1
00:00:06,080 --> 00:00:07,610
{\i1}Précédemment...{\i0}

2
00:00:07,810 --> 00:00:09,650
Il a dit : "650 à 100 000 pièce."

3
00:00:09,850 --> 00:00:13,280
Ça peut être un transfert,
une opération de dissimulation,

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,870
un pot-de-vin.

5
00:00:15,070 --> 00:00:15,910
On a un suspect.

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,040
Azhari Mahmoud.

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,750
{\i1}Selon Interpol, un vendeur d'armes{\i0}
{\i1}pour organisations terroristes.{\i0}

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,630
"Un vrai fantôme. Aucune photo."

9
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
Si c'est des fractions,
c'est du travail bâclé.

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,590
Sur chaque page, 26 ou 27 numéros.

11
00:00:28,790 --> 00:00:31,720
Donc, la question est :
qu'est-ce qu'ils comptaient ?

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,990
Ce soir, pas besoin d'être seul.

13
00:00:35,070 --> 00:00:37,640
On a tenté de nous tuer à Atlantic City.

14
00:00:37,840 --> 00:00:41,350
Ils ont échoué, mais avaient
un passe de parking de New Age.

15
00:00:41,550 --> 00:00:43,810
New Age, une entreprise d'aérospatiale.

16
00:00:44,010 --> 00:00:46,110
Marlo Burns,
directrice des opérations.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,440
Le passe a été délivré à Trevor Saropian.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,670
- Où est sa voiture ?
- On l'a prise.

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,000
La vache. C'est Swan.

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,290
Il bossait à New Age

21
00:01:01,490 --> 00:01:03,430
avec ceux qui tentent de nous tuer.

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,920
Super. On a foncé dans une baie vitrée

23
00:01:11,120 --> 00:01:12,930
pour lire le dossier d'indemnisation

24
00:01:13,130 --> 00:01:16,010
d'une secrétaire tombée
dans l'escalier à New Age.

25
00:01:16,210 --> 00:01:18,820
Ravie d'avoir risqué la prison pour ça.

26
00:01:19,620 --> 00:01:21,980
Oui, j'ai rien non plus.
Rien de neuf.

27
00:01:22,180 --> 00:01:25,480
Je ne dirais pas ça.

28
00:01:25,680 --> 00:01:27,860
Trois enquêteurs
des Forces Spéciales morts

29
00:01:28,060 --> 00:01:28,780
et un disparu.

30
00:01:28,970 --> 00:01:32,460
Et le disparu est celui
qui travaillait pour New Age.

31
00:01:34,550 --> 00:01:37,160
Quoi ? Il faut bien le dire.

32
00:01:37,360 --> 00:01:39,740
Swan travaillait avec eux ou pour eux ?

33
00:01:39,940 --> 00:01:41,580
Swan n'est pas pourri.

34
00:01:41,780 --> 00:01:45,060
- On veut tous le croire...
- Je connais Swan. Vous aussi.

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,130
Tu crois pas que ce soit possible ?

36
00:01:52,330 --> 00:01:54,070
Non.

37
00:01:55,570 --> 00:01:56,820
Restons sur ce qu'on a.

38
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Trombone ?

39
00:02:04,450 --> 00:02:05,540
Trompette ?

40
00:02:09,710 --> 00:02:10,940
Voilà un trombone.

41
00:02:11,140 --> 00:02:15,360
C'est une attache. Deux noms
pour un truc si petit, c'est idiot.

42
00:02:15,560 --> 00:02:17,030
Comme cette conversation.

43
00:02:17,230 --> 00:02:18,530
À propos de noms,

44
00:02:18,730 --> 00:02:21,080
j'ai trouvé notre homme dans l'annuaire.

45
00:02:21,280 --> 00:02:24,560
Le poste de Swan était
directeur adjoint de la sécurité.

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,050
{\an8}"Shane Langston.
Directeur de la sécurité".

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,380
Celui du téléphone à Atlantic City ?

48
00:02:34,580 --> 00:02:35,470
Pourquoi tu dis ça ?

49
00:02:35,670 --> 00:02:37,390
Un chef de la sécurité ordonne,

50
00:02:37,580 --> 00:02:39,600
ceux qu'on a tués
devaient nous buter.

51
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Juste une idée.
Il a pu entraîner Swan là-dedans.

52
00:02:42,880 --> 00:02:45,060
Si c'est pas le contraire.

53
00:02:45,260 --> 00:02:47,690
- Je t'ai dit...
- Supposer, c'est la mort, non ?

54
00:02:47,890 --> 00:02:50,870
Tu supposes que Swan est le même
qu'au temps du 110e.

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,090
C'est le mec que Reacher a poursuivi
devant chez Saropian.

56
00:02:56,590 --> 00:02:58,240
Même photo que sur son badge.

57
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Agent de sécurité adjoint.

58
00:03:02,050 --> 00:03:02,830
C'est super.

59
00:03:03,030 --> 00:03:03,950
Swan, Collins,

60
00:03:04,150 --> 00:03:06,870
deux agents de sécurité
de New Age impliqués.

61
00:03:07,070 --> 00:03:10,210
- Faut vérifier tous ces cons.
- Et Marlo Burns.

62
00:03:10,410 --> 00:03:13,590
Qui nous a envoyés au casse-pipe
avec l'adresse de Saropian.

63
00:03:13,790 --> 00:03:15,460
Toute la boîte est suspecte.

64
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Près de mille employés.
On fait comment ?

65
00:03:22,820 --> 00:03:24,410
Un par un.

66
00:03:40,050 --> 00:03:41,030
VILLE DE NEW YORK

67
00:03:41,230 --> 00:03:44,990
Hier, tu veux un mandat de perquisition
pour une boîte de défense

68
00:03:45,190 --> 00:03:48,290
et une heure plus tard,
elle est cambriolée ?

69
00:03:48,490 --> 00:03:49,920
Tu sais de quoi on a l'air ?

70
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
D'avoir cinq coups de retard.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,670
J'ai attendu d'avoir assez d'éléments.

72
00:03:54,870 --> 00:03:58,010
En attendant,
les preuves que tu aurais trouvées

73
00:03:58,210 --> 00:04:00,970
n'y sont plus.

74
00:04:01,170 --> 00:04:03,680
Je te parie
que c'était les soldats de plomb

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,770
que tu devais avoir à l'œil.

76
00:04:06,970 --> 00:04:09,520
C'était pas ces militaires.
Je leur ai dit

77
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
- de pas déconner !
- Je vois.

78
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
Il suffit de demander gentiment ?

79
00:04:15,870 --> 00:04:16,900
T'es de la police !

80
00:04:17,100 --> 00:04:19,400
C'est des détectives privés, bon sang !

81
00:04:19,600 --> 00:04:21,070
C'est trop pour toi, Russo ?

82
00:04:21,270 --> 00:04:22,760
Lieutenant, un ton en dessous.

83
00:04:23,300 --> 00:04:24,530
Un ton en dessous ?

84
00:04:24,730 --> 00:04:27,890
Tu me dis ça dans mon putain de bureau ?

85
00:04:30,760 --> 00:04:31,750
Bon.

86
00:04:31,950 --> 00:04:34,840
Tu peux aller voir ce qu'ils ont trouvé ?

87
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Je demande assez gentiment, Russo ?

88
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
- Je m'en occupe.
- Super.

89
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
{\an8}Ferme la porte.

90
00:04:50,330 --> 00:04:51,850
Qui a mis ce morceau ?

91
00:04:52,050 --> 00:04:54,400
C'est les Talking Heads.

92
00:04:54,600 --> 00:04:57,270
T'as un problème avec ce groupe ?
On est à New York.

93
00:04:57,470 --> 00:04:58,530
Ils sont de New York.

94
00:04:58,730 --> 00:05:00,440
De Rhode Island, puis de New York,

95
00:05:00,640 --> 00:05:03,010
et non, je n'ai pas de problème avec eux.

