V minulých dílech...
Řekl „šest set padesát po sto tisících“.
Může to být převod 65 milionů, 65milionový zastírací manévr,
65milionový úplatek.
Máme podezřelého.
Azhari Mahmoud.
Interpol ho vede jako překupníka zbraní pro teroristické organizace.
„Je to duch. Nikde nemá fotky.“
Jestli to mají být zlomky, je to mizerná práce.
Na každém listu je 26 nebo 27 číselných záznamů.
Takže otázka je, co to vlastně počítali?
Dnes nemusíš být sám.
V Atlantic City se nás snažili zabít.
Neuspěli, ale měli parkovací kartu od firmy zvané New Age.
New Age vyrábí leteckou techniku.
Jsem Marlo Burnsová, provozní ředitelka New Age.
Karta byla vydána muži jménem Trevor Saropian.
- Kde je jeho auto? - Nakonec jsme si ho vzali.
Ty vole, to je Swan.
Pracoval v New Age
s lidmi, kteří se nás pokoušejí zabít.
Paráda. Projeli jsme s autem oknem,
abych si přečetla stížnost
od sekretářky, která před pěti lety uklouzla na schodech.
Jsem ráda, že jsme kvůli tomu riskovali vězení.
Jo, taky nic nemám. Žádné nové informace.
Neřekl bych, že jsme nic nového nenašli.
Máme tři mrtvé zvláštní vyšetřovatele
a jednoho v trapu.
A ten, co se pohřešuje, náhodou dělal pro New Age.
Co? Někdo to musí říct.
Pracoval Swan pro ně, nebo s nimi?
Swan není křivej.
- Všichni tomu chceme věřit... - Znám ho. Všichni ho známe.
Myslíš, že to vůbec není možné?
Ne, myslím že ne.
Zaměřte se na to, co máme.
Klip?
Vtip?
Tohle je klip.
To je sponka. Mít dva názvy pro takovou maličkost je pitomý.
Tenhle rozhovor taky.
No, obraťme list.
Našel jsem ho v seznamu zaměstnanců.
Zdá se, že Swan byl náměstek ředitele bezpečnosti.
„Shane Langston. Ředitel bezpečnosti.“
Možná to byl ten chlap na telefonu v Atlantic City.
Proč myslíš?
Je šéf bezpečnosti a ti dávají rozkazy.
Chlapi, co jsme zabili, měli rozkaz nás zabít.
Je to jen teorie. Možná právě on do toho Swana zamotal.
Jestli do toho neuvrtal Swan jeho.
- Už jsem ti říkal... - Neříkals, že domněnky zabíjejí?
Domníváš se, že Swan je stejný jako kdysi v jednotce.
Toho chlápka Reacher honil u Saropianova domu.
Stejná fotka jako na jeho průkazu.
Člen bezpečnostní složky.
To je skvělé.
Swan, Collins,
dva lidi z bezpečnosti New Age, co v tom jedou.
- Teď je musíme prověřit všechny. - Nezapomeň na Marlo Burnsovou.
Věděla, že nás posílá do pasti, když nám dala Saropianovu adresu.
Celá firma je podezřelá.
Mají přes tisíc zaměstnanců. Jak to zvládneme?
Jednoho po druhém.
Včera jsi zažádal o soudní příkaz proti nějaké zbrojařské firmě
a o hodinu později se tam někdo vloupe?
Víš, jak teď vypadáme?
Že jsme pořád pozadu.
Podal jsem tu žádost, když jsem měl dost důkazů.
A zatímco jsi čekal, všechny dostupné důkazy
odtamtud někdo sebral.
Vsadím se, že to jsou ti vojáčci,
na které jsi měl dávat bacha.
Nebyli to oni. Jasně jsem jim řekl,
- aby se drželi zpátky. - Aha!
Když je pěkně poprosíš, tak budou hodný?
Jsi policista!
Jsou to soukromí vyšetřovatelé, do prdele!
Copak to nechápeš, Russo?
