Sebelumnya di Reacher...
Dia berkata, "650, masing-masing 100 ribu."
Bisa jadi transfer 65 juta, rahasia senilai 65 juta dolar,
sogokan 65 juta dolar.
Kami punya tersangka.
Azhari Mahmoud.
Dia dikenal Interpol sebagai makelar senjata lembaga teroris.
"Bagai hantu. Tak ada foto di mana pun."
Jika ini pecahan, jelas hasilnya ceroboh.
Di tiap lembar, ada 26 atau 27 tabulasi numerik.
Pertanyaan sebenarnya, apa yang mereka hitung?
Tak usah kesepian malam ini.
Pembunuh bayaran mencoba membunuh kami di Kota Atlantic.
Mereka gagal, tetapi ada kartu parkir atas nama perusahaan bernama New Age.
New Age perusahaan kedirgantaraan.
Aku Marlo Burns, Direktur Operasi New Age.
Kartu parkir itu diberikan kepada pria bernama Trevor Saropian.
- Mobilnya? - Kami putuskan membawanya.
Astaga. Itu Swan.
Dia bekerja di New Age
dengan orang-orang yang mencoba membunuh kita.
RESTORAN
Bagus. Kita menabrakkan mobil menembus jendela
demi membaca permohonan kompensasi pekerja
dari sekretaris yang tergelincir di tangga New Age lima tahun lalu.
Aku senang kita mengambil risiko dipenjara demi ini.
Ya, punyaku juga sama. Tak ada informasi baru.
Jangan bilang kita belum menemukan informasi baru.
Ada tiga Penyidik Khusus tewas,
satu hilang.
Orang yang menghilang kebetulan juga bekerja di New Age.
Apa? Itu harus diakui.
Swan hanya karyawan atau juga komplotan?
Swan tak korup.
- Kita ingin percaya... - Aku kenal Swan. Kita semua kenal.
Tak ada kemungkinan sama sekali?
Ya, itu mustahil.
Fokus saja pada temuan kita.
Klip?
Rambut?
Ini jepit kertas.
Itu klip kertas. Jangan pakai istilah yang ambigu.
Begitu juga obrolan ini.
Omong-omong soal nama,
kutemukan teman kita dalam direktori karyawan.
Tampaknya jabatan Swan adalah Asisten Direktur Keamanan.
"Shane Langston. Direktur Keamanan."
Mungkin dia yang bicara di ponsel di Kota Atlantic.
Kenapa bilang begitu?
Dia bos keamanan, bos beri perintah,
dan orang yang kita bunuh disuruh membunuh kita.
Hanya teori. Bisa jadi dia orang yang membuat Swan terlibat ini.
Atau Swan yang melibatkan dia.
- Sudah kubilang... - Bukankah katamu asumsi membunuh?
Kau berasumsi Swan orang sama seperti di Unit 110.
Hei, ini orang yang dikejar Reacher di luar rumah Saropian.
Fotonya sama dengan tanda pengenalnya.
Asisten Petugas Keamanan.
Bagus.
Swan, Collins,
dua personel keamanan New Age yang entah bagaimana terlibat ini.
- Kini kita harus selidiki mereka semua. - Jangan lupa Marlo Burns.
Dia menjebak kita dalam situasi berbahaya saat memberikan alamat Saropian.
Seluruh perusahaan adalah tersangka.
Ada lebih dari seribu karyawan. Bagaimana mengatasinya?
Satu per satu.
KOTA NEW YORK
Semalam, kau minta perintah geledah atas perusahaan pertahanan.
Sejam kemudian kantornya dirampok dan diubrak-abrik?
Kau tahu kita terkesan bagaimana?
Kesannya kita selalu tertinggal.
Kuajukan permohonan saat buktinya cukup untuk surat perintah.
Sementara kau menunggunya, bukti yang akan kau sita
dari kantor itu sudah dicuri.
Aku yakin ini pasti ulah tentara sok jagoan
yang seharusnya kau awasi dengan matamu yang memar.
Bukan mereka. Sudah kuperjelas kepada mereka
- agar tak melewati batas! - Begitu.
Pikirmu jika kau minta baik-baik, mereka akan patuh?