96
00:05:03,670 --> 00:05:07,490
Mais {\i1}Road To Nowhere{\i0} ?
Alors qu'on est dans l'impasse ?

97
00:05:07,690 --> 00:05:09,010
C'est pas encourageant.

98
00:05:09,680 --> 00:05:11,500
Et c'est pas leur meilleur morceau.

99
00:05:11,700 --> 00:05:13,060
Tu préfères {\i1}Psycho Killer.{\i0}

100
00:05:15,270 --> 00:05:16,520
J'ai peut-être un truc.

101
00:05:17,060 --> 00:05:19,920
J'ai passé au crible
tout ce qui concerne Swan...

102
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
- Et ?
- J'ai trouvé une anomalie.

103
00:05:22,000 --> 00:05:24,010
Il est directeur adjoint de la sécurité,

104
00:05:24,210 --> 00:05:26,640
ses messages sont envoyés
à Langston, son boss,

105
00:05:26,840 --> 00:05:29,270
et d'autres membres de la sécurité.

106
00:05:29,460 --> 00:05:31,640
Logique. L'équipe partage les infos.

107
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
Mais pas toutes.

108
00:05:33,720 --> 00:05:37,190
Il y a de nombreux messages
entre Swan et notre amie Marlo Burns.

109
00:05:37,390 --> 00:05:39,030
Rien qu'eux, personne en copie.

110
00:05:39,220 --> 00:05:39,940
À quel sujet ?

111
00:05:40,140 --> 00:05:42,800
La musique, soi-disant.

112
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
Comment tu sais ?

113
00:05:44,880 --> 00:05:45,660
Il écrit :

114
00:05:45,860 --> 00:05:47,990
"J'écoutais un album l'autre jour

115
00:05:48,190 --> 00:05:52,290
"et j'ai pensé que tu aimerais.
Jimi Hendrix, {\i1}Axis: Bold As Love.{\i0}

116
00:05:52,490 --> 00:05:55,460
"La 6e chanson est géniale.
Dis-moi ce que tu en penses."

117
00:05:55,660 --> 00:05:58,460
Swan détestait Hendrix.
La guitare électrique...

118
00:05:58,660 --> 00:06:01,880
Ni Skynyrd ni Hendrix ni Zeppelin ni Who.

119
00:06:02,080 --> 00:06:04,470
- C'était sa règle.
- Il ôte des destinataires

120
00:06:04,670 --> 00:06:07,090
et dit aimer
ce qu'on sait qu'il détestait.

121
00:06:07,290 --> 00:06:08,100
Peut-être un code.

122
00:06:08,300 --> 00:06:11,620
Ou il cherche à choper.

123
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
J'ai déjà dit
que j'aimais Georgia O'Keeffe.

124
00:06:17,450 --> 00:06:18,560
Ça arrive.

125
00:06:18,760 --> 00:06:21,210
Oui. Le 6e morceau, c'est {\i1}Little Wing.{\i0}

126
00:06:23,340 --> 00:06:24,380
Attendez.

127
00:06:27,050 --> 00:06:29,660
- J'ai dit que t'étais intelligente ?
- Pas assez.

128
00:06:29,860 --> 00:06:32,910
Là. Dossier sur un projet de défense
nommé "Little Wing".

129
00:06:33,110 --> 00:06:35,500
De loin le plus gros contrat de New Age.

130
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
Quatre fois ce que j'ai pu voir
dans leurs archives.

131
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Un contrat à neuf chiffres.

132
00:06:40,700 --> 00:06:42,150
On tue pour moins que ça.

133
00:06:45,570 --> 00:06:47,130
{\an8}Regardez ce mémo.

134
00:06:47,330 --> 00:06:50,430
{\an8}Un essai technique Little Wing
a été fait pour des officiers

135
00:06:50,630 --> 00:06:51,560
et un sénateur.

136
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
Quel genre d'essai ? Et où ?

137
00:06:53,630 --> 00:06:54,390
C'est pas précisé.

138
00:06:54,590 --> 00:06:56,600
Mais le sénateur Malcolm Lavoy

139
00:06:56,800 --> 00:07:00,150
a assuré obtenir les voix nécessaires
en faveur de Little Wing.

140
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
Et je cite :

141
00:07:01,430 --> 00:07:03,690
"Il croit en notre travail à New Age

142
00:07:03,890 --> 00:07:05,590
"et fera tout pour nous aider."

143
00:07:06,920 --> 00:07:09,570
Avec un gros chèque,
Lavoy croirait au père Noël.

144
00:07:09,770 --> 00:07:10,870
Tu le connais.

145
00:07:11,070 --> 00:07:14,080
De réputation.
À Washington, on l'appelle "la veste".

146
00:07:14,280 --> 00:07:17,460
Il la retourne selon ses intérêts.

147
00:07:17,660 --> 00:07:19,250
Il a fait des trucs pas nets.

148
00:07:19,450 --> 00:07:22,500
Si New Age peut gagner une fortune
avec un contrat public

149
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
et que Lavoy les défend au Congrès,

150
00:07:25,000 --> 00:07:27,510
c'est sûrement
que New Age l'aura acheté.

151
00:07:27,710 --> 00:07:28,980
C'est pas joli joli.

152
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
Donc Swan, qui a disparu, pourri ou non,

153
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
parle en code à Marlo Burns,

154
00:07:37,260 --> 00:07:38,980
qui voulait notre mort, d'un projet

155
00:07:39,180 --> 00:07:41,940
soutenu par un politique
aux pratiques douteuses ?

156
00:07:42,140 --> 00:07:43,400
Il faut parler à Malcolm Lavoy.

157
00:07:43,600 --> 00:07:46,490
On pourra jamais approcher un sénateur.

158
00:07:46,690 --> 00:07:49,950
Pas la peine.
Les mecs savent jamais ce qu'ils votent.

159
00:07:50,150 --> 00:07:52,910
Projets de loi, rapports,
ils lisent jamais rien.

160
00:07:53,110 --> 00:07:56,430
Ils votent ce qu'on leur dit.
Mais son directeur législatif ?

161
00:07:56,630 --> 00:07:58,500
Il rédige les lois,

162
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
ce qui est bien pour nous,
car il est pas protégé.

163
00:08:01,660 --> 00:08:03,230
Pourquoi nous parlerait-il ?

164
00:08:04,140 --> 00:08:06,860
Je le ferai nous supplier
de livrer ses secrets.

165
00:08:12,740 --> 00:08:14,860
Tu en fais profiter la classe ?

166
00:08:17,120 --> 00:08:20,410
Plein de gens puissants à Washington

167
00:08:21,580 --> 00:08:23,110
ont des soucis d'ordre privé.

168
00:08:23,310 --> 00:08:24,860
Pas reluisants, mais légaux.

169
00:08:25,060 --> 00:08:27,150
Des actes privés
qu'ils préfèrent cacher.

170
00:08:27,350 --> 00:08:31,110
Mon boulot est de m'assurer
que leur vie privée demeure privée.

171
00:08:31,310 --> 00:08:34,030
Et que ceux qui connaissent
des secrets les taisent.

172
00:08:34,230 --> 00:08:35,030
Tu les fais chanter.

173
00:08:35,230 --> 00:08:36,490
Je les motive.

174
00:08:36,690 --> 00:08:38,120
C'est assez glauque, O'D.

175
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
C'est presque glauque.

176
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Je dois payer l'école privée. D'accord ?

177
00:08:43,160 --> 00:08:44,210
J'enfreins pas la loi.

178
00:08:44,410 --> 00:08:47,670
J'expose des faits aux gens
et leur explique ce qui arrivera

179
00:08:47,870 --> 00:08:49,880
s'ils choisissent la mauvaise option.

180
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Donne-moi 10 min pour téléphoner,

181
00:08:52,080 --> 00:08:56,030
et j'aurai le nom du directeur législatif
et talon d'Achille.