Poručíku, nekřičte.
Nemám křičet?
Říkáš mi, abych nekřičel? V mé vlastní kanceláři?
Tak dobře.
Šel bys prosím zjistit, na co přišli?
Prosím tě dost pěkně, Russo?
- Vyřídím to. - Paráda.
Zavři dveře.
Kdo pustil tuhle písničku?
To jsou Talking Heads.
Máš něco proti Talking Heads? Jsme v New Yorku.
Je to newyorská kapela.
Původně z Rhode Islandu.
A nic proti nim nemám. Ale...
Road to Nowhere? Jako že se nikam nepohneme?
To je trochu poraženecké.
A není to ani jejich nejlepší písnička.
Asi máš radši Psycho Killer.
Možná jsem něco našla.
Hledala jsem něco ohledně Swana...
- A co? - Našla jsem něco zvláštního.
Je náměstek ředitele bezpečnosti,
takže jeho e-maily dostává taky Langston, jeho šéf,
a několik dalších lidí z bezpečnosti.
To dává smysl. Jsou tým. Dělí se o informace.
Ale nesdílel všechno.
Je tu mnoho e-mailů mezi Swanem a naší známou Marlo Burnsovou.
Jen mezi nimi. Nikdo nedostal kopii.
O čem?
O hudbě, ale vlastně ne.
Jak to víš?
Napsal:
„Tuhle jsem poslouchal jednu desku,
„mohla by se ti líbit. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
„Šestá písnička je úžasná. Pak mi řekni, co na to říkáš.“
Swan nesnášel Hendrixe. Cokoli s tvrdou kytarou...
Žádný Skynyrd, Hendrix, Zeppelin ani Who.
- To bylo jeho pravidlo. - Ostatní z e-mailu vynechá
a píše, že se mu líbí, co víme, že nesnášel.
Mohla by to být šifra.
Nebo se ji snaží dostat do postele.
Jednou jsem řekl holce, že mám rád Georgiu O'Keeffe.
Člověk řekne leccos.
Jo, šestá písnička je „Little Wing“.
Počkat.
- Už jsem ti řekl, že jsi chytrá? - Ne dost často.
Hele, složka zbrojního projektu nazvaného „Little Wing“.
Největší kontrakt, co New Age kdy měli.
Čtyřikrát větší než všechno ostatní.
Kontrakt za stovky milionů.
Lidi vraždí pro míň.
Podívejte na tuhle interní zprávu.
Zdá se, že uspořádali test Little Wing pro vojenské hlavouny
a dokonce senátora.
Jaký test? A kde?
To se tam nepíše.
Ale senátor Malcolm Lavoy je prý ujistil,
že udělá vše, aby se Little Wing uskutečnilo.
Cituji.
„Plně věří v práci, kterou v New Age děláme,
„a udělá vše, aby nám pomohl.“
Lavoy by věřil v zelený mužíčky, když mu dost zaplatíš.
Ty ho znáš?
Z doslechu. Ve Washingtonu se mu říká „korouhvička“.
Hlasuje podle toho, jak zrovna vítr fouká.
Ví se, že dělal pěkný levárny.
Takže jestli New Age začne rejžovat na vládní zakázce
a Lavoy to protlačuje v Kongresu,
dá rozum, že New Age mu mastí kapsu.
To zní divně.
Takže Swan, který se pohřešuje a možná je, nebo není křivý,
posílá šifrované zprávy Burnsové,
která se nás snažila zabít,
o programu podporovaném zkorumpovaným politikem?
Musíme si promluvit s Lavoyem.
K senátorovi se nikdy tak blízko nedostaneme.
To nemusíme. Ti lidi ani nevědí, pro co hlasují.
Tisícistránkové zákony, legislativa, to oni nečtou.
Jen hlasují, jak se jim řekne. Ale jeho ředitel legislativy?
Ti navrhují znění zákonů,
což je pro nás dobré, protože nemají ochranku.
Proč by s námi mluvili?
