1
00:00:06,080 --> 00:00:07,610
{\i1}V minulých dílech...{\i0}

2
00:00:07,810 --> 00:00:09,650
Řekl „šest set padesát po sto tisících“.

3
00:00:09,850 --> 00:00:13,280
Může to být převod 65 milionů,
65milionový zastírací manévr,

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,870
65milionový úplatek.

5
00:00:15,070 --> 00:00:15,910
Máme podezřelého.

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,040
Azhari Mahmoud.

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,750
{\i1}Interpol ho vede jako překupníka zbraní{\i0}
{\i1}pro teroristické organizace.{\i0}

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,630
„Je to duch. Nikde nemá fotky.“

9
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
Jestli to mají být zlomky,
je to mizerná práce.

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,590
Na každém listu je 26
nebo 27 číselných záznamů.

11
00:00:28,790 --> 00:00:31,720
Takže otázka je, co to vlastně počítali?

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,990
Dnes nemusíš být sám.

13
00:00:35,070 --> 00:00:37,640
V Atlantic City se nás snažili zabít.

14
00:00:37,840 --> 00:00:41,350
Neuspěli, ale měli parkovací kartu
od firmy zvané New Age.

15
00:00:41,550 --> 00:00:43,810
New Age vyrábí leteckou techniku.

16
00:00:44,010 --> 00:00:46,110
Jsem Marlo Burnsová,
provozní ředitelka New Age.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,440
Karta byla vydána
muži jménem Trevor Saropian.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,670
- Kde je jeho auto?
- Nakonec jsme si ho vzali.

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,000
Ty vole, to je Swan.

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,290
Pracoval v New Age

21
00:01:01,490 --> 00:01:03,430
s lidmi, kteří se nás pokoušejí zabít.

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,920
Paráda. Projeli jsme s autem oknem,

23
00:01:11,120 --> 00:01:12,930
abych si přečetla stížnost

24
00:01:13,130 --> 00:01:16,010
od sekretářky, která před pěti lety
uklouzla na schodech.

25
00:01:16,210 --> 00:01:18,820
Jsem ráda,
že jsme kvůli tomu riskovali vězení.

26
00:01:19,620 --> 00:01:21,980
Jo, taky nic nemám. Žádné nové informace.

27
00:01:22,180 --> 00:01:25,480
Neřekl bych, že jsme nic nového nenašli.

28
00:01:25,680 --> 00:01:27,860
Máme tři mrtvé zvláštní vyšetřovatele

29
00:01:28,060 --> 00:01:28,780
a jednoho v trapu.

30
00:01:28,970 --> 00:01:32,460
A ten, co se pohřešuje,
náhodou dělal pro New Age.

31
00:01:34,550 --> 00:01:37,160
Co? Někdo to musí říct.

32
00:01:37,360 --> 00:01:39,740
Pracoval Swan pro ně, nebo s nimi?

33
00:01:39,940 --> 00:01:41,580
Swan není křivej.

34
00:01:41,780 --> 00:01:45,060
- Všichni tomu chceme věřit...
- Znám ho. Všichni ho známe.

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,130
Myslíš, že to vůbec není možné?

36
00:01:52,330 --> 00:01:54,070
Ne, myslím že ne.

37
00:01:55,570 --> 00:01:56,820
Zaměřte se na to, co máme.

38
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Klip?

39
00:02:04,450 --> 00:02:05,540
Vtip?

40
00:02:09,710 --> 00:02:10,940
Tohle je klip.

41
00:02:11,140 --> 00:02:15,360
To je sponka. Mít dva názvy
pro takovou maličkost je pitomý.

42
00:02:15,560 --> 00:02:17,030
Tenhle rozhovor taky.

43
00:02:17,230 --> 00:02:18,530
No, obraťme list.

44
00:02:18,730 --> 00:02:21,080
Našel jsem ho v seznamu zaměstnanců.

45
00:02:21,280 --> 00:02:24,560
Zdá se, že Swan
byl náměstek ředitele bezpečnosti.

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,050
{\an8}„Shane Langston. Ředitel bezpečnosti.“

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,380
Možná to byl ten chlap
na telefonu v Atlantic City.

48
00:02:34,580 --> 00:02:35,470
Proč myslíš?

49
00:02:35,670 --> 00:02:37,390
Je šéf bezpečnosti a ti dávají rozkazy.

50
00:02:37,580 --> 00:02:39,600
Chlapi, co jsme zabili,
měli rozkaz nás zabít.

51
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Je to jen teorie. Možná právě on
do toho Swana zamotal.

52
00:02:42,880 --> 00:02:45,060
Jestli do toho neuvrtal Swan jeho.

53
00:02:45,260 --> 00:02:47,690
- Už jsem ti říkal...
- Neříkals, že domněnky zabíjejí?

54
00:02:47,890 --> 00:02:50,870
Domníváš se, že Swan
je stejný jako kdysi v jednotce.

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,090
Toho chlápka Reacher honil
u Saropianova domu.

56
00:02:56,590 --> 00:02:58,240
Stejná fotka jako na jeho průkazu.

57
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Člen bezpečnostní složky.

58
00:03:02,050 --> 00:03:02,830
To je skvělé.

59
00:03:03,030 --> 00:03:03,950
Swan, Collins,

60
00:03:04,150 --> 00:03:06,870
dva lidi z bezpečnosti New Age,
co v tom jedou.

61
00:03:07,070 --> 00:03:10,210
- Teď je musíme prověřit všechny.
- Nezapomeň na Marlo Burnsovou.

62
00:03:10,410 --> 00:03:13,590
Věděla, že nás posílá do pasti,
když nám dala Saropianovu adresu.

63
00:03:13,790 --> 00:03:15,460
Celá firma je podezřelá.

64
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Mají přes tisíc zaměstnanců.
Jak to zvládneme?

65
00:03:22,820 --> 00:03:24,410
Jednoho po druhém.

66
00:03:41,170 --> 00:03:44,990
Včera jsi zažádal o soudní příkaz
proti nějaké zbrojařské firmě

67
00:03:45,190 --> 00:03:48,290
a o hodinu později se tam někdo vloupe?

68
00:03:48,490 --> 00:03:49,920
Víš, jak teď vypadáme?

69
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Že jsme pořád pozadu.

70
00:03:52,120 --> 00:03:54,670
Podal jsem tu žádost,
když jsem měl dost důkazů.

71
00:03:54,870 --> 00:03:58,010
A zatímco jsi čekal,
všechny dostupné důkazy

72
00:03:58,210 --> 00:04:00,970
odtamtud někdo sebral.

73
00:04:01,170 --> 00:04:03,680
Vsadím se, že to jsou ti vojáčci,

74
00:04:03,880 --> 00:04:06,770
na které jsi měl dávat bacha.

75
00:04:06,970 --> 00:04:09,520
Nebyli to oni. Jasně jsem jim řekl,

76
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
- aby se drželi zpátky.
- Aha!

77
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
Když je pěkně poprosíš, tak budou hodný?

78
00:04:15,870 --> 00:04:16,900
Jsi policista!

79
00:04:17,100 --> 00:04:19,400
Jsou to soukromí vyšetřovatelé, do prdele!

80
00:04:19,600 --> 00:04:21,070
Copak to nechápeš, Russo?

81
00:04:21,270 --> 00:04:22,760
Poručíku, nekřičte.

82
00:04:23,300 --> 00:04:24,530
Nemám křičet?

83
00:04:24,730 --> 00:04:27,890
Říkáš mi, abych nekřičel?
V mé vlastní kanceláři?

84
00:04:30,760 --> 00:04:31,750
Tak dobře.

85
00:04:31,950 --> 00:04:34,840
Šel bys prosím zjistit, na co přišli?

86
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Prosím tě dost pěkně, Russo?

87
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
- Vyřídím to.
- Paráda.

88
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
{\an8}Zavři dveře.

89
00:04:50,330 --> 00:04:51,850
Kdo pustil tuhle písničku?

90
00:04:52,050 --> 00:04:54,400
To jsou Talking Heads.

91
00:04:54,600 --> 00:04:57,270
Máš něco proti Talking Heads?
Jsme v New Yorku.

92
00:04:57,470 --> 00:04:58,530
Je to newyorská kapela.