182
00:08:57,820 --> 00:08:58,660
Vas-y.

183
00:08:59,950 --> 00:09:01,120
Bien.

184
00:09:04,370 --> 00:09:05,210
Merci.

185
00:09:09,460 --> 00:09:11,240
Tu veux pas évoquer Swan...

186
00:09:11,440 --> 00:09:14,950
Swan est réglo. Sinon,
il aurait pas disparu comme les autres.

187
00:09:15,150 --> 00:09:17,370
Mais il a pas disparu comme les autres.

188
00:09:17,570 --> 00:09:19,660
Ni corps ni maison cambriolée.

189
00:09:19,860 --> 00:09:23,310
Il laisserait pas son chien mourir.
Pas Swan.

190
00:09:25,430 --> 00:09:26,270
Peut-être.

191
00:09:27,020 --> 00:09:28,460
Ou il a fui très vite

192
00:09:28,660 --> 00:09:32,590
sachant que trois soldats vénères
et un monstre le traquaient.

193
00:09:32,790 --> 00:09:33,820
Et sacrifié le chien.

194
00:09:36,780 --> 00:09:40,140
Écoute, on ignore
ce que fait Swan depuis le 110e.

195
00:09:40,340 --> 00:09:43,100
Il avait peut-être des soucis d'argent
et était payé.

196
00:09:43,300 --> 00:09:46,110
Tu le croirais
si on te disait que j'étais acheté ?

197
00:09:46,300 --> 00:09:47,150
Non.

198
00:09:47,350 --> 00:09:49,070
Je dis juste

199
00:09:49,270 --> 00:09:51,650
qu'on connaît pas forcément
si bien les gens.

200
00:09:51,850 --> 00:09:54,800
Le Swan que j'ai recruté
n'est pas mouillé, impossible.

201
00:09:56,590 --> 00:09:57,420
Point final.

202
00:10:06,980 --> 00:10:09,670
Vous avez vu leur tête
quand on a sorti nos badges ?

203
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
On aurait dit Ralph Terry

204
00:10:11,160 --> 00:10:14,570
quand Bill Mazeroski a tout déchiré.

205
00:10:15,360 --> 00:10:17,550
Mazeroski ? Nouvelle règle, petit.

206
00:10:17,750 --> 00:10:18,640
Pas de référence

207
00:10:18,840 --> 00:10:20,680
de plus de dix ans avant ta naissance.

208
00:10:20,880 --> 00:10:22,020
Bravo !

209
00:10:22,220 --> 00:10:24,180
On arrive au bout de cette affaire.

210
00:10:24,380 --> 00:10:27,020
Tu crois qu'on aura quoi ?
Médaille ? Promotion ?

211
00:10:27,220 --> 00:10:28,480
Ça me plaît.

212
00:10:28,680 --> 00:10:29,770
Calmos, major.

213
00:10:29,970 --> 00:10:31,900
Il reste encore un sacré boulot.

214
00:10:32,100 --> 00:10:34,450
Des arrestations,
des structures à démanteler,

215
00:10:34,640 --> 00:10:38,570
tout un réseau d'avions-cargos,
de jeeps, d'hélicos sur trois continents.

216
00:10:38,770 --> 00:10:40,590
Réjouis-toi, papy.

217
00:10:41,590 --> 00:10:42,830
On respecte les anciens.

218
00:10:43,030 --> 00:10:45,430
Oui, sois cool.
Il n'a pas fait sa sieste.

219
00:10:47,640 --> 00:10:51,050
On dirait qu'on a mis la main
sur plus blanc que blanc.

220
00:10:51,240 --> 00:10:51,960
C'est-à-dire ?

221
00:10:52,160 --> 00:10:54,470
La came est si pure qu'elle flotte.

222
00:10:54,660 --> 00:10:55,470
Pure à combien ?

223
00:10:55,670 --> 00:10:56,610
99 %.

224
00:11:00,990 --> 00:11:03,720
Pas étonnant
que les gamins deviennent accros.

225
00:11:03,920 --> 00:11:06,460
Repos, les fans de sport, vous levez pas.

226
00:11:06,660 --> 00:11:09,000
Il y aurait des félicitations dans l'air.

227
00:11:11,250 --> 00:11:12,670
Beau coup de filet.

228
00:11:15,710 --> 00:11:17,150
Des kilos de poison

229
00:11:17,350 --> 00:11:19,910
et une poignée
de saletés de dealers délogés

230
00:11:20,110 --> 00:11:21,830
qui nous balancent leurs amis.

231
00:11:22,030 --> 00:11:25,430
C'est le menu fretin.
On serrera bientôt les requins.

232
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Je t'avais dit quoi
au début de l'opération ?

233
00:11:28,700 --> 00:11:32,890
"Cette affaire est monstrueuse,
lâche la meute."

234
00:11:34,350 --> 00:11:35,420
On dirait que c'est fait.

235
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
À propos de monstres,

236
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
comment va Hortense IV ?

237
00:11:39,730 --> 00:11:42,510
Vingt mois, déjà dans la période du non.

238
00:11:42,710 --> 00:11:43,780
Apparemment un prodige.

239
00:11:45,320 --> 00:11:47,660
Bravo à tous.

240
00:11:48,240 --> 00:11:49,650
À propos de prodige,

241
00:11:49,840 --> 00:11:52,310
tu vas bientôt battre ton record.

242
00:11:52,510 --> 00:11:53,900
151 affaires résolues.

243
00:11:54,100 --> 00:11:56,420
Celle-ci ne compte pas encore.

244
00:11:58,630 --> 00:12:00,660
Les soldats sont envoyés à l'étranger

245
00:12:00,860 --> 00:12:03,950
où ils sont victimes de balles,
de bombes, d'explosifs.

246
00:12:04,150 --> 00:12:05,990
Et ces connards gagnent plus de fric

247
00:12:06,190 --> 00:12:08,390
à vendre cette merde
que nos pensions réunies.

248
00:12:10,270 --> 00:12:11,180
C'est du délire,

249
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
c'est tout.

250
00:12:15,190 --> 00:12:17,210
Combien valent 48 pains ?

251
00:12:17,410 --> 00:12:18,170
Quarante-sept.

252
00:12:18,370 --> 00:12:20,900
Il en manque un. C'est 47, pas 48.

253
00:12:21,820 --> 00:12:23,850
Dans une enquête,
les détails comptent.

254
00:12:24,050 --> 00:12:26,060
Un pain d'héro,
c'est un sacré détail.

255
00:12:26,260 --> 00:12:29,060
Impossible. J'en ai compté 48 à la vente.

256
00:12:29,260 --> 00:12:32,400
Soit tu t'es trompé,
soit on t'en a sucré un.

257
00:12:32,600 --> 00:12:35,690
Non, celui qui fait ça,
il fait pas long feu.

258
00:12:35,890 --> 00:12:38,960
On a mis 48 pains
dans la caisse de Swan.

259
00:12:42,090 --> 00:12:43,170
Vérifions ta caisse.

260
00:12:55,270 --> 00:12:56,100
Rien.

261
00:13:11,620 --> 00:13:12,450
Mystère résolu.

262
00:13:14,750 --> 00:13:18,300
Il a dû tomber pendant la route
et rester coincé.

263
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Comme j'ai merdé,
je paie la première tournée.

264
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Perdre un kilo d'héro
vaut bien deux tournées.

265
00:13:31,970 --> 00:13:32,810
Quoi ?

266
00:13:33,430 --> 00:13:34,270
Rien.

267
00:13:46,150 --> 00:13:50,220
J'avais oublié ça,
mais c'est pas un argument en ta faveur.

268
00:13:50,420 --> 00:13:53,770
Swan a pu voler la came,
paniquer et la rendre.

269
00:13:53,970 --> 00:13:56,400
Il a pu le regretter ensuite.