Můžeme zařídit, aby nám ještě rádi řekli, co vědí.
Chceš se s námi o něco podělit?
Hele, ve Washingtonu je spousta vlivných lidí
s důvěrnými problémy.
Většinou je to špína, ale legální.
Soukromé věci, které by nechtěli zveřejnit.
Moje práce je, aby soukromé věci zůstaly soukromé.
A lidi, kteří znají tajemství, je drží v tajnosti.
Takže vydíráš.
Pobízím.
To zní nechutně.
Nemá to k tomu daleko.
Hele, musím platit školné na soukromé škole.
Neporušuju zákon.
Jen lidem předložím fakta a dám jim vědět, co se stane,
když si vyberou špatně.
Dejte mi deset minut, abych si zavolal,
a zjistím jméno legislativního ředitele a jeho největší slabinu.
Udělej to.
Tak jo.
Díky.
Vím, že nechceš mluvit o Swanovi...
Swan je čistý. Kdyby nebyl, nezmizel by jako ostatní.
Ale on nezmizel jako ostatní.
Jeho tělo se nenašlo, jeho byt nebyl zničený.
Nenechal by svého psa umřít. Takový Swan nebyl.
Možná.
Nebo možná utekl tak rychle,
protože věděl, že po něm jdou tři nasraní vojáci a zlej obr.
Pes to jen odnesl.
Nevíme, co Swan dělal od doby, co naše jednotka skončila.
Třeba měl potíže s penězi. Třeba bral úplatky.
Věřila bys, kdyby ti někdo řekl, že beru úplatky?
Ne.
Jen říkám,
že třeba některé lidi neznáme, jak si myslíme.
Není možné, že se toho účastnil Tony Swan, kterého jsem naverboval.
Tím to končí.
Viděls, jak se tvářili, když jsme vytáhli odznaky?
Vypadali jako Ralph Terry,
když mu Bill Mazeroski odpálil ten homerun.
Mazeroski? Nové pravidlo, hochu.
Neber si do huby,
co se stalo dávno předtím, než ses narodil.
Do toho, Bucs!
Za chvíli ten případ rozlouskneme.
Co myslíš, že nám dají? Pochvalu? Povýšení?
To zní dobře.
Brzděte, majore.
Čeká nás ještě spousta práce.
Musíme zatýkat, rozrušit infrastrukturu,
celé sítě nákladních letadel, džípů a vrtulníků na třech kontinentech.
Nebuď takový škarohlíd, dědku.
Nebuď drzá na starší.
Šetřete ho. Ještě si dnes nezdřímnul.
No sakra! Vypadá to, že tu máme fajnový zboží, Reachere.
Co to znamená?
Je to tak čistý, že se vznáší.
Jak čistý?
Devadesát devět procent.
Není divu, že se po tom můžou utlouct.
Pohov, fanoušci, nevstávejte.
Prý vám můžu blahopřát.
To je docela úlovek.
Kila jedu
a dealerský šmejdi zmizí z ulic
a napráskají nám svoje kámoše.
To jsou malé ryby. Brzo chytíme taky hlavouny.
Co jsem říkal, když jste s tím začínali?
„Tohle bude monstrózní případ, tak do toho dejte všechno.“
A zdá se, že jo.
Když mluvíme o monstrech,
jak se má Hortense IV.?
Je mu dvacet měsíců a řádí jako dvouletý.
Prý je zázračné dítě.
Dobrá práce.
Když mluvíme o zázracích,
blíží se ti důležitý milník.
151 uzavřených případů.
Nedávej to do statistiky, než je hotovo.
Lidi v našem oboru posílají do zámoří,
kde na nás střílejí, házejí bomby, nastražují výbušniny.
A pak tihle zmetci vydělávají víc
na tomhle svinstvu než naše penze dohromady.
Je to na hovno.
Jen můj názor.
Jakou cenu má 48 cihel?
Čtyřicet sedm.
Jedna chybí. Je tu 47, ne 48.
