1
00:00:06,080 --> 00:00:07,610
{\i1}Tidligere på{\i0} Reacher...

2
00:00:07,810 --> 00:00:09,650
Han sa: "650, til 100 000 hver."

3
00:00:09,850 --> 00:00:13,280
Kan være en overføring på 65 millioner,
en 65 millioner-dekkoperasjon,

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,870
en bestikkelse på 65 millioner.

5
00:00:15,070 --> 00:00:15,910
Vi har en mistenkt.

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,040
Azhari Mahmoud.

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,750
{\i1}Interpol kjenner ham som{\i0}
{\i1}en våpenmegler for terrororganisasjoner.{\i0}

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,630
"Han er et spøkelse. Ingen bilder."

9
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
Hvis disse skal være brøker,
er det slurvearbeid.

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,590
På hver side er det
26 eller 27 numeriske tabeller.

11
00:00:28,790 --> 00:00:31,720
Så spørsmålet er: Hva var det de telte?

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,990
Du trenger ikke være ensom i natt.

13
00:00:35,070 --> 00:00:37,640
Leiemordere prøvde
å drepe oss i Atlantic City.

14
00:00:37,840 --> 00:00:41,350
De mislyktes, men de hadde
et parkeringsbevis fra selskapet New Age.

15
00:00:41,550 --> 00:00:43,810
New Age er et luftfartsselskap.

16
00:00:44,010 --> 00:00:46,110
Jeg er Marlo Burns, direktør for New Age.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,440
Parkeringsbeviset ble utstedt
til Trevor Saropian.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,670
- Hvor er bilen hans?
- Vi tok den med.

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,000
Herregud. Det er Swan.

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,290
Han jobbet på New Age

21
00:01:01,490 --> 00:01:03,430
med de som har prøvd å drepe oss.

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,920
Flott. Vi kjørte en bil gjennom et vindu

23
00:01:11,120 --> 00:01:12,930
så jeg kunne lese erstatningskravene

24
00:01:13,130 --> 00:01:16,010
til en sekretær
som skled i en New Age-trapp.

25
00:01:16,210 --> 00:01:18,820
Så glad vi risikerte fengsel for det.

26
00:01:19,620 --> 00:01:21,980
Jeg har ingenting. Ingen ny informasjon.

27
00:01:22,180 --> 00:01:25,480
Jeg vil ikke si
at vi ikke har funnet ny informasjon.

28
00:01:25,680 --> 00:01:27,860
Vi har tre døde spesialetterforskere,

29
00:01:28,060 --> 00:01:28,780
én er borte.

30
00:01:28,970 --> 00:01:32,460
Og den som er savnet,
er den som jobbet for New Age.

31
00:01:34,550 --> 00:01:37,160
Hva er det? Noen må si det.

32
00:01:37,360 --> 00:01:39,740
Jobbet Swan med dem eller med dem?

33
00:01:39,940 --> 00:01:41,580
Swan er ikke korrupt.

34
00:01:41,780 --> 00:01:45,060
- Alle vil tro det...
- Jeg kjenner Swan. Alle gjør det.

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,130
Er det ikke en sjanse?

36
00:01:52,330 --> 00:01:54,070
Nei. Det er det ikke.

37
00:01:55,570 --> 00:01:56,820
Fokuser på det vi fant.

38
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Stift?

39
00:02:04,450 --> 00:02:05,540
Flikkflakk?

40
00:02:09,710 --> 00:02:10,940
Dette er en stift.

41
00:02:11,140 --> 00:02:15,360
Det er en splittbinders.
To navn for noe på den størrelsen er dumt.

42
00:02:15,560 --> 00:02:17,030
Denne samtalen også.

43
00:02:17,230 --> 00:02:18,530
Apropos navn,

44
00:02:18,730 --> 00:02:21,080
fant vår mann i ansattkatalogen.

45
00:02:21,280 --> 00:02:24,560
Swan var visst
assisterende sikkerhetssjef.

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,050
{\an8}"Shane Langston. Sikkerhetssjef."

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,380
Kanskje det var han
jeg snakket med i Atlantic City.

48
00:02:34,580 --> 00:02:35,470
Hvorfor tror du det?

49
00:02:35,670 --> 00:02:37,390
Han er sikkerhetssjef, sjefer gir ordre,

50
00:02:37,580 --> 00:02:39,600
og de vi drepte,
hadde ordre om å drepe oss.

51
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
En teori. Det kan være han
som fikk Swan innblandet.

52
00:02:42,880 --> 00:02:45,060
Hvis Swan ikke blandet inn ham først.

53
00:02:45,260 --> 00:02:47,690
- Jeg har sagt...
- Sa du ikke at antakelser dreper?

54
00:02:47,890 --> 00:02:50,870
Du antar at Swan er den han var
da han jobbet i 110.

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,090
Det var han Reacher jaget
utenfor Saropians hus.

56
00:02:56,590 --> 00:02:58,240
Samme bilde som på ID-kortet.

57
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Sikkerhetsvakt.

58
00:03:02,050 --> 00:03:02,830
Det er bra.

59
00:03:03,030 --> 00:03:03,950
Swan, Collins,

60
00:03:04,150 --> 00:03:06,870
to New Age-sikkerhetsansatte
som er involvert.

61
00:03:07,070 --> 00:03:10,210
- Vi må se nærmere på de jævlene.
- Ikke glem Marlo Burns.

62
00:03:10,410 --> 00:03:13,590
Hun sendte oss rett i fella
da vi fikk Saropians adresse.

63
00:03:13,790 --> 00:03:15,460
Hele selskapet er mistenkelig.

64
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Vi har over tusen ansatte.
Hva skal vi gjøre?

65
00:03:22,820 --> 00:03:24,410
Én om gangen.

66
00:03:41,170 --> 00:03:44,990
Sent i går ba du om
en ransakelsesordre for et advokatfirma.

67
00:03:45,190 --> 00:03:48,290
Én time senere skjer det et innbrudd der.

68
00:03:48,490 --> 00:03:49,920
Hvordan fremstiller det oss?

69
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Som om vi ligger fem skritt bak.

70
00:03:52,120 --> 00:03:54,670
Jeg søkte da jeg hadde nok
til en ransakelsesordre.

71
00:03:54,870 --> 00:03:58,010
Mens du ventet på dem,
ble alle bevisene du kunne ha fått,

72
00:03:58,210 --> 00:04:00,970
fjernet helt.

73
00:04:01,170 --> 00:04:03,680
Jeg vedder på at det er de tinnsoldatene

74
00:04:03,880 --> 00:04:06,770
du skulle følge med på med den blåveisen.

75
00:04:06,970 --> 00:04:09,520
Det var ikke dem.
Jeg gjorde det helt klart

76
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
- at de ikke skulle gjøre noe alene!
- Jeg forstår.

77
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
Ville de høre etter om du spurte pent?

78
00:04:15,870 --> 00:04:16,900
Du er NYPD!

79
00:04:17,100 --> 00:04:19,400
Dette er privatetterforskere, for pokker.

80
00:04:19,600 --> 00:04:21,070
Er dette for mye for deg, Russo?

81
00:04:21,270 --> 00:04:22,760
Senk stemmen.

82
00:04:23,300 --> 00:04:24,530
Senke stemmen?

83
00:04:24,730 --> 00:04:27,890
Ber du meg om å senke stemmen
på kontoret mitt?

84
00:04:30,760 --> 00:04:31,750
Greit.

85
00:04:31,950 --> 00:04:34,840
Kan du gå og finne ut hva de vet?

86
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Spør jeg deg pent nok?

87
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
- Jeg skal ordne det.
- Flott.

88
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
{\an8}Lukk døren.

89
00:04:50,330 --> 00:04:51,850
Hvem satte på denne sangen?

90
00:04:52,050 --> 00:04:54,400
Dette er Talking Heads.

91
00:04:54,600 --> 00:04:57,270
Har du noe imot Talking Heads?
Vi er i New York.

92
00:04:57,470 --> 00:04:58,530
De er et New York-band.