270
00:13:56,600 --> 00:13:57,940
Little Wing était peut-être

271
00:13:58,140 --> 00:13:59,980
l'occasion à ne pas rater, cette fois.

272
00:14:00,180 --> 00:14:03,320
Beaucoup de peut-être.
D'instinct, je le crois réglo.

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Ton instinct s'est jamais trompé ?

274
00:14:08,170 --> 00:14:09,340
Tu sais ce que je pense ?

275
00:14:11,340 --> 00:14:14,250
Swan doit être innocent,
tu l'as recruté dans le 110e.

276
00:14:14,450 --> 00:14:17,580
Et s'il est impliqué,
tu réagirais bêtement,

277
00:14:17,780 --> 00:14:19,670
comme t'en vouloir
de la mort des potes.

278
00:14:19,870 --> 00:14:21,980
Ce qui serait bête.

279
00:14:25,320 --> 00:14:27,150
Voyons ce qu'O'Donnell a trouvé.

280
00:14:35,160 --> 00:14:37,250
M. Mason ? Dr Elzogby.

281
00:14:38,330 --> 00:14:42,800
Bon, j'ai lu votre dossier
et à première vue,

282
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
j'ai des questions.

283
00:14:44,710 --> 00:14:47,840
Gagner de l'argent m'intéresse,
mais vous êtes bel homme.

284
00:14:48,470 --> 00:14:50,780
Je vous dirai pas
comment mener votre vie,

285
00:14:50,980 --> 00:14:54,010
mais êtes-vous sûr
de vouloir un nouveau visage ?

286
00:14:56,180 --> 00:14:57,390
Si on veut.

287
00:15:07,070 --> 00:15:07,900
Ne résistez pas.

288
00:15:09,570 --> 00:15:12,200
Vous êtes médecin,
vous savez ce qui se passe.

289
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
Votre trachée est sectionnée.

290
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
Le sang envahit vos poumons,
vous vous noyez.

291
00:15:19,500 --> 00:15:22,900
Votre cerveau manque d'oxygène,
votre système nerveux faiblit,

292
00:15:23,100 --> 00:15:25,990
vous me voyez à peine.

293
00:15:26,190 --> 00:15:28,920
Et là, vous ne m'entendez plus.

294
00:15:31,130 --> 00:15:31,970
Vous êtes mort.

295
00:15:44,060 --> 00:15:46,650
Je vais voir votre secrétaire.

296
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
DR MANUEL ELZOGBY
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE

297
00:16:03,500 --> 00:16:08,250
ANNULATION DE TOUS
LES RENDEZ-VOUS DU JOUR

298
00:16:10,840 --> 00:16:13,410
{\an8}Daniel Boyd,
directeur législatif de Lavoy.

299
00:16:13,610 --> 00:16:15,330
Un sale gosse qui n'a jamais levé

300
00:16:15,530 --> 00:16:18,230
le petit doigt de sa vie.

301
00:16:18,430 --> 00:16:20,170
Un étudiant moyen qui a fait droit

302
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
à Georgetown
grâce aux contacts de ses parents.

303
00:16:23,160 --> 00:16:24,230
Un gros fêtard.

304
00:16:24,940 --> 00:16:26,250
Alcool au volant sans suite.

305
00:16:26,450 --> 00:16:29,010
Pris en flag avec une prostituée
en deuxième année,

306
00:16:29,210 --> 00:16:31,180
plainte mystérieusement retirée.

307
00:16:31,380 --> 00:16:34,470
A directement exercé en privé
malgré de faibles résultats.

308
00:16:34,670 --> 00:16:38,180
Il rédige des projets de loi
sur notre sort et dit à son boss

309
00:16:38,380 --> 00:16:41,020
de voter utile
pour le lobbyiste qui l'a courtisé.

310
00:16:41,220 --> 00:16:43,270
Il a donc été avantagé dès le départ

311
00:16:43,470 --> 00:16:45,070
et ignore le mot "conséquence" ?

312
00:16:45,260 --> 00:16:47,650
Tu vas utiliser un de tes sales coups ?

313
00:16:47,850 --> 00:16:49,340
C'est l'idée.

314
00:16:50,000 --> 00:16:52,860
Boyd est à Boston ce soir
pour une levée de fonds.

315
00:16:53,060 --> 00:16:55,380
On va le piéger comme un lapin.

316
00:17:00,930 --> 00:17:02,920
- Oui ?
{\i1}- Vous répondez !{\i0}

317
00:17:03,120 --> 00:17:05,460
{\i1}Je pensais que vous pouviez pas{\i0}
{\i1}avec la main cassée{\i0}

318
00:17:05,660 --> 00:17:08,860
parce que vous avez défoncé
un bâtiment avec une bagnole !

319
00:17:09,650 --> 00:17:10,800
Aucune blessure.

320
00:17:11,000 --> 00:17:11,930
{\i1}C'est drôle ?{\i0}

321
00:17:12,120 --> 00:17:14,340
J'avais dit "fini de jouer les cow-boys".

322
00:17:14,540 --> 00:17:16,680
La voiture était celle d'un employé.

323
00:17:16,880 --> 00:17:17,820
Je la ramenais.

324
00:17:18,450 --> 00:17:19,270
Écoutez, gros malin,

325
00:17:19,470 --> 00:17:21,480
j'ai failli être viré
par votre faute !

326
00:17:21,680 --> 00:17:23,100
Je dirais tant mieux,

327
00:17:23,300 --> 00:17:26,570
les membres de mon bataillon
crèvent, et vous foutez rien.

328
00:17:26,760 --> 00:17:29,110
Je veux tout ce que vous avez
sur New Age.

329
00:17:29,310 --> 00:17:30,400
- Compris ?
{\i1}- Entendu.{\i0}

330
00:17:30,600 --> 00:17:33,570
C'est pourquoi j'ai répondu.
Je devais vous parler.

331
00:17:33,770 --> 00:17:35,410
De leur équipe sécurité.

332
00:17:35,610 --> 00:17:37,910
J'envoie le détail,
vérifiez leurs contacts.

333
00:17:38,110 --> 00:17:40,500
Vous me prenez pour votre secrétaire ?

334
00:17:40,700 --> 00:17:41,410
{\i1}Ouais.{\i0}

335
00:17:41,610 --> 00:17:42,910
On part à Boston.

336
00:17:43,110 --> 00:17:44,250
Pourquoi Boston ?

337
00:17:44,450 --> 00:17:45,390
Pour un concert.

338
00:17:46,980 --> 00:17:47,750
Bon sang !

339
00:17:47,950 --> 00:17:51,050
Avant de partir,
Dixon et moi irons voir Marlo Burns

340
00:17:51,250 --> 00:17:53,450
pour lui mettre un peu la pression.

341
00:17:53,650 --> 00:17:54,690
L'adresse est en ligne.

342
00:17:55,400 --> 00:17:58,070
- Voilà pourquoi je suis SDF.
- C'est pour ça.

343
00:17:59,200 --> 00:18:01,770
Pendant qu'on fait tout,
vous ferez quoi ?

344
00:18:01,970 --> 00:18:04,160
On va acheter de la came.

345
00:18:18,630 --> 00:18:19,470
Salut.

346
00:18:22,100 --> 00:18:23,810
- Merde !
- Les keufs !

347
00:18:25,770 --> 00:18:26,720
Quelle impolitesse.

348
00:18:30,060 --> 00:18:31,400
C'est pas ta semaine.

349
00:18:51,250 --> 00:18:53,380
Trouve un nouveau métier, connard.

350
00:20:22,880 --> 00:20:23,970
Elle a un gamin.

351
00:20:38,190 --> 00:20:39,360
La voie est libre.

352
00:20:40,230 --> 00:20:41,150
Affirmatif.

353
00:20:42,690 --> 00:20:44,240
Rien d'intéressant ?

354
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
Des bijoux de valeur laissés par Marlo.