Při vyšetřování záleží na maličkostech.
Cihla heroinu je pořádná maličkost.
To není možné. Při prodeji jsem napočítal 48.
Buď ses přepočítal, nebo si jednu ulili.
Ne, když tohle zkusíš, nevydržíš v kšeftu dlouho.
Vím, že jsme do Swanova auta naložili 48 cihel.
Podíváme se do tvého auta.
Nic.
Záhada vyřešena.
Nejspíš tam zapadla po cestě.
Za tenhle průser je dnes první runda asi na mně.
Ztratit kilo heroinu, to stojí aspoň za dvě rundy.
Co je?
Nic.
Na to jsem zapomněla, ale to tvou verzi nepodporuje.
Swan ty drogy třeba ukradl, zpanikařil a vrátil je.
Třeba litoval, že si nechal utéct velké prachy.
Třeba když se objevilo Little Wing,
nemohl si zase nechat ujít příležitost.
To je hodně dohadů. Já prostě cítím, že je to fér chlap.
Nikdy ses nespletl?
Víš, co si myslím?
Chceš, aby Swan byl nevinný, protože jsi ho vzal do jednotky.
A jestli jede v něčem takovém, udělal bys nějakou hloupost,
třeba by ses vinil za smrt našich přátel.
Jak jsem říkala, byla by to hloupost.
Uvidíme, co zjistil O'Donnell.
Pan Mason? Doktor Elzogby.
Mrknul jsem se na vaši kartu a musím říct,
že mám pár otázek.
Taky si rád vydělám, ale vy jste docela fešák.
Nejsem tu, abych vám říkal, jak žít,
ale opravdu chcete, abych vám dal novou tvář?
Svým způsobem.
Nebraňte se.
Jste doktor, víte, co se děje.
Máte přeťatou průdušnici.
Krev vám teče do plic, topíte se.
Mozek nedostává kyslík a nervový systém selhává,
takže teď už mě sotva vidíte,
teď mě neslyšíte a teď
jste mrtvý.
Jen si promluvím s vaší sekretářkou.
DR. MANUEL ELZOGBY KOSMETICKÁ CHIRURGIE
VŠECHNY SCHŮZKY PRO DNEŠEK ZRUŠENY
Daniel Boyd, legislativní ředitel senátora Lavoye.
Rozmazlenej trouba, co v životě
nezvedl nic těžšího než flašku drahý vodky.
Trojkař, co se dostal na univerzitu
a na práva díky známostem svých rodičů.
Opravdovej pařmen.
Dvakrát mu prošlo řízení pod vlivem.
Ve druháku na právech ho nachytali s prostitutkou.
Obvinění záhadně zmizelo.
Se svým mizerným prospěchem šel rovnou do privátní praxe.
A teď navrhuje zákony, které rozhodují o našem osudu, a svému šéfovi říká,
aby hlasoval ve prospěch lobbisty, který si ho naklonil.
Takže se narodil se stříbrnou lžičkou v puse
a nikdy neslyšel slovo „důsledky“?
Vytáhneš z rukávu pár skoro nechutných triků?
Tak nějak.
Boyd dnes bude v Bostonu na fundraisingové akci.
Posadíme si ho na lopatu.
- Jo? - Ty bereš telefon!
Myslel jsem, že to nebereš, protože sis zlomil ruku,
když jsi projel autem do tý blbý kanceláře!
Vůbec nic se mi nestalo.
Přijde ti to legrační?
Říkal jsem, ať z toho neděláte kovbojku.
Auto patřilo jednomu z jejich zaměstnanců.
Vracel jsem ho.
Hele, chytráku,
šéf mě kvůli tobě málem vyhodil!
Třeba je to dobře,
protože členové mé jednotky prší z nebe, a tys s tím udělal velký kulový.
Hele, chci všechno, co máte na New Age.
- Rozumíš? - Fajn.
Proto jsem to zvednul. Mám důvod s tebou mluvit.
Pošlu ti rozpis jejich ochranky.
Prověř jejich konexe.
Počkej, myslíš snad, že ti budu dělat poskoka?
Jo.
Nemáme čas, jedeme do Bostonu.
Co je v Bostonu?
Symfonie.
Zatraceně!
Nejdřív bych měla s Dixonovou jet za Marlo Burnsovou
a trochu ji zmáčknout.
Adresa je on-line.
- Proto nemám dům. - Jo, tím to bude.
Zatímco my budeme pracovat, co budete dělat vy?
Seženeme si nějaký drogy.
Nazdar.
- Sakra! - Fízlové!
To je sprostý.
Máš prostě blbej týden.
Najdi si jinou práci, vole.
Má dítě.
Nikdo tady není.
Souhlas.
Něco zajímavého?
Marlo si tu nechala drahé šperky.
Nechala?
Myslíš, že se vypařila?
Odešla zadními dveřmi a nezamkla za sebou.
Všude oblečení, zjevně balila narychlo.
Skříň a zásuvky jsou otevřené.
Vzala si kartáček a pastu.
Únosci se nestarají o ústní hygienu.
Jane je hráčka.
Má dobrý vkus.
Pojď se podívat na tohle.
Kdo se zdejchne a nevezme s sebou prachy?
Zdá se, že Marlo Burnsová.
Takže jste si zamluvil Cadillac Escalade
a vrátíte ho do tří dnů na letišti JFK?
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Správně.
Jako dík za vaši věrnost
vám přidáme zdarma platinovou nabídku satelitního rádia.
To je úžasné.
Děkujeme, pane doktore Elzogby. Šťastnou cestu.
Chtěla bys?
Víš, proč mám tak rád komiksy?
Podívejme se.
Necítíte se teď civilizovanější, slečno Doolittleová?
- Kde je oblečení, cos měl na sobě? - V popelnici.
V popelnici? Proč?
Už teď nesu boty v ruce.
Mít víc oblečení, brzo budu potřebovat kufr.
Na kufr budu potřebovat dům.
Pak auto před dům.
Brzy bych vyplňoval všelijaký formuláře.
Takže rezervní košile je pro tebe moc velká přítěž.
Diagnostikovali tě někdy jako sociopata?
Diagnostikovali? Ne.
Co říkáš na to, že Marlo Burnsová zmizela
jen s nějakým oblečením a nechala tam všechny ty peníze?
Ještě nevím.
Vzala si kartáček.
Třeba je tvá spřízněná duše.
Sklapni.
Ani slovo.
- Ty bláho. - To jsou dvě.
Ještě slovo, a vrazím ti ten podpatek do prdele.
Jen říkám, že ti to sluší. Oběma vám to sluší.
Vypadáme jako ti šašci na svatebním dortu.
Prosím. Zaplatím ti za měsíc, až dostanu výslužné.
To na ten oblek stačit nebude.
Ani na hotel. Nebo na letenku.
Vrátím ti to za dva měsíce.
Tak jo.
Připraveni?
Tak jdeme na nudnou muziku.
Tak jo.
A zavři pusu, šéfe, nalítají ti tam mouchy.
S dovolením.
Děkuji. Pardon.
- S dovolením. - Prosím.
Ale ne, je to...
- Omlouvám se. - Není zač.
Promiňte, jsem trochu zmatená. Nevím, jestli mám lístky
do parteru nebo do lóže,
a vlastně ani nevím, co to znamená.
- Mohl byste? - Podíváme se.
- Máte mezanin. - Aha.
Ale to prostě není ono. Chcete být tady dole.
Zvuk vás ovine jako hebké rouno.
Co kdybych vyměnil váš lístek se svým asistentem, až dorazí?
Nevadilo by mu to?
Ne, jestli nechce přijít o práci.
Prosím, posaďte se.
Děkuji.
A máme ho v kapse.
Máme třináct čtrnáctek, osm třináctek.
Sedm měsíců, šestidenní pracovní týdny.