93
00:04:58,730 --> 00:05:00,440
Původně z Rhode Islandu.

94
00:05:00,640 --> 00:05:03,010
A nic proti nim nemám. Ale...

95
00:05:03,670 --> 00:05:07,490
{\i1}Road to Nowhere?{\i0}
Jako že se nikam nepohneme?

96
00:05:07,690 --> 00:05:09,010
To je trochu poraženecké.

97
00:05:09,680 --> 00:05:11,500
A není to ani jejich nejlepší písnička.

98
00:05:11,700 --> 00:05:13,060
Asi máš radši {\i1}Psycho Killer.{\i0}

99
00:05:15,270 --> 00:05:16,520
Možná jsem něco našla.

100
00:05:17,060 --> 00:05:19,920
Hledala jsem něco ohledně Swana...

101
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
- A co?
- Našla jsem něco zvláštního.

102
00:05:22,000 --> 00:05:24,010
Je náměstek ředitele bezpečnosti,

103
00:05:24,210 --> 00:05:26,640
takže jeho e-maily
dostává taky Langston, jeho šéf,

104
00:05:26,840 --> 00:05:29,270
a několik dalších lidí z bezpečnosti.

105
00:05:29,460 --> 00:05:31,640
To dává smysl.
Jsou tým. Dělí se o informace.

106
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
Ale nesdílel všechno.

107
00:05:33,720 --> 00:05:37,190
Je tu mnoho e-mailů mezi Swanem
a naší známou Marlo Burnsovou.

108
00:05:37,390 --> 00:05:39,030
Jen mezi nimi. Nikdo nedostal kopii.

109
00:05:39,220 --> 00:05:39,940
O čem?

110
00:05:40,140 --> 00:05:42,800
O hudbě, ale vlastně ne.

111
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
Jak to víš?

112
00:05:44,880 --> 00:05:45,660
Napsal:

113
00:05:45,860 --> 00:05:47,990
„Tuhle jsem poslouchal jednu desku,

114
00:05:48,190 --> 00:05:52,290
„mohla by se ti líbit. Jimi Hendrix,
{\i1}Axis: Bold As Love.{\i0}

115
00:05:52,490 --> 00:05:55,460
„Šestá písnička je úžasná.
Pak mi řekni, co na to říkáš.“

116
00:05:55,660 --> 00:05:58,460
Swan nesnášel Hendrixe.
Cokoli s tvrdou kytarou...

117
00:05:58,660 --> 00:06:01,880
Žádný Skynyrd, Hendrix, Zeppelin ani Who.

118
00:06:02,080 --> 00:06:04,470
- To bylo jeho pravidlo.
- Ostatní z e-mailu vynechá

119
00:06:04,670 --> 00:06:07,090
a píše, že se mu líbí,
co víme, že nesnášel.

120
00:06:07,290 --> 00:06:08,100
Mohla by to být šifra.

121
00:06:08,300 --> 00:06:11,620
Nebo se ji snaží dostat do postele.

122
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
Jednou jsem řekl holce,
že mám rád Georgiu O'Keeffe.

123
00:06:17,450 --> 00:06:18,560
Člověk řekne leccos.

124
00:06:18,760 --> 00:06:21,210
Jo, šestá písnička je {\i1}„Little Wing“.{\i0}

125
00:06:23,340 --> 00:06:24,380
Počkat.

126
00:06:27,050 --> 00:06:29,660
- Už jsem ti řekl, že jsi chytrá?
- Ne dost často.

127
00:06:29,860 --> 00:06:32,910
Hele, složka zbrojního projektu
nazvaného „Little Wing“.

128
00:06:33,110 --> 00:06:35,500
Největší kontrakt, co New Age kdy měli.

129
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
Čtyřikrát větší než všechno ostatní.

130
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Kontrakt za stovky milionů.

131
00:06:40,700 --> 00:06:42,150
Lidi vraždí pro míň.

132
00:06:45,570 --> 00:06:47,130
{\an8}Podívejte na tuhle interní zprávu.

133
00:06:47,330 --> 00:06:50,430
{\an8}Zdá se, že uspořádali test Little Wing
pro vojenské hlavouny

134
00:06:50,630 --> 00:06:51,560
a dokonce senátora.

135
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
Jaký test? A kde?

136
00:06:53,630 --> 00:06:54,390
To se tam nepíše.

137
00:06:54,590 --> 00:06:56,600
Ale senátor Malcolm Lavoy je prý ujistil,

138
00:06:56,800 --> 00:07:00,150
že udělá vše,
aby se Little Wing uskutečnilo.

139
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
Cituji.

140
00:07:01,430 --> 00:07:03,690
„Plně věří v práci,
kterou v New Age děláme,

141
00:07:03,890 --> 00:07:05,590
„a udělá vše, aby nám pomohl.“

142
00:07:06,920 --> 00:07:09,570
Lavoy by věřil v zelený mužíčky,
když mu dost zaplatíš.

143
00:07:09,770 --> 00:07:10,870
Ty ho znáš?

144
00:07:11,070 --> 00:07:14,080
Z doslechu. Ve Washingtonu
se mu říká „korouhvička“.

145
00:07:14,280 --> 00:07:17,460
Hlasuje podle toho, jak zrovna vítr fouká.

146
00:07:17,660 --> 00:07:19,250
Ví se, že dělal pěkný levárny.

147
00:07:19,450 --> 00:07:22,500
Takže jestli New Age
začne rejžovat na vládní zakázce

148
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
a Lavoy to protlačuje v Kongresu,

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,510
dá rozum, že New Age mu mastí kapsu.

150
00:07:27,710 --> 00:07:28,980
To zní divně.

151
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
Takže Swan, který se pohřešuje
a možná je, nebo není křivý,

152
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
posílá šifrované zprávy Burnsové,

153
00:07:37,260 --> 00:07:38,980
která se nás snažila zabít,

154
00:07:39,180 --> 00:07:41,940
o programu podporovaném
zkorumpovaným politikem?

155
00:07:42,140 --> 00:07:43,400
Musíme si promluvit s Lavoyem.

156
00:07:43,600 --> 00:07:46,490
K senátorovi se nikdy
tak blízko nedostaneme.

157
00:07:46,690 --> 00:07:49,950
To nemusíme.
Ti lidi ani nevědí, pro co hlasují.

158
00:07:50,150 --> 00:07:52,910
Tisícistránkové zákony,
legislativa, to oni nečtou.

159
00:07:53,110 --> 00:07:56,430
Jen hlasují, jak se jim řekne.
Ale jeho ředitel legislativy?

160
00:07:56,630 --> 00:07:58,500
Ti navrhují znění zákonů,

161
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
což je pro nás dobré,
protože nemají ochranku.

162
00:08:01,660 --> 00:08:03,230
Proč by s námi mluvili?

163
00:08:04,140 --> 00:08:06,860
Můžeme zařídit,
aby nám ještě rádi řekli, co vědí.

164
00:08:12,740 --> 00:08:14,860
Chceš se s námi o něco podělit?

165
00:08:17,120 --> 00:08:20,410
Hele, ve Washingtonu
je spousta vlivných lidí

166
00:08:21,580 --> 00:08:23,110
s důvěrnými problémy.

167
00:08:23,310 --> 00:08:24,860
Většinou je to špína, ale legální.

168
00:08:25,060 --> 00:08:27,150
Soukromé věci,
které by nechtěli zveřejnit.

169
00:08:27,350 --> 00:08:31,110
Moje práce je,
aby soukromé věci zůstaly soukromé.

170
00:08:31,310 --> 00:08:34,030
A lidi, kteří znají tajemství,
je drží v tajnosti.

171
00:08:34,230 --> 00:08:35,030
Takže vydíráš.

172
00:08:35,230 --> 00:08:36,490
Pobízím.

173
00:08:36,690 --> 00:08:38,120
To zní nechutně.

174
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
Nemá to k tomu daleko.

175
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Hele, musím platit školné
na soukromé škole.

176
00:08:43,160 --> 00:08:44,210
Neporušuju zákon.

177
00:08:44,410 --> 00:08:47,670
Jen lidem předložím fakta
a dám jim vědět, co se stane,

178
00:08:47,870 --> 00:08:49,880
když si vyberou špatně.