355
00:20:52,910 --> 00:20:54,360
Laissés ?

356
00:20:54,560 --> 00:20:55,980
Tu crois qu'elle a filé ?

357
00:20:56,180 --> 00:20:58,690
Elle est partie par l'arrière sans fermer.

358
00:20:58,890 --> 00:21:01,300
Elle a dû faire sa valise en urgence.

359
00:21:03,800 --> 00:21:08,090
Le placard et les commodes sont ouverts.

360
00:21:16,270 --> 00:21:19,230
Elle a pris brosse à dents et dentifrice.

361
00:21:19,440 --> 00:21:21,570
Un ravisseur se fiche de l'hygiène.

362
00:21:24,190 --> 00:21:25,450
Jane est une gameuse.

363
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Elle a bon goût.

364
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
Tu devrais venir voir.

365
00:21:43,550 --> 00:21:46,760
Qui se fait la malle
en laissant son fric ?

366
00:21:49,720 --> 00:21:51,430
Marlo Burns, apparemment.

367
00:21:52,180 --> 00:21:55,130
Vous louez donc une Cadillac Escalade

368
00:21:55,320 --> 00:21:57,630
à rendre dans trois jours
à l'aéroport JFK ?

369
00:21:57,830 --> 00:21:58,590
PERMIS DE CONDUIRE - COLORADO
ELZOGBY

370
00:21:58,790 --> 00:21:59,730
C'est exact.

371
00:21:59,930 --> 00:22:01,300
Pour votre fidélité,

372
00:22:01,500 --> 00:22:05,430
nous vous surclassons avec la plateforme
d'écoute SiriusXM Platinum.

373
00:22:05,630 --> 00:22:07,100
Merveilleux.

374
00:22:07,290 --> 00:22:10,450
Merci, Dr Elzogby. Bon voyage.

375
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Tu la veux ?

376
00:22:26,920 --> 00:22:29,970
Tu sais pourquoi j'aime tant les B.D. ?

377
00:22:38,810 --> 00:22:39,960
Dis donc !

378
00:22:40,160 --> 00:22:42,690
On se sent plus civilisée, Mme Doolittle ?

379
00:22:43,860 --> 00:22:46,180
- Où sont tes vêtements ?
- Poubelle.

380
00:22:46,380 --> 00:22:47,360
Pourquoi ?

381
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Je porte déjà les bottes.

382
00:22:49,880 --> 00:22:52,060
Pour des vêtements,
il faudrait une valise.

383
00:22:52,260 --> 00:22:54,060
Après la valise, c'est la maison.

384
00:22:54,260 --> 00:22:56,100
Et puis la voiture.

385
00:22:56,300 --> 00:22:58,150
Après, faut remplir un tas de papiers.

386
00:22:58,350 --> 00:23:01,500
Donc une chemise de rechange,
c'est trop pour toi.

387
00:23:02,540 --> 00:23:04,420
On t'a jamais diagnostiqué sociopathe ?

388
00:23:04,960 --> 00:23:07,510
Diagnostiqué ? Non.

389
00:23:11,010 --> 00:23:14,080
Que dis-tu du fait
que Marlo Burns ait disparu

390
00:23:14,280 --> 00:23:17,060
avec quelques habits
en laissant tout son cash ?

391
00:23:17,260 --> 00:23:18,580
Je sais pas encore.

392
00:23:18,780 --> 00:23:20,350
Elle a pris sa brosse à dents.

393
00:23:21,640 --> 00:23:23,210
C'est peut-être ton âme sœur.

394
00:23:23,410 --> 00:23:24,360
Tais-toi.

395
00:23:29,190 --> 00:23:30,450
Pas un mot.

396
00:23:30,650 --> 00:23:32,970
- La vache.
- C'est deux mots.

397
00:23:33,170 --> 00:23:36,020
Encore un
et je te colle mon talon dans le cul.

398
00:23:36,220 --> 00:23:39,350
Tu es superbe, c'est tout.
Tous les deux superbes.

399
00:23:39,550 --> 00:23:42,330
Le couple de zozos
sur le gâteau de mariage.

400
00:23:43,000 --> 00:23:45,530
Je te rembourse dans un mois
avec ma pension.

401
00:23:45,730 --> 00:23:47,130
Ça couvrira pas le costard.

402
00:23:47,590 --> 00:23:49,610
Ni l'hôtel. Ni le billet d'avion.

403
00:23:49,810 --> 00:23:51,260
Dans deux mois, alors.

404
00:23:52,380 --> 00:23:53,430
Bon.

405
00:23:57,140 --> 00:23:58,120
On est prêts ?

406
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
C'est parti pour la musique chiante.

407
00:24:01,230 --> 00:24:02,060
Bon.

408
00:24:05,980 --> 00:24:08,440
Ferme la bouche, chef,
t'attrapes des mouches.

409
00:24:28,340 --> 00:24:29,170
Excusez-moi.

410
00:24:30,760 --> 00:24:32,510
Merci. Pardon.

411
00:24:33,300 --> 00:24:34,430
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

412
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Oh, non. C'est...

413
00:24:38,760 --> 00:24:41,140
- Je m'excuse.
- Ce n'est rien.

414
00:24:42,140 --> 00:24:44,630
Désolée. Je suis perturbée.
J'ignore si j'ai

415
00:24:44,830 --> 00:24:46,750
des places d'orchestre ou en loge.

416
00:24:46,950 --> 00:24:49,010
En fait, j'ignore ce que ça signifie.

417
00:24:49,210 --> 00:24:51,800
- Vous voulez bien regarder ?
- Voyons voir.

418
00:24:52,000 --> 00:24:54,220
- Vous êtes sur la mezzanine...
- Bien.

419
00:24:54,420 --> 00:24:57,810
...mais ça n'ira pas.
Il vaut mieux être ici.

420
00:24:58,010 --> 00:25:00,410
Le son vous enveloppe comme un châle.

421
00:25:01,490 --> 00:25:04,730
Je peux échanger votre place
avec celle de mon assistant.

422
00:25:04,930 --> 00:25:05,650
Ça le gênera pas ?

423
00:25:05,850 --> 00:25:07,710
Pas s'il veut garder son boulot.

424
00:25:08,670 --> 00:25:09,840
Je vous en prie.

425
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
Merci.

426
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
Dans la poche.

427
00:25:18,260 --> 00:25:22,080
On a 13 14e, huit 13e.

428
00:25:22,280 --> 00:25:24,170
Sept mois, semaines de six jours.

429
00:25:24,370 --> 00:25:28,400
Un emploi du temps de boulot ?
Une grille de notation ? J'en sais rien.

430
00:25:28,600 --> 00:25:29,860
Je vous ressers ?

431
00:25:30,060 --> 00:25:31,320
- Oui.
- Oui, merci.

432
00:25:33,530 --> 00:25:36,720
Vous pouvez m'apporter l'addition ?
Il n'a pas d'argent.

433
00:25:36,920 --> 00:25:38,820
Oui. Je vous fais le compte.

434
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
Super.

435
00:25:41,830 --> 00:25:42,600
C'est un compte.

436
00:25:42,800 --> 00:25:43,690
Quoi ?

437
00:25:43,890 --> 00:25:44,700
Là.

438
00:25:45,200 --> 00:25:46,150
Regarde.

439
00:25:46,350 --> 00:25:49,360
Il s'est passé un truc
13 fois au lieu de 14.

440
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
Là, 11 fois sur 13. Huit fois sur 11.

441
00:25:54,920 --> 00:25:56,450
Coucou. Je...

442
00:25:56,650 --> 00:25:57,780
J'ai dit quoi ?

443
00:25:57,980 --> 00:26:00,890
Les mains, c'est pour aider pas frapper.

444
00:26:01,720 --> 00:26:04,500
Demande pardon à ton frère.
Prête tes Legos. Vu ?

445
00:26:04,700 --> 00:26:05,560
Je t'aime.