Kau ini NYPD!
Mereka detektif swasta, demi Tuhan.
Apa ini berlebihan bagimu, Russo?
Letnan, kecilkan suaramu.
Kecilkan suaraku?
Kau menyuruhku mengecilkan suaraku di kantorku sendiri?
Baik.
Bisa tolong cari tahu apa yang mereka temukan?
Apa cara memintaku sudah cukup baik, Russo?
- Akan kutangani. - Bagus.
Tutup pintunya.
Siapa memutar lagu ini?
Ini Talking Heads.
Apa, kau tak suka Talking Heads? Kita di New York.
Mereka band New York.
Band Rhode Island yang pindah ke New York.
Aku bukannya tak suka. Hanya saja,
Road To Nowhere? Sementara kita duduk di sini tanpa hasil?
Rasanya mematahkan semangat.
Ini bahkan bukan lagu terbaik mereka.
Mungkin suka Psycho Killer.
Aku mungkin dapat sesuatu.
Kuperiksa semua perangkat, mencari yang terkait dengan Swan...
- Lalu? - Lalu kutemukan anomali.
Dia Asisten Direktur Keamanan,
semua surelnya berisi tembusan kepada Langston, bosnya,
dan enam personel keamanan lain.
Masuk akal. Mereka satu tim. Berbagi informasi.
Namun, dia tak bagikan semua.
Ada beberapa surel antara Swan dan teman kita, Marlo Burns.
Hanya mereka. Tak ada yang lain.
Soal apa?
Musik, tetapi tak juga.
Bagaimana kau tahu?
Dia menulis,
"Aku mendengarkan album tempo hari,
"kau mungkin akan suka. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
"Lagu keenamnya luar biasa. Coba dengar, beri tahu pendapatmu."
Swan benci Hendrix. Apa pun dengan gitar keras...
Tak suka Skynyrd, Hendrix, Zeppelin, atau Who.
- Itu aturannya. - Lainnya tak diberi tembusan surel,
dia mengaku suka sesuatu yang kita tahu dia benci.
Bisa jadi kode.
Atau dia hanya mencoba merayu.
Aku pernah beri tahu wanita aku suka Georgia O'Keeffe.
Kami suka membual.
Ya. Lagu keenam di album itu adalah Little Wing.
Tunggu.
- Aku pernah bilang kau pintar, Neagley? - Kurang sering.
Di sini. Berkas dalam proyek pertahanan federal, "Little Wing."
Sejauh ini, kontrak terbesar New Age.
Empat kali lebih besar dari semua yang kulihat dalam catatan mereka.
Kontrak sembilan digit.
Orang bunuh demi kurang dari itu.
Lihat memo internal ini.
Uji coba teknologi Little Wing yang diadakan untuk orang militer,
bahkan senator.
Uji coba apa? Di mana?
Tak disebutkan.
Namun, tertulis Senator Malcolm Lavoy menjamin
akan memperoleh suara kongres untuk mewujudkan Little Wing.
Kukutip,
"Dia sepenuhnya meyakini jerih payah kita di New Age
"dan akan berusaha membantu kita."
Jika sogokannya cukup besar, Lavoy sanggup meyakini apa pun.
Kau kenal dia?
Aku tahu reputasinya. Di DC, Lavoy dianggap "kantong kertas."
Politik dan suaranya mudah berpindah-pindah.
Dia dikenal sering mencurigakan.
Jika New Age bisa untung besar dari kontrak pemerintah
dan Lavoy jagoannya di Kongres,
masuk akal jika New Age bisa mengendalikkan Lavoy.
Kedengarannya tak baik.
Jadi, Swan yang hilang, korup atau bukan,
kirim pesan berkode ke Marlo Burns,
yang mencoba membunuh kita, tentang program
yang didukung politikus beretika rendah?
Kita perlu tanya Malcolm Lavoy.
Mustahil mendekati senator untuk minta informasi.
Tak perlu dekati. Senator tak pernah tahu yang dia pilih.
RUU seribu halaman, catatan legislatif, mereka tak baca itu semua.
Hanya pilih sesuai yang diperintahkan. Namun, Direktur Legislatif-nya?