93
00:04:58,730 --> 00:05:00,440
Rhode Island-band
som flyttet til New York,

94
00:05:00,640 --> 00:05:03,010
og jeg har ikke noe imot dem.

95
00:05:03,670 --> 00:05:07,490
Men {\i1}Road To Nowhere?{\i0}
Når vi ikke kommer noen vei?

96
00:05:07,690 --> 00:05:09,010
Virker litt defaitistisk.

97
00:05:09,680 --> 00:05:11,500
Det er ikke deres beste sang.

98
00:05:11,700 --> 00:05:13,060
Liker nok {\i1}Psycho Killer.{\i0}

99
00:05:15,270 --> 00:05:16,520
Jeg har kanskje noe.

100
00:05:17,060 --> 00:05:19,920
Jeg har gransket diskene
etter noe med Swan...

101
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
- Og?
- Jeg fant et avvik.

102
00:05:22,000 --> 00:05:24,010
Han er assisterende sikkerhetssjef,

103
00:05:24,210 --> 00:05:26,640
så alle e-postene hans
har Langston, sjefen hans,

104
00:05:26,840 --> 00:05:29,270
og mange andre sikkerhetsansatte på kopi.

105
00:05:29,460 --> 00:05:31,640
Logisk. De er et team.
De deler informasjon.

106
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
Men han delte ikke alt.

107
00:05:33,720 --> 00:05:37,190
Det er flere e-poster mellom Swan
og vår venn Marlo Burns.

108
00:05:37,390 --> 00:05:39,030
Bare dem. Ingen andre på kopi.

109
00:05:39,220 --> 00:05:39,940
Om hva?

110
00:05:40,140 --> 00:05:42,800
Musikk, men egentlig ikke.

111
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
Hvordan vet du det?

112
00:05:44,880 --> 00:05:45,660
Han skrev:

113
00:05:45,860 --> 00:05:47,990
"Jeg hørte på et album forleden dag.

114
00:05:48,190 --> 00:05:52,290
"Jeg tenkte du ville like det.
Jimi Hendrix, {\i1}Axis: Bold As Love.{\i0}

115
00:05:52,490 --> 00:05:55,460
"Den sjette sangen er utrolig.
Hør og si hva du synes."

116
00:05:55,660 --> 00:05:58,460
Swan hatet Hendrix. Alt med mye gitar...

117
00:05:58,660 --> 00:06:01,880
Ingen Skynyrd, ingen Hendrix,
ingen Zeppelin, ingen Who.

118
00:06:02,080 --> 00:06:04,470
- Hans regel.
- Han setter ingen på kopi

119
00:06:04,670 --> 00:06:07,090
og sier han elsker noe vi vet han hater.

120
00:06:07,290 --> 00:06:08,100
Kanskje en kode.

121
00:06:08,300 --> 00:06:11,620
Eller det kan være en fyr
som prøver å få seg et ligg.

122
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
Jeg fortalte en jente
at jeg elsket Georgia O'Keeffe.

123
00:06:17,450 --> 00:06:18,560
Vi sier ting.

124
00:06:18,760 --> 00:06:21,210
Ja. Den sjette låten heter {\i1}Little Wing.{\i0}

125
00:06:23,340 --> 00:06:24,380
Vent litt.

126
00:06:27,050 --> 00:06:29,660
- Har jeg sagt at du er smart, Neagley?
- Ikke ofte nok.

127
00:06:29,860 --> 00:06:32,910
En mappe om et føderalt forsvarsprosjekt
kalt "Little Wing".

128
00:06:33,110 --> 00:06:35,500
Den største kontrakten til New Age.

129
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
Fire ganger så stor
som noe annet i arkivet.

130
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
En nisifret kontrakt.

131
00:06:40,700 --> 00:06:42,150
Folk har drept for mindre.

132
00:06:45,570 --> 00:06:47,130
{\an8}Se på dette notatet fra kontoret.

133
00:06:47,330 --> 00:06:50,430
{\an8}Teknologien til Little Wing
ble testet for militærsjefer,

134
00:06:50,630 --> 00:06:51,560
selv en senator.

135
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
Hva slags test? Og hvor?

136
00:06:53,630 --> 00:06:54,390
Det står ikke.

137
00:06:54,590 --> 00:06:56,600
Men det står at senator Malcolm Lavoy

138
00:06:56,800 --> 00:07:00,150
ville få kongresstemmer
for å virkeliggjøre Little Wing.

139
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
Og jeg siterer:

140
00:07:01,430 --> 00:07:03,690
"Han tror på jobben vi gjør på New Age,

141
00:07:03,890 --> 00:07:05,590
"og vil gjøre alt for å hjelpe oss."

142
00:07:06,920 --> 00:07:09,570
Lavoy ville tro på Muppetene
om du betaler nok.

143
00:07:09,770 --> 00:07:10,870
Kjenner du ham?

144
00:07:11,070 --> 00:07:14,080
Av rykte. I D.C. er Lavoy
det som kalles en værhane.

145
00:07:14,280 --> 00:07:17,460
Politikken og stemmene
følger omstendighetene.

146
00:07:17,660 --> 00:07:19,250
Han er kjent for tvilsomme ting.

147
00:07:19,450 --> 00:07:22,500
Hvis New Age kan tjene en formue
på en statlig kontrakt

148
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
og Lavoy er deres mann i kongressen,

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,510
er New Age omstendighetene
som styrer hanen til Lavoy.

150
00:07:27,710 --> 00:07:28,980
Det høres feil ut.

151
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
Swan, som er savnet,
kanskje korrupt, kanskje ikke,

152
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
sender koder til Marlo Burns,

153
00:07:37,260 --> 00:07:38,980
som prøvde å få oss drept over et program

154
00:07:39,180 --> 00:07:41,940
støttet av en etisk omstridt politiker?

155
00:07:42,140 --> 00:07:43,400
Vi må snakke med Malcolm Lavoy.

156
00:07:43,600 --> 00:07:46,490
Vi kommer aldri nær en senator
for å finne ut noe.

157
00:07:46,690 --> 00:07:49,950
Vi trenger ikke det.
De vet aldri hva de stemmer på.

158
00:07:50,150 --> 00:07:52,910
Lovforslag på tusen sider,
lovverket, de leser det ikke.

159
00:07:53,110 --> 00:07:56,430
De stemmer som de får beskjed om.
Men ekspedisjonssjefen?

160
00:07:56,630 --> 00:07:58,500
De utformer lovene,

161
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
som er bra for oss,
for de har ingen beskyttelse.

162
00:08:01,660 --> 00:08:03,230
Hvorfor vil de snakke med oss?

163
00:08:04,140 --> 00:08:06,860
Jeg kan få dem til å trygle om
å fortelle det de vet.

164
00:08:12,740 --> 00:08:14,860
Noe du vil dele med klassen?

165
00:08:17,120 --> 00:08:20,410
Det er mange mektige mennesker i D.C. med

166
00:08:21,580 --> 00:08:23,110
konfidensielle problemer.

167
00:08:23,310 --> 00:08:24,860
Hovedsakelig usmakelige, men lovlige.

168
00:08:25,060 --> 00:08:27,150
Private handlinger de vil skjule.

169
00:08:27,350 --> 00:08:31,110
Jobben min er å sørge for
at det personlige forblir personlig.

170
00:08:31,310 --> 00:08:34,030
Og de som vet om hemmeligheter,
de holder på dem.

171
00:08:34,230 --> 00:08:35,030
Du utpresser.

172
00:08:35,230 --> 00:08:36,490
Jeg stimulerer.

173
00:08:36,690 --> 00:08:38,120
Høres suspekt ut, O'D.

174
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
På kanten til suspekt.

175
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Jeg må betale for privatskole.

176
00:08:43,160 --> 00:08:44,210
Jeg bryter aldri loven.

177
00:08:44,410 --> 00:08:47,670
Jeg presenterer fakta for folk
og sier hva som vil skje

178
00:08:47,870 --> 00:08:49,880
hvis de velger feil handlemåte.