179
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Dejte mi deset minut, abych si zavolal,

180
00:08:52,080 --> 00:08:56,030
a zjistím jméno legislativního ředitele
a jeho největší slabinu.

181
00:08:57,820 --> 00:08:58,660
Udělej to.

182
00:08:59,950 --> 00:09:01,120
Tak jo.

183
00:09:04,370 --> 00:09:05,210
Díky.

184
00:09:09,460 --> 00:09:11,240
Vím, že nechceš mluvit o Swanovi...

185
00:09:11,440 --> 00:09:14,950
Swan je čistý. Kdyby nebyl,
nezmizel by jako ostatní.

186
00:09:15,150 --> 00:09:17,370
Ale on nezmizel jako ostatní.

187
00:09:17,570 --> 00:09:19,660
Jeho tělo se nenašlo,
jeho byt nebyl zničený.

188
00:09:19,860 --> 00:09:23,310
Nenechal by svého psa umřít.
Takový Swan nebyl.

189
00:09:25,430 --> 00:09:26,270
Možná.

190
00:09:27,020 --> 00:09:28,460
Nebo možná utekl tak rychle,

191
00:09:28,660 --> 00:09:32,590
protože věděl, že po něm jdou
tři nasraní vojáci a zlej obr.

192
00:09:32,790 --> 00:09:33,820
Pes to jen odnesl.

193
00:09:36,780 --> 00:09:40,140
Nevíme, co Swan dělal od doby,
co naše jednotka skončila.

194
00:09:40,340 --> 00:09:43,100
Třeba měl potíže s penězi.
Třeba bral úplatky.

195
00:09:43,300 --> 00:09:46,110
Věřila bys, kdyby ti někdo řekl,
že beru úplatky?

196
00:09:46,300 --> 00:09:47,150
Ne.

197
00:09:47,350 --> 00:09:49,070
Jen říkám,

198
00:09:49,270 --> 00:09:51,650
že třeba některé lidi neznáme,
jak si myslíme.

199
00:09:51,850 --> 00:09:54,800
Není možné, že se toho účastnil
Tony Swan, kterého jsem naverboval.

200
00:09:56,590 --> 00:09:57,420
Tím to končí.

201
00:10:06,980 --> 00:10:09,670
Viděls, jak se tvářili,
když jsme vytáhli odznaky?

202
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
Vypadali jako Ralph Terry,

203
00:10:11,160 --> 00:10:14,570
když mu Bill Mazeroski
odpálil ten homerun.

204
00:10:15,360 --> 00:10:17,550
Mazeroski? Nové pravidlo, hochu.

205
00:10:17,750 --> 00:10:18,640
Neber si do huby,

206
00:10:18,840 --> 00:10:20,680
co se stalo dávno předtím,
než ses narodil.

207
00:10:20,880 --> 00:10:22,020
Do toho, Bucs!

208
00:10:22,220 --> 00:10:24,180
Za chvíli ten případ rozlouskneme.

209
00:10:24,380 --> 00:10:27,020
Co myslíš, že nám dají?
Pochvalu? Povýšení?

210
00:10:27,220 --> 00:10:28,480
To zní dobře.

211
00:10:28,680 --> 00:10:29,770
Brzděte, majore.

212
00:10:29,970 --> 00:10:31,900
Čeká nás ještě spousta práce.

213
00:10:32,100 --> 00:10:34,450
Musíme zatýkat, rozrušit infrastrukturu,

214
00:10:34,640 --> 00:10:38,570
celé sítě nákladních letadel,
džípů a vrtulníků na třech kontinentech.

215
00:10:38,770 --> 00:10:40,590
Nebuď takový škarohlíd, dědku.

216
00:10:41,590 --> 00:10:42,830
Nebuď drzá na starší.

217
00:10:43,030 --> 00:10:45,430
Šetřete ho. Ještě si dnes nezdřímnul.

218
00:10:47,640 --> 00:10:51,050
No sakra! Vypadá to,
že tu máme fajnový zboží, Reachere.

219
00:10:51,240 --> 00:10:51,960
Co to znamená?

220
00:10:52,160 --> 00:10:54,470
Je to tak čistý, že se vznáší.

221
00:10:54,660 --> 00:10:55,470
Jak čistý?

222
00:10:55,670 --> 00:10:56,610
Devadesát devět procent.

223
00:11:00,990 --> 00:11:03,720
Není divu, že se po tom můžou utlouct.

224
00:11:03,920 --> 00:11:06,460
Pohov, fanoušci, nevstávejte.

225
00:11:06,660 --> 00:11:09,000
Prý vám můžu blahopřát.

226
00:11:11,250 --> 00:11:12,670
To je docela úlovek.

227
00:11:15,710 --> 00:11:17,150
Kila jedu

228
00:11:17,350 --> 00:11:19,910
a dealerský šmejdi zmizí z ulic

229
00:11:20,110 --> 00:11:21,830
a napráskají nám svoje kámoše.

230
00:11:22,030 --> 00:11:25,430
To jsou malé ryby.
Brzo chytíme taky hlavouny.

231
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Co jsem říkal, když jste s tím začínali?

232
00:11:28,700 --> 00:11:32,890
„Tohle bude monstrózní případ,
tak do toho dejte všechno.“

233
00:11:34,350 --> 00:11:35,420
A zdá se, že jo.

234
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
Když mluvíme o monstrech,

235
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
jak se má Hortense IV.?

236
00:11:39,730 --> 00:11:42,510
Je mu dvacet měsíců a řádí jako dvouletý.

237
00:11:42,710 --> 00:11:43,780
Prý je zázračné dítě.

238
00:11:45,320 --> 00:11:47,660
Dobrá práce.

239
00:11:48,240 --> 00:11:49,650
Když mluvíme o zázracích,

240
00:11:49,840 --> 00:11:52,310
blíží se ti důležitý milník.

241
00:11:52,510 --> 00:11:53,900
151 uzavřených případů.

242
00:11:54,100 --> 00:11:56,420
Nedávej to do statistiky, než je hotovo.

243
00:11:58,630 --> 00:12:00,660
Lidi v našem oboru posílají do zámoří,

244
00:12:00,860 --> 00:12:03,950
kde na nás střílejí,
házejí bomby, nastražují výbušniny.

245
00:12:04,150 --> 00:12:05,990
A pak tihle zmetci vydělávají víc

246
00:12:06,190 --> 00:12:08,390
na tomhle svinstvu
než naše penze dohromady.

247
00:12:10,270 --> 00:12:11,180
Je to na hovno.

248
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
Jen můj názor.

249
00:12:15,190 --> 00:12:17,210
Jakou cenu má 48 cihel?

250
00:12:17,410 --> 00:12:18,170
Čtyřicet sedm.

251
00:12:18,370 --> 00:12:20,900
Jedna chybí. Je tu 47, ne 48.

252
00:12:21,820 --> 00:12:23,850
Při vyšetřování záleží na maličkostech.

253
00:12:24,050 --> 00:12:26,060
Cihla heroinu je pořádná maličkost.

254
00:12:26,260 --> 00:12:29,060
To není možné.
Při prodeji jsem napočítal 48.

255
00:12:29,260 --> 00:12:32,400
Buď ses přepočítal, nebo si jednu ulili.

256
00:12:32,600 --> 00:12:35,690
Ne, když tohle zkusíš,
nevydržíš v kšeftu dlouho.

257
00:12:35,890 --> 00:12:38,960
Vím, že jsme do Swanova auta
naložili 48 cihel.

258
00:12:42,090 --> 00:12:43,170
Podíváme se do tvého auta.

259
00:12:55,270 --> 00:12:56,100
Nic.

260
00:13:11,620 --> 00:13:12,450
Záhada vyřešena.

261
00:13:14,750 --> 00:13:18,300
Nejspíš tam zapadla po cestě.

262
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Za tenhle průser
je dnes první runda asi na mně.

263
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Ztratit kilo heroinu,
to stojí aspoň za dvě rundy.

264
00:13:31,970 --> 00:13:32,810
Co je?

265
00:13:33,430 --> 00:13:34,270
Nic.

266
00:13:46,150 --> 00:13:50,220
Na to jsem zapomněla,
ale to tvou verzi nepodporuje.