Možná jsou to odpracované hodiny? Nějaké hodnocení? Já nevím.
Dáte si ještě?
- Ano. - Ano, prosím.
A účet přineste mně. Tenhle chlap nemá peníze.
Jistě. Spočítám vám to.
Výborně.
Jsou to počty.
Cože?
Tady.
Třináct čtrnáctek.
Něco se stalo 13krát, když se to mělo stát 14krát.
Tady 11krát ze 13. Osm z 11.
Ahoj, kamaráde. Já...
Co jsem ti říkal?
Ruce jsou na pomáhání, ne na mlácení.
Omluv se bratrovi. Poděl se o své lego.
Mám tě rád.
Strašně moc.
Tak jo. Zatím čau.
Promiň, nevím, proč jsem jim dal tohle číslo.
Vypadáš šťastně.
Spočítal jsem to.
Něco se stalo 2 197krát, ať to bylo cokoli.
A vyšlo to jen 1 547krát. Ale to není zajímavé.
Podívej se, kolikrát jim to nevyšlo.
2 197 minus 1 547.
Šest set padesát. Sakra.
Šest set padesát po sto tisících?
Všechno to nějak souvisí.
Takže...
Ruce jsou na pomáhání?
Máš v kapse boxera.
Taky tam mám náplast s obrázkama a písek z pískoviště.
Hele, volají mi pořád, když tam nejsem.
Když tam jsem, je to spíš
fotbal v sedm ráno o víkendu,
rodičovská sdružení,
naplánovaný sex s manželkou.
Už si nemůžu dělat, co chci.
Nevyměnil bys to za nic na světě.
Ani za 65 milionů.
Fakt ses změnil, O'Donnelle.
Jo, možná bys to taky měl zkusit.
Kup si pozemek, založ rodinu.
Byl bys nejděsivější chlap ve škole, ale byl bys dobrý táta.
- Mít pozemek, pořídím si čtyři... - Nebo pět psů.
Pořídíš si čtyři nebo pět psů, ale ženu ne?
Ani Dixonovou?
Je to kamarádka.
Tak jo.
Když to říkáš. Ale ty šaty byly bomba.
Skvělý šaty.
Neagleyová. Je přestávka.
Dixonová a Boyd odcházejí.
Tamhle jsou.
Ty šaty jsou fakt skvělý.
Auto mám za rohem. Šlo by to?
Půjdu za tebou kamkoli, krasavice.
- Tak se pobavíme. - Dobře.
Podívej se na ni.
Boyd neměl šanci.
Zas Neagleyová. Můj chlap je prý na místě.
Na toho tvého kámoše je spoleh?
Kdyby byl v armádě, vzal bych ho do jednotky.
Pojď sem.
Ty jsi nějak nedočkavý.
Co na to říct? Klasická hudba mě rozehřeje.
Počkej chvíli, závodníku. Nejdřív si dáme něco na rozjezd.
Ty se s tím teda nepáráš.
- Tak, podrž mi to. - Jo.
Podrž.
Nikdy nevím, jak je mám udělat silné...
Dovol.
Díky.
Tak jo. Dámy první?
Ne, ty ses snažil, zasloužíš si odměnu.
Když na tom trváš.
Sakra.
Sakra. Hlavně klid.
Pane, odložte ty drogy a vystupte.
Ty drogy nejsou moje!
Jaké drogy?
Ty na zrcátku, nebo ty ve vašem nose?
Myslíte, že mám zrcátko na líčení? Všechno je to její!
Ona říká něco jiného a ona to nedržela.
A již nabídla krev a moč na rozbor.
Taky nabídnete krev a moč?
Poslouchejte,
nerad to tak říkám, ale víte, kdo já jsem?
Vím to, pane Boyde.
A vím, že ta žena v autě nebyla paní Boydová.
A mám zvláštní nechuť
k lidem, kteří si neváží svátosti manželství.
Také vím, že pracujete pro senátora Lavoye.
Ale když jsem si vás prověřoval,
vyvolalo to poplach v místní pobočce FBI.
Poslali sem pár svých lidí, aby si s vámi promluvili.
A zdá se, že jim je jedno, kdo je váš šéf.
Zvláštní agent Jack Margrave.
To je zvláštní agent Blake.
Poručík Oscar Finlay.
Bez právníka nic neřeknu.
Chcete právníka?
Dobře, zavolejte mu.
Taky zavolám. A do hodiny mě odsud dostanou.
Víš,
to bude moc pozdě.
Protože než sem přijedou,
příběh o senátorově legislativním řediteli
v autě s cizí ženskou a rypákem plným koksu
už bude na titulce Globu a Heraldu.
Víš,
tady nejsi na vysoké nebo na právech.
Nejsi nějakej bohatej rozmazlenec, co stěží prolejzá.
Teď děláš v politice.
Jsi někdo, na kom si média ráda smlsnou.
Takže tahle obvinění
se jen tak nezametou pod koberec.
Nedovolíme to.
Chceš vědět proč?
Dobře. Proč?
Protože tě nemáme rádi.
Ani nevím, proč jste tady.
Jsme tu, protože chceme vědět všechno
o Little Wing.
- Asi bych měl... - Měl bys.
Jo, zavolám paní Boydové.
Nejspíš už má o něj starost.
Strašné starosti.
Však víš, šťastná žena, šťastný život.
Tak jo.
- Haló? - Omyl.
Mluv.
O nic moc nejde.
Little Wing je jen kódové jméno.
Pro co?
Pro novou technologii ve vývoji.
Neuvěřitelný protiraketový software,
co měl původně chránit dopravní letadla,
ale oslovila nás jistá firma na leteckou techniku.
Budu hádat.
New Age.
Správně. New Age.
Zjistili, že ten software lze upravit.
Může se použít v raketách, nejenom proti nim.
Může být upraven
a instalován v přenosných raketách země-vzduch.
Ten software umožňuje raketám obejít
- všechna známá protiopatření. - Jak?
To je otázka pro koumáka z laboratoře.
Tak jo, já jen vím,
že rakety vystřelené ze země kompletně obejdou svůj terč,
takže piloti si myslí, že nebezpečí pominulo,
pak se překalibrují, otočí se,
zaměří na letadlo a znovu zaútočí.
Je to smrt shora, nelze se tomu vyhnout.
Když vystřelíte, zasáhnete. Tečka.
Jakou roli v tom hraje senátor Lavoy?
Na projekt bylo potřeba přijmout zákon.
Když ho chcete protlačit,
zabere to roky byrokratického blbnutí,
a to kvůli nějakým zamotaným zákonům o modifikování civilní techniky.
Ale Lavoy věděl, že Little Wing může naši armádu posunout do budoucnosti.
Kdybychom jen nečinně seděli
a čekali, až to projde běžným procesem,
neuskutečnilo by se to.
Lavoy asi neodstranil byrokratické překážky
tím nejčestnějším způsobem.
Pomohl jsem mu pohřbít ten návrh v tisícistránkovém zákoně
a Lavoy zatím potřásal rukama a sbíral hlasy.
Nikdo ani nevěděl, co tam bylo.
Dělal to, protože má dobré srdce?
Aby chránil demokracii?
Žádné nacpané obálky předávané v novinách na lavičce v parku?
Proberte se, do prdele!
Jsme ve Washingtonu, tak to tu chodí.
A Lavoy věděl, že Little Wing zachrání mnoho životů.
Prosím vás,
všichni si dělali legraci z programu Hvězdných válek,
ale podívejte se teď.
Každý se snaží sestřelit projektil v letu.
Little Wing sundá z nebe cokoli.
Cokoli?
Třeba dopravní letadlo?
Když vystřelíte, zasáhnete.
- To jste říkal. - Ano, ale je to naše technika.
Nikdy jiný se k ní nedostane.