179
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Gi meg ti minutter på å ringe rundt,

180
00:08:52,080 --> 00:08:56,030
så skal jeg skaffe navnet
på ekspedisjonssjefen og en akilleshæl.

181
00:08:57,820 --> 00:08:58,660
Gjør det.

182
00:08:59,950 --> 00:09:01,120
Greit.

183
00:09:04,370 --> 00:09:05,210
Takk.

184
00:09:09,460 --> 00:09:11,240
Du vil ikke snakke om Swan...

185
00:09:11,440 --> 00:09:14,950
Swan er ren. Ellers hadde han ikke
forsvunnet som resten.

186
00:09:15,150 --> 00:09:17,370
Men han forsvant ikke som resten.

187
00:09:17,570 --> 00:09:19,660
Ikke noe lik. Hjemmet ble ikke ramponert.

188
00:09:19,860 --> 00:09:23,310
Han hadde ikke latt hunden dø.
Swan var ikke sånn.

189
00:09:25,430 --> 00:09:26,270
Kanskje.

190
00:09:27,020 --> 00:09:28,460
Eller kanskje han stakk fort

191
00:09:28,660 --> 00:09:32,590
fordi han visste at tre sinte
soldater og en kaiju var etter ham.

192
00:09:32,790 --> 00:09:33,820
Hunden ble følgeskade.

193
00:09:36,780 --> 00:09:40,140
Vi vet ikke hva Swan har drevet med
siden 110. tok slutt.

194
00:09:40,340 --> 00:09:43,100
Kanskje pengeproblemer.
Kanskje han lot seg bestikke.

195
00:09:43,300 --> 00:09:46,110
Hadde du trodd på
at jeg hadde latt meg bestikke?

196
00:09:46,300 --> 00:09:47,150
Nei.

197
00:09:47,350 --> 00:09:49,070
Jeg sier det bare.

198
00:09:49,270 --> 00:09:51,650
Kanskje vi ikke kjenner alle
så godt som vi tror.

199
00:09:51,850 --> 00:09:54,800
Den Tony Swan jeg rekrutterte,
er ikke innblandet.

200
00:09:56,590 --> 00:09:57,420
Punktum.

201
00:10:06,980 --> 00:10:09,670
Så dere ansiktene deres
da vi tok frem skiltene?

202
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
De så ut som Ralph Terry

203
00:10:11,160 --> 00:10:14,570
da Bill Mazeroski slo den avgjørende
Game Seven-homerunen.

204
00:10:15,360 --> 00:10:17,550
Mazeroski? Ny regel, gutt.

205
00:10:17,750 --> 00:10:18,640
Ikke nevn noe

206
00:10:18,840 --> 00:10:20,680
fra mer enn et tiår før du ble født.

207
00:10:20,880 --> 00:10:22,020
Heia Bucs!

208
00:10:22,220 --> 00:10:24,180
Vi er nær ved å avslutte denne saken.

209
00:10:24,380 --> 00:10:27,020
Hva gir de oss?
Anbefalinger? Forfremmelser?

210
00:10:27,220 --> 00:10:28,480
Det låter bra.

211
00:10:28,680 --> 00:10:29,770
Hold an, major.

212
00:10:29,970 --> 00:10:31,900
Det er fortsatt mye arbeid igjen.

213
00:10:32,100 --> 00:10:34,450
Flere pågripelser,
infrastruktur må avvikles,

214
00:10:34,640 --> 00:10:38,570
nettverk av transportfly, jeeper
og helikoptre over tre kontinenter.

215
00:10:38,770 --> 00:10:40,590
Bare ta seieren, besten.

216
00:10:41,590 --> 00:10:42,830
Ikke vær frekk mot de eldre.

217
00:10:43,030 --> 00:10:45,430
Vær grei. Han har ikke tatt luren sin.

218
00:10:47,640 --> 00:10:51,050
Pokker, vi har visst
Ivory-såpe her, Reacher.

219
00:10:51,240 --> 00:10:51,960
Hva betyr det?

220
00:10:52,160 --> 00:10:54,470
At denne er så ren at den flyter.

221
00:10:54,660 --> 00:10:55,470
Hvor ren?

222
00:10:55,670 --> 00:10:56,610
Nittini prosent.

223
00:11:00,990 --> 00:11:03,720
Ikke rart de unge blir hekta
på dette overalt.

224
00:11:03,920 --> 00:11:06,460
På stedet hvil, sportsfans,
ikke reis dere.

225
00:11:06,660 --> 00:11:09,000
Gratulasjoner er på sin plass.

226
00:11:11,250 --> 00:11:12,670
Litt av en undercoveraksjon.

227
00:11:15,710 --> 00:11:17,150
Flere kilo med gift

228
00:11:17,350 --> 00:11:19,910
og en håndfull drittsekklangere
vekk fra gata,

229
00:11:20,110 --> 00:11:21,830
og de tyster på vennene sine.

230
00:11:22,030 --> 00:11:25,430
Dette er småfiskene.
Vi fanger haiene snart nok.

231
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Hva sa jeg da dere begynte med dette?

232
00:11:28,700 --> 00:11:32,890
"Denne saken kommer til å bli et monster.
Slipp løs bikkjene."

233
00:11:34,350 --> 00:11:35,420
Du gjorde det.

234
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
Apropos monstre,

235
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
hvordan går det med Hortense IV?

236
00:11:39,730 --> 00:11:42,510
Tjue måneder gammel,
allerede i trassalderen.

237
00:11:42,710 --> 00:11:43,780
Han er et vidunderbarn.

238
00:11:45,320 --> 00:11:47,660
Godt jobbet, alle sammen.

239
00:11:48,240 --> 00:11:49,650
Apropos vidunderbarn,

240
00:11:49,840 --> 00:11:52,310
du er i ferd med
å slå din Bacardi-milepæl.

241
00:11:52,510 --> 00:11:53,900
Du har løst 151 saker.

242
00:11:54,100 --> 00:11:56,420
Ikke ta det med i statistikken
før det er over.

243
00:11:58,630 --> 00:12:00,660
De i vårt yrke sendes til utlandet,

244
00:12:00,860 --> 00:12:03,950
der vi blir beskutt, bombet,
sprengt av improviserte bomber.

245
00:12:04,150 --> 00:12:05,990
Og disse drittsekkene tjener mer

246
00:12:06,190 --> 00:12:08,390
på å selge det
enn pensjonene våre til sammen.

247
00:12:10,270 --> 00:12:11,180
Det suger.

248
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
Jeg sier det bare.

249
00:12:15,190 --> 00:12:17,210
Hvor mye er 48 kilo verdt?

250
00:12:17,410 --> 00:12:18,170
Førtisju.

251
00:12:18,370 --> 00:12:20,900
Det mangler én. Det er 47, ikke 48.

252
00:12:21,820 --> 00:12:23,850
Detaljer er viktig i en etterforskning.

253
00:12:24,050 --> 00:12:26,060
En kilo heroin er litt av en detalj.

254
00:12:26,260 --> 00:12:29,060
Det er umulig.
Jeg telte 48 på salgsstedet.

255
00:12:29,260 --> 00:12:32,400
Enten har du regnet feil,
eller så har de tatt en.

256
00:12:32,600 --> 00:12:35,690
Nei, gjør du sånt,
får du en kort karriere.

257
00:12:35,890 --> 00:12:38,960
Jeg vet at vi lastet inn 48 kilo
i Swans bil.

258
00:12:42,090 --> 00:12:43,170
Vi sjekker bilen din.

259
00:12:55,270 --> 00:12:56,100
Ingenting.

260
00:13:11,620 --> 00:13:12,450
Mysteriet løst.

261
00:13:14,750 --> 00:13:18,300
Må ha falt bak da jeg kjørte,
og satt seg fast.

262
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Jeg må spandere første runde
på grunn av den tabben.

263
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Miste en kilo heroin, det er to runder.

264
00:13:31,970 --> 00:13:32,810
Hva er det?

265
00:13:33,430 --> 00:13:34,270
Ingenting.