Dia yang membuat dan menyusun RUU.
Itu bagus bagi kita karena dia tak punya tim keamanan.
Untuk apa dia mau bicara dengan kita?
Aku bisa atur agar dia rela memberi tahu kita apa saja.
Kau mau ceritakan kepada kami?
Ada banyak orang berkuasa di DC yang punya
masalah rahasia.
Rahasia kurang enak, tetapi legal.
Tindakan pribadi yang ingin tetap dirahasiakan.
Tugasku adalah memastikan urusan pribadi mereka tetap pribadi.
Orang yang tahu rahasia tetap menyimpan rahasia.
Kau memeras.
Aku memberi insentif.
Kedengarannya licik, O'D.
Hanya mirip dengan licik.
Hei, aku harus bayar uang sekolah swasta. Ya?
Aku tak melanggar hukum.
Hanya menyampaikan fakta kepada orang dan memberi tahu apa akibatnya
jika mereka memilih tindakan salah.
Beri aku sepuluh menit untuk menelepon,
kucari nama Direktur Legislatif-nya beserta kelemahannya.
Lakukan.
Baik.
Terima kasih.
Aku tahu kau tak mau membahas Swan...
Swan jujur. Jika tidak, tak akan menghilang seperti lainnya.
Dia tak menghilang seperti lainnya.
Jasadnya tak ditemukan, rumahnya tak digeledah.
Mustahil dia membiarkan anjingnya mati. Swan tak begitu.
Mungkin.
Atau mungkin dia cepat kabur
karena tahu tiga tentara marah dan monster raksasa akan memburunya.
Anjing korban sampingan.
Dengar. Kita tak tahu kegiatan Swan sejak Unit 110 bubar.
Dia bisa saja punya masalah uang. Terima hadiah uang.
Kau percaya jika dengar aku terima hadiah uang?
Tidak.
Aku hanya bilang saja,
mungkin kita tak mengenalnya sebaik yang kita kira.
Tak mungkin Tony Swan yang kurekrut adalah komplotan dalam hal ini.
Titik.
Lihat raut wajah mereka saat kita menunjukkan lencana?
Mirip Ralph Terry
saat Bill Mazeroski saat mencetak angka penentu kemenangan.
Mazeroski? Aturan baru, Nak.
Jangan rujuk informasi
dari lebih dari satu dekade sebelum kau lahir.
Semangat, Bucs!
Kasus ini hampir selesai.
Kira-kira apa imbalannya? Pujian? Promosi?
Aku suka itu.
Pelan-pelan.
Masih banyak tugasnya.
Masih ada penangkapan, pembongkaran infrastruktur,
jaringan pesawat kargo, jip, dan helikopter melintasi tiga benua.
Setidaknya bersyukur, Kakek.
Jangan hina orang lebih tua.
Ya, jangan terlalu keras. Dia belum tidur siang.
Astaga, ini bagai sabun Ivory, Reacher.
Artinya?
Heroin ini sangat murni.
Seberapa murni?
Kadar 99 persen.
Pantas banyak anak menjadi ketagihan di mana-mana.
Istirahat di tempat, Semua, jangan berdiri.
Kalian patut diberi selamat.
Penangkapan dan penyitaan besar.
Kiloan narkotika,
banyak dealer ditangkap
dan mengadukan rekannya.
Ini masih kelas teri. Kita akan segera tangkap yang kakap.
Apa kataku saat kau memulai ini?
"Kasus ini bagai monster, kau harus pakai anjing pemburu."
Sepertinya kau lakukan.
Omong-omong monster,
bagaimana Hortense IV?
Usia 24 bulan, nakalnya sudah bukan main.
Memang anak ajaib.
Kerja bagus, Semua.
Omong-omong ajaib,
kau akan mencapai target baru.
151 kasus terpecahkan.
Jangan masukkan statistik sampai usai.
Orang di profesi kita dikirim ke luar negeri,
ditembak, dibom, diledakkan dari IED.
Para bajingan ini dapat lebih banyak uang
dari narkotika, melebihi dana pensiun kita.
Ini tak benar,
itu saja maksudku.
Berapa nilai 48 kilogram heroin?