Nestane se nic takového, co si myslíte.
New Age je neuvěřitelně bezpečná. Oba jejich provozy jsou zajištěné
- nejmodernější... - Oba?
Jak to?
New Age má dvě základny.
Software se dělá v New Yorku,
hardware se vyrábí v Denveru.
Co ještě?
Nic víc nevím, přísahám.
Já a Lavoy občas něco obejdeme.
Udělali jsme věci, které jsme dělat neměli,
ale všechno kvůli tomu, aby ten zákon prošel
a abychom ochránili naši zemi.
A jak to vyšlo?
Pardon! Tak stáhnete ta drogová obvinění?
Já nevím. Nejsem policajt.
Překvapilo mě, když jsi zavolal.
Překvapilo mě, že máš znovu odznak.
Dokonce poručík.
No, důchod mi neseděl.
Když o tom mluvíme, vidím, že ti pořád pěkně sedne tvíd.
Spolehlivý jako vždy, Finlay.
Mluv za sebe.
Co jsi mi to řekl, když jsme se poznali?
„Zdá se, že přitahuješ trable.“
Zabíjíš hodně lidí?
- Občas. - Potřebuješ pomoc?
Už jsi mi pomohl.
Pořád nosíš ten snubní prsten?
Občas. Ale den ode dne se cítím líp.
- A pes? - Jack je velký jedlík,
jako jeho jmenovec.
Pohyb, šéfe. Motor běží a jestli se brzo nedostanu z té svěrací kazajky,
- nebude to pěkný. - Neagleyová?
Nepoznal jsem tě. Sluší ti to.
Starej se o svý, záplato.
Slyšel jsi dámu.
Když do 20 minut nebude v džínách,
je po mně.
Tak zatím, Reachere.
Tak zatím, Finlayi.
Takže Little Wing by mohlo být další 11. září.
Co budeme dělat?
Ty a Dixonová pojedete do Denveru.
Software bez raket je na nic,
a tam se vyrábí.
Zkuste to tam zabrzdit, aby se rakety nedostaly do špatných rukou.
Já a O'Donnell pojedeme do Washingtonu.
Zeptáme se na ministerstvu bezpečnosti, co vědí o AM.
Jestli jde po letadlech, mohli by na něj něco mít.
Jak to chceš udělat?
Chceš zaklepat na dveře a zeptat se, jestli si obrana půjde hrát?
Můj bratr pro ně pracoval.
Jeho styky nám pomůžou.
Nekecej! Jak se Joe má?
Je mrtvý.
Mám hlad jako vlk. Měli bychom se najíst.
MASTER STEAKS RESTAURACE A ŘEZNICTVÍ
Zamlouvám si záchod. Musím se převléct.
Jo? Hodíš to do popelnice jako tady náš kámoš sociopat?
Proč? Chceš si je půjčit?
Jasně, zadek na to mám.
Neradi vám kazíme plesovej večer,
ale odevzdejte nám zbraně.
Proč myslíš, že máme zbraně?
Řekli nám to, Reachere.
Řekli vám taky, že dnes umřete?
Já že umřu? To je vtipný.
Bez pistolí, takže bez hluku.
Prý jsi chytrej.
Zapíchnu tě,
rozpárám
a nechám...
Všichni v pořádku?
Jo, to se zahojí.
Nikdy mi nebylo líp.
Zničila jsem si boty,
ale jsem v pohodě.
Jo.
Než se zeptáš, jestli je hotovo, tak je.
I když jinak, než jsi doufal.
Působíš spoustu problémů při velmi komplexní operaci.
Za 65 milionů, Langstone?
Předpokládám, že jsi to ty.
Šéf bezpečnosti?
Šéf toho všeho?
Možná jsme na to šli špatně, pane Reachere.
Reacher stačí.
Tak jo, Reachere, dohodneme se.
Mám prostředky na to, abych ti dal, o co si řekneš.
Tak co chceš?
Chci tě vyhodit z vrtulníku.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková