Từ vết thương trên cổ Kleiner, rõ ràng bọn lính đến từ Venezuela.
- Làm sao