267
00:13:50,420 --> 00:13:53,770
Swan ty drogy třeba ukradl,
zpanikařil a vrátil je.

268
00:13:53,970 --> 00:13:56,400
Třeba litoval,
že si nechal utéct velké prachy.

269
00:13:56,600 --> 00:13:57,940
Třeba když se objevilo Little Wing,

270
00:13:58,140 --> 00:13:59,980
nemohl si zase nechat ujít příležitost.

271
00:14:00,180 --> 00:14:03,320
To je hodně dohadů.
Já prostě cítím, že je to fér chlap.

272
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Nikdy ses nespletl?

273
00:14:08,170 --> 00:14:09,340
Víš, co si myslím?

274
00:14:11,340 --> 00:14:14,250
Chceš, aby Swan byl nevinný,
protože jsi ho vzal do jednotky.

275
00:14:14,450 --> 00:14:17,580
A jestli jede v něčem takovém,
udělal bys nějakou hloupost,

276
00:14:17,780 --> 00:14:19,670
třeba by ses vinil za smrt našich přátel.

277
00:14:19,870 --> 00:14:21,980
Jak jsem říkala, byla by to hloupost.

278
00:14:25,320 --> 00:14:27,150
Uvidíme, co zjistil O'Donnell.

279
00:14:35,160 --> 00:14:37,250
Pan Mason? Doktor Elzogby.

280
00:14:38,330 --> 00:14:42,800
Mrknul jsem se na vaši kartu a musím říct,

281
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
že mám pár otázek.

282
00:14:44,710 --> 00:14:47,840
Taky si rád vydělám,
ale vy jste docela fešák.

283
00:14:48,470 --> 00:14:50,780
Nejsem tu, abych vám říkal, jak žít,

284
00:14:50,980 --> 00:14:54,010
ale opravdu chcete,
abych vám dal novou tvář?

285
00:14:56,180 --> 00:14:57,390
Svým způsobem.

286
00:15:07,070 --> 00:15:07,900
Nebraňte se.

287
00:15:09,570 --> 00:15:12,200
Jste doktor, víte, co se děje.

288
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
Máte přeťatou průdušnici.

289
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
Krev vám teče do plic, topíte se.

290
00:15:19,500 --> 00:15:22,900
Mozek nedostává kyslík
a nervový systém selhává,

291
00:15:23,100 --> 00:15:25,990
takže teď už mě sotva vidíte,

292
00:15:26,190 --> 00:15:28,920
teď mě neslyšíte a teď

293
00:15:31,130 --> 00:15:31,970
jste mrtvý.

294
00:15:44,060 --> 00:15:46,650
Jen si promluvím s vaší sekretářkou.

295
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
DR. MANUEL ELZOGBY
KOSMETICKÁ CHIRURGIE

296
00:16:03,500 --> 00:16:08,250
VŠECHNY SCHŮZKY PRO DNEŠEK ZRUŠENY

297
00:16:10,840 --> 00:16:13,410
{\an8}Daniel Boyd,
legislativní ředitel senátora Lavoye.

298
00:16:13,610 --> 00:16:15,330
Rozmazlenej trouba, co v životě

299
00:16:15,530 --> 00:16:18,230
nezvedl nic těžšího
než flašku drahý vodky.

300
00:16:18,430 --> 00:16:20,170
Trojkař, co se dostal na univerzitu

301
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
a na práva díky známostem svých rodičů.

302
00:16:23,160 --> 00:16:24,230
Opravdovej pařmen.

303
00:16:24,940 --> 00:16:26,250
Dvakrát mu prošlo řízení pod vlivem.

304
00:16:26,450 --> 00:16:29,010
Ve druháku na právech
ho nachytali s prostitutkou.

305
00:16:29,210 --> 00:16:31,180
Obvinění záhadně zmizelo.

306
00:16:31,380 --> 00:16:34,470
Se svým mizerným prospěchem
šel rovnou do privátní praxe.

307
00:16:34,670 --> 00:16:38,180
A teď navrhuje zákony, které rozhodují
o našem osudu, a svému šéfovi říká,

308
00:16:38,380 --> 00:16:41,020
aby hlasoval ve prospěch lobbisty,
který si ho naklonil.

309
00:16:41,220 --> 00:16:43,270
Takže se narodil
se stříbrnou lžičkou v puse

310
00:16:43,470 --> 00:16:45,070
a nikdy neslyšel slovo „důsledky“?

311
00:16:45,260 --> 00:16:47,650
Vytáhneš z rukávu
pár skoro nechutných triků?

312
00:16:47,850 --> 00:16:49,340
Tak nějak.

313
00:16:50,000 --> 00:16:52,860
Boyd dnes bude v Bostonu
na fundraisingové akci.

314
00:16:53,060 --> 00:16:55,380
Posadíme si ho na lopatu.

315
00:17:00,930 --> 00:17:02,920
- Jo?
{\i1}- Ty bereš telefon!{\i0}

316
00:17:03,120 --> 00:17:05,460
{\i1}Myslel jsem, že to nebereš,{\i0}
{\i1}protože sis zlomil ruku,{\i0}

317
00:17:05,660 --> 00:17:08,860
když jsi projel autem
do tý blbý kanceláře!

318
00:17:09,650 --> 00:17:10,800
Vůbec nic se mi nestalo.

319
00:17:11,000 --> 00:17:11,930
{\i1}Přijde ti to legrační?{\i0}

320
00:17:12,120 --> 00:17:14,340
Říkal jsem, ať z toho neděláte kovbojku.

321
00:17:14,540 --> 00:17:16,680
Auto patřilo jednomu z jejich zaměstnanců.

322
00:17:16,880 --> 00:17:17,820
Vracel jsem ho.

323
00:17:18,450 --> 00:17:19,270
Hele, chytráku,

324
00:17:19,470 --> 00:17:21,480
šéf mě kvůli tobě málem vyhodil!

325
00:17:21,680 --> 00:17:23,100
Třeba je to dobře,

326
00:17:23,300 --> 00:17:26,570
protože členové mé jednotky prší z nebe,
a tys s tím udělal velký kulový.

327
00:17:26,760 --> 00:17:29,110
Hele, chci všechno, co máte na New Age.

328
00:17:29,310 --> 00:17:30,400
- Rozumíš?
{\i1}- Fajn.{\i0}

329
00:17:30,600 --> 00:17:33,570
Proto jsem to zvednul.
Mám důvod s tebou mluvit.

330
00:17:33,770 --> 00:17:35,410
Pošlu ti rozpis jejich ochranky.

331
00:17:35,610 --> 00:17:37,910
Prověř jejich konexe.

332
00:17:38,110 --> 00:17:40,500
Počkej, myslíš snad,
že ti budu dělat poskoka?

333
00:17:40,700 --> 00:17:41,410
{\i1}Jo.{\i0}

334
00:17:41,610 --> 00:17:42,910
Nemáme čas, jedeme do Bostonu.

335
00:17:43,110 --> 00:17:44,250
Co je v Bostonu?

336
00:17:44,450 --> 00:17:45,390
Symfonie.

337
00:17:46,980 --> 00:17:47,750
Zatraceně!

338
00:17:47,950 --> 00:17:51,050
Nejdřív bych měla s Dixonovou
jet za Marlo Burnsovou

339
00:17:51,250 --> 00:17:53,450
a trochu ji zmáčknout.

340
00:17:53,650 --> 00:17:54,690
Adresa je on-line.

341
00:17:55,400 --> 00:17:58,070
- Proto nemám dům.
- Jo, tím to bude.

342
00:17:59,200 --> 00:18:01,770
Zatímco my budeme pracovat,
co budete dělat vy?

343
00:18:01,970 --> 00:18:04,160
Seženeme si nějaký drogy.

344
00:18:18,630 --> 00:18:19,470
Nazdar.

345
00:18:22,100 --> 00:18:23,810
- Sakra!
- Fízlové!

346
00:18:25,770 --> 00:18:26,720
To je sprostý.

347
00:18:30,060 --> 00:18:31,400
Máš prostě blbej týden.

348
00:18:51,250 --> 00:18:53,380
Najdi si jinou práci, vole.

349
00:20:22,880 --> 00:20:23,970
Má dítě.

350
00:20:38,190 --> 00:20:39,360
Nikdo tady není.

351
00:20:40,230 --> 00:20:41,150
Souhlas.

352
00:20:42,690 --> 00:20:44,240
Něco zajímavého?

353
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
Marlo si tu nechala drahé šperky.

354
00:20:52,910 --> 00:20:54,360
Nechala?

355
00:20:54,560 --> 00:20:55,980
Myslíš, že se vypařila?

356
00:20:56,180 --> 00:20:58,690
Odešla zadními dveřmi a nezamkla za sebou.

357
00:20:58,890 --> 00:21:01,300
Všude oblečení, zjevně balila narychlo.

358
00:21:03,800 --> 00:21:08,090
Skříň a zásuvky jsou otevřené.

359
00:21:16,270 --> 00:21:19,230
Vzala si kartáček a pastu.

360
00:21:19,440 --> 00:21:21,570
Únosci se nestarají o ústní hygienu.

361
00:21:24,190 --> 00:21:25,450
Jane je hráčka.

362
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Má dobrý vkus.

363
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
Pojď se podívat na tohle.

364
00:21:43,550 --> 00:21:46,760
Kdo se zdejchne a nevezme s sebou prachy?

365
00:21:49,720 --> 00:21:51,430
Zdá se, že Marlo Burnsová.

366
00:21:52,180 --> 00:21:55,130
Takže jste si zamluvil Cadillac Escalade

367
00:21:55,320 --> 00:21:57,630
a vrátíte ho do tří dnů na letišti JFK?

368
00:21:57,830 --> 00:21:58,590
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ

369
00:21:58,790 --> 00:21:59,730
Správně.

370
00:21:59,930 --> 00:22:01,300
Jako dík za vaši věrnost

371
00:22:01,500 --> 00:22:05,430
vám přidáme zdarma
platinovou nabídku satelitního rádia.

372
00:22:05,630 --> 00:22:07,100
To je úžasné.

373
00:22:07,290 --> 00:22:10,450
Děkujeme, pane doktore Elzogby.
Šťastnou cestu.

374
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Chtěla bys?

375
00:22:26,920 --> 00:22:29,970
Víš, proč mám tak rád komiksy?

376
00:22:38,810 --> 00:22:39,960
Podívejme se.

377
00:22:40,160 --> 00:22:42,690
Necítíte se teď civilizovanější,
slečno Doolittleová?

378
00:22:43,860 --> 00:22:46,180
- Kde je oblečení, cos měl na sobě?
- V popelnici.

379
00:22:46,380 --> 00:22:47,360
V popelnici? Proč?

380
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Už teď nesu boty v ruce.

381
00:22:49,880 --> 00:22:52,060
Mít víc oblečení,
brzo budu potřebovat kufr.

382
00:22:52,260 --> 00:22:54,060
Na kufr budu potřebovat dům.

383
00:22:54,260 --> 00:22:56,100
Pak auto před dům.

384
00:22:56,300 --> 00:22:58,150
Brzy bych vyplňoval všelijaký formuláře.

385
00:22:58,350 --> 00:23:01,500
Takže rezervní košile
je pro tebe moc velká přítěž.

386
00:23:02,540 --> 00:23:04,420
Diagnostikovali tě někdy jako sociopata?

387
00:23:04,960 --> 00:23:07,510
Diagnostikovali? Ne.

388
00:23:11,010 --> 00:23:14,080
Co říkáš na to, že Marlo Burnsová zmizela

389
00:23:14,280 --> 00:23:17,060
jen s nějakým oblečením
a nechala tam všechny ty peníze?

390
00:23:17,260 --> 00:23:18,580
Ještě nevím.

391
00:23:18,780 --> 00:23:20,350
Vzala si kartáček.

392
00:23:21,640 --> 00:23:23,210
Třeba je tvá spřízněná duše.

393
00:23:23,410 --> 00:23:24,360
Sklapni.

394
00:23:29,190 --> 00:23:30,450
Ani slovo.

395
00:23:30,650 --> 00:23:32,970
- Ty bláho.
- To jsou dvě.

396
00:23:33,170 --> 00:23:36,020
Ještě slovo, a vrazím ti
ten podpatek do prdele.

397
00:23:36,220 --> 00:23:39,350
Jen říkám, že ti to sluší.
Oběma vám to sluší.

398
00:23:39,550 --> 00:23:42,330
Vypadáme jako ti šašci na svatebním dortu.

399
00:23:43,000 --> 00:23:45,530
Prosím. Zaplatím ti za měsíc,
až dostanu výslužné.

400
00:23:45,730 --> 00:23:47,130
To na ten oblek stačit nebude.

401
00:23:47,590 --> 00:23:49,610
Ani na hotel. Nebo na letenku.

402
00:23:49,810 --> 00:23:51,260
Vrátím ti to za dva měsíce.

403
00:23:52,380 --> 00:23:53,430
Tak jo.

404
00:23:57,140 --> 00:23:58,120
Připraveni?

405
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
Tak jdeme na nudnou muziku.

406
00:24:01,230 --> 00:24:02,060
Tak jo.

407
00:24:05,980 --> 00:24:08,440
A zavři pusu, šéfe,
nalítají ti tam mouchy.

408
00:24:28,340 --> 00:24:29,170
S dovolením.

409
00:24:30,760 --> 00:24:32,510
Děkuji. Pardon.

410
00:24:33,300 --> 00:24:34,430
- S dovolením.
- Prosím.

411
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Ale ne, je to...

412
00:24:38,760 --> 00:24:41,140
- Omlouvám se.
- Není zač.

413
00:24:42,140 --> 00:24:44,630
Promiňte, jsem trochu zmatená.
Nevím, jestli mám lístky

414
00:24:44,830 --> 00:24:46,750
do parteru nebo do lóže,

415
00:24:46,950 --> 00:24:49,010
a vlastně ani nevím, co to znamená.

416
00:24:49,210 --> 00:24:51,800
- Mohl byste?
- Podíváme se.

417
00:24:52,000 --> 00:24:54,220
- Máte mezanin.
- Aha.

418
00:24:54,420 --> 00:24:57,810
Ale to prostě není ono.
Chcete být tady dole.

419
00:24:58,010 --> 00:25:00,410
Zvuk vás ovine jako hebké rouno.

420
00:25:01,490 --> 00:25:04,730
Co kdybych vyměnil váš lístek
se svým asistentem, až dorazí?

421
00:25:04,930 --> 00:25:05,650
Nevadilo by mu to?

422
00:25:05,850 --> 00:25:07,710
Ne, jestli nechce přijít o práci.

423
00:25:08,670 --> 00:25:09,840
Prosím, posaďte se.

424
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
Děkuji.

425
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
A máme ho v kapse.

426
00:25:18,260 --> 00:25:22,080
Máme třináct čtrnáctek, osm třináctek.

427
00:25:22,280 --> 00:25:24,170
Sedm měsíců, šestidenní pracovní týdny.

428
00:25:24,370 --> 00:25:28,400
Možná jsou to odpracované hodiny?
Nějaké hodnocení? Já nevím.

429
00:25:28,600 --> 00:25:29,860
Dáte si ještě?

430
00:25:30,060 --> 00:25:31,320
- Ano.
- Ano, prosím.

431
00:25:33,530 --> 00:25:36,720
A účet přineste mně.
Tenhle chlap nemá peníze.

432
00:25:36,920 --> 00:25:38,820
Jistě. Spočítám vám to.

433
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
Výborně.

434
00:25:41,830 --> 00:25:42,600
Jsou to počty.

435
00:25:42,800 --> 00:25:43,690
Cože?

436
00:25:43,890 --> 00:25:44,700
Tady.

437
00:25:45,200 --> 00:25:46,150
Třináct čtrnáctek.

438
00:25:46,350 --> 00:25:49,360
Něco se stalo 13krát,
když se to mělo stát 14krát.

439
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
Tady 11krát ze 13. Osm z 11.

440
00:25:54,920 --> 00:25:56,450
Ahoj, kamaráde. Já...

441
00:25:56,650 --> 00:25:57,780
Co jsem ti říkal?

442
00:25:57,980 --> 00:26:00,890
Ruce jsou na pomáhání, ne na mlácení.

443
00:26:01,720 --> 00:26:04,500
Omluv se bratrovi. Poděl se o své lego.

444
00:26:04,700 --> 00:26:05,560
Mám tě rád.

445
00:26:06,600 --> 00:26:08,040
Strašně moc.

446
00:26:08,240 --> 00:26:10,020
Tak jo. Zatím čau.

447
00:26:11,560 --> 00:26:14,610
Promiň, nevím,
proč jsem jim dal tohle číslo.

448
00:26:16,690 --> 00:26:17,550
Vypadáš šťastně.

449
00:26:17,750 --> 00:26:19,430
Spočítal jsem to.

450
00:26:19,630 --> 00:26:23,270
Něco se stalo 2 197krát,
ať to bylo cokoli.

451
00:26:23,470 --> 00:26:27,520
A vyšlo to jen 1 547krát.
Ale to není zajímavé.

452
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Podívej se, kolikrát jim to nevyšlo.

453
00:26:30,470 --> 00:26:33,500
2 197 minus 1 547.

454
00:26:35,800 --> 00:26:36,990
Šest set padesát. Sakra.

455
00:26:37,190 --> 00:26:39,010
Šest set padesát po sto tisících?

456
00:26:40,430 --> 00:26:41,540
Všechno to nějak souvisí.

457
00:26:41,740 --> 00:26:42,640
Takže...

458
00:26:44,310 --> 00:26:47,520
Ruce jsou na pomáhání?

459
00:26:49,440 --> 00:26:51,590
Máš v kapse boxera.

460
00:26:51,790 --> 00:26:55,050
Taky tam mám náplast s obrázkama
a písek z pískoviště.

461
00:26:55,250 --> 00:26:57,280
Hele, volají mi pořád, když tam nejsem.

462
00:26:57,780 --> 00:26:59,800
Když tam jsem, je to spíš

463
00:27:00,000 --> 00:27:02,370
fotbal v sedm ráno o víkendu,

464
00:27:02,570 --> 00:27:03,780
rodičovská sdružení,

465
00:27:04,450 --> 00:27:05,910
naplánovaný sex s manželkou.

466
00:27:07,410 --> 00:27:09,440
Už si nemůžu dělat, co chci.

467
00:27:09,640 --> 00:27:11,710
Nevyměnil bys to za nic na světě.

468
00:27:12,210 --> 00:27:14,250
Ani za 65 milionů.

469
00:27:14,880 --> 00:27:16,380
Fakt ses změnil, O'Donnelle.

470
00:27:18,210 --> 00:27:20,510
Jo, možná bys to taky měl zkusit.

471
00:27:20,710 --> 00:27:22,740
Kup si pozemek, založ rodinu.

472
00:27:22,940 --> 00:27:25,810
Byl bys nejděsivější chlap ve škole,
ale byl bys dobrý táta.

473
00:27:26,810 --> 00:27:29,310
- Mít pozemek, pořídím si čtyři...
- Nebo pět psů.

474
00:27:29,850 --> 00:27:33,560
Pořídíš si čtyři nebo pět psů,
ale ženu ne?

475
00:27:34,400 --> 00:27:35,690
Ani Dixonovou?

476
00:27:38,440 --> 00:27:39,610
Je to kamarádka.

477
00:27:41,610 --> 00:27:42,450
Tak jo.

478
00:27:43,450 --> 00:27:47,200
Když to říkáš. Ale ty šaty byly bomba.

479
00:27:49,870 --> 00:27:50,700
Skvělý šaty.

480
00:27:53,580 --> 00:27:55,110
Neagleyová. Je přestávka.

481
00:27:55,310 --> 00:27:56,750
Dixonová a Boyd odcházejí.

482
00:27:57,500 --> 00:27:58,340
Tamhle jsou.

483
00:28:00,840 --> 00:28:02,410
Ty šaty jsou fakt skvělý.

484
00:28:02,610 --> 00:28:04,640
Auto mám za rohem. Šlo by to?

485
00:28:05,090 --> 00:28:07,040
Půjdu za tebou kamkoli, krasavice.

486
00:28:07,240 --> 00:28:09,770
- Tak se pobavíme.
- Dobře.

487
00:28:10,350 --> 00:28:11,690
Podívej se na ni.

488
00:28:11,890 --> 00:28:13,390
Boyd neměl šanci.

489
00:28:15,690 --> 00:28:18,610
Zas Neagleyová. Můj chlap je prý na místě.

490
00:28:18,810 --> 00:28:22,740
Na toho tvého kámoše je spoleh?

491
00:28:23,570 --> 00:28:27,160
Kdyby byl v armádě,
vzal bych ho do jednotky.

492
00:28:32,830 --> 00:28:34,040
Pojď sem.

493
00:28:35,000 --> 00:28:35,940
Ty jsi nějak nedočkavý.

494
00:28:36,140 --> 00:28:39,070
Co na to říct?
Klasická hudba mě rozehřeje.

495
00:28:39,270 --> 00:28:42,620
Počkej chvíli, závodníku.
Nejdřív si dáme něco na rozjezd.

496
00:28:42,810 --> 00:28:44,760
Ty se s tím teda nepáráš.

497
00:28:45,930 --> 00:28:48,120
- Tak, podrž mi to.
- Jo.

498
00:28:48,320 --> 00:28:49,180
Podrž.

499
00:28:52,640 --> 00:28:56,050
Nikdy nevím, jak je mám udělat silné...

500
00:28:56,250 --> 00:28:57,350
Dovol.

501
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
Díky.

502
00:29:02,820 --> 00:29:04,890
Tak jo. Dámy první?

503
00:29:05,090 --> 00:29:07,870
Ne, ty ses snažil, zasloužíš si odměnu.

504
00:29:08,070 --> 00:29:09,030
Když na tom trváš.

505
00:29:15,210 --> 00:29:16,110
Sakra.

506
00:29:16,310 --> 00:29:19,210
Sakra. Hlavně klid.

507
00:29:23,340 --> 00:29:26,130
Pane, odložte ty drogy a vystupte.

508
00:29:30,510 --> 00:29:32,040
Ty drogy nejsou moje!

509
00:29:32,240 --> 00:29:33,250
Jaké drogy?

510
00:29:33,450 --> 00:29:35,750
Ty na zrcátku, nebo ty ve vašem nose?

511
00:29:35,950 --> 00:29:38,590
Myslíte, že mám zrcátko na líčení?
Všechno je to její!

512
00:29:38,790 --> 00:29:41,130
Ona říká něco jiného a ona to nedržela.

513
00:29:41,330 --> 00:29:44,050
A již nabídla krev a moč na rozbor.

514
00:29:44,250 --> 00:29:45,860
Taky nabídnete krev a moč?

515
00:29:46,400 --> 00:29:47,890
Poslouchejte,

516
00:29:48,090 --> 00:29:51,730
nerad to tak říkám, ale víte, kdo já jsem?

517
00:29:51,930 --> 00:29:53,990
Vím to, pane Boyde.

518
00:29:55,040 --> 00:29:58,940
A vím, že ta žena v autě
nebyla paní Boydová.

519
00:29:59,140 --> 00:30:01,240
A mám zvláštní nechuť

520
00:30:01,440 --> 00:30:04,550
k lidem, kteří si neváží
svátosti manželství.

521
00:30:05,970 --> 00:30:08,330
Také vím, že pracujete
pro senátora Lavoye.

522
00:30:08,530 --> 00:30:10,370
Ale když jsem si vás prověřoval,

523
00:30:10,570 --> 00:30:13,960
vyvolalo to poplach v místní pobočce FBI.

524
00:30:14,160 --> 00:30:17,290
Poslali sem pár svých lidí,
aby si s vámi promluvili.

525
00:30:17,490 --> 00:30:20,190
A zdá se, že jim je jedno, kdo je váš šéf.

526
00:30:26,990 --> 00:30:28,990
Zvláštní agent Jack Margrave.

527
00:30:30,530 --> 00:30:32,350
To je zvláštní agent Blake.

528
00:30:32,550 --> 00:30:34,140
Poručík Oscar Finlay.

529
00:30:34,340 --> 00:30:35,950
Bez právníka nic neřeknu.

530
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
Chcete právníka?

531
00:30:39,330 --> 00:30:40,400
Dobře, zavolejte mu.

532
00:30:40,600 --> 00:30:43,250
Taky zavolám.
A do hodiny mě odsud dostanou.

533
00:30:44,460 --> 00:30:45,340
Víš,

534
00:30:47,380 --> 00:30:48,720
to bude moc pozdě.

535
00:30:49,300 --> 00:30:50,830
Protože než sem přijedou,

536
00:30:51,030 --> 00:30:53,750
příběh o senátorově legislativním řediteli

537
00:30:53,950 --> 00:30:57,120
v autě s cizí ženskou
a rypákem plným koksu

538
00:30:57,320 --> 00:31:00,610
už bude na titulce {\i1}Globu{\i0} a {\i1}Heraldu.{\i0}

539
00:31:00,810 --> 00:31:01,650
Víš,

540
00:31:02,980 --> 00:31:06,400
tady nejsi na vysoké nebo na právech.

541
00:31:07,230 --> 00:31:10,050
Nejsi nějakej bohatej rozmazlenec,
co stěží prolejzá.

542
00:31:10,250 --> 00:31:11,530
Teď děláš v politice.

543
00:31:12,450 --> 00:31:14,950
Jsi někdo, na kom si média ráda smlsnou.

544
00:31:15,780 --> 00:31:16,940
Takže tahle obvinění

545
00:31:17,140 --> 00:31:19,560
se jen tak nezametou pod koberec.

546
00:31:19,760 --> 00:31:20,980
Nedovolíme to.

547
00:31:21,180 --> 00:31:22,110
Chceš vědět proč?

548
00:31:22,310 --> 00:31:23,650
Dobře. Proč?

549
00:31:23,850 --> 00:31:25,950
Protože tě nemáme rádi.

550
00:31:26,140 --> 00:31:27,700
Ani nevím, proč jste tady.

551
00:31:27,900 --> 00:31:31,050
Jsme tu, protože chceme vědět všechno

552
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
o Little Wing.

553
00:31:41,140 --> 00:31:42,800
- Asi bych měl...
- Měl bys.

554
00:31:42,990 --> 00:31:45,130
Jo, zavolám paní Boydové.

555
00:31:45,330 --> 00:31:47,680
Nejspíš už má o něj starost.

556
00:31:47,870 --> 00:31:48,680
Strašné starosti.

557
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
Však víš, šťastná žena, šťastný život.

558
00:31:50,710 --> 00:31:52,100
Tak jo.

559
00:31:52,300 --> 00:31:53,810
{\i1}- Haló?{\i0}
- Omyl.

560
00:31:54,010 --> 00:31:54,910
Mluv.

561
00:31:55,870 --> 00:31:57,180
O nic moc nejde.

562
00:31:57,380 --> 00:31:58,810
Little Wing je jen kódové jméno.

563
00:31:59,010 --> 00:31:59,810
Pro co?

564
00:32:00,010 --> 00:32:02,730
Pro novou technologii ve vývoji.

565
00:32:02,930 --> 00:32:04,860
Neuvěřitelný protiraketový software,

566
00:32:05,060 --> 00:32:07,450
co měl původně chránit dopravní letadla,

567
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
ale oslovila nás
jistá firma na leteckou techniku.

568
00:32:10,560 --> 00:32:11,820
Budu hádat.

569
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
New Age.

570
00:32:13,360 --> 00:32:14,870
Správně. New Age.

571
00:32:15,070 --> 00:32:16,910
Zjistili, že ten software lze upravit.

572
00:32:17,110 --> 00:32:19,600
Může se použít v raketách,
nejenom proti nim.

573
00:32:19,800 --> 00:32:21,580
Může být upraven

574
00:32:21,780 --> 00:32:25,340
a instalován v přenosných
raketách země-vzduch.

575
00:32:25,540 --> 00:32:28,420
Ten software umožňuje raketám obejít

576
00:32:28,620 --> 00:32:30,930
- všechna známá protiopatření.
- Jak?

577
00:32:31,130 --> 00:32:33,100
To je otázka pro koumáka z laboratoře.

578
00:32:33,300 --> 00:32:34,760
Tak jo, já jen vím,

579
00:32:34,960 --> 00:32:38,850
že rakety vystřelené ze země
kompletně obejdou svůj terč,

580
00:32:39,050 --> 00:32:41,520
takže piloti si myslí,
že nebezpečí pominulo,

581
00:32:41,720 --> 00:32:43,900
pak se překalibrují, otočí se,

582
00:32:44,100 --> 00:32:46,280
zaměří na letadlo a znovu zaútočí.

583
00:32:46,480 --> 00:32:50,150
Je to smrt shora, nelze se tomu vyhnout.

584
00:32:50,350 --> 00:32:53,760
Když vystřelíte, zasáhnete. Tečka.

585
00:32:57,050 --> 00:32:58,620
Jakou roli v tom hraje senátor Lavoy?

586
00:32:58,820 --> 00:33:01,790
Na projekt bylo potřeba přijmout zákon.

587
00:33:01,990 --> 00:33:03,130
Když ho chcete protlačit,

588
00:33:03,330 --> 00:33:05,500
zabere to roky byrokratického blbnutí,

589
00:33:05,700 --> 00:33:10,220
a to kvůli nějakým zamotaným zákonům
o modifikování civilní techniky.

590
00:33:10,420 --> 00:33:13,890
Ale Lavoy věděl, že Little Wing
může naši armádu posunout do budoucnosti.

591
00:33:14,090 --> 00:33:16,180
Kdybychom jen nečinně seděli

592
00:33:16,380 --> 00:33:18,680
a čekali, až to projde běžným procesem,

593
00:33:18,880 --> 00:33:20,030
neuskutečnilo by se to.

594
00:33:21,200 --> 00:33:23,520
Lavoy asi neodstranil
byrokratické překážky

595
00:33:23,720 --> 00:33:25,610
tím nejčestnějším způsobem.

596
00:33:25,810 --> 00:33:28,650
Pomohl jsem mu pohřbít ten návrh
v tisícistránkovém zákoně

597
00:33:28,850 --> 00:33:31,150
a Lavoy zatím potřásal rukama
a sbíral hlasy.

598
00:33:31,350 --> 00:33:32,820
Nikdo ani nevěděl, co tam bylo.

599
00:33:33,020 --> 00:33:35,120
Dělal to, protože má dobré srdce?

600
00:33:35,320 --> 00:33:37,490
Aby chránil demokracii?

601
00:33:37,690 --> 00:33:41,500
Žádné nacpané obálky
předávané v novinách na lavičce v parku?

602
00:33:41,700 --> 00:33:43,250
Proberte se, do prdele!

603
00:33:43,450 --> 00:33:46,210
Jsme ve Washingtonu, tak to tu chodí.

604
00:33:46,410 --> 00:33:49,880
A Lavoy věděl,
že Little Wing zachrání mnoho životů.

605
00:33:50,080 --> 00:33:51,220
Prosím vás,

606
00:33:51,410 --> 00:33:54,140
všichni si dělali legraci
z programu Hvězdných válek,

607
00:33:54,330 --> 00:33:56,680
ale podívejte se teď.

608
00:33:56,880 --> 00:33:59,660
Každý se snaží sestřelit projektil v letu.

609
00:33:59,860 --> 00:34:03,200
Little Wing sundá z nebe cokoli.

610
00:34:06,660 --> 00:34:07,500
Cokoli?

611
00:34:08,170 --> 00:34:10,070
Třeba dopravní letadlo?

612
00:34:10,270 --> 00:34:11,820
Když vystřelíte, zasáhnete.

613
00:34:12,020 --> 00:34:15,660
- To jste říkal.
- Ano, ale je to naše technika.

614
00:34:15,860 --> 00:34:17,580
Nikdy jiný se k ní nedostane.

615
00:34:17,770 --> 00:34:19,870
Nestane se nic takového, co si myslíte.

616
00:34:20,070 --> 00:34:23,500
New Age je neuvěřitelně bezpečná.
Oba jejich provozy jsou zajištěné

617
00:34:23,700 --> 00:34:25,970
- nejmodernější...
- Oba?

618
00:34:26,480 --> 00:34:27,290
Jak to?

619
00:34:27,490 --> 00:34:28,840
New Age má dvě základny.

620
00:34:29,040 --> 00:34:30,050
Software se dělá v New Yorku,

621
00:34:30,250 --> 00:34:32,630
hardware se vyrábí v Denveru.

622
00:34:32,830 --> 00:34:33,760
Co ještě?

623
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
Nic víc nevím, přísahám.

624
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
Já a Lavoy občas něco obejdeme.

625
00:34:40,800 --> 00:34:42,980
Udělali jsme věci,
které jsme dělat neměli,

626
00:34:43,170 --> 00:34:45,410
ale všechno kvůli tomu,
aby ten zákon prošel

627
00:34:46,080 --> 00:34:47,710
a abychom ochránili naši zemi.

628
00:34:47,910 --> 00:34:49,290
A jak to vyšlo?

629
00:34:50,500 --> 00:34:54,880
Pardon! Tak stáhnete ta drogová obvinění?

630
00:34:55,380 --> 00:34:57,340
Já nevím. Nejsem policajt.

631
00:35:06,560 --> 00:35:08,670
Překvapilo mě, když jsi zavolal.

632
00:35:08,870 --> 00:35:11,650
Překvapilo mě, že máš znovu odznak.

633
00:35:11,850 --> 00:35:12,960
Dokonce poručík.

634
00:35:13,160 --> 00:35:15,090
No, důchod mi neseděl.

635
00:35:15,290 --> 00:35:18,610
Když o tom mluvíme, vidím,
že ti pořád pěkně sedne tvíd.

636
00:35:20,150 --> 00:35:21,560
Spolehlivý jako vždy, Finlay.

637
00:35:21,760 --> 00:35:23,620
Mluv za sebe.

638
00:35:23,820 --> 00:35:26,120
Co jsi mi to řekl, když jsme se poznali?

639
00:35:26,320 --> 00:35:28,290
„Zdá se, že přitahuješ trable.“

640
00:35:30,290 --> 00:35:31,670
Zabíjíš hodně lidí?

641
00:35:32,540 --> 00:35:33,860
- Občas.
- Potřebuješ pomoc?

642
00:35:34,060 --> 00:35:34,920
Už jsi mi pomohl.

643
00:35:36,590 --> 00:35:38,760
Pořád nosíš ten snubní prsten?

644
00:35:41,800 --> 00:35:44,950
Občas. Ale den ode dne se cítím líp.

645
00:35:45,150 --> 00:35:47,390
- A pes?
- Jack je velký jedlík,

646
00:35:47,590 --> 00:35:48,680
jako jeho jmenovec.

647
00:35:49,310 --> 00:35:53,090
Pohyb, šéfe. Motor běží a jestli se brzo
nedostanu z té svěrací kazajky,

648
00:35:53,290 --> 00:35:54,900
- nebude to pěkný.
- Neagleyová?

649
00:35:56,110 --> 00:35:58,800
Nepoznal jsem tě. Sluší ti to.

650
00:35:59,000 --> 00:36:01,070
Starej se o svý, záplato.

651
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Slyšel jsi dámu.

652
00:36:04,870 --> 00:36:07,500
Když do 20 minut nebude v džínách,

653
00:36:07,700 --> 00:36:08,870
je po mně.

654
00:36:10,160 --> 00:36:11,370
Tak zatím, Reachere.

655
00:36:12,410 --> 00:36:13,370
Tak zatím, Finlayi.

656
00:36:24,130 --> 00:36:26,330
Takže Little Wing
by mohlo být další 11. září.

657
00:36:26,530 --> 00:36:27,540
Co budeme dělat?

658
00:36:27,740 --> 00:36:29,120
Ty a Dixonová pojedete do Denveru.

659
00:36:29,320 --> 00:36:31,580
Software bez raket je na nic,

660
00:36:31,780 --> 00:36:33,040
a tam se vyrábí.

661
00:36:33,240 --> 00:36:36,670
Zkuste to tam zabrzdit,
aby se rakety nedostaly do špatných rukou.

662
00:36:36,870 --> 00:36:39,220
Já a O'Donnell pojedeme do Washingtonu.

663
00:36:39,420 --> 00:36:42,110
Zeptáme se na ministerstvu bezpečnosti,
co vědí o AM.

664
00:36:42,320 --> 00:36:44,970
Jestli jde po letadlech,
mohli by na něj něco mít.

665
00:36:45,170 --> 00:36:46,470
Jak to chceš udělat?

666
00:36:46,670 --> 00:36:50,120
Chceš zaklepat na dveře a zeptat se,
jestli si obrana půjde hrát?

667
00:36:50,910 --> 00:36:52,980
Můj bratr pro ně pracoval.

668
00:36:53,180 --> 00:36:54,320
Jeho styky nám pomůžou.

669
00:36:54,510 --> 00:36:57,110
Nekecej! Jak se Joe má?

670
00:36:57,310 --> 00:36:58,420
Je mrtvý.

671
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
Mám hlad jako vlk. Měli bychom se najíst.

672
00:37:10,680 --> 00:37:16,650
MASTER STEAKS
RESTAURACE A ŘEZNICTVÍ

673
00:37:25,950 --> 00:37:28,970
Zamlouvám si záchod. Musím se převléct.

674
00:37:29,170 --> 00:37:32,480
Jo? Hodíš to do popelnice
jako tady náš kámoš sociopat?

675
00:37:32,680 --> 00:37:33,770
Proč? Chceš si je půjčit?

676
00:37:33,970 --> 00:37:35,660
Jasně, zadek na to mám.

677
00:37:48,220 --> 00:37:50,270
Neradi vám kazíme plesovej večer,

678
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
ale odevzdejte nám zbraně.

679
00:37:51,910 --> 00:37:53,710
Proč myslíš, že máme zbraně?

680
00:37:53,910 --> 00:37:55,980
Řekli nám to, Reachere.

681
00:38:02,900 --> 00:38:04,780
Řekli vám taky, že dnes umřete?

682
00:38:06,280 --> 00:38:08,450
Já že umřu? To je vtipný.

683
00:38:15,250 --> 00:38:16,810
Bez pistolí, takže bez hluku.

684
00:38:17,010 --> 00:38:18,370
Prý jsi chytrej.

685
00:38:18,960 --> 00:38:20,040
Zapíchnu tě,

686
00:38:20,630 --> 00:38:21,490
rozpárám

687
00:38:21,680 --> 00:38:22,630
a nechám...

688
00:39:47,380 --> 00:39:48,630
Všichni v pořádku?

689
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Jo, to se zahojí.

690
00:39:53,140 --> 00:39:53,910
Nikdy mi nebylo líp.

691
00:39:54,110 --> 00:39:55,140
Zničila jsem si boty,

692
00:39:56,390 --> 00:39:57,350
ale jsem v pohodě.

693
00:40:10,150 --> 00:40:10,930
{\i1}Jo.{\i0}

694
00:40:11,130 --> 00:40:13,810
Než se zeptáš, jestli je hotovo, tak je.

695
00:40:14,010 --> 00:40:15,350
I když jinak, než jsi doufal.

696
00:40:15,550 --> 00:40:19,140
Působíš spoustu problémů
při velmi komplexní operaci.

697
00:40:19,340 --> 00:40:21,830
Za 65 milionů, Langstone?

698
00:40:22,500 --> 00:40:24,040
Předpokládám, že jsi to ty.

699
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Šéf bezpečnosti?

700
00:40:27,170 --> 00:40:28,210
Šéf toho všeho?

701
00:40:28,750 --> 00:40:31,780
Možná jsme na to šli špatně,
pane Reachere.

702
00:40:31,980 --> 00:40:34,280
Reacher stačí.

703
00:40:34,480 --> 00:40:37,180
{\i1}Tak jo, Reachere, dohodneme se.{\i0}

704
00:40:37,890 --> 00:40:40,640
Mám prostředky na to,
abych ti dal, o co si řekneš.

705
00:40:42,770 --> 00:40:44,350
Tak co chceš?

706
00:40:47,400 --> 00:40:49,940
Chci tě vyhodit z vrtulníku.

707
00:42:34,960 --> 00:42:36,910
Překlad titulků: Vít Bezdíček

708
00:42:37,110 --> 00:42:39,050
Kreativní dohled
Lucie Musílková