446
00:26:06,600 --> 00:26:08,040
Je t'aime gros comme ça.

447
00:26:08,240 --> 00:26:10,020
D'accord. Salut.

448
00:26:11,560 --> 00:26:14,610
Pardon, j'ignore pourquoi
je leur ai donné le numéro.

449
00:26:16,690 --> 00:26:17,550
T'as l'air heureux.

450
00:26:17,750 --> 00:26:19,430
J'ai fait le calcul.

451
00:26:19,630 --> 00:26:23,270
Il y a eu 2 197 événements.

452
00:26:23,470 --> 00:26:27,520
Et ils n'ont réussi que 1 547 fois.
Mais c'est pas le nombre intéressant.

453
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Vois combien de fois ils ont pas réussi.

454
00:26:30,470 --> 00:26:33,500
2 197 moins 1 547.

455
00:26:35,800 --> 00:26:36,990
650. La vache.

456
00:26:37,190 --> 00:26:39,010
650 à 100 000 pièce ?

457
00:26:40,430 --> 00:26:41,540
Tout est lié.

458
00:26:41,740 --> 00:26:42,640
Alors...

459
00:26:44,310 --> 00:26:47,520
Alors, les mains, c'est pour aider ?

460
00:26:49,440 --> 00:26:51,590
T'as un coup de poing américain en poche.

461
00:26:51,790 --> 00:26:55,050
J'ai des pansements {\i1}Pat' Patrouille{\i0}
et un bac à sable.

462
00:26:55,250 --> 00:26:57,280
Ils appellent quand je suis pas là...

463
00:26:57,780 --> 00:26:59,800
Quand j'y suis, c'est...

464
00:27:00,000 --> 00:27:02,370
Les matches de foot à 7 h le week-end,

465
00:27:02,570 --> 00:27:03,780
les réunions à l'école,

466
00:27:04,450 --> 00:27:05,910
le sexe programmé avec ma femme.

467
00:27:07,410 --> 00:27:09,440
Je ne m'appartiens plus.

468
00:27:09,640 --> 00:27:11,710
Mais tu ne changerais rien.

469
00:27:12,210 --> 00:27:14,250
Pas pour 65 millions de dollars.

470
00:27:14,880 --> 00:27:16,380
Tu as changé, O'Donnell.

471
00:27:18,210 --> 00:27:20,510
Oui. Tu devrais essayer.

472
00:27:20,710 --> 00:27:22,740
Achète un terrain, fonde une famille.

473
00:27:22,940 --> 00:27:25,810
Tu serais la terreur à l'école,
mais un bon père.

474
00:27:26,810 --> 00:27:29,310
- Si j'avais un terrain...
- T'aurais des chiens.

475
00:27:29,850 --> 00:27:33,560
Des chiens et pas de femme ?

476
00:27:34,400 --> 00:27:35,690
Pas même Dixon ?

477
00:27:38,440 --> 00:27:39,610
C'est une amie.

478
00:27:41,610 --> 00:27:42,450
D'accord.

479
00:27:43,450 --> 00:27:47,200
Comme tu veux. Mais quelle robe !

480
00:27:49,870 --> 00:27:50,700
Une robe d'enfer.

481
00:27:53,580 --> 00:27:55,110
Neagley. C'est l'entracte.

482
00:27:55,310 --> 00:27:56,750
Dixon et Boyd partent.

483
00:27:57,500 --> 00:27:58,340
Les voilà.

484
00:28:00,840 --> 00:28:02,410
Une robe d'enfer.

485
00:28:02,610 --> 00:28:04,640
Ma voiture est tout près.
Ça te va ?

486
00:28:05,090 --> 00:28:07,040
Je te suis n'importe où, beauté.

487
00:28:07,240 --> 00:28:09,770
- On va s'amuser.
- D'accord.

488
00:28:10,350 --> 00:28:11,690
Regarde-la.

489
00:28:11,890 --> 00:28:13,390
Il n'avait aucune chance.

490
00:28:15,690 --> 00:28:18,610
Encore Neagley qui dit
que mon gars est en position.

491
00:28:18,810 --> 00:28:22,740
Ton pote, il va nous aider, pas vrai ?

492
00:28:23,570 --> 00:28:27,160
S'il avait été dans l'armée,
je lui aurais dit d'intégrer le 110e.

493
00:28:32,830 --> 00:28:34,040
Viens là.

494
00:28:35,000 --> 00:28:35,940
T'es chaud.

495
00:28:36,140 --> 00:28:39,070
Que dire ? La musique classique
me fait de l'effet.

496
00:28:39,270 --> 00:28:42,620
Minute, papillon.
Mettons-nous d'abord dans l'ambiance.

497
00:28:42,810 --> 00:28:44,760
Tu ne plaisantes pas, d'accord.

498
00:28:45,930 --> 00:28:48,120
- Voilà. Bon, tiens ça.
- Oui.

499
00:28:48,320 --> 00:28:49,180
Tiens ça.

500
00:28:52,640 --> 00:28:56,050
Je sais jamais de quelle épaisseur...

501
00:28:56,250 --> 00:28:57,350
Tu permets.

502
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
Merci.

503
00:29:02,820 --> 00:29:04,890
Voilà. Les dames d'abord ?

504
00:29:05,090 --> 00:29:07,870
Non. Tu as bossé, prends ta récompense.

505
00:29:08,070 --> 00:29:09,030
Si tu insistes.

506
00:29:15,210 --> 00:29:16,110
Merde.

507
00:29:16,310 --> 00:29:19,210
Merde. Reste cool.

508
00:29:23,340 --> 00:29:26,130
Monsieur, posez la drogue
et sortez du véhicule.

509
00:29:30,510 --> 00:29:32,040
C'est pas ma drogue !

510
00:29:32,240 --> 00:29:33,250
Quelle drogue ?

511
00:29:33,450 --> 00:29:35,750
Celle sur le miroir
ou dans vos narines ?

512
00:29:35,950 --> 00:29:38,590
J'aurais un miroir de poche ?
C'est à elle !

513
00:29:38,790 --> 00:29:41,130
Elle ne dit pas ça
et n'avait rien en main.

514
00:29:41,330 --> 00:29:44,050
Elle a déjà proposé
qu'on teste sang et urine.

515
00:29:44,250 --> 00:29:45,860
On teste les vôtres ?

516
00:29:46,400 --> 00:29:47,890
Monsieur l'agent,

517
00:29:48,090 --> 00:29:51,730
je déteste le dire ainsi,
mais savez-vous qui je suis ?

518
00:29:51,930 --> 00:29:53,990
En fait, oui, M. Boyd.

519
00:29:55,040 --> 00:29:58,940
Et je sais que cette femme
n'est pas Mme Boyd.

520
00:29:59,140 --> 00:30:01,240
Et je déteste tout particulièrement

521
00:30:01,440 --> 00:30:04,550
les gens sans respect
pour les liens sacrés du mariage.

522
00:30:05,970 --> 00:30:08,330
Je sais que vous bossez
pour le sénateur Lavoy.

523
00:30:08,530 --> 00:30:10,370
Mais quand j'ai saisi votre nom,

524
00:30:10,570 --> 00:30:13,960
il était fiché par le FBI.

525
00:30:14,160 --> 00:30:17,290
Deux de leurs agents
sont venus vous parler.

526
00:30:17,490 --> 00:30:20,190
Et ils se fichent de savoir
qui est votre patron.

527
00:30:26,990 --> 00:30:28,990
Agent spécial Jack Margrave.

528
00:30:30,530 --> 00:30:32,350
Voici l'agent spécial Blake.

529
00:30:32,550 --> 00:30:34,140
Lieutenant Oscar Finlay.

530
00:30:34,340 --> 00:30:35,950
Je ne parlerai pas sans avocat.

531
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
Vous voulez un avocat ?

532
00:30:39,330 --> 00:30:40,400
Très bien. Appelez-le.

533
00:30:40,600 --> 00:30:43,250
Oui. Et je serai sorti dans l'heure.

534
00:30:44,460 --> 00:30:45,340
Vous savez,

535
00:30:47,380 --> 00:30:48,720
ce sera un peu trop tard.

536
00:30:49,300 --> 00:30:50,830
Parce qu'avant qu'il arrive,

537
00:30:51,030 --> 00:30:53,750
on aura déjà un article
sur un directeur législatif

538
00:30:53,950 --> 00:30:57,120
dans la voiture d'une inconnue
le pif plein de neige

539
00:30:57,320 --> 00:31:00,610
en une du {\i1}Globe{\i0} et du {\i1}Herald.{\i0}

540
00:31:00,810 --> 00:31:01,650
Vous voyez,

541
00:31:02,980 --> 00:31:06,400
c'est pas la fac de droit, ici.

542
00:31:07,230 --> 00:31:10,050
Vous n'êtes plus le fils à papa
aux notes médiocres.

543
00:31:10,250 --> 00:31:11,530
Mais un politique.

544
00:31:12,450 --> 00:31:14,950
Le genre de personnes
qu'on adore détester.

545
00:31:15,780 --> 00:31:16,940
Ces délits

546
00:31:17,140 --> 00:31:19,560
ne seront pas mis sous le tapis.

547
00:31:19,760 --> 00:31:20,980
On réagira.

548
00:31:21,180 --> 00:31:22,110
Et pourquoi ?

549
00:31:22,310 --> 00:31:23,650
Pourquoi ?

550
00:31:23,850 --> 00:31:25,950
Parce qu'on ne vous aime pas.

551
00:31:26,140 --> 00:31:27,700
J'ignore ce que vous voulez.

552
00:31:27,900 --> 00:31:31,050
On est là pour tout savoir

553
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
de Little Wing.

554
00:31:41,140 --> 00:31:42,800
- Je devrais...
- Oui.

555
00:31:42,990 --> 00:31:45,130
Oui. J'appelle la femme de M. Boyd.

556
00:31:45,330 --> 00:31:47,680
Elle doit s'inquiéter à son sujet.

557
00:31:47,870 --> 00:31:48,680
Vraiment.

558
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
Femme heureuse, vie heureuse.

559
00:31:50,710 --> 00:31:52,100
Très bien.

560
00:31:52,300 --> 00:31:53,810
{\i1}- Allô ?{\i0}
- C'est une erreur.

561
00:31:54,010 --> 00:31:54,910
Parlez.

562
00:31:55,870 --> 00:31:57,180
C'est pas grand-chose.

563
00:31:57,380 --> 00:31:58,810
Little Wing est un code.

564
00:31:59,010 --> 00:31:59,810
Pour ?

565
00:32:00,010 --> 00:32:02,730
Une nouvelle technologie
en développement.

566
00:32:02,930 --> 00:32:04,860
Un logiciel anti-missile génial

567
00:32:05,060 --> 00:32:07,450
conçu pour protéger les avions de ligne,

568
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
mais une entreprise aéronautique
nous a appelés.

569
00:32:10,560 --> 00:32:11,820
Que je devine.

570
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
New Age.

571
00:32:13,360 --> 00:32:14,870
C'est exact. New Age.

572
00:32:15,070 --> 00:32:16,910
On peut altérer le logiciel.

573
00:32:17,110 --> 00:32:19,600
Il peut s'utiliser
dans les missiles mêmes.

574
00:32:19,800 --> 00:32:21,580
Il peut être adapté

575
00:32:21,780 --> 00:32:25,340
à des armes d'épaule sol-air.

576
00:32:25,540 --> 00:32:28,420
Le logiciel permet aux missiles de vaincre

577
00:32:28,620 --> 00:32:30,930
- toutes les contre-mesures.
- Comment ?

578
00:32:31,130 --> 00:32:33,100
C'est une question pour un nerd.

579
00:32:33,300 --> 00:32:34,760
Tout ce que je sais,

580
00:32:34,960 --> 00:32:38,850
c'est que des missiles tirés du sol
évitent leur cible,

581
00:32:39,050 --> 00:32:41,520
trompant ainsi les pilotes,

582
00:32:41,720 --> 00:32:43,900
puis se recalibrent, font demi-tour

583
00:32:44,100 --> 00:32:46,280
et reviennent attaquer l'appareil.

584
00:32:46,480 --> 00:32:50,150
C'est la mort tombée du ciel,
sans aucun moyen de l'éviter.

585
00:32:50,350 --> 00:32:53,760
On tire, on atteint sa cible. Point final.

586
00:32:57,050 --> 00:32:58,620
Le rôle du sénateur Lavoy ?

587
00:32:58,820 --> 00:33:01,790
Le projet nécessite une loi budgétaire.

588
00:33:01,990 --> 00:33:03,130
La faire passer,

589
00:33:03,330 --> 00:33:05,500
c'est des années de paperasse

590
00:33:05,700 --> 00:33:10,220
dues à d'obscures lois sur la modification
des technologies civiles.

591
00:33:10,420 --> 00:33:13,890
Lavoy savait que Little Wing
était l'avenir de notre armée.

592
00:33:14,090 --> 00:33:16,180
Si on ne faisait rien

593
00:33:16,380 --> 00:33:18,680
que suivre le cours normal,

594
00:33:18,880 --> 00:33:20,030
ça se ferait pas.

595
00:33:21,200 --> 00:33:23,520
J'imagine que Lavoy n'a pas aidé

596
00:33:23,720 --> 00:33:25,610
d'une façon irréprochable.

597
00:33:25,810 --> 00:33:28,650
J'ai noyé le texte
dans un décret de mille pages,

598
00:33:28,850 --> 00:33:31,150
tandis que Lavoy serrait des mains.

599
00:33:31,350 --> 00:33:32,820
Personne n'a rien vu.

600
00:33:33,020 --> 00:33:35,120
Et il a fait ça par philanthropie ?

601
00:33:35,320 --> 00:33:37,490
Pour protéger la démocratie ?

602
00:33:37,690 --> 00:33:41,500
Aucune enveloppe cachée
dans un journal échangé dans un parc ?

603
00:33:41,700 --> 00:33:43,250
Grandissez, putain.

604
00:33:43,450 --> 00:33:46,210
C'est Washington, ça se passe comme ça.

605
00:33:46,410 --> 00:33:49,880
En plus, Lavoy savait
que Little Wing sauverait des vies.

606
00:33:50,080 --> 00:33:51,220
Enfin,

607
00:33:51,410 --> 00:33:54,140
on a tous ri
du programme de défense Star Wars,

608
00:33:54,330 --> 00:33:56,680
mais voyez où on en est.

609
00:33:56,880 --> 00:33:59,660
Tout le monde veut tirer
des projectiles.

610
00:33:59,860 --> 00:34:03,200
Little Wing peut dégommer
n'importe quoi du ciel.

611
00:34:06,660 --> 00:34:07,500
N'importe quoi ?

612
00:34:08,170 --> 00:34:10,070
Un avion de ligne ?

613
00:34:10,270 --> 00:34:11,820
On tire, on atteint sa cible.

614
00:34:12,020 --> 00:34:15,660
- Vous l'avez dit.
- Oui, mais c'est notre technologie.

615
00:34:15,860 --> 00:34:17,580
Personne d'autre ne l'aura.

616
00:34:17,770 --> 00:34:19,870
Ce que vous imaginez n'arrivera pas.

617
00:34:20,070 --> 00:34:23,500
New Age est super sécurisé.
Leurs deux sites sont

618
00:34:23,700 --> 00:34:25,970
- protégés...
- Deux sites ?

619
00:34:26,480 --> 00:34:27,290
Comment ça ?

620
00:34:27,490 --> 00:34:28,840
New Age a deux bases.