Empat puluh tujuh.
Satu hilang. Ada 47, bukan 48.
Dalam investigasi, detail penting.
Sekilo heroin adalah detail besar.
Mustahil. Kuhitung 48 di tempat penjualan.
Entah kau salah hitung, atau mereka sembunyikan darimu.
Tidak, jika itu terjadi, kau tak akan bertahan lama.
Aku tahu kita memuat 48 kilogram ke mobil Swan.
Mari periksa mobilmu.
Kosong.
Misteri selesai.
Pasti jatuh ke sana saat aku mengemudi dan tersangkut.
Ini salahku, kutraktir minuman pertama malam ini.
Kehilangan sekilo heroin, seharusnya dua minuman pertama.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku lupa soal itu, tetapi itu tak mendukung argumenmu.
Swan bisa saja mencuri, lalu panik dan mengembalikannya.
Mungkin dia menyesal membiarkan peluang uang lewat.
Mungkin saat muncul Little Wing,
dia tak bisa melewatkan peluang itu lagi.
Banyak sekali kemungkinan. Menurut firasatku, dia jujur.
Firasatmu tak pernah salah?
Tahu pendapatku?
Kau ingin Swan tak bersalah karena kau merekrutnya ke Unit 110.
Jika dia terlibat dalam ini, kau akan bertindak bodoh,
menyalahkan diri atas kematian teman kita.
Seperti kataku, itu bodoh.
Mari lihat temuan O'Donnell.
Tn. Mason? Dr. Elzogby.
Jadi, kubaca formulirmu, dan setelah melihat sekilas, kuakui
aku perlu bertanya.
Aku jelas suka proyek besar, tetapi kau pria tampan.
Aku tak mau mengguruimu soal hidupmu,
tetapi kau yakin ingin aku memberimu wajah baru?
Kurang lebih begitu.
Jangan lawan.
Kau dokter, kau tahu apa yang terjadi.
Trakeamu putus.
Darah masuk paru-paru, kau tenggelam.
Otakmu kekurangan oksigen, sistem sarafmu mulai tumpul.
Sekarang kau hampir tak bisa melihatku.
Kau tak bisa mendengarku dan sekarang
kau mati.
Aku akan bicara dengan sekretarismu.
DR. MANUEL ELZOGBY BEDAH KOSMETIK
SEMUA JANJI TEMU DIBATALKAN HARI INI
Daniel Boyd, Direktur Legislatif Senator Lavoy.
Bajingan manja yang tak pernah
harus berjerih payah dalam hidupnya.
Mahasiswa nilai C-plus, masuk UVA
dan Georgetown Law berkat koneksi orang tuanya.
Suka berpesta.
Dua gugatan menyetir mabuk.
Tahun kedua di sekolah hukum, tertangkap basah dengan PSK,
semua gugatan menghilang secara misterius.
IPK 2,3, tetapi bisa buka praktik pribadi.
Kini dia menyusun UU yang menentukan nasib kita, memberi tahu bosnya
untuk memberi suara kepada apa pun yang menguntungkan pelobi.
Dia lahir dalam keluarga kelas atas
dan tak pernah menanggung konsekuensi?
Akan pakai strategimu yang hampir mirip licik?
Kurang lebih begitu.
Boyd di Boston malam ini untuk acara galang dana di Pops.
Kita akan memasang perangkap.
- Ya? - Akhirnya dijawab!
Kupikir kau tak bisa menjawab karena tanganmu patah
saat menabrakkan mobil sialan itu ke gedung kantor!
Sama sekali tak terluka.
Pikirmu ini lucu?
Kubilang, "Jangan bertindak sok koboi."
Mobil itu milik salah satu pegawainya.
Aku kembalikan.
Dengar, Sok Pintar,
karena kau, aku hampir dipecat bosku!
Mungkin itu bagus,
banyak anggota unitku mati dan kau belum bertindak.
Hei. Aku mau semua temuanmu atas New Age.
- Mengerti? - Baik.
Itu sebabnya kujawab kali ini. Ada alasan bicara denganmu.
Kukirimkan daftar tim keamanan mereka.
Coba periksa dan cari koneksi mereka.
Tunggu. Pikirmu aku yang melakukan tugas administrasimu?
Ya.
Kami sibuk, pergi ke Boston.
Ada apa di Boston?
Simfoni.
Sialan!
Sebelum ke utara, Dixon dan aku harus bicara dengan Marlo Burns,
menekannya sedikit.
Alamatnya di internet.
- Itu sebabnya aku tak punya rumah. - Ya, itu alasannya.
Sementara kami bekerja, kalian bagaimana?
Kami akan cari narkotika.
Halo.
- Sial! - Polisi!
Tak sopan.
Kau sedang tak mujur.
Cari pekerjaan baru, Bajingan.
Dia punya anak.
Rumahnya kosong.
Setuju.
Ada yang menarik?
Hanya perhiasan mahal yang ditinggalkan Marlo.
Ditinggalkan?
Pikirmu dia kabur?
Keluar dari pintu belakang tanpa menguncinya.
Pakaian berserakan, dikemas buru-buru.
Lemari dan kabinet terbuka.
Dia bawa sikat gigi dan odol.
Penculik tak peduli soal kebersihan mulut.
Jane pemain gim.
Seleranya bagus.
Kau harus lihat ini.
Siapa yang kabur dan meninggalkan simpanan uangnya?
Rupanya, Marlo Burns.
Konfirmasi ulang, kau memesan Cadillac Escalade,
dikembalikan dalam tiga hari ke Bandara JFK?
SIM COLORADO ELZOGBY
Benar.
Sebagai terima kasih telah setia,
kami berikan SiriusXM Platinum Listening Experience, gratis.
Luar biasa.
Terima kasih, Dr. Elzogby. Selamat berkendara.
Kau suka ini?
Kau tahu kenapa aku sangat suka buku komik?
Lihat dirimu.
Kini terasa lebih beradab, Nn. Doolittle?
- Di mana pakaianmu tadi? - Sampah.
Sampah? Kenapa?
Aku sudah bawa sepatu bot.
Jika tambah pakaian, akan butuh koper.
Jika punya koper, butuh rumah untuk simpan.
Butuh mobil untuk jalan masuk.
Tak lama kemudian, harus isi banyak formulir.
Jadi, baju cadangan terlalu berat bagimu.
Kau pernah didiagnosis sebagai sosiopat?
Didiagnosis? Tidak.
Jadi, apa pendapatmu soal Marlo Burns kabur
hanya dengan pakaian dan meninggalkan uangnya?
Belum yakin.
Dia bawa sikat gigi.
Bisa jadi belahan jiwamu.
Diam.
Tak boleh sepatah kata pun.
- Ya ampun. - Itu dua kata.
Jika ada satu lagi, kusumpal hak sepatuku ke bokongmu.
Aku hanya bilang kau cantik. Kalian berdua rupawan.
Kami mirip patung di atas kue pengantin.
Ini. Kubayar sebulan lagi saat dana pensiunku masuk.
Pensiunmu tak cukup untuk itu.
Juga kamar hotel dan tiket pesawat.
Kubayar dalam dua bulan.
Baik.
Semuanya siap?
Mari kita dengarkan musik membosankan.
Baik.
Tutup mulutmu, Bos, nanti lalat masuk.
Permisi.
Terima kasih. Maaf.
- Permisi. - Tentu.
Tidak. Ini...
- Maaf. - Bukan masalah.
Maaf. Aku agak bingung. Entah apa tiketku
kursi orkestra atau kursi lantai,
sebenarnya aku tak tahu artinya.
- Boleh tolong? - Mari kulihat.
- Mezanin, itu posisimu... - Baik.
...tetapi tak memuaskan. Lebih baik di bawah sini.
Suaranya akan membungkusmu bagai bulu domba.
Mau kutukar tiketmu dengan asistenku saat dia tiba?
Dia tak keberatan?
Tidak, jika dia mau tetap bekerja untukku.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Berhasil.
Ada 13 yang 14, 8 yang 13.
Selama tujuh bulan, kerja enam hari sepekan.
Mungkin absen jam masuk? Skala rating? Aku tak tahu.
Mau tambah?
- Ya. - Ya, Bu.
Bisa bawakan tagihannya? Orang ini tak punya uang.
Tentu. Biar kujumlahkan dahulu.
Baik.
Penjumlahan.
Apa?
Ini.
Ada 13 yang 14.
Sesuatu terjadi 13 kali, padahal seharusnya 14 kali.
Yang ini 11 yang 13. Lalu 8 yang 11.
Hai, Nak. Ayah...
Baik, apa kata Ayah?
Tangan untuk membantu, bukan memukul.
Minta maaf kepada adikmu. Berbagi Lego-mu, ya?
Ayah menyayangimu.
Sampai selamanya.
Baik. Sudah dahulu.
Maaf, kuberi mereka nomor ponsel sekali pakaiku...
Kau tampak senang.
Aku menghitungnya.
Ada 2.197 total peristiwa, apa pun itu.
Mereka hanya berhasil 1.547 kali. Namun, bukan itu angka yang menarik.
Lihat berapa kali tak dapat hasil yang diinginkan.
2.197 dikurangi 1.547.
650. Astaga.
650, masing-masing 100 ribu?
Semua terhubung.
Jadi...
Jadi, "Tangan untuk membantu"?
Kau menyimpan keling di sakumu.
Aku juga punya Band-Aid PAW Patrol dan pasir mainan juga.
Mereka selalu menelepon saat aku tak ada.
Saat aku ada, begitulah,
menghadiri sepak bola akhir pekan pukul 07.00,
pertemuan orang tua-guru,
seks terjadwal dengan istri.
Aku bukan pria bebas lagi.
Kau tak mau menukarnya demi apa pun di dunia.
Bahkan demi 65 juta dolar.
Kau memang berubah.
Ya. Mungkin kau harus mencobanya.
Beli tanah, membentuk keluarga.
Pasti paling menakutkan di POTG, tetapi akan jadi ayah baik.
- Jika ada tanah, kubeli empat... - Anjing.
Kau mau empat atau lima anjing, tanpa wanita?
Dixon pun tidak?
Dia seorang teman.
Baik.
Terserah apa katamu. Namun, tadi gaunnya luar biasa.
Sangat luar biasa.
Neagley. Sedang istirahat.
Dixon dan Boyd pergi.
Itu mereka.
Gaun yang luar biasa.
Mobilku di tikungan. Apa itu cukup?
Aku rela mengikuti ke mana pun, Cantik.
- Mari berpesta. - Baik.
Lihat dia.
Boyd tak mungkin menolak.
Neagley lagi. Katanya temanku sudah di posisi.
Hei, temanmu ini bisa dipercaya?
Jika dia anggota AD, aku pasti memintanya masuk Unit 110.
Kemarilah.
Kau sudah terangsang.
Mau bagaimana? Musik klasik membuatku bergairah.
Pelan-pelan dahulu, Pembalap. Mari kita pemanasan dahulu.
Kau serius, ya?
- Ini dia. Baik, pegang ini. - Ya.
Pegang itu.
Aku tak pernah tahu harus setebal atau setipis apa...
Hei, biar aku saja.
Terima kasih.
Baik. Wanita dahulu?
Tidak. Kau yang siapkan, kau yang dapat hadiah.
Baik, jika kau memaksa.
Sial.
Astaga. Pura-pura tenang saja.
Pak, singkirkan narkotikanya dan keluar dari mobil.
Itu bukan milikku!
Yang mana?
Yang di cerminmu atau di dalam hidungmu?
Pikirmu aku punya cermin rias? Semua milik wanita itu!
Katanya tak begitu dan bukan dia yang pegang.
Dia menawarkan menjalani tes darah dan urine.
Kau mau menjalani tes itu?
Dengar, Pak Polisi,
aku benci memakai cara ini, tetapi apa kau tahu siapa aku?
Sebenarnya aku tahu, Tn. Boyd.
Aku juga tahu wanita di dalam mobil itu bukan istrimu.
Aku sangat tak menyukai
orang yang tak menghargai kesucian pernikahan.
Aku juga tahu kau bekerja untuk Senator Lavoy.
Namun, saat kuperiksa riwayatmu,
ada yang tertarik di kantor FBI setempat.
Mereka mengutus agen FBI kemari untuk bicara denganmu.
Tampaknya mereka tak peduli siapa bosmu.
Agen Khusus Jack Margrave.
Ini Agen Khusus Blake.
Letnan Oscar Finlay.
Aku tak mau bicara tanpa pengacaraku.
Kau mau pengacara?
Baik. Telepon saja.
Baik. Aku akan dibebaskan dalam sejam.
Kau tahu,
itu akan terlambat.
Karena saat mereka tiba,
skandal Direktur Legislatif senator
di mobil wanita lain sambil menghirup heroin
sudah masuk halaman depan The Globe dan The Herald.
Ingatlah,
ini bukan universitas atau sekolah hukum, Nak.
Kau bukan anak orang kaya manja yang hanya dapat nilai C-plus.
Kau orang politik.
Banyak orang akan senang melihatmu jatuh.
Jadi, gugatan ini
tak akan bisa diabaikan begitu saja.
Kami tak akan diam.
Mau tahu kenapa?
Baik. Kenapa?
Karena kami tak menyukaimu.
Aku tak tahu kenapa kau di sini.
Kami ingin tahu semua yang perlu diketahui
tentang Little Wing.
- Aku akan... - Silakan.
Ya. Kutelepon istri Tn. Boyd.
Dia mungkin mencemaskannya di DC.
Sangat cemas.
Istri bahagia, hidup bahagia.
Baiklah.
- Halo? - Salah nomor.
Bicaralah.
Bukan masalah besar.
Little Wing hanya nama kode.
Untuk apa?
Teknologi baru yang sedang dikembangkan.
Peranti lunak antirudal luar biasa,
awalnya dikembangkan untuk melindungi pesawat komersial,
tetapi ada perusahaan aeronautika yang menghampiri kami.
Coba kutebak.
New Age.
Benar. New Age.
Peranti lunaknya bisa diakali.
Bisa dipakai dalam rudal dan bukan hanya melawan mereka.
Bisa diperkecil
dan dipasang di persenjataan portabel yang ditembakkan dari darat ke udara.
Peranti lunak ini membantu rudal menjatuhkan
- semua tindakan pencegahan. - Caranya?
Hanya teknisi yang bisa jawab.
Yang kutahu,
rudal yang ditembakkan dari tanah akan melewati targetnya,
membuat pilot percaya ancaman telah berlalu,
lalu ada kalibrasi ulang, rudalnya berbalik,
membidik pesawat lagi, dan kembali menyerang.
Mati di atas dan tak ada cara menghindarinya.
Jika menembak, pasti kena target. Pasti.
Keterlibatan Senator Lavoy?
Proyek itu butuh UU yang mengizinkan.
Kalau ingin disahkan,
harus melewati birokrasi selama bertahun-tahun
karena adanya hukum misterius tentang modifikasi teknologi sipil.
Namun, Lavoy tahu Little Wing akan mendongkrak kemajuan militer kita.
Jadi, jika kami bersantai saja,
menunggu proses pengesahannya melalui jalur birokrasi,
pasti tak terwujud.
Jadi, kuasumsi Lavoy tak melewati prosedur birokrasi
secara sah.
Kubantu mengubur proposalnya dalam RUU seribu halaman,
sementara Lavoy berjabat tangan dan mengumpulkan suara.
Tak ada yang tahu proposalnya ada.
Dia melakukan ini atas dasar kebaikan hatinya?
Untuk melindungi demokrasi?
Tak ada sogokan secara diam-diam?
Bersikaplah dewasa.
Ini adalah DC, begitulah cara kerjanya.
Lagi pula, Lavoy tahu Little Wing akan menyelamatkan nyawa.
Maksudku,
semua mengejek program pertahanan Star Wars,
tetapi lihat hasilnya sekarang.
Semua mencoba menembakkan proyektil ke udara.
Little Wing bisa menjatuhkan apa pun dari langit.
Apa pun?
Seperti pesawat komersial?
Jika menembak, pasti kena target.
- Kau sendiri yang bilang. - Ini teknologi kami. Kami yang punya.
Tak ada orang lain yang bisa dapatkan.
Jangan sembarang berpikir teknologinya akan dicuri.
New Age sangat aman. Kedua fasilitas mereka menerapkan
- yang tercanggih... - Kedua fasilitas?
Apa maksudmu?
Ada dua markas New Age.
Peranti lunak di New York
dan peranti keras di pabrik manufaktur di Denver.
Apa lagi?
Tak ada. Hanya itu yang kutahu, sumpah.
Hei, Lavoy dan aku memang ambil jalan pintas.
Melakukan beberapa hal yang seharusnya tak dilakukan,
tetapi semua itu demi mengesahkan RUU pertahanan,
melindungi negara.
Bagaimana hasilnya?
Permisi. Jadi, gugatan narkotikanya akan dicabut?
Entahlah. Aku bukan polisi.
Aku kaget mendapat telepon darimu.
Aku pun kaget mendengar kau memakai lencana lagi.
Bahkan jadi letnan.
Aku tak cocok pensiun.
Kulihat kau masih memakai jaket wol.
Kau memang bisa ditebak.
Kau sendiri juga.
Apa katamu saat kita pertama bertemu?
"Masalah selalu menghampirimu."
Kau bunuh banyak orang?
- Kadang-kadang. - Perlu bantuan?
Kau sudah membantu.
Kau masih memutar cincin kawinmu?
Kadang-kadang. Namun, makin lama makin baik.
- Anjingnya? - Jack makan terlalu banyak,
sama seperti kau.
Hari ini, Bos. Mobil menyala. Jika tak segera melepaskan gaun ini,
- aku akan mengamuk. - Neagley?
Aku tak mengenalimu. Kau tampak cantik.
Urus saja urusanmu, Jaket Wol.
Kau dengar katanya.
Jika dia tak memakai jin dalam 20 menit,
habislah aku.
Sampai jumpa, Reacher.
Sampai jumpa, Finlay.
Little Wing bisa seperti 11 September.
Apa arahan kami?
Kau dan Dixon ke Denver.
Peranti lunaknya butuh peranti keras rudal,
di sanalah produksinya.
Mungkin kau bisa akali, jauhkan rudal dari pihak tak benar.
O'Donnell dan aku akan pergi ke DC.
Mampir ke Depdagri, cari informasi tentang AM.
Jika operasinya menjatuhkan pesawat, mungkin ada intel.
Bagaimana caranya?
Kita datang saja ke Dephan dan berkata, "Boleh bertanya?"
Kakakku bekerja di Depdagri.
Kontaknya bisa bantu.
Benar juga. Bagaimana kabar Joe?
Sudah mati.
Aku lapar. Ayo makan.
MASTER STEAKS RESTORAN MAKANAN SEGAR & TOKO DAGING
Aku mau ke kamar mandi. Harus ganti pakaian.
Kau buang ke tempat sampah seperti teman sosiopat kita?
Tidak, kenapa? Mau pinjam?
Ya, pasti bokongku tampak seksi.
Maaf karena merusak pesta prom,
serahkan senjata kalian.
Kenapa berpikir kami bersenjata?
Mereka bilang kalian bersenjata, Reacher.
Mereka juga bilang kau akan mati malam ini?
Aku yang mati? Lucu.
Tanpa senjata, tanpa suara.
Mereka bilang kau pintar.
Aku akan memotongmu,
mengeluarkan perutmu,
dan meninggalkanmu...
Semua baik saja?
Ya, nanti sembuh.
Aku baik saja.
Sepatuku rusak,
aku baik saja.
Ya.
Sebelum kau bertanya apa sudah selesai, sudah.
Hanya tak sesuai harapanmu.
Kau menimbulkan banyak masalah dalam operasi yang sangat rumit.
Operasi senilai 65 juta dolar, Langston?
Kuasumsi itu lawan bicaraku.
Direktur Keamanan?
Kepala semua ini?
Mungkin pendekatan kita salah, Tn. Reacher.
Reacher saja.
Baik, Reacher, mari kita buat kesepakatan?
Aku bisa memberimu apa pun permintaanmu.
Apa yang kau mau?
Aku mau membuangmu dari helikopter.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo