Μοιράζονται πληροφορίες.

108
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
Μόνο που δεν μοιραζόταν τα πάντα.

109
00:05:33,720 --> 00:05:37,190
Υπάρχουν πολλά μέιλ μεταξύ του Σουόν
και της φίλης μας της Μάρλο Μπερνς.

110
00:05:37,390 --> 00:05:39,030
Χωρίς κοινοποίηση σε κανέναν.

111
00:05:39,220 --> 00:05:39,940
Τι λένε;

112
00:05:40,140 --> 00:05:42,800
Για μουσική, αλλά όχι πραγματικά.

113
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
Πού το ξέρεις;

114
00:05:44,880 --> 00:05:45,660
Έγραψε

115
00:05:45,860 --> 00:05:47,990
"Άκουγα έναν δίσκο τις προάλλες

116
00:05:48,190 --> 00:05:52,290
και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
Τζίμι Χέντριξ, {\i1}Axis: Bold As Love.{\i0}

117
00:05:52,490 --> 00:05:55,460
Το έκτο τραγούδι είναι φοβερό.
Άκου το και πες μου".

118
00:05:55,660 --> 00:05:58,460
Ο Σουόν μισούσε τον Χέντριξ.
Κι οτιδήποτε με σκληρό ήχο.

119
00:05:58,660 --> 00:06:01,880
Ούτε Skynyrd, ούτε Χέντριξ,
ούτε Zeppelin, ούτε Who.

120
00:06:02,080 --> 00:06:04,470
- Ήταν κανόνας γι' αυτόν.
- Δεν κοινοποιεί σε κανέναν

121
00:06:04,670 --> 00:06:07,090
και λέει ότι του άρεσε κάτι
που ως γνωστόν μισούσε.

122
00:06:07,290 --> 00:06:08,100
Ίσως είναι κωδικός.

123
00:06:08,300 --> 00:06:11,620
Ή θα μπορούσε απλώς
να προσπαθεί να του κάτσει η γκόμενα.

124
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
Έχω πει σε κοπέλα
ότι λατρεύω την Τζόρτζια Ο'Κιφ.

125
00:06:17,450 --> 00:06:18,560
Λέμε διάφορα.

126
00:06:18,760 --> 00:06:21,210
Λέει πως το έκτο κομμάτι
είναι το "Little Wing".

127
00:06:23,340 --> 00:06:24,380
Σταθείτε.

128
00:06:27,050 --> 00:06:29,660
- Σου έχω πει ότι είσαι έξυπνη;
- Όχι αρκετές φορές.

129
00:06:29,860 --> 00:06:32,910
Εδώ είμαστε. Ένα αμυντικό πρόγραμμα
που ονομάζεται Little Wing.

130
00:06:33,110 --> 00:06:35,500
Η μεγαλύτερη ανάθεση
που είχε ποτέ η New Age.

131
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
Τετραπλάσιου μεγέθους
από οτιδήποτε άλλο είδα στα αρχεία τους.

132
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Εννιαψήφιο ποσό.

133
00:06:40,700 --> 00:06:42,150
Έχουν γίνει φόνοι για λιγότερα.

134
00:06:45,570 --> 00:06:47,130
{\an8}Δείτε το εσωτερικό υπόμνημα.

135
00:06:47,330 --> 00:06:50,430
{\an8}Έγιναν δοκιμές του Little Wing
για λογαριασμό κάποιου γαλονά

136
00:06:50,630 --> 00:06:51,560
κι ενός γερουσιαστή.

137
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
Τι είδους δοκιμές; Και πού;

138
00:06:53,630 --> 00:06:54,390
Δεν λέει.

139
00:06:54,590 --> 00:06:56,600
Αλλά ο γερουσιαστής Λαβόι διαβεβαίωσε

140
00:06:56,800 --> 00:07:00,150
ότι θα εξασφάλιζε τις ψήφους
για να υλοποιηθεί το Little Wing.

141
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
Επί λέξη, λέει

142
00:07:01,430 --> 00:07:03,690
"Εμπιστεύεται τυφλά το έργο της New Age.

143
00:07:03,890 --> 00:07:05,590
Θα κάνει τα πάντα για να βοηθήσει".

144
00:07:06,920 --> 00:07:09,570
Με την κατάλληλη μίζα,
θα εμπιστευόταν και τα Μάπετ.

145
00:07:09,770 --> 00:07:10,870
Τον ξέρεις;

146
00:07:11,070 --> 00:07:14,080
Ακουστά τον έχω.
Στην Ουάσινγκτον, έχει τη φήμη μιζαδόρου.

147
00:07:14,280 --> 00:07:17,460
Η πολιτική του κι η ψήφος του
πάνε όπου φυσάει ο άνεμος.

148
00:07:17,660 --> 00:07:19,250
Έχει κάνει διάφορες ατασθαλίες.

149
00:07:19,450 --> 00:07:22,500
Αν η New Age πάει να τα κονομήσει
με μια δημόσια σύμβαση

150
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
κι ο Λαβόι είναι
ο άνθρωπός της στο Κογκρέσο,

151
00:07:25,000 --> 00:07:27,510
τότε η New Age φυσάει τον άνεμο του Λαβόι.

152
00:07:27,710 --> 00:07:28,980
Δεν στέκει όπως το λες.

153
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
Κι ο εξαφανισμένος Σουόν,
είτε είναι σκάρτος είτε όχι,

154
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
στέλνει κωδικοποιημένα μηνύματα

155
00:07:37,260 --> 00:07:38,980
στην Μπερνς που πήγε να μας σκοτώσει

156
00:07:39,180 --> 00:07:41,940
για ένα πρόγραμμα που στηρίζει
ένας πουλημένος πολιτικός;

157
00:07:42,140 --> 00:07:43,400
Να μιλήσουμε στον Λαβόι.

158
00:07:43,600 --> 00:07:46,490
Δεν γίνεται να πλευρίσουμε γερουσιαστή
για πληροφορίες.

159
00:07:46,690 --> 00:07:49,950
Δεν χρειάζεται.
Αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν καν τι ψηφίζουν.

160
00:07:50,150 --> 00:07:52,910
Νομοσχέδια 1.000 σελίδων,
αρχεία, δεν διαβάζουν τέτοια.

161
00:07:53,110 --> 00:07:56,430
Απλώς ψηφίζουν ό,τι τους λένε.
Έχουν νομοθετικούς συμβούλους.

162
00:07:56,630 --> 00:07:58,500
Αυτοί συντάσσουν τους νόμους.

163
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
Αυτό είναι καλό,
γιατί αυτοί δεν έχουν προσωπική φρουρά.

164
00:08:01,660 --> 00:08:03,230
Και γιατί να μας μιλήσουν;

165
00:08:04,140 --> 00:08:06,860
Θα τους κάνω να παρακαλάνε
να μας πουν αυτά που ξέρουν.

166
00:08:12,740 --> 00:08:14,860
Θα πεις και στ' άλλα παιδάκια πώς;

167
00:08:17,120 --> 00:08:20,410
Κοιτάξτε, στην Ουάσινγκτον
υπάρχουν πολλά ισχυρά άτομα

168
00:08:21,580 --> 00:08:23,110
που έχουν τα μυστικά τους.

169
00:08:23,310 --> 00:08:24,860
Επαίσχυντα, αλλά νόμιμα.

170
00:08:25,060 --> 00:08:27,150
Προσωπικά πράγματα
που θέλουν να μείνουν κρυφά.

171
00:08:27,350 --> 00:08:31,110
Δουλειά μου είναι να φροντίζω
να μη βγουν τα προσωπικά τους στη φόρα.

172
00:08:31,310 --> 00:08:34,030
Κι αυτοί που ξέρουν τα μυστικά
δεν τα αποκαλύπτουν.

173
00:08:34,230 --> 00:08:35,030
Άρα, εκβιάζεις.

174
00:08:35,230 --> 00:08:36,490
Δίνω κίνητρα.

175
00:08:36,690 --> 00:08:38,120
Ακούγεται γλοιώδες, Ο'Ντόνελ.

176
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
Δεν είναι και τόσο.

177
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Πληρώνω δίδακτρα
σε ιδιωτικό σχολείο. Εντάξει;

178
00:08:43,160 --> 00:08:44,210
Δεν παραβιάζω τον νόμο.

179
00:08:44,410 --> 00:08:47,670
Απλώς παρουσιάζω τα γεγονότα
και ενημερώνω τι θα συμβεί

180
00:08:47,870 --> 00:08:49,880
αν επιλέξουν να κάνουν το λάθος πράγμα.