266
00:13:46,150 --> 00:13:50,220
Jeg hadde glemt det,
men det støtter ikke argumentet ditt.

267
00:13:50,420 --> 00:13:53,770
Swan kunne ha stjålet dopen
og gitt den tilbake i panikk.

268
00:13:53,970 --> 00:13:56,400
Kanskje han angret på
at han ga avkall på så mye.

269
00:13:56,600 --> 00:13:57,940
Kanskje Little Wing dukket opp,

270
00:13:58,140 --> 00:13:59,980
og han klarte ikke si nei.

271
00:14:00,180 --> 00:14:03,320
Mange kanskje.
Magefølelsen sier at han er en bra mann.

272
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Har magefølelsen din aldri tatt feil?

273
00:14:08,170 --> 00:14:09,340
Vet du hva jeg tror?

274
00:14:11,340 --> 00:14:14,250
Du vil at Swan skal være uskyldig
fordi du ansatte ham.

275
00:14:14,450 --> 00:14:17,580
Hvis han er involvert i dette,
ville du gjort noe dumt,

276
00:14:17,780 --> 00:14:19,670
som å klandre deg selv
for våre venners død.

277
00:14:19,870 --> 00:14:21,980
Og det hadde jo vært dumt.

278
00:14:25,320 --> 00:14:27,150
La oss se hva O'Donnell har.

279
00:14:35,160 --> 00:14:37,250
Mr. Mason? Dr. Elzogby.

280
00:14:38,330 --> 00:14:42,800
Jeg har lest registreringen,
og ved første øyekast må jeg si

281
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
at jeg har spørsmål.

282
00:14:44,710 --> 00:14:47,840
Jeg liker å få lønn som alle andre,
men du er kjekk.

283
00:14:48,470 --> 00:14:50,780
Jeg skal ikke si hva du skal gjøre,

284
00:14:50,980 --> 00:14:54,010
men skal jeg virkelig
gi deg et nytt ansikt?

285
00:14:56,180 --> 00:14:57,390
På en måte.

286
00:15:07,070 --> 00:15:07,900
Ikke stritt imot.

287
00:15:09,570 --> 00:15:12,200
Du er lege, du vet hva som skjer.

288
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
Luftrøret ditt er kuttet.

289
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
Du får blod i lungene, du drukner.

290
00:15:19,500 --> 00:15:22,900
Hjernen din får ikke oksygen,
og nervesystemet kollapser,

291
00:15:23,100 --> 00:15:25,990
så nå kan du knapt se meg,

292
00:15:26,190 --> 00:15:28,920
og nå kan du ikke høre meg, og nå

293
00:15:31,130 --> 00:15:31,970
er du død.

294
00:15:44,060 --> 00:15:46,650
Jeg skal bare snakke med sekretæren din.

295
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
DR. MANUEL ELZOGBY - KOSMETISK KIRURGI

296
00:16:03,500 --> 00:16:08,250
ALLE AVTALER ER AVLYST I DAG

297
00:16:10,840 --> 00:16:13,410
{\an8}Daniel Boyd,
senator Lavoys ekspedisjonssjef.

298
00:16:13,610 --> 00:16:15,330
Bortskjemt tufs
som aldri har løftet tyngre

299
00:16:15,530 --> 00:16:18,230
enn en Grey Goose-flaske.

300
00:16:18,430 --> 00:16:20,170
Middelmådig student som kom inn på UVA

301
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
og Georgetown Law,
takket være foreldrenes kontakter.

302
00:16:23,160 --> 00:16:24,230
En festfyr.

303
00:16:24,940 --> 00:16:26,250
To avviste fyllekjøringer.

304
00:16:26,450 --> 00:16:29,010
Ble tatt med en sexarbeider på jusstudiet,

305
00:16:29,210 --> 00:16:31,180
anklagen forsvant på mystisk vis.

306
00:16:31,380 --> 00:16:34,470
Begynte i en privat praksis
med et snitt på 2,3.

307
00:16:34,670 --> 00:16:38,180
Nå utarbeider han lovforslag
som avgjør vår skjebne, ber sjefen

308
00:16:38,380 --> 00:16:41,020
om å stemme på
det som gagner lobbyisten hans.

309
00:16:41,220 --> 00:16:43,270
Han ble født med sølvskje i munnen

310
00:16:43,470 --> 00:16:45,070
og hørte aldri ordet "konsekvenser".

311
00:16:45,260 --> 00:16:47,650
Vil du bruke
din på-kanten-til-suspekt-prosedyre?

312
00:16:47,850 --> 00:16:49,340
Det var tanken.

313
00:16:50,000 --> 00:16:52,860
Boyd skal på en innsamlingsaksjon
i Boston i kveld på Pops.

314
00:16:53,060 --> 00:16:55,380
Han blir et lett bytte.

315
00:17:00,930 --> 00:17:02,920
- Ja?
{\i1}- Du tar telefonen!{\i0}

316
00:17:03,120 --> 00:17:05,460
{\i1}Trodde ikke du klarte det{\i0}
{\i1}fordi du brakk hånden{\i0}

317
00:17:05,660 --> 00:17:08,860
da du kjørte den jævla bilen
inn i kontorbygningen!

318
00:17:09,650 --> 00:17:10,800
Jeg ble ikke skadet.

319
00:17:11,000 --> 00:17:11,930
{\i1}Er dette morsomt?{\i0}

320
00:17:12,120 --> 00:17:14,340
Jeg sa: "Ingen flere cowboystunt."

321
00:17:14,540 --> 00:17:16,680
Bilen tilhørte en av deres ansatte.

322
00:17:16,880 --> 00:17:17,820
Jeg leverte den.

323
00:17:18,450 --> 00:17:19,270
Hør her, smarten,

324
00:17:19,470 --> 00:17:21,480
sjefen min ga meg nesten fyken.

325
00:17:21,680 --> 00:17:23,100
Kanskje det er bra,

326
00:17:23,300 --> 00:17:26,570
for folk fra enheten min dør,
og du har ikke gjort noe.

327
00:17:26,760 --> 00:17:29,110
Jeg vil ha alt du har på New Age.

328
00:17:29,310 --> 00:17:30,400
- Skjønner du?
{\i1}- Greit.{\i0}

329
00:17:30,600 --> 00:17:33,570
Derfor svarte jeg.
Jeg har en grunn til å prate.

330
00:17:33,770 --> 00:17:35,410
Jeg sender deg alle innen sikkerhet.

331
00:17:35,610 --> 00:17:37,910
Sjekk hvilken forbindelse de har.

332
00:17:38,110 --> 00:17:40,500
Skal jeg gjøre kontorarbeidet?

333
00:17:40,700 --> 00:17:41,410
{\i1}Jepp.{\i0}

334
00:17:41,610 --> 00:17:42,910
Vi skal til Boston.

335
00:17:43,110 --> 00:17:44,250
Hva skjer i Boston?

336
00:17:44,450 --> 00:17:45,390
Symfonien.

337
00:17:46,980 --> 00:17:47,750
Pokker!

338
00:17:47,950 --> 00:17:51,050
Før vi drar nordover,
må Dixon og jeg snakke med Marlo Burns,

339
00:17:51,250 --> 00:17:53,450
legge litt press på henne.

340
00:17:53,650 --> 00:17:54,690
Adressen står på nettet.

341
00:17:55,400 --> 00:17:58,070
- Derfor har jeg ikke hus.
- Ja, det er grunnen.

342
00:17:59,200 --> 00:18:01,770
Hva skal dere gjøre mens vi gjør jobben?

343
00:18:01,970 --> 00:18:04,160
Vi skal skaffe mer dop.

344
00:18:18,630 --> 00:18:19,470
Morn.

345
00:18:22,100 --> 00:18:23,810
- Faen!
- Purk!

346
00:18:25,770 --> 00:18:26,720
Det var frekt.

347
00:18:30,060 --> 00:18:31,400
Dette er ikke din uke.

348
00:18:51,250 --> 00:18:53,380
Finn deg et nytt yrke, drittsekk.

349
00:20:22,880 --> 00:20:23,970
Hun har et barn.

350
00:20:38,190 --> 00:20:39,360
Huset er sikret.

351
00:20:40,230 --> 00:20:41,150
Bekreftet.

352
00:20:42,690 --> 00:20:44,240
Noe interessant?

353
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
Bare noen dyre smykker
som Marlo etterlot seg.

354
00:20:52,910 --> 00:20:54,360
Etterlot seg?

355
00:20:54,560 --> 00:20:55,980
Tror du hun stakk?

356
00:20:56,180 --> 00:20:58,690
Hun dro ut bakdøren uten å låse den.

357
00:20:58,890 --> 00:21:01,300
Klærne er spredt, hun pakket i all hast.

358
00:21:03,800 --> 00:21:08,090
Garderober og skap er åpne.

359
00:21:16,270 --> 00:21:19,230
Hun tok med tannbørste og tannkrem.

360
00:21:19,440 --> 00:21:21,570
Kidnappere blåser i munnhygiene.

361
00:21:24,190 --> 00:21:25,450
Jane er en gamer.

362
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Har god smak.

363
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
Du vil se dette.

364
00:21:43,550 --> 00:21:46,760
Hvem rømmer,
men legger igjen pengene sine?

365
00:21:49,720 --> 00:21:51,430
Tydeligvis Marlo Burns.

366
00:21:52,180 --> 00:21:55,130
Du har reservert en Cadillac Escalade

367
00:21:55,320 --> 00:21:57,630
som skal leveres om tre dager
på JFK lufthavn?

368
00:21:57,830 --> 00:21:58,590
COLORADO FØRERKORT - ELZOGBY

369
00:21:58,790 --> 00:21:59,730
Det stemmer.

370
00:21:59,930 --> 00:22:01,300
Som takk for din lojalitet

371
00:22:01,500 --> 00:22:05,430
har vi oppgradert deg til
SiriusXM Platinum lytteopplevelse gratis.

372
00:22:05,630 --> 00:22:07,100
Herlig.

373
00:22:07,290 --> 00:22:10,450
Takk for handelen, dr. Elzogby.
Ha en flott kjøretur.

374
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Vil du ha denne?

375
00:22:26,920 --> 00:22:29,970
Vet du hvorfor
jeg er så glad i tegneserier?

376
00:22:38,810 --> 00:22:39,960
Se på deg.

377
00:22:40,160 --> 00:22:42,690
Føler du deg ikke mer sivilisert,
Ms. Doolittle?

378
00:22:43,860 --> 00:22:46,180
- Hvor er klærne dine?
- I søpla.

379
00:22:46,380 --> 00:22:47,360
Søpla? Hvorfor?

380
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Jeg bærer jo skoene.

381
00:22:49,880 --> 00:22:52,060
Med mer klær må jeg ha en koffert.

382
00:22:52,260 --> 00:22:54,060
Så et hus der jeg kan ha den.

383
00:22:54,260 --> 00:22:56,100
Så en bil i oppkjørselen.

384
00:22:56,300 --> 00:22:58,150
Snart fyller jeg ut skjemaer.

385
00:22:58,350 --> 00:23:01,500
En ekstra skjorte er for mye tilknytning.

386
00:23:02,540 --> 00:23:04,420
Har du fått diagnosen sosiopat?

387
00:23:04,960 --> 00:23:07,510
Diagnose? Nei.

388
00:23:11,010 --> 00:23:14,080
Hvorfor tror du Marlo Burns stakk av

389
00:23:14,280 --> 00:23:17,060
med bare noen klær og uten alle pengene?

390
00:23:17,260 --> 00:23:18,580
Ikke sikker ennå.

391
00:23:18,780 --> 00:23:20,350
Hun tok med tannbørsten.

392
00:23:21,640 --> 00:23:23,210
Kan være sjelevennen din.

393
00:23:23,410 --> 00:23:24,360
Hold kjeft.

394
00:23:29,190 --> 00:23:30,450
Ikke ett ord.

395
00:23:30,650 --> 00:23:32,970
- Fy faen.
- Det er to ord.

396
00:23:33,170 --> 00:23:36,020
Sier du mer,
får du denne hælen opp i rumpa.

397
00:23:36,220 --> 00:23:39,350
Jeg sier bare at du ser fin ut.
Begge gjør det.

398
00:23:39,550 --> 00:23:42,330
Som de drittsekkene
på toppen av bryllupskaka.

399
00:23:43,000 --> 00:23:45,530
Her. Jeg betaler deg om en måned
når jeg får pensjonen.

400
00:23:45,730 --> 00:23:47,130
Pensjonen dekker ikke dressen.

401
00:23:47,590 --> 00:23:49,610
Eller hotellrommet. Eller flybilletten.

402
00:23:49,810 --> 00:23:51,260
Du skal få dem om to måneder.

403
00:23:52,380 --> 00:23:53,430
Greit.

404
00:23:57,140 --> 00:23:58,120
Alle klare?

405
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
La oss høre på litt kjedelig musikk.

406
00:24:01,230 --> 00:24:02,060
Greit.

407
00:24:05,980 --> 00:24:08,440
Og lukk munnen, sjef, du står og gaper.

408
00:24:28,340 --> 00:24:29,170
Unnskyld meg.

409
00:24:30,760 --> 00:24:32,510
Takk. Unnskyld meg.

410
00:24:33,300 --> 00:24:34,430
- Unnskyld.
- Så klart.

411
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Nei. Det er...

412
00:24:38,760 --> 00:24:41,140
- Beklager.
- Nei da.

413
00:24:42,140 --> 00:24:44,630
Beklager. Jeg er forvirret.
Jeg vet ikke om jeg har

414
00:24:44,830 --> 00:24:46,750
orkesterplass eller parkett,

415
00:24:46,950 --> 00:24:49,010
og jeg vet ikke hva det betyr.

416
00:24:49,210 --> 00:24:51,800
- Kan du se?
- Skal vi se.

417
00:24:52,000 --> 00:24:54,220
- Mesaninen, det er der du er...
- Ok.

418
00:24:54,420 --> 00:24:57,810
...men det holder ikke mål.
Du vil sitte her nede.

419
00:24:58,010 --> 00:25:00,410
Lyden omfavner deg som et mykt teppe.

420
00:25:01,490 --> 00:25:04,730
Skal jeg bytte billetten din
med assistenten min sin?

421
00:25:04,930 --> 00:25:05,650
Sier han ja?

422
00:25:05,850 --> 00:25:07,710
Hvis han vil beholde jobben.

423
00:25:08,670 --> 00:25:09,840
Sett deg ned.

424
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
Takk.

425
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
I boks.

426
00:25:18,260 --> 00:25:22,080
Vi har 13 14-tall, åtte 13-tall.

427
00:25:22,280 --> 00:25:24,170
Sju måneder, seks dagers arbeidsuker.

428
00:25:24,370 --> 00:25:28,400
Kanskje en timeliste
eller karakterskala? Jeg vet ikke.

429
00:25:28,600 --> 00:25:29,860
Påfyll?

430
00:25:30,060 --> 00:25:31,320
- Ja.
- Ja.

431
00:25:33,530 --> 00:25:36,720
Og kan du gi meg regningen?
Han har ikke penger.

432
00:25:36,920 --> 00:25:38,820
Ja. Jeg skal telle opp.

433
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
Flott.

434
00:25:41,830 --> 00:25:42,600
En opptelling.

435
00:25:42,800 --> 00:25:43,690
Hva?

436
00:25:43,890 --> 00:25:44,700
Her.

437
00:25:45,200 --> 00:25:46,150
Tretten 14-tall.

438
00:25:46,350 --> 00:25:49,360
Noe skjedde 13 ganger,
men det skulle skje 14 ganger.

439
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
Her, elleve av tretten. Åtte av elleve.

440
00:25:54,920 --> 00:25:56,450
Hei, kompis. Jeg...

441
00:25:56,650 --> 00:25:57,780
Hva var det jeg sa?

442
00:25:57,980 --> 00:26:00,890
Hender er til for å hjelpe,
ikke til å slå.

443
00:26:01,720 --> 00:26:04,500
Si unnskyld til broren din.
Del Legoen din. Ok?

444
00:26:04,700 --> 00:26:05,560
Glad i deg.

445
00:26:06,600 --> 00:26:08,040
Til månen og tilbake.

446
00:26:08,240 --> 00:26:10,020
Ok. Ha det.

447
00:26:11,560 --> 00:26:14,610
Beklager, jeg vet ikke hvorfor
jeg ga dem mobilnummeret...

448
00:26:16,690 --> 00:26:17,550
Du ser glad ut.

449
00:26:17,750 --> 00:26:19,430
Jeg regnet det ut.

450
00:26:19,630 --> 00:26:23,270
Det var totalt 2197 hendelser,
hva de enn var.

451
00:26:23,470 --> 00:26:27,520
Men de lyktes bare 1547 ganger.
Men det er ikke det interessante tallet.

452
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Se hvor mange ganger
de ikke fikk ønsket resultat.

453
00:26:30,470 --> 00:26:33,500
2197 minus 1547.

454
00:26:35,800 --> 00:26:36,990
650. Herregud.

455
00:26:37,190 --> 00:26:39,010
650 til 100 000 hver?

456
00:26:40,430 --> 00:26:41,540
Det henger sammen.

457
00:26:41,740 --> 00:26:42,640
Så...

458
00:26:44,310 --> 00:26:47,520
Så: "Hender er til for å hjelpe"?

459
00:26:49,440 --> 00:26:51,590
Du har knokejern i lommen.

460
00:26:51,790 --> 00:26:55,050
Jeg har et {\i1}PAW Patrol{\i0}-plaster
og litt lekeplassand også.

461
00:26:55,250 --> 00:26:57,280
De ringer alltid når jeg er borte.

462
00:26:57,780 --> 00:26:59,800
Når jeg er der, er det

463
00:27:00,000 --> 00:27:02,370
fotballkamper klokken 07.00 i helgene,

464
00:27:02,570 --> 00:27:03,780
foreldremøter,

465
00:27:04,450 --> 00:27:05,910
planlagt sex med kona.

466
00:27:07,410 --> 00:27:09,440
Jeg er ikke lenger min egen herre.

467
00:27:09,640 --> 00:27:11,710
Du ville ikke byttet det mot noe.

468
00:27:12,210 --> 00:27:14,250
Ikke for 65 millioner dollar.

469
00:27:14,880 --> 00:27:16,380
Du er en forandret mann.

470
00:27:18,210 --> 00:27:20,510
Ja. Kanskje du skal gjøre et forsøk.

471
00:27:20,710 --> 00:27:22,740
Kjøpe eiendom, stifte familie.

472
00:27:22,940 --> 00:27:25,810
Den skumleste i FAU,
men du hadde blitt en god far.

473
00:27:26,810 --> 00:27:29,310
- Med en eiendom ville jeg ha...
- Fire-fem hunder.

474
00:27:29,850 --> 00:27:33,560
Fire eller fem hunder, ingen kvinne?

475
00:27:34,400 --> 00:27:35,690
Ikke engang Dixon?

476
00:27:38,440 --> 00:27:39,610
Hun er en venn.

477
00:27:41,610 --> 00:27:42,450
Greit.

478
00:27:43,450 --> 00:27:47,200
Hva enn du sier.
Men det var litt av en kjole.

479
00:27:49,870 --> 00:27:50,700
Litt av en kjole.

480
00:27:53,580 --> 00:27:55,110
Neagley. Det er pause.

481
00:27:55,310 --> 00:27:56,750
Dixon og Boyd drar nå.

482
00:27:57,500 --> 00:27:58,340
Der er de.

483
00:28:00,840 --> 00:28:02,410
Det er litt av en kjole.

484
00:28:02,610 --> 00:28:04,640
Bilen min er rundt hjørnet. Funker det?

485
00:28:05,090 --> 00:28:07,040
Jeg blir med dit du vil, søta.

486
00:28:07,240 --> 00:28:09,770
- La oss feste.
- Ok.

487
00:28:10,350 --> 00:28:11,690
Se på henne.

488
00:28:11,890 --> 00:28:13,390
Boyd var sjanseløs.

489
00:28:15,690 --> 00:28:18,610
Neagley igjen.
Hun sier at fyren min er på plass.

490
00:28:18,810 --> 00:28:22,740
Vennen din fikser det vel?

491
00:28:23,570 --> 00:28:27,160
Hadde han vært i Hæren,
hadde jeg bedt ham om å bli med i 110.

492
00:28:32,830 --> 00:28:34,040
Kom hit.

493
00:28:35,000 --> 00:28:35,940
Du er giret.

494
00:28:36,140 --> 00:28:39,070
Hva kan jeg si?
Klassisk musikk får motoren i gang.

495
00:28:39,270 --> 00:28:42,620
Gir ned litt, racerkjører.
La oss ta en liten oppkvikker.

496
00:28:42,810 --> 00:28:44,760
Du tuller ikke.

497
00:28:45,930 --> 00:28:48,120
- Sånn. Hold denne.
- Ja.

498
00:28:48,320 --> 00:28:49,180
Hold den.

499
00:28:52,640 --> 00:28:56,050
Jeg vet aldri
hvor tykke eller tynne de skal være.

500
00:28:56,250 --> 00:28:57,350
La meg gjøre det.

501
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
Takk.

502
00:29:02,820 --> 00:29:04,890
Ok. Damene først?

503
00:29:05,090 --> 00:29:07,870
Nei. Du gjorde jobben, du får belønningen.

504
00:29:08,070 --> 00:29:09,030
Hvis du insisterer.

505
00:29:15,210 --> 00:29:16,110
Faen.

506
00:29:16,310 --> 00:29:19,210
Faen. Bare lat som ingenting.

507
00:29:23,340 --> 00:29:26,130
Legg bort dopen og kom ut av bilen.

508
00:29:30,510 --> 00:29:32,040
Det er ikke dopen min.

509
00:29:32,240 --> 00:29:33,250
Hvilken dop?

510
00:29:33,450 --> 00:29:35,750
Den på speilet ditt eller den i nesen?

511
00:29:35,950 --> 00:29:38,590
Har jeg et sminkespeil? Den er hennes!

512
00:29:38,790 --> 00:29:41,130
Ikke det hun sier, og hun holdt den ikke.

513
00:29:41,330 --> 00:29:44,050
Hun har gått med på blod- og urinprøve.

514
00:29:44,250 --> 00:29:45,860
Går du med på det?

515
00:29:46,400 --> 00:29:47,890
Hør her, betjent,

516
00:29:48,090 --> 00:29:51,730
jeg hater å si det,
men vet du hvem jeg er?

517
00:29:51,930 --> 00:29:53,990
Det gjør jeg faktisk, Mr. Boyd.

518
00:29:55,040 --> 00:29:58,940
Og jeg vet at den kvinnen
i bilen ikke var Mrs. Boyd.

519
00:29:59,140 --> 00:30:01,240
Jeg har en spesiell avsky

520
00:30:01,440 --> 00:30:04,550
for folk som ikke verdsetter
ekteskapets hellighet.

521
00:30:05,970 --> 00:30:08,330
Jeg vet at du jobber for senator Lavoy.

522
00:30:08,530 --> 00:30:10,370
Men da jeg sjekket navnet ditt,

523
00:30:10,570 --> 00:30:13,960
gikk varsellampene
på det lokale FBI-kontoret.

524
00:30:14,160 --> 00:30:17,290
De sendte noen hit for å snakke med deg.

525
00:30:17,490 --> 00:30:20,190
De blåser i hvem sjefen din er.

526
00:30:26,990 --> 00:30:28,990
Spesialagent Jack Margrave.

527
00:30:30,530 --> 00:30:32,350
Dette er spesialagent Blake.

528
00:30:32,550 --> 00:30:34,140
Løytnant Oscar Finlay.

529
00:30:34,340 --> 00:30:35,950
Jeg snakker ikke uten advokaten min.

530
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
Vil du ha advokat?

531
00:30:39,330 --> 00:30:40,400
Greit. Ring ham.

532
00:30:40,600 --> 00:30:43,250
Ja. Og han får meg ut herfra
innen en time.

533
00:30:44,460 --> 00:30:45,340
Vet du,

534
00:30:47,380 --> 00:30:48,720
det blir for sent.

535
00:30:49,300 --> 00:30:50,830
For innen de kommer hit,

536
00:30:51,030 --> 00:30:53,750
har vi historien
om en senators ekspedisjonssjef

537
00:30:53,950 --> 00:30:57,120
i feil kvinnes bil
med nesen full av kokain

538
00:30:57,320 --> 00:31:00,610
på forsiden av {\i1}The Globe{\i0} og {\i1}The Herald.{\i0}

539
00:31:00,810 --> 00:31:01,650
Du skjønner...

540
00:31:02,980 --> 00:31:06,400
...dette er ikke høyskolen
eller jusstudiet, gutt.

541
00:31:07,230 --> 00:31:10,050
Ikke et bortskjemt rikmannsbarn
med middelmådige karakterer.

542
00:31:10,250 --> 00:31:11,530
Du er en D.C.-fyr nå.

543
00:31:12,450 --> 00:31:14,950
En fyr folk liker å jekke ned et par hakk.

544
00:31:15,780 --> 00:31:16,940
Disse anklagene,

545
00:31:17,140 --> 00:31:19,560
de blir ikke feid under teppet.

546
00:31:19,760 --> 00:31:20,980
Vi lar det ikke skje.

547
00:31:21,180 --> 00:31:22,110
Vil du vite hvorfor?

548
00:31:22,310 --> 00:31:23,650
Ok. Hvorfor?

549
00:31:23,850 --> 00:31:25,950
Vi liker deg ikke.

550
00:31:26,140 --> 00:31:27,700
Jeg vet ikke hvorfor dere er her.

551
00:31:27,900 --> 00:31:31,050
Vi er her fordi vi vil vite alt

552
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
om Little Wing.

553
00:31:41,140 --> 00:31:42,800
- Jeg bør nok...
- Ja.

554
00:31:42,990 --> 00:31:45,130
Ja. Skal ringe kona til Mr. Boyd.

555
00:31:45,330 --> 00:31:47,680
Hun er nok bekymret for ham i D.C.

556
00:31:47,870 --> 00:31:48,680
Helt fra seg.

557
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
Lykkelig kone, lykkelig liv.

558
00:31:50,710 --> 00:31:52,100
Greit.

559
00:31:52,300 --> 00:31:53,810
{\i1}- Hallo?{\i0}
- Feil nummer.

560
00:31:54,010 --> 00:31:54,910
Snakk.

561
00:31:55,870 --> 00:31:57,180
Det er ingen stor sak.

562
00:31:57,380 --> 00:31:58,810
Little Wing er et kodenavn.

563
00:31:59,010 --> 00:31:59,810
For hva?

564
00:32:00,010 --> 00:32:02,730
For en ny teknologi under utvikling.

565
00:32:02,930 --> 00:32:04,860
En utrolig antimissilprogramvare

566
00:32:05,060 --> 00:32:07,450
utviklet for å beskytte rutefly,

567
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
men et spesifikt luftfartsselskap
tok kontakt.

568
00:32:10,560 --> 00:32:11,820
La meg gjette.

569
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
New Age.

570
00:32:13,360 --> 00:32:14,870
Det stemmer. New Age.

571
00:32:15,070 --> 00:32:16,910
De fant ut at programvaren kunne justeres.

572
00:32:17,110 --> 00:32:19,600
Den kan brukes i missiler,
ikke bare mot dem.

573
00:32:19,800 --> 00:32:21,580
Den kan nedskaleres

574
00:32:21,780 --> 00:32:25,340
og installeres i bærbare
skulderavfyrte luftvernmissiler.

575
00:32:25,540 --> 00:32:28,420
Programvaren lar missiler beseire

576
00:32:28,620 --> 00:32:30,930
- alle kjente mottiltak.
- Hvordan?

577
00:32:31,130 --> 00:32:33,100
Det er et spørsmål for en nerd i labfrakk.

578
00:32:33,300 --> 00:32:34,760
Jeg vet bare

579
00:32:34,960 --> 00:32:38,850
at missiler skutt fra bakken
kan omgå målet sitt helt

580
00:32:39,050 --> 00:32:41,520
og få piloter til å tro
at trusselen er over,

581
00:32:41,720 --> 00:32:43,900
før de rekalibrerer seg, snur seg

582
00:32:44,100 --> 00:32:46,280
og angriper flyet på nytt.

583
00:32:46,480 --> 00:32:50,150
Døden fra oven, og man kan ikke unngå den.

584
00:32:50,350 --> 00:32:53,760
Du treffer målet om du fyrer av. Punktum.

585
00:32:57,050 --> 00:32:58,620
Hva er senator Lavoys rolle?

586
00:32:58,820 --> 00:33:01,790
Prosjektet krevde et lovforslag.

587
00:33:01,990 --> 00:33:03,130
Det tar år

588
00:33:03,330 --> 00:33:05,500
med byråkratisk tull å få det vedtatt,

589
00:33:05,700 --> 00:33:10,220
alt takket være noen obskure lover
om endring av sivil teknologi.

590
00:33:10,420 --> 00:33:13,890
Lavoy visste at Little Wing
ville sende militæret inn i fremtiden.

591
00:33:14,090 --> 00:33:16,180
Hvis vi tvinnet tommeltotter

592
00:33:16,380 --> 00:33:18,680
og ventet på
at det skulle gå riktig for seg,

593
00:33:18,880 --> 00:33:20,030
ville det aldri skje.

594
00:33:21,200 --> 00:33:23,520
Jeg antar at Lavoy omgikk byråkratiet

595
00:33:23,720 --> 00:33:25,610
på den mest anerkjente måten.

596
00:33:25,810 --> 00:33:28,650
Jeg skjulte lovforslaget
i en tusen siders vedtekt,

597
00:33:28,850 --> 00:33:31,150
mens Lavoy håndhilste og skaffet stemmer.

598
00:33:31,350 --> 00:33:32,820
Ingen visste om det.

599
00:33:33,020 --> 00:33:35,120
Og han gjorde dette av godhet?

600
00:33:35,320 --> 00:33:37,490
For å beskytte demokratiet?

601
00:33:37,690 --> 00:33:41,500
Ingen tjukke konvolutter
skjult i aviser på parkbenker?

602
00:33:41,700 --> 00:33:43,250
Bli voksen.

603
00:33:43,450 --> 00:33:46,210
Det er D.C. Det er slik det blir gjort.

604
00:33:46,410 --> 00:33:49,880
Dessuten visste Lavoy
at Little Wing ville redde liv.

605
00:33:50,080 --> 00:33:51,220
Altså,

606
00:33:51,410 --> 00:33:54,140
alle gjorde narr
av Star Wars-forsvarssystemet,

607
00:33:54,330 --> 00:33:56,680
men se hvor vi er nå.

608
00:33:56,880 --> 00:33:59,660
Alle prøver å skyte prosjektiler
i løse luften.

609
00:33:59,860 --> 00:34:03,200
Little Wing kan ta knekken
på alt fra himmelen.

610
00:34:06,660 --> 00:34:07,500
Alt?

611
00:34:08,170 --> 00:34:10,070
Rutefly?

612
00:34:10,270 --> 00:34:11,820
Du treffer om du skyter.

613
00:34:12,020 --> 00:34:15,660
- Du sa det selv.
- Ja, men det er vår teknologi. Vi har den.

614
00:34:15,860 --> 00:34:17,580
Ingen får tak i den.

615
00:34:17,770 --> 00:34:19,870
Det dere tenker, vil ikke skje.

616
00:34:20,070 --> 00:34:23,500
New Age er utrolig sikkert.
Begge anleggene deres implementerer

617
00:34:23,700 --> 00:34:25,970
- toppmoderne...
- Begge anleggene?