621
00:34:29,040 --> 00:34:30,050
Le logiciel à New York,

622
00:34:30,250 --> 00:34:32,630
le hardware dans une usine à Denver.

623
00:34:32,830 --> 00:34:33,760
Quoi d'autre ?

624
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
Rien. C'est tout ce que je sais, juré.

625
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
Lavoy et moi avons frisé l'illégalité.

626
00:34:40,800 --> 00:34:42,980
On a fait des trucs
qu'on n'aurait pas dû,

627
00:34:43,170 --> 00:34:45,410
mais c'était pour passer ce projet de loi

628
00:34:46,080 --> 00:34:47,710
et protéger le pays.

629
00:34:47,910 --> 00:34:49,290
Et ça a marché ?

630
00:34:50,500 --> 00:34:54,880
Pardon ! Vous me libérez ou quoi ?

631
00:34:55,380 --> 00:34:57,340
J'en sais rien. Je suis pas flic.

632
00:35:06,560 --> 00:35:08,670
Sacrée surprise, ton appel.

633
00:35:08,870 --> 00:35:11,650
Sacrée surprise de te voir
à nouveau dans la police.

634
00:35:11,850 --> 00:35:12,960
Et lieutenant, en plus.

635
00:35:13,160 --> 00:35:15,090
Oui, la retraite, c'est pas pour moi.

636
00:35:15,290 --> 00:35:18,610
Je vois que t'es toujours en tweed.

637
00:35:20,150 --> 00:35:21,560
Toujours aussi fiable, Finlay.

638
00:35:21,760 --> 00:35:23,620
Parle pour toi.

639
00:35:23,820 --> 00:35:26,120
Tu m'as dit quoi, la première fois ?

640
00:35:26,320 --> 00:35:28,290
"Les ennuis me suivent à la trace."

641
00:35:30,290 --> 00:35:31,670
Tu as tué beaucoup de gens ?

642
00:35:32,540 --> 00:35:33,860
- Parfois.
- Besoin de moi ?

643
00:35:34,060 --> 00:35:34,920
Tu m'as déjà aidé.

644
00:35:36,590 --> 00:35:38,760
Toujours à faire tourner ton alliance ?

645
00:35:41,800 --> 00:35:44,950
Parfois. Mais ça va de mieux en mieux.

646
00:35:45,150 --> 00:35:47,390
- Et le chien ?
- Jack mange trop,

647
00:35:47,590 --> 00:35:48,680
comme son homonyme.

648
00:35:49,310 --> 00:35:53,090
On y va, chef.
Si j'enlève pas bientôt cette camisole,

649
00:35:53,290 --> 00:35:54,900
- ça va mal aller.
- Neagley ?

650
00:35:56,110 --> 00:35:58,800
Je t'avais pas reconnue. Quelle allure.

651
00:35:59,000 --> 00:36:01,070
Occupe-toi de tes oignons, Rapiécé.

652
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Tu as entendu la dame.

653
00:36:04,870 --> 00:36:07,500
Si elle enfile pas un jean
d'ici 20 minutes,

654
00:36:07,700 --> 00:36:08,870
je suis fichu.

655
00:36:10,160 --> 00:36:11,370
À bientôt, Reacher.

656
00:36:12,410 --> 00:36:13,370
À bientôt, Finlay.

657
00:36:24,130 --> 00:36:26,330
Little Wing pourrait être un 11 septembre.

658
00:36:26,530 --> 00:36:27,540
On fait quoi ?

659
00:36:27,740 --> 00:36:29,120
Toi et Dixon allez à Denver.

660
00:36:29,320 --> 00:36:31,580
Le logiciel Little Wing
a besoin de hardware,

661
00:36:31,780 --> 00:36:33,040
c'est là qu'il est fabriqué.

662
00:36:33,240 --> 00:36:36,670
Parasitez la fabrication,
neutralisez les missiles.

663
00:36:36,870 --> 00:36:39,220
O'Donnell et moi irons à Washington.

664
00:36:39,420 --> 00:36:42,110
On verra
ce que la sécurité intérieure a sur AM.

665
00:36:42,320 --> 00:36:44,970
S'il descend des avions,
ils auront des infos.

666
00:36:45,170 --> 00:36:46,470
On va faire comment ?

667
00:36:46,670 --> 00:36:50,120
Tu crois qu'il suffit de sonner
et d'appeler la Défense ?

668
00:36:50,910 --> 00:36:52,980
Mon frère bossait
pour la sécurité intérieure.

669
00:36:53,180 --> 00:36:54,320
Ses contacts peuvent aider.

670
00:36:54,510 --> 00:36:57,110
Sans déc. Comment va Joe ?

671
00:36:57,310 --> 00:36:58,420
Il est mort.

672
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
Je meurs de faim. On devrait manger.

673
00:37:25,950 --> 00:37:28,970
Prem's aux toilettes.
Je veux me changer.

674
00:37:29,170 --> 00:37:32,480
Oui ? Tu vas tout jeter
comme notre ami sociopathe ?

675
00:37:32,680 --> 00:37:33,770
Tu veux ma robe ?

676
00:37:33,970 --> 00:37:35,660
Oui, j'ai le cul pour ça.

677
00:37:48,220 --> 00:37:50,270
Désolé de gâcher votre bal de promo,

678
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
mais donnez vos armes.

679
00:37:51,910 --> 00:37:53,710
Comment savez-vous qu'on en a ?

680
00:37:53,910 --> 00:37:55,980
On nous a prévenus, Reacher.

681
00:38:02,900 --> 00:38:04,780
Que vous mourrez ce soir aussi ?

682
00:38:06,280 --> 00:38:08,450
Moi, mourir ? Très drôle.

683
00:38:15,250 --> 00:38:16,810
Pas d'armes, pas de bruit.

684
00:38:17,010 --> 00:38:18,370
On m'a dit que t'étais malin.

685
00:38:18,960 --> 00:38:20,040
Je vais te découper,

686
00:38:20,630 --> 00:38:21,490
t'étriper

687
00:38:21,680 --> 00:38:22,630
et te laisser...

688
00:39:47,380 --> 00:39:48,630
Tout le monde va bien ?

689
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Oui, ça va cicatriser.

690
00:39:53,140 --> 00:39:53,910
Mieux que jamais.

691
00:39:54,110 --> 00:39:55,140
J'ai pété mes pompes,

692
00:39:56,390 --> 00:39:57,350
mais ça va.

693
00:40:10,150 --> 00:40:10,930
{\i1}Oui.{\i0}

694
00:40:11,130 --> 00:40:13,810
Avant que vous ne posiez la question,
c'est fait.

695
00:40:14,010 --> 00:40:15,350
Pas comme vous l'espériez.

696
00:40:15,550 --> 00:40:19,140
Vous causez de gros soucis
à une opération complexe.

697
00:40:19,340 --> 00:40:21,830
Qui vaut 65 millions de dollars,
Langston ?

698
00:40:22,500 --> 00:40:24,040
J'imagine que c'est vous.

699
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Chef de la sécurité ?

700
00:40:27,170 --> 00:40:28,210
Le grand responsable ?

701
00:40:28,750 --> 00:40:31,780
On s'y prend peut-être pas bien,
M. Reacher.

702
00:40:31,980 --> 00:40:34,280
Reacher tout court.

703
00:40:34,480 --> 00:40:37,180
{\i1}Très bien, Reacher,{\i0}
{\i1}et si on faisait affaire ?{\i0}

704
00:40:37,890 --> 00:40:40,640
J'ai les moyens
de vous donner ce que vous voulez.

705
00:40:42,770 --> 00:40:44,350
Que voulez-vous ?

706
00:40:47,400 --> 00:40:49,940
Vous jeter d'un hélicoptère.

707
00:42:34,960 --> 00:42:36,910
Sous-titres : Aude Di Paolantonio

708
00:42:37,110 --> 00:42:39,050
Direction artistique
Thomas B Fleischer