181
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Θέλω δέκα λεπτά να πάρω κάτι τηλέφωνα.

182
00:08:52,080 --> 00:08:56,030
Θα μάθω το όνομα του νομοθετικού συμβούλου
και την αχίλλειο πτέρνα του.

183
00:08:57,820 --> 00:08:58,660
Κάν' το.

184
00:08:59,950 --> 00:09:01,120
Εντάξει.

185
00:09:04,370 --> 00:09:05,210
Ευχαριστώ.

186
00:09:09,460 --> 00:09:11,240
Δεν ακούς κουβέντα για τον Σουόν...

187
00:09:11,440 --> 00:09:14,950
Ο Σουόν είναι αθώος. Αν δεν ήταν,
δεν θα είχε εξαφανιστεί όπως οι άλλοι.

188
00:09:15,150 --> 00:09:17,370
Μα δεν εξαφανίστηκε όπως οι άλλοι.

189
00:09:17,570 --> 00:09:19,660
Δεν βρέθηκε πτώμα,
δεν διέλυσαν το σπίτι του.

190
00:09:19,860 --> 00:09:23,310
Δεν θα άφηνε τον σκύλο του να πεθάνει.
Δεν ήταν τέτοιος ο Σουόν.

191
00:09:25,430 --> 00:09:26,270
Μπορεί.

192
00:09:27,020 --> 00:09:28,460
Αλλά ίσως το έσκασε γρήγορα,

193
00:09:28,660 --> 00:09:32,590
γιατί ήξερε ότι θα τον ψάξουν
τρεις παρμένοι στρατιώτες κι ένα θεριό.

194
00:09:32,790 --> 00:09:33,820
Παράπλευρη απώλεια.

195
00:09:36,780 --> 00:09:40,140
Κοιτάξτε. Δεν ξέρουμε πού έμπλεξε ο Σουόν
μετά την κατάργηση του 110ου.

196
00:09:40,340 --> 00:09:43,100
Ίσως είχε οικονομικά προβλήματα.
Ίσως έπαιρνε μίζες.

197
00:09:43,300 --> 00:09:46,110
Θα το πίστευες
αν κάποιος έλεγε ότι εγώ παίρνω μίζες;

198
00:09:46,300 --> 00:09:47,150
Όχι.

199
00:09:47,350 --> 00:09:49,070
Απλώς λέω

200
00:09:49,270 --> 00:09:51,650
ότι μπορεί να μην τον ξέρουμε
όσο καλά νομίζουμε.

201
00:09:51,850 --> 00:09:54,800
Δεν υπάρχει περίπτωση
ο Τόνι Σουόν να είναι μπλεγμένος.

202
00:09:56,590 --> 00:09:57,420
Τέλος.

203
00:10:06,980 --> 00:10:09,670
Είδες τη φάτσα τους
όταν βγάλαμε τα σήματά μας;

204
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
Σαν τον Ραλφ Τέρι

205
00:10:11,160 --> 00:10:14,570
όταν ο Μπιλ Μαζερόσκι
σκόραρε τον νικητήριο πόντο εναντίον του.

206
00:10:15,360 --> 00:10:17,550
Ο Μαζερόσκι; Νέος κανόνας, μικρέ.

207
00:10:17,750 --> 00:10:18,640
Μην αναφέρεσαι σε κάτι

208
00:10:18,840 --> 00:10:20,680
που έγινε μια δεκαετία πριν γεννηθείς.

209
00:10:20,880 --> 00:10:22,020
Εμπρός, Bucs!

210
00:10:22,220 --> 00:10:24,180
Θα λύσουμε την υπόθεση, το νιώθω!

211
00:10:24,380 --> 00:10:27,020
Τι λέτε να μας δώσουν; Έπαινο; Προαγωγή;

212
00:10:27,220 --> 00:10:28,480
Ωραίο ακούγεται αυτό.

213
00:10:28,680 --> 00:10:29,770
Χαλάρωσε, ταγματάρχη.

214
00:10:29,970 --> 00:10:31,900
Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά μπροστά μας.

215
00:10:32,100 --> 00:10:34,450
Κι άλλες συλλήψεις, ξήλωμα υποδομών,

216
00:10:34,640 --> 00:10:38,570
ολόκληρα δίκτυα φορτηγών αεροσκαφών,
τζιπ, ελικοπτέρων, σε τρεις ηπείρους.

217
00:10:38,770 --> 00:10:40,590
Γιόρτασε τη νίκη μας, παππού.

218
00:10:41,590 --> 00:10:42,830
Μην αυθαδιάζεις, νεαρή.

219
00:10:43,030 --> 00:10:45,430
Μην τον ζορίζετε.
Δεν έχει πάρει τον υπνάκο του.

220
00:10:47,640 --> 00:10:51,050
Γαμώτο μου, αυτή εδώ κάνει
και για την πιο ευαίσθητη επιδερμίδα.

221
00:10:51,240 --> 00:10:51,960
Δηλαδή;

222
00:10:52,160 --> 00:10:54,470
Δεν θα γινόταν να είναι πιο καθαρή.

223
00:10:54,660 --> 00:10:55,470
Πόσο καθαρή;

224
00:10:55,670 --> 00:10:56,610
Καθαρή 99%.

225
00:11:00,990 --> 00:11:03,720
Λογικό να υπάρχουν εθισμένα παιδιά
δεξιά κι αριστερά.

226
00:11:03,920 --> 00:11:06,460
Ανάπαυση, παιδιά, μη σηκώνεστε.

227
00:11:06,660 --> 00:11:09,000
Νομίζω ότι πρέπει να σας συγχαρώ.

228
00:11:11,250 --> 00:11:12,670
Είχατε καλή ψαριά.

229
00:11:15,710 --> 00:11:17,150
Πολλά κιλά τοξικών ουσιών

230
00:11:17,350 --> 00:11:19,910
και κάμποσοι αλήτες έμποροι εκτός πιάτσας.

231
00:11:20,110 --> 00:11:21,830
Και καρφώνουν και τους φίλους τους.

232
00:11:22,030 --> 00:11:25,430
Αυτοί είναι τα μικρά ψάρια.
Θα πιάσουμε και τους καρχαρίες σύντομα.

233
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Τι σου είπα όταν ξεκινούσατε;

234
00:11:28,700 --> 00:11:32,890
"Συμβαίνουν σημεία και τέρατα,
αμόλα τα σκυλιά".

235
00:11:34,350 --> 00:11:35,420
Και μάλλον το έκανες.

236
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
Μιας και λέμε για τέρατα,

237
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
πώς είναι ο Ορτάνς ο Δ';

238
00:11:39,730 --> 00:11:42,510
Είναι 20 μηνών
και μας ταλαιπωρεί ήδη σαν δίχρονο.

239
00:11:42,710 --> 00:11:43,780
Είναι παιδί θαύμα.

240
00:11:45,320 --> 00:11:47,660
Μπράβο σας, παιδιά.

241
00:11:48,240 --> 00:11:49,650
Έχουμε κι άλλο παιδί θαύμα.

242
00:11:49,840 --> 00:11:52,310
Σύντομα πας για ρεκόρ.

243
00:11:52,510 --> 00:11:53,900
Έχουμε 151 λυμένες υποθέσεις.

244
00:11:54,100 --> 00:11:56,420
Αυτή μην την μετράς πριν κλείσει.

245
00:11:58,630 --> 00:12:00,660
Στέλνουν συναδέλφους στο εξωτερικό,

246
00:12:00,860 --> 00:12:03,950
όπου τους πυροβολούν,
τους βομβαρδίζουν, τους ανατινάζουν.

247
00:12:04,150 --> 00:12:05,990
Κι αυτά τα καθάρματα βγάζουν πιο πολλά

248
00:12:06,190 --> 00:12:08,390
από όλες τις συντάξεις μας μαζί.

249
00:12:10,270 --> 00:12:11,180
Είναι μαλακία,

250
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
αυτό λέω μόνο.

251
00:12:15,190 --> 00:12:17,210
Πόσο να αξίζουν 48 κιλά, αλήθεια;

252
00:12:17,410 --> 00:12:18,170
Σαράντα εφτά.

253
00:12:18,370 --> 00:12:20,900
Λείπει ένα. Έχουμε 47, όχι 48.

254
00:12:21,820 --> 00:12:23,850
Σε μια έρευνα,
οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.

255
00:12:24,050 --> 00:12:26,060
Ένα κιλό ηρωίνης είναι μεγάλη λεπτομέρεια.

256
00:12:26,260 --> 00:12:29,060
Αποκλείεται. Μέτρησα 48
στο σημείο πώλησης.

257
00:12:29,260 --> 00:12:32,400
Ή έκανες λάθος στο μέτρημα
ή έκαναν τίποτα ταχυδακτυλουργικά.

258
00:12:32,600 --> 00:12:35,690
Όχι, αν κάνεις τέτοια πράγματα,
δεν μένεις στο παιχνίδι για πολύ.

259
00:12:35,890 --> 00:12:38,960
Ξέρω ότι φορτώσαμε 48 κιλά
στο αμάξι του Σουόν.

260
00:12:42,090 --> 00:12:43,170
Ας το ελέγξουμε.

261
00:12:55,270 --> 00:12:56,100
Τίποτα.

262
00:13:11,620 --> 00:13:12,450
Λύθηκε το μυστήριο.

263
00:13:14,750 --> 00:13:18,300
Θα έπεσε εκεί πίσω όσο οδηγούσα
και φράκαρε.

264
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Μάλλον κερνάω την πρώτη γύρα απόψε
επειδή τα σκάτωσα.

265
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Έχασες ένα κιλό ηρωίνη.
Θα έλεγα ότι χρωστάς δύο γύρες.

266
00:13:31,970 --> 00:13:32,810
Τι;

267
00:13:33,430 --> 00:13:34,270
Τίποτα.

268
00:13:46,150 --> 00:13:50,220
Το είχα ξεχάσει αυτό,
αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.

269
00:13:50,420 --> 00:13:53,770
Ο Σουόν ίσως σκόπευε να την κλέψει,
αλλά πανικοβλήθηκε και την έδωσε.

270
00:13:53,970 --> 00:13:56,400
Ίσως μετάνιωσε
που έχασε την ευκαιρία να κονομήσει.

271
00:13:56,600 --> 00:13:57,940
Ίσως προέκυψε το Little Wing

272
00:13:58,140 --> 00:13:59,980
και δεν ήθελε να χάσει κι άλλη ευκαιρία.

273
00:14:00,180 --> 00:14:03,320
Είναι πολλά τα "ίσως".
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι καλό παιδί.

274
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Το ένστικτό σου δεν βγήκε ποτέ λάθος;

275
00:14:08,170 --> 00:14:09,340
Ξέρεις τι πιστεύω;

276
00:14:11,340 --> 00:14:14,250
Θέλεις ο Σουόν να είναι αθώος
επειδή τον πήρες στο 110ο.

277
00:14:14,450 --> 00:14:17,580
Κι αν είναι μπλεγμένος τώρα,
θα αρχίσεις τα χαζά.

278
00:14:17,780 --> 00:14:19,670
Θα νιώσεις υπεύθυνος για τους θανάτους.

279
00:14:19,870 --> 00:14:21,980
Κάτι που, όπως είπα, θα ήταν χαζό.

280
00:14:25,320 --> 00:14:27,150
Ας δούμε τι βρήκε ο Ο'Ντόνελ.

281
00:14:31,620 --> 00:14:34,580
{\an8}ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

282
00:14:35,160 --> 00:14:37,250
Ο κύριος Μέισον; Δρ Ελζόγκμπι.

283
00:14:38,330 --> 00:14:42,800
Λοιπόν, έριξα μια ματιά
σ' αυτά που σημειώσατε, κι ομολογώ

284
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
ότι έχω απορίες.

285
00:14:44,710 --> 00:14:47,840
Εγώ λεφτά θα βγάλω,
αλλά είστε ένας εμφανίσιμος άντρας.

286
00:14:48,470 --> 00:14:50,780
Δεν θα σας πω εγώ
πώς να ζήσετε τη ζωή σας,

287
00:14:50,980 --> 00:14:54,010
αλλά είστε σίγουρος
ότι θέλετε να σας κάνω άλλον άνθρωπο;

288
00:14:56,180 --> 00:14:57,390
Που λέει ο λόγος.

289
00:15:07,070 --> 00:15:07,900
Μην αντιστέκεσαι.

290
00:15:09,570 --> 00:15:12,200
Γιατρός είσαι, ξέρεις τι συμβαίνει.

291
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
Έχεις κομμένη τραχεία.

292
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
Μπαίνει αίμα στους πνεύμονες, πνίγεσαι.

293
00:15:19,500 --> 00:15:22,900
Ο εγκέφαλός σου δεν οξυγονώνεται
και το νευρικό σου σύστημα καταρρέει,

294
00:15:23,100 --> 00:15:25,990
οπότε τώρα με το ζόρι με βλέπεις.

295
00:15:26,190 --> 00:15:28,920
Και τώρα δεν με ακούς. Και τώρα...

296
00:15:31,130 --> 00:15:31,970
πέθανες.

297
00:15:44,060 --> 00:15:46,650
Θα τα πω λίγο με τη γραμματέα σου.

298
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
ΔΡ ΜΑΝΟΥΕΛ ΕΛΖΟΓΚΜΠΙ
ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ

299
00:16:03,500 --> 00:16:08,200
ΤΑ ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΚΥΡΩΘΗΚΑΝ

300
00:16:08,390 --> 00:16:10,700
ΜΟΤΕΛ

301
00:16:10,900 --> 00:16:13,410
{\an8}Ντάνιελ Μπόιντ,
νομοθετικός σύμβουλος του Λαβόι.

302
00:16:13,610 --> 00:16:15,330
Κακομαθημένο κάθαρμα, δεν έχει σηκώσει

303
00:16:15,530 --> 00:16:18,230
κάτι βαρύτερο
από ένα μπουκάλι Grey Goose στη ζωή του.

304
00:16:18,430 --> 00:16:20,170
Κακός μαθητής, μπήκε στο πανεπιστήμιο

305
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
και στη Νομική
χάρη στις διασυνδέσεις των γονιών του.

306
00:16:23,160 --> 00:16:24,230
Καλοπερασάκιας.

307
00:16:24,940 --> 00:16:26,250
Σβησμένες κλήσεις για αλκοόλ.

308
00:16:26,450 --> 00:16:29,010
Στο δεύτερο έτος της Νομικής
τον έπιασαν με ιερόδουλη.

309
00:16:29,210 --> 00:16:31,180
Οι κατηγορίες εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.

310
00:16:31,380 --> 00:16:34,470
Πήρε με το ζόρι πτυχίο
κι άνοιξε αμέσως δικό του γραφείο.

311
00:16:34,670 --> 00:16:38,180
Και τώρα συντάσσει νόμους κι ορίζει
τη μοίρα μας, λέγοντας στο αφεντικό του

312
00:16:38,380 --> 00:16:41,020
να ψηφίσει ανάλογα
με τα συμφέροντα που εξυπηρετεί.

313
00:16:41,220 --> 00:16:43,270
Δηλαδή, γεννήθηκε στα πούπουλα

314
00:16:43,470 --> 00:16:45,070
και αγνοεί τη λέξη "συνέπειες";

315
00:16:45,260 --> 00:16:47,650
Πάμε για την όχι και τόσο
γλοιώδη τακτική σου;

316
00:16:47,850 --> 00:16:49,340
Αυτή είναι η ιδέα.

317
00:16:50,000 --> 00:16:52,860
Ο Μπόιντ θα είναι στη Βοστόνη απόψε
για μια εκδήλωση.

318
00:16:53,060 --> 00:16:55,380
Θα τον στριμώξουμε στη γωνία.

319
00:17:00,930 --> 00:17:02,920
- Ναι;
{\i1}- Σήκωσες το τηλέφωνο!{\i0}

320
00:17:03,120 --> 00:17:05,460
{\i1}Νόμιζα ότι δεν μπορούσες{\i0}
{\i1}γιατί έσπασες το χέρι σου{\i0}

321
00:17:05,660 --> 00:17:08,860
όταν έριξες το γαμημένο το αμάξι
πάνω στο κτίριο της εταιρείας!

322
00:17:09,650 --> 00:17:10,800
Τη γλίτωσα.

323
00:17:11,000 --> 00:17:11,930
{\i1}Το βρίσκεις αστείο;{\i0}

324
00:17:12,120 --> 00:17:14,340
Σου είπα "Όχι άλλες καουμπόικες μαλακίες".

325
00:17:14,540 --> 00:17:16,680
Το αυτοκίνητο ανήκε σε έναν υπάλληλό τους.

326
00:17:16,880 --> 00:17:17,820
Και το επέστρεψα.

327
00:17:18,450 --> 00:17:19,270
Άκου, εξυπνάκια,

328
00:17:19,470 --> 00:17:21,480
παραλίγο να απολυθώ εξαιτίας σου.

329
00:17:21,680 --> 00:17:23,100
Ίσως είναι για καλό,

330
00:17:23,300 --> 00:17:26,570
αφού σκοτώνονται μέλη της μονάδας μου
κι εσύ δεν έχεις κάνει τίποτα.

331
00:17:26,760 --> 00:17:29,110
Άκου. Θέλω οτιδήποτε έχετε για τη New Age.

332
00:17:29,310 --> 00:17:30,400
- Κατάλαβες;
{\i1}- Καλά.{\i0}

333
00:17:30,600 --> 00:17:33,570
Γι' αυτό το σήκωσα αυτήν τη φορά.
Ήθελα να σου μιλήσω.

334
00:17:33,770 --> 00:17:35,410
Θα σου στείλω μια λίστα υπαλλήλων.

335
00:17:35,610 --> 00:17:37,910
Ψάξ' τους, βρεις πιθανές διασυνδέσεις.

336
00:17:38,110 --> 00:17:40,500
Για στάσου. Με έχεις
για το παιδί για τα θελήματα;

337
00:17:40,700 --> 00:17:41,410
{\i1}Ναι.{\i0}

338
00:17:41,610 --> 00:17:42,910
Εμείς πάμε στη Βοστόνη.

339
00:17:43,110 --> 00:17:44,250
Τι έχει στη Βοστόνη;

340
00:17:44,450 --> 00:17:45,390
Τη συμφωνική.

341
00:17:46,980 --> 00:17:47,750
Διάολε!

342
00:17:47,950 --> 00:17:51,050
Πριν πάμε βόρεια, όμως,
πρέπει να μιλήσουμε στη Μάρλο Μπερνς,

343
00:17:51,250 --> 00:17:53,450
να την πιέσουμε λιγάκι.

344
00:17:53,650 --> 00:17:54,690
Να η διεύθυνσή της.

345
00:17:55,400 --> 00:17:58,070
- Να γιατί δεν έχω σπίτι.
- Ναι, αυτός είναι ο λόγος.

346
00:17:59,200 --> 00:18:01,770
Όσο εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά,
εσείς τι θα κάνετε;

347
00:18:01,970 --> 00:18:04,160
Θα πάμε να πάρουμε ναρκωτικά.

348
00:18:18,630 --> 00:18:19,470
Γεια χαρά.

349
00:18:22,100 --> 00:18:23,810
- Γαμώτο!
- Μπάτσος!

350
00:18:25,770 --> 00:18:26,720
Μεγάλη αγένεια.

351
00:18:30,060 --> 00:18:31,400
Δεν σου πάει καθόλου καλά.

352
00:18:51,250 --> 00:18:53,380
Άλλαξε δουλειά, ηλίθιε.

353
00:20:22,880 --> 00:20:23,970
Έχει παιδί.

354
00:20:38,190 --> 00:20:39,360
Το σπίτι είναι άδειο.

355
00:20:40,230 --> 00:20:41,150
Το επιβεβαιώνω.

356
00:20:42,690 --> 00:20:44,240
Τίποτα ενδιαφέρον;

357
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
Μόνο κάτι ακριβά κοσμήματα
που δεν πήρε μαζί της η Μάρλο.

358
00:20:52,910 --> 00:20:54,360
Δεν πήρε μαζί;

359
00:20:54,560 --> 00:20:55,980
Πιστεύεις ότι την κοπάνησε;

360
00:20:56,180 --> 00:20:58,690
Βγήκε από την πίσω πόρτα
χωρίς να την κλειδώσει.

361
00:20:58,890 --> 00:21:01,300
Ρούχα πεταμένα παντού.
Προφανώς μάζεψε βιαστικά.

362
00:21:03,800 --> 00:21:08,090
Η ντουλάπα και τα ντουλάπια είναι ανοιχτά.

363
00:21:16,270 --> 00:21:19,230
Πήρε την οδοντόβουρτσα
και την οδοντόκρεμά της.

364
00:21:19,440 --> 00:21:21,570
Δεν θα ήταν προτεραιότητα
για τους απαγωγείς.

365
00:21:24,190 --> 00:21:25,450
Η Τζέιν είναι γκέιμερ.

366
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Έχει καλό γούστο.

367
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
Για έλα να δεις κάτι.

368
00:21:43,550 --> 00:21:46,760
Ποιος στο καλό το σκάει
χωρίς να πάρει το κομπόδεμά του;

369
00:21:49,720 --> 00:21:51,430
Η Μάρλο Μπερνς, προφανώς.

370
00:21:52,180 --> 00:21:55,130
Για επιβεβαίωση,
κάνατε κράτηση για μια Cadillac Escalade,

371
00:21:55,320 --> 00:21:57,630
επιστροφή στο αεροδρόμιο JFK
εντός τριών ημερών;

372
00:21:57,830 --> 00:21:58,590
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΕΛΖΟΓΚΜΠΙ

373
00:21:58,790 --> 00:21:59,730
Σωστά.

374
00:21:59,930 --> 00:22:01,300
Καθώς είστε τακτικός πελάτης,

375
00:22:01,500 --> 00:22:05,430
σας αναβαθμίσαμε δωρεάν
σε SiriusXM Platinum Listening Experience.

376
00:22:05,630 --> 00:22:07,100
Υπέροχα.

377
00:22:07,290 --> 00:22:10,450
Σας ευχαριστούμε, δρ Ελζόγκμπι.
Να έχετε μια υπέροχη διαδρομή.

378
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Το θέλεις;

379
00:22:26,920 --> 00:22:29,930
Ξέρεις γιατί μου αρέσουν τόσο τα κόμικς;

380
00:22:30,130 --> 00:22:32,470
{\an8}ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

381
00:22:38,810 --> 00:22:39,960
Εδώ δες.

382
00:22:40,160 --> 00:22:42,690
Δεν νιώθετε πιο πολιτισμένη τώρα,
ωραία μου κυρία;

383
00:22:43,860 --> 00:22:46,180
- Πού είναι τα ρούχα που φορούσες;
- Τα πέταξα.

384
00:22:46,380 --> 00:22:47,360
Τα πέταξες; Γιατί;

385
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Ήδη κουβαλάω τα μποτάκια.

386
00:22:49,880 --> 00:22:52,060
Αν είχα κι άλλα ρούχα,
θα χρειαζόμουν βαλίτσα.

387
00:22:52,260 --> 00:22:54,060
Και μετά ένα σπίτι να την αποθηκεύσω.

388
00:22:54,260 --> 00:22:56,100
Και μετά κι ένα αμάξι απέξω.

389
00:22:56,300 --> 00:22:58,150
Και μετά και κάθε είδους γραφειοκρατία.

390
00:22:58,350 --> 00:23:01,500
Δηλαδή, ένα δεύτερο πουκάμισο
είναι μεγάλη δέσμευση για σένα.

391
00:23:02,540 --> 00:23:04,420
Σου διαγνώστηκε ποτέ κοινωνιοπάθεια;

392
00:23:04,960 --> 00:23:07,510
Αν μου διαγνώστηκε; Όχι.

393
00:23:11,010 --> 00:23:14,080
Λοιπόν, τι συμπεραίνεις
από το ότι η Μάρλο Μπερνς το έσκασε

394
00:23:14,280 --> 00:23:17,060
παίρνοντας μόνο μερικά ρούχα
κι αφήνοντας πίσω τα μετρητά;

395
00:23:17,260 --> 00:23:18,580
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

396
00:23:18,780 --> 00:23:20,350
Πάντως, πήρε οδοντόβουρτσα.

397
00:23:21,640 --> 00:23:23,210
Ίσως είναι η αδερφή ψυχή σου.

398
00:23:23,410 --> 00:23:24,360
Σκάσε.

399
00:23:29,190 --> 00:23:30,450
Ούτε λέξη.

400
00:23:30,650 --> 00:23:32,970
- Θεούλη μου!
- Αυτές ήταν δύο λέξεις.

401
00:23:33,170 --> 00:23:36,020
Άλλη μία, και θα χώσω
το τακούνι μου στον κώλο σου.

402
00:23:36,220 --> 00:23:39,350
Λέω μόνο ότι είσαι στις ομορφιές σου.
Και οι δύο είστε.

403
00:23:39,550 --> 00:23:42,330
Μοιάζουμε με τις μαλακίες
πάνω σε γαμήλια τούρτα.

404
00:23:43,000 --> 00:23:45,530
Ορίστε. Θα σε ξεπληρώσω
μόλις μπει η σύνταξή μου.

405
00:23:45,730 --> 00:23:47,130
Δεν φτάνει για το κοστούμι.

406
00:23:47,590 --> 00:23:49,610
Ούτε για το ξενοδοχείο. Ή το αεροπορικό.

407
00:23:49,810 --> 00:23:51,260
Θα σε ξεπληρώσω σε δύο μήνες.

408
00:23:52,380 --> 00:23:53,430
Εντάξει.

409
00:23:57,140 --> 00:23:58,120
Όλοι έτοιμοι;

410
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
Πάμε να ακούσουμε βαρετή μουσική.

411
00:24:01,230 --> 00:24:02,060
Εντάξει.

412
00:24:05,980 --> 00:24:08,440
Και κλείσε το στόμα,
αρχηγέ, μην μπει καμιά μύγα.

413
00:24:28,340 --> 00:24:29,170
Με συγχωρείτε.

414
00:24:30,760 --> 00:24:32,510
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

415
00:24:33,300 --> 00:24:34,430
- Συγγνώμη.
- Αλίμονο.

416
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Όχι. Είναι...

417
00:24:38,760 --> 00:24:41,140
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

418
00:24:42,140 --> 00:24:44,630
Συγγνώμη. Έχω αποσυντονιστεί.
Δεν ξέρω αν κάθομαι

419
00:24:44,830 --> 00:24:46,750
στην πλατεία ή στο θεωρείο,

420
00:24:46,950 --> 00:24:49,010
και βασικά δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

421
00:24:49,210 --> 00:24:51,800
- Μπορείτε;
- Για να δούμε τι έχουμε.

422
00:24:52,000 --> 00:24:54,220
- Στον εξώστη, εκεί είστε.
- Εντάξει.

423
00:24:54,420 --> 00:24:57,810
Αλλά δεν μας κάνει αυτό.
Καλύτερα εδώ κάτω.

424
00:24:58,010 --> 00:25:00,410
Ο ήχος σ' αγκαλιάζει από παντού.

425
00:25:01,490 --> 00:25:04,730
Μήπως να αντάλλασσα το εισιτήριό σας
με του βοηθού μου όταν έρθει;

426
00:25:04,930 --> 00:25:05,650
Δεν τον πειράζει;

427
00:25:05,850 --> 00:25:07,710
Όχι, αν δεν θέλει να απολυθεί.

428
00:25:08,670 --> 00:25:09,840
Παρακαλώ, καθίστε.

429
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
Σας ευχαριστώ.

430
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
Στο τσεπάκι της.

431
00:25:18,260 --> 00:25:22,080
Έχουμε 13/14, 8/13...

432
00:25:22,280 --> 00:25:24,170
Επτά μήνες, εξαήμερη εργασία.

433
00:25:24,370 --> 00:25:28,400
Μήπως είναι καταμέτρηση ωρών εργασίας;
Μήπως τίποτα κλίμακες; Δεν ξέρω.

434
00:25:28,600 --> 00:25:29,860
Να σας βάλω;

435
00:25:30,060 --> 00:25:31,320
- Ναι.
- Μάλιστα.

436
00:25:33,530 --> 00:25:36,720
Κι όταν μπορέσεις, τον λογαριασμό.
Σ' εμένα. Αυτός είναι άφραγκος.

437
00:25:36,920 --> 00:25:38,820
Φυσικά. Θα σας κάνω τον λογαριασμό.

438
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
Τέλεια.

439
00:25:41,830 --> 00:25:42,600
Απολογισμός είναι.

440
00:25:42,800 --> 00:25:43,690
Τι;

441
00:25:43,890 --> 00:25:44,700
Κοίτα.

442
00:25:45,200 --> 00:25:46,150
Δεκατρία στα 14.

443
00:25:46,350 --> 00:25:49,360
Κάτι συνέβη 13 φορές,
ενώ υποτίθεται ότι θα συνέβαινε 14.

444
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
Κοίτα, 11 στα 13, 8 στα 11.

445
00:25:54,920 --> 00:25:56,450
Γεια, φιλαράκο. Θα...

446
00:25:56,650 --> 00:25:57,780
Εντάξει. Τι σου έχω πει;

447
00:25:57,980 --> 00:26:00,890
Τα χέρια είναι για να βοηθάς,
όχι για να χτυπάς.

448
00:26:01,720 --> 00:26:04,500
Ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου.
Δώσε τα Lego. Εντάξει;

449
00:26:04,700 --> 00:26:05,560
Σ' αγαπώ.

450
00:26:06,600 --> 00:26:08,040
Ως τον ουρανό.

451
00:26:08,240 --> 00:26:10,020
Εντάξει. Γεια σου τώρα.

452
00:26:11,560 --> 00:26:14,610
Συγγνώμη, δεν ξέρω
γιατί τους έδωσα το καρτοκινητό μου...

453
00:26:16,690 --> 00:26:17,550
Φαίνεσαι χαρούμενος.

454
00:26:17,750 --> 00:26:19,430
Έλυσα το πρόβλημα.

455
00:26:19,630 --> 00:26:23,270
Συνολικά υπήρξαν 2.197 γεγονότα,
ό,τι κι αν ήταν.

456
00:26:23,470 --> 00:26:27,520
Αλλά πέτυχαν μόνο 1.547 φορές.
Αλλά δεν είναι αυτό το ενδιαφέρον.

457
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Δες πόσες φορές
δεν πέτυχαν το αποτέλεσμα που ήθελαν.

458
00:26:30,470 --> 00:26:33,500
2.197 μείον 1.547.

459
00:26:35,800 --> 00:26:36,990
Βγαίνει 650. Γαμώτο!

460
00:26:37,190 --> 00:26:39,010
"650, εκατό χιλιάρικα το ένα".

461
00:26:40,430 --> 00:26:41,540
Όλα κάπως συνδέονται.

462
00:26:41,740 --> 00:26:42,640
Οπότε...

463
00:26:44,310 --> 00:26:47,520
Οπότε, "Τα χέρια είναι για να βοηθάς";

464
00:26:49,440 --> 00:26:51,590
Έχεις σιδερογροθιά στην τσέπη σου.

465
00:26:51,790 --> 00:26:55,050
Έχω κι ένα τσιρότο PAW Patrol
και λίγη άμμο από την παιδική χαρά.

466
00:26:55,250 --> 00:26:57,280
Κοίτα, με παίρνουν συνέχεια όταν λείπω...

467
00:26:57,780 --> 00:26:59,800
Κι όταν είμαι εκεί, περιορίζομαι

468
00:27:00,000 --> 00:27:02,370
σε αγώνες ποδοσφαίρου
τα Σαββατοκύριακα το πρωί,

469
00:27:02,570 --> 00:27:03,780
συναντήσεις δασκάλων,

470
00:27:04,450 --> 00:27:05,910
ραντεβού για σεξ με τη σύζυγο.

471
00:27:07,410 --> 00:27:09,440
Δεν είμαι πια κύριος του εαυτού μου.

472
00:27:09,640 --> 00:27:11,710
Δεν θα το αντάλλαζες με τίποτα στον κόσμο.

473
00:27:12,210 --> 00:27:14,250
Ούτε με 65 εκατομμύρια δολάρια.

474
00:27:14,880 --> 00:27:16,380
Άλλος άνθρωπος, Ο'Ντόνελ.

475
00:27:18,210 --> 00:27:20,510
Ναι. Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις.

476
00:27:20,710 --> 00:27:22,740
Αγόρασε γη, κάνε οικογένεια.

477
00:27:22,940 --> 00:27:25,810
Θα σε έτρεμαν οι δάσκαλοι,
αλλά θα ήσουν καλός μπαμπάς.

478
00:27:26,810 --> 00:27:29,310
- Αν είχα γη, θα έπαιρνα...
- Τέσσερα πέντε σκυλιά.

479
00:27:29,850 --> 00:27:33,560
Θέλεις τέσσερα πέντε σκυλιά,
αλλά δεν θες γυναίκα;

480
00:27:34,400 --> 00:27:35,690
Ούτε καν την Ντίξον;

481
00:27:38,440 --> 00:27:39,610
Είναι φίλη.

482
00:27:41,610 --> 00:27:42,450
Εντάξει.

483
00:27:43,450 --> 00:27:47,200
Ό,τι πεις εσύ. Ωραίο φόρεμα, πάντως.

484
00:27:49,870 --> 00:27:50,700
Τρομερό φόρεμα.

485
00:27:53,580 --> 00:27:55,110
Η Νίγκλι. Έχει διάλειμμα.

486
00:27:55,310 --> 00:27:56,750
Η Ντίξον και ο Μπόιντ φεύγουν.

487
00:27:57,500 --> 00:27:58,340
Να τοι.

488
00:28:00,840 --> 00:28:02,410
Τρομερό φόρεμα.

489
00:28:02,610 --> 00:28:04,640
Το αμάξι μου είναι στη γωνία. Βολεύει;

490
00:28:05,090 --> 00:28:07,040
Πήγαινέ με όπου θες, κούκλα.

491
00:28:07,240 --> 00:28:09,770
- Πάμε να παρτάρουμε.
- Εντάξει.

492
00:28:10,350 --> 00:28:11,690
Κοίτα την.

493
00:28:11,890 --> 00:28:13,390
Ο Μπόιντ δεν είχε ελπίδα.

494
00:28:15,690 --> 00:28:18,610
Η Νίγκλι πάλι.
Λέει ότι ο δικός μου έχει πάρει θέση.

495
00:28:18,810 --> 00:28:22,740
Αυτός ο φίλος σου
δεν θα μας κρεμάσει, έτσι;

496
00:28:23,570 --> 00:28:27,160
Αν ήταν στρατιωτικός,
θα του είχα ζητήσει να έρθει στο 110ο.

497
00:28:32,830 --> 00:28:34,040
Έλα εδώ.

498
00:28:35,000 --> 00:28:35,940
Είσαι ανυπόμονος.

499
00:28:36,140 --> 00:28:39,070
Τι να πω; Η κλασική μουσική
με κάνει να παίρνω μπρος.

500
00:28:39,270 --> 00:28:42,620
Ρίξε στροφές, Σουμάχερ.
Λίγο ορεκτικό πρώτα.

501
00:28:42,810 --> 00:28:44,760
Δεν αστειεύεσαι! Εντάξει.

502
00:28:45,930 --> 00:28:48,120
- Για πάμε. Πιάσε.
- Ναι.

503
00:28:48,320 --> 00:28:49,180
Κράτα αυτό.

504
00:28:52,640 --> 00:28:56,050
Ποτέ δεν ξέρω πόσο λεπτές να τις κάνω...

505
00:28:56,250 --> 00:28:57,350
Δώσ' τα σ' εμένα.

506
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
Ευχαριστώ.

507
00:29:02,820 --> 00:29:04,890
Εντάξει. Προηγούνται οι κυρίες.

508
00:29:05,090 --> 00:29:07,870
Όχι. Πρώτος εσύ που παιδεύτηκες.

509
00:29:08,070 --> 00:29:09,030
Αφού επιμένεις.

510
00:29:15,210 --> 00:29:16,110
Γαμώτο.

511
00:29:16,310 --> 00:29:19,210
Γαμώτο. Κάνε ότι δεν τρέχει τίποτα.

512
00:29:23,340 --> 00:29:26,130
Κύριε, αφήστε τα ναρκωτικά
και βγείτε από το αμάξι.

513
00:29:30,510 --> 00:29:32,040
Δεν ήταν δικά μου τα ναρκωτικά.

514
00:29:32,240 --> 00:29:33,250
Ποια ναρκωτικά;

515
00:29:33,450 --> 00:29:35,750
Αυτά στον καθρεφτάκι σας
ή αυτά στη μύτη σας;

516
00:29:35,950 --> 00:29:38,590
Λες να έχω καθρεφτάκι μακιγιάζ;
Δικά της ήταν όλα!

517
00:29:38,790 --> 00:29:41,130
Δεν συμφωνεί. Και δεν το κρατούσε εκείνη.

518
00:29:41,330 --> 00:29:44,050
Κι ήδη προσφέρθηκε να δώσει αίμα και ούρα.

519
00:29:44,250 --> 00:29:45,860
Θέλετε να δώσετε αίμα και ούρα;

520
00:29:46,400 --> 00:29:47,890
Άκου, αστυνόμε,

521
00:29:48,090 --> 00:29:51,730
αν και δεν μ' αρέσει να το κάνω αυτό,
ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

522
00:29:51,930 --> 00:29:53,990
Βασικά, ξέρω, κύριε Μπόιντ.

523
00:29:55,040 --> 00:29:58,940
Και ξέρω ότι η γυναίκα στο αυτοκίνητο
δεν ήταν η κυρία Μπόιντ.

524
00:29:59,140 --> 00:30:01,240
Και νιώθω μια ιδιαίτερη αποστροφή

525
00:30:01,440 --> 00:30:04,550
για τους ανθρώπους
που δεν σέβονται τα ιερά δεσμά του γάμου.

526
00:30:05,970 --> 00:30:08,330
Ξέρω κι ότι δουλεύετε
για τον γερουσιαστή Λαβόι.

527
00:30:08,530 --> 00:30:10,370
Όταν έγραψα το όνομά σας στο σύστημα,

528
00:30:10,570 --> 00:30:13,960
άρχισαν να χτυπούν συναγερμοί
στο τοπικό γραφείο του FBI.

529
00:30:14,160 --> 00:30:17,290
Έστειλαν μερικούς δικούς τους εδώ
για να τα πείτε.

530
00:30:17,490 --> 00:30:20,190
Και μάλλον δεν τους νοιάζει
ποιος είναι το αφεντικό σας.

531
00:30:26,990 --> 00:30:28,990
Ειδικός πράκτορας Τζακ Μάργκρεϊβ.

532
00:30:30,530 --> 00:30:32,350
Από δω ο ειδικός πράκτορας Μπλέικ.

533
00:30:32,550 --> 00:30:34,140
Υπαστυνόμος Όσκαρ Φίνλεϊ.

534
00:30:34,340 --> 00:30:35,950
Δεν μιλάω χωρίς τον δικηγόρο μου.

535
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
Θέλεις δικηγόρο;

536
00:30:39,330 --> 00:30:40,400
Καλά. Τηλεφώνησέ του.

537
00:30:40,600 --> 00:30:43,250
Θα το κάνω. Θα με βγάλει από εδώ
σε λιγότερο από ώρα.

538
00:30:44,460 --> 00:30:45,340
Ξέρεις...

539
00:30:47,380 --> 00:30:48,720
θα είναι ήδη αργά ως τότε.

540
00:30:49,300 --> 00:30:50,830
Γιατί μέχρι να έρθει εδώ,

541
00:30:51,030 --> 00:30:53,750
η είδηση που λέει
για τον νομοθετικό σύμβουλο γερουσιαστή

542
00:30:53,950 --> 00:30:57,120
στο αυτοκίνητο της λάθος γυναίκας
με ένα ρουθούνι γεμάτο κοκό

543
00:30:57,320 --> 00:31:00,610
θα είναι πρωτοσέλιδο
στις {\i1}The Globe{\i0} και {\i1}The Herald.{\i0}

544
00:31:00,810 --> 00:31:01,650
Βλέπεις,

545
00:31:02,980 --> 00:31:06,400
εδώ δεν είναι κολέγιο
ούτε νομική σχολή, παιδί μου.

546
00:31:07,230 --> 00:31:10,050
Δεν είσαι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο
με χάλια βαθμούς.

547
00:31:10,250 --> 00:31:11,530
Ανήκεις στην ελίτ.

548
00:31:12,450 --> 00:31:14,950
Ο κόσμος χαίρεται
να ξεφτιλίζει άτομα σαν εσένα.

549
00:31:15,780 --> 00:31:16,940
Άρα, αυτές οι κατηγορίες

550
00:31:17,140 --> 00:31:19,560
δεν πρόκειται να κουκουλωθούν έτσι απλά.

551
00:31:19,760 --> 00:31:20,980
Δεν θα το επιτρέψουμε.

552
00:31:21,180 --> 00:31:22,110
Θες να μάθεις γιατί;

553
00:31:22,310 --> 00:31:23,650
Εντάξει. Γιατί;

554
00:31:23,850 --> 00:31:25,950
Γιατί δεν σε γουστάρουμε.

555
00:31:26,140 --> 00:31:27,700
Δεν ξέρω καν γιατί είστε εδώ.

556
00:31:27,900 --> 00:31:31,050
Είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να μάθουμε
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε

557
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
για το Little Wing.

558
00:31:41,140 --> 00:31:42,800
- Μάλλον καλύτερα να...
- Κάν' το.

559
00:31:42,990 --> 00:31:45,130
Ναι. Θα πάρω τη γυναίκα του κυρίου Μπόιντ.

560
00:31:45,330 --> 00:31:47,680
Θα ανησυχεί
που είναι μόνος στην Ουάσιγκτον.

561
00:31:47,870 --> 00:31:48,680
Θα ανησυχεί πολύ.

562
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
Χαρούμενη σύζυγος, χαρούμενη ζωή.

563
00:31:50,710 --> 00:31:52,100
Εντάξει, καλά.

564
00:31:52,300 --> 00:31:53,810
{\i1}- Εμπρός;{\i0}
- Λάθος νούμερο.

565
00:31:54,010 --> 00:31:54,910
Μίλα.

566
00:31:55,870 --> 00:31:57,180
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

567
00:31:57,380 --> 00:31:58,810
Μια κωδική ονομασία είναι.

568
00:31:59,010 --> 00:31:59,810
Για τι πράγμα;

569
00:32:00,010 --> 00:32:02,730
Για μια νέα τεχνολογία
που αναπτύσσεται τώρα.

570
00:32:02,930 --> 00:32:04,860
Ένα απίστευτο αντιπυραυλικό λογισμικό,

571
00:32:05,060 --> 00:32:07,450
με αρχικό σκοπό
την προστασία εμπορικών αεροσκαφών,

572
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
αλλά μας προσέγγισε
μια εταιρεία αεροναυπηγικής.

573
00:32:10,560 --> 00:32:11,820
Να μαντέψω.

574
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
Η New Age.

575
00:32:13,360 --> 00:32:14,870
Σωστά. Η New Age.

576
00:32:15,070 --> 00:32:16,910
Το λογισμικό θα μπορούσε να τροποποιηθεί

577
00:32:17,110 --> 00:32:19,600
για να χρησιμοποιηθεί και σε πυραύλους.

578
00:32:19,800 --> 00:32:21,580
Θα μπορούσε να συρρικνωθεί

579
00:32:21,780 --> 00:32:25,340
και να εγκατασταθεί σε φορητά
αντιαεροπορικά πυραυλικά συστήματα.

580
00:32:25,540 --> 00:32:28,420
Το λογισμικό
επιτρέπει στους πυραύλους να αποφύγουν

581
00:32:28,620 --> 00:32:30,930
- κάθε γνωστό αντίμετρο.
- Πώς;

582
00:32:31,130 --> 00:32:33,100
Ρώτα κανένα φυτό με εργαστηριακή ρόμπα.

583
00:32:33,300 --> 00:32:34,760
Το μόνο που ξέρω

584
00:32:34,960 --> 00:32:38,850
είναι ότι οι πύραυλοι που εκτοξεύονται
παρακάμπτουν τελείως τον στόχο τους,

585
00:32:39,050 --> 00:32:41,520
ώστε οι πιλότοι να νομίζουν
ότι η απειλή πέρασε,

586
00:32:41,720 --> 00:32:43,900
και μετά ρυθμίζονται ξανά, επιστρέφουν,

587
00:32:44,100 --> 00:32:46,280
ξαναστοχεύουν το αεροσκάφος
και το χτυπάνε.

588
00:32:46,480 --> 00:32:50,150
Θάνατος από ψηλά,
χωρίς να υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί.

589
00:32:50,350 --> 00:32:53,760
Ρίχνεις και βρίσκεις τον στόχο. Τέλος.

590
00:32:57,050 --> 00:32:58,620
Πώς εμπλέκεται ο γερουσιαστής;

591
00:32:58,820 --> 00:33:01,790
Το έργο απαιτεί ένα νομοσχέδιο
για τον προϋπολογισμό, εντάξει;

592
00:33:01,990 --> 00:33:03,130
Για να περάσει,

593
00:33:03,330 --> 00:33:05,500
οι γραφειοκρατικές μαλακίες
παίρνουν χρόνια,

594
00:33:05,700 --> 00:33:10,220
χάρη σε κάτι μυστήριους νόμους
για την τροποποίηση τεχνολογίας.

595
00:33:10,420 --> 00:33:13,890
Ο Λαβόι ήξερε ότι με το Little Wing
ο στρατός μας θα είναι πολύ μπροστά.

596
00:33:14,090 --> 00:33:16,180
Κι αν απλώς σταυρώναμε τα χέρια

597
00:33:16,380 --> 00:33:18,680
και περιμέναμε
να γίνουν όλα διά της νομίμου οδού,

598
00:33:18,880 --> 00:33:20,030
δεν θα συνέβαινε ποτέ.

599
00:33:21,200 --> 00:33:23,520
Μάλλον ο Λαβόι
δεν παρέκαμψε τη γραφειοκρατία

600
00:33:23,720 --> 00:33:25,610
με τον πιο θεμιτό τρόπο.

601
00:33:25,810 --> 00:33:28,650
Βοήθησα να κρυφτεί η πρόταση
σε καταστατικό 1.000 σελίδων,

602
00:33:28,850 --> 00:33:31,150
όσο ο Λαβόι έκανε χειραψίες και ψηφοθηρία.

603
00:33:31,350 --> 00:33:32,820
Κανείς δεν ήξερε την ύπαρξή της.

604
00:33:33,020 --> 00:33:35,120
Και το έκανε από την καλή του την καρδιά;

605
00:33:35,320 --> 00:33:37,490
Για την προάσπιση της δημοκρατίας;

606
00:33:37,690 --> 00:33:41,500
Χωρίς κρυμμένα φακελάκια
μέσα σε εφημερίδες ή σε παγκάκια πάρκων;

607
00:33:41,700 --> 00:33:43,250
Μην είσαι τόσο αθώος, γαμώτο.

608
00:33:43,450 --> 00:33:46,210
Είμαστε στην Ουάσινγκτον,
έτσι γίνεται η δουλειά.

609
00:33:46,410 --> 00:33:49,880
Εκτός αυτού, ο Λαβόι ήξερε
ότι το Little Wing θα έσωζε ζωές.

610
00:33:50,080 --> 00:33:51,220
Θέλω να πω,

611
00:33:51,410 --> 00:33:54,140
όλοι γελούσαν
με το αμυντικό πρόγραμμα Star Wars,

612
00:33:54,330 --> 00:33:56,680
αλλά βλέπετε τι έχουμε καταφέρει.

613
00:33:56,880 --> 00:33:59,660
Όλοι προσπαθούν
να ρίχνουν βλήματα από ψηλά.

614
00:33:59,860 --> 00:34:03,200
Το Little Wing
μπορεί να καταρρίψει οτιδήποτε.

615
00:34:06,660 --> 00:34:07,500
Οτιδήποτε;

616
00:34:08,170 --> 00:34:10,070
Ακόμα κι εμπορικά αεροσκάφη;

617
00:34:10,270 --> 00:34:11,820
Ρίχνεις και βρίσκεις τον στόχο.

618
00:34:12,020 --> 00:34:15,660
- Το είπες και μόνος σου.
- Ναι. Αλλά σ' εμάς ανήκει η τεχνολογία.

619
00:34:15,860 --> 00:34:17,580
Δεν την έχει κανείς άλλος.

620
00:34:17,770 --> 00:34:19,870
Δεν πρόκειται να συμβούν
αυτά που φαντάζεστε.

621
00:34:20,070 --> 00:34:23,500
Η New Age είναι απίστευτα ασφαλής.
Και οι δύο εγκαταστάσεις τους έχουν

622
00:34:23,700 --> 00:34:25,970
- υπερσύγχρονα...
- Και οι δύο εγκαταστάσεις;

623
00:34:26,480 --> 00:34:27,290
Τι εννοείς;

624
00:34:27,490 --> 00:34:28,840
Η New Age έχει δύο βάσεις.

625
00:34:29,040 --> 00:34:30,050
Λογισμικού στη ΝΥ,

626
00:34:30,250 --> 00:34:32,630
υλισμικού σε εργοστάσιο παραγωγής
στο Ντένβερ.

627
00:34:32,830 --> 00:34:33,760
Τι άλλο ξέρεις;

628
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
Τίποτα. Μόνο αυτά ξέρω, το ορκίζομαι.

629
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
Σταθείτε. Με τον Λαβόι κόψαμε λίγο δρόμο.

630
00:34:40,800 --> 00:34:42,980
Κάναμε κάποια πράγματα που δεν έπρεπε,

631
00:34:43,170 --> 00:34:45,410
αλλά θέλαμε να περάσει
το αμυντικό νομοσχέδιο

632
00:34:46,080 --> 00:34:47,710
για την προστασία της χώρας.

633
00:34:47,910 --> 00:34:49,290
Καλά τα καταφέρατε.

634
00:34:50,500 --> 00:34:54,880
Συγγνώμη! Θα αποσυρθούν
οι κατηγορίες για τα ναρκωτικά ή όχι;

635
00:34:55,380 --> 00:34:57,340
Δεν ξέρω. Δεν είμαι αστυνομικός.

636
00:35:06,560 --> 00:35:08,670
Δεν περίμενα να με πάρεις τηλέφωνο.

637
00:35:08,870 --> 00:35:11,650
Κι εγώ δεν περίμενα
να είσαι και πάλι στην υπηρεσία.

638
00:35:11,850 --> 00:35:12,960
Και μάλιστα υπαστυνόμος.

639
00:35:13,160 --> 00:35:15,090
Δεν μου πήγαινε να είμαι συνταξιούχος.

640
00:35:15,290 --> 00:35:18,610
Σου πάει το τουίντ, όμως.
Βλέπω ότι το φοράς ακόμα.

641
00:35:20,150 --> 00:35:21,560
Πάντα αξιόπιστος, Φίνλεϊ.

642
00:35:21,760 --> 00:35:23,620
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.

643
00:35:23,820 --> 00:35:26,120
Τι μου είπες όταν γνωριστήκαμε;

644
00:35:26,320 --> 00:35:28,290
"Κακός μπελάς σε βρήκε".

645
00:35:30,290 --> 00:35:31,670
Σκοτώνεις πολύ κόσμο;

646
00:35:32,540 --> 00:35:33,860
- Πού και πού.
- Θες βοήθεια;

647
00:35:34,060 --> 00:35:34,920
Βοήθησες ήδη.

648
00:35:36,590 --> 00:35:38,760
Ακόμα στριφογυρνάς τη βέρα σου;

649
00:35:41,800 --> 00:35:44,950
Πού και πού.
Αλλά νιώθω καλύτερα κάθε μέρα.

650
00:35:45,150 --> 00:35:47,390
- Κι ο σκύλος;
- Ο Τζακ τρώει πάρα πολύ.

651
00:35:47,590 --> 00:35:48,680
Σαν τον συνονόματό του.

652
00:35:49,310 --> 00:35:53,090
Σήμερα, αρχηγέ. Σε περιμένω,
κι αν δεν βγάλω τον ζουρλομανδύα σύντομα,

653
00:35:53,290 --> 00:35:54,900
- κάποιος θα την πληρώσει.
- Νίγκλι;

654
00:35:56,110 --> 00:35:58,800
Δεν σε γνώρισα. Στις ομορφιές σου.

655
00:35:59,000 --> 00:36:01,070
Εσύ κοίτα τα μπαλώματα στους αγκώνες σου.

656
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Άκουσες τι είπε.

657
00:36:04,870 --> 00:36:07,500
Αν δεν φοράει τζιν σε 20 λεπτά,

658
00:36:07,700 --> 00:36:08,870
ξόφλησα.

659
00:36:10,160 --> 00:36:11,370
Τα λέμε, Ρίτσερ.

660
00:36:12,410 --> 00:36:13,370
Τα λέμε, Φίνλεϊ.

661
00:36:24,130 --> 00:36:26,330
Μπορεί να έχουμε κι άλλη 11η Σεπτεμβρίου.

662
00:36:26,530 --> 00:36:27,540
Δώσε μας οδηγίες.

663
00:36:27,740 --> 00:36:29,120
Οι δυο σας πάτε στο Ντένβερ.

664
00:36:29,320 --> 00:36:31,580
Το λογισμικό Little Wing
χρειάζεται υλισμικό,

665
00:36:31,780 --> 00:36:33,040
κι αυτό φτιάχνεται εκεί.

666
00:36:33,240 --> 00:36:36,670
Ίσως μπορείτε να το σαμποτάρετε,
μην πέσουν οι πύραυλοι σε λάθος χέρια.

667
00:36:36,870 --> 00:36:39,220
Ο Ο'Ντόνελ κι εγώ
θα πάμε στην Ουάσινγκτον.

668
00:36:39,420 --> 00:36:42,110
Θα περάσω από το υπουργείο
να δω τι ξέρουν για τον ΑΜ.

669
00:36:42,320 --> 00:36:44,970
Ίσως έχουν κάποιες πληροφορίες,
αν είναι σεσημασμένος.

670
00:36:45,170 --> 00:36:46,470
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

671
00:36:46,670 --> 00:36:50,120
Θα χτυπήσουμε την πόρτα
και θα τους πούμε να βγουν να παίξουμε;

672
00:36:50,910 --> 00:36:52,980
Ο αδερφός μου δούλευε στο υπουργείο.

673
00:36:53,180 --> 00:36:54,320
Θα βοηθήσουν κάποιοι.

674
00:36:54,510 --> 00:36:57,110
Σοβαρά; Πώς τα πάει ο Τζο;

675
00:36:57,310 --> 00:36:58,420
Έχει πεθάνει.

676
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
Πεθαίνω της πείνας. Να φάμε.

677
00:37:10,680 --> 00:37:16,650
MASTER STEAKS
ΦΡΕΣΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ

678
00:37:25,950 --> 00:37:28,970
Θα πάω πρώτη στο μπάνιο. Πρέπει να αλλάξω.

679
00:37:29,170 --> 00:37:32,480
Ναι; Θα το πετάξεις κι εσύ αυτό,
όπως ο κοινωνιοπαθής φίλος μας;

680
00:37:32,680 --> 00:37:33,770
Όχι. Θες να το δανειστείς;

681
00:37:33,970 --> 00:37:35,660
Ναι, θα μου πηγαίνει χάρμα.

682
00:37:48,220 --> 00:37:50,270
Λυπάμαι που χαλάω τον χορό αποφοίτησης,

683
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
αλλά δώστε τα όπλα σας.

684
00:37:51,910 --> 00:37:53,710
Γιατί πιστεύεις ότι έχουμε όπλα;

685
00:37:53,910 --> 00:37:55,980
Μας είπαν ότι οπλοφορείς, Ρίτσερ.

686
00:38:02,900 --> 00:38:04,780
Σου είπαν κι ότι θα πεθάνεις απόψε;

687
00:38:06,280 --> 00:38:08,450
Εγώ θα πεθάνω; Γελάσαμε.

688
00:38:15,250 --> 00:38:16,810
Χωρίς όπλα, αθόρυβα.

689
00:38:17,010 --> 00:38:18,370
Είπαν ότι είσαι έξυπνος.

690
00:38:18,960 --> 00:38:20,040
Θα σε σφάξω,

691
00:38:20,630 --> 00:38:21,490
θα σε ξεκοιλιάσω

692
00:38:21,680 --> 00:38:22,630
και θα σ' αφήσω...

693
00:39:47,380 --> 00:39:48,630
Όλοι εντάξει;

694
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Ναι, θα περάσει.

695
00:39:53,140 --> 00:39:53,910
Καλύτερα από ποτέ.

696
00:39:54,110 --> 00:39:55,140
Γάμησα τα παπούτσια.

697
00:39:56,390 --> 00:39:57,350
Αλλά καλά είμαι.

698
00:40:10,150 --> 00:40:10,930
{\i1}Ναι.{\i0}

699
00:40:11,130 --> 00:40:13,810
Πριν ρωτήσεις αν έγινε η δουλειά, έγινε.

700
00:40:14,010 --> 00:40:15,350
Αλλά όχι έτσι όπως περίμενες.

701
00:40:15,550 --> 00:40:19,140
Προκαλείς πολλά προβλήματα
σε μια πολύ περίπλοκη επιχείρηση.

702
00:40:19,340 --> 00:40:21,830
Αξίας 65 εκατομμυρίων δολαρίων, Λάνγκστον;

703
00:40:22,500 --> 00:40:24,040
Υποθέτω ότι εσύ είσαι αυτός.

704
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Επικεφαλής ασφάλειας.

705
00:40:27,170 --> 00:40:28,210
Κι όλου αυτού.

706
00:40:28,750 --> 00:40:31,780
Μάλλον ήταν λάθος
η προσέγγισή μας, κύριε Ρίτσερ.

707
00:40:31,980 --> 00:40:34,280
Σκέτο Ρίτσερ.

708
00:40:34,480 --> 00:40:37,180
{\i1}Εντάξει, Ρίτσερ.{\i0}
{\i1}Μήπως να κάνουμε μια συμφωνία;{\i0}

709
00:40:37,890 --> 00:40:40,640
Έχω τον τρόπο
να σου δώσω οτιδήποτε κι αν ζητήσεις.

710
00:40:42,770 --> 00:40:44,350
Τι θέλεις;

711
00:40:47,400 --> 00:40:49,940
Θέλω να σε πετάξω από ελικόπτερο.

712
00:42:34,960 --> 00:42:36,910
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

713
00:42:37,110 --> 00:42:39,050
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