618
00:34:26,480 --> 00:34:27,290
Hva mener du?

619
00:34:27,490 --> 00:34:28,840
New Age har to baser.

620
00:34:29,040 --> 00:34:30,050
Programvare i New York,

621
00:34:30,250 --> 00:34:32,630
maskinvare på et produksjonsanlegg
i Denver.

622
00:34:32,830 --> 00:34:33,760
Hva annet?

623
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
Ingenting. Det er alt jeg vet,
jeg sverger.

624
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
Lavoy og jeg tok noen snarveier.

625
00:34:40,800 --> 00:34:42,980
Vi gjorde ting vi ikke burde ha gjort,

626
00:34:43,170 --> 00:34:45,410
men vi ville vedta en forsvarslov.

627
00:34:46,080 --> 00:34:47,710
Beskytte landet.

628
00:34:47,910 --> 00:34:49,290
Hvordan gikk det?

629
00:34:50,500 --> 00:34:54,880
Unnskyld meg.
Blir narkotikaanklagene droppet?

630
00:34:55,380 --> 00:34:57,340
Jeg vet ikke. Jeg er ikke politi.

631
00:35:06,560 --> 00:35:08,670
Overraskende at du ringte.

632
00:35:08,870 --> 00:35:11,650
Overraskende at du bærer skiltet igjen.

633
00:35:11,850 --> 00:35:12,960
Førstebetjent også.

634
00:35:13,160 --> 00:35:15,090
Pensjonisttilværelsen passet ikke.

635
00:35:15,290 --> 00:35:18,610
Apropos dresser,
jeg ser at du fortsatt går for tweed.

636
00:35:20,150 --> 00:35:21,560
Pålitelig som alltid, Finlay.

637
00:35:21,760 --> 00:35:23,620
Snakk for deg selv.

638
00:35:23,820 --> 00:35:26,120
Hva var det du sa da vi møttes?

639
00:35:26,320 --> 00:35:28,290
"Trøbbel klarer alltid å finne deg."

640
00:35:30,290 --> 00:35:31,670
Har du drept mange mennesker?

641
00:35:32,540 --> 00:35:33,860
- Her og der.
- Trenger du hjelp?

642
00:35:34,060 --> 00:35:34,920
Allerede fått.

643
00:35:36,590 --> 00:35:38,760
Går du fortsatt med gifteringen?

644
00:35:41,800 --> 00:35:44,950
Her og der.
Jeg føler meg bedre for hver dag.

645
00:35:45,150 --> 00:35:47,390
- Og hunden?
- Jack spiser for mye,

646
00:35:47,590 --> 00:35:48,680
som sin navnebror.

647
00:35:49,310 --> 00:35:53,090
I dag, sjef. Bilen går,
og får jeg ikke av meg denne tvangstrøya,

648
00:35:53,290 --> 00:35:54,900
- blir det stygt.
- Neagley?

649
00:35:56,110 --> 00:35:58,800
Kjente deg ikke igjen. Ser bra ut.

650
00:35:59,000 --> 00:36:01,070
Pass dine egne saker, albuelapper.

651
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Du hørte damen.

652
00:36:04,870 --> 00:36:07,500
Får hun ikke på seg jeans
innen 20 minutter,

653
00:36:07,700 --> 00:36:08,870
er jeg kjørt.

654
00:36:10,160 --> 00:36:11,370
Vi ses, Reacher.

655
00:36:12,410 --> 00:36:13,370
Vi ses, Finlay.

656
00:36:24,130 --> 00:36:26,330
Little Wing kan bli
det neste 11. september.

657
00:36:26,530 --> 00:36:27,540
Hva gjør vi?

658
00:36:27,740 --> 00:36:29,120
Du og Dixon drar til Denver.

659
00:36:29,320 --> 00:36:31,580
Little Wing-programvaren
trenger missilmaskinvaren,

660
00:36:31,780 --> 00:36:33,040
og den blir laget der.

661
00:36:33,240 --> 00:36:36,670
Stikk kjepper i hjulene,
hold missilene unna feil hender.

662
00:36:36,870 --> 00:36:39,220
O'Donnell og jeg drar til D.C.

663
00:36:39,420 --> 00:36:42,110
Skal sjekke hva Homeland vet om A.M.

664
00:36:42,320 --> 00:36:44,970
Hvis nedskyting av fly er fremgangsmåten,
vet de kanskje noe.

665
00:36:45,170 --> 00:36:46,470
Hvordan skal vi gjøre det?

666
00:36:46,670 --> 00:36:50,120
Skal vi banke på og si:
"Vil Forsvarsdepartementet leke?"

667
00:36:50,910 --> 00:36:52,980
Broren min jobbet for Homeland.

668
00:36:53,180 --> 00:36:54,320
Kontakten hans kan bidra.

669
00:36:54,510 --> 00:36:57,110
Sier du det? Hvordan går det med Joe?

670
00:36:57,310 --> 00:36:58,420
Han er død.

671
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
Jeg er sulten. Vi burde spise.

672
00:37:25,950 --> 00:37:28,970
Fus for toalettet. Jeg må skifte.

673
00:37:29,170 --> 00:37:32,480
Å? Skal du kaste den i søpla
som sosiopatvennen vår?

674
00:37:32,680 --> 00:37:33,770
Vil du låne den?

675
00:37:33,970 --> 00:37:35,660
Ja, jeg har rumpa til den.

676
00:37:48,220 --> 00:37:50,270
Hater å ødelegge skoleballet,

677
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
men overlever våpnene.

678
00:37:51,910 --> 00:37:53,710
Hvorfor tror du at vi har våpen?

679
00:37:53,910 --> 00:37:55,980
Vi ble fortalt at dere er bevæpnet.

680
00:38:02,900 --> 00:38:04,780
Sa de også at du ville dø i kveld?

681
00:38:06,280 --> 00:38:08,450
Jeg? Morsomt.

682
00:38:15,250 --> 00:38:16,810
Ingen våpen, så ingen støy.

683
00:38:17,010 --> 00:38:18,370
De sa at du var smart.

684
00:38:18,960 --> 00:38:20,040
Jeg skal kutte deg,

685
00:38:20,630 --> 00:38:21,490
flå deg

686
00:38:21,680 --> 00:38:22,630
og etterlate deg...

687
00:39:47,380 --> 00:39:48,630
Går det bra med alle?

688
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Ja, det vil gro.

689
00:39:53,140 --> 00:39:53,910
Aldri vært bedre.

690
00:39:54,110 --> 00:39:55,140
Ødela skoene mine,

691
00:39:56,390 --> 00:39:57,350
men det går bra.

692
00:40:10,150 --> 00:40:10,930
{\i1}Ja.{\i0}

693
00:40:11,130 --> 00:40:13,810
Før du spør om det er gjort,
så er det det.

694
00:40:14,010 --> 00:40:15,350
Men ikke slik du håpet på.

695
00:40:15,550 --> 00:40:19,140
Du skaper mange problemer
for en svært kompleks operasjon.

696
00:40:19,340 --> 00:40:21,830
Verdt 65 millioner dollar, Langston?

697
00:40:22,500 --> 00:40:24,040
Jeg antar at det er deg.

698
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Sikkerhetssjef?

699
00:40:27,170 --> 00:40:28,210
Sjef for hele greia?

700
00:40:28,750 --> 00:40:31,780
Kanskje vi har gått feil frem,
Mr. Reacher.

701
00:40:31,980 --> 00:40:34,280
Bare Reacher.

702
00:40:34,480 --> 00:40:37,180
{\i1}Ok, Reacher, skal vi inngå en avtale?{\i0}

703
00:40:37,890 --> 00:40:40,640
Jeg har midler til å gi deg det du vil ha.

704
00:40:42,770 --> 00:40:44,350
Hva er det du vil ha?

705
00:40:47,400 --> 00:40:49,940
Jeg vil kaste deg ut av et helikopter.

706
00:42:34,960 --> 00:42:36,910
Tekst: Erling

707
00:42:37,110 --> 00:42:39,050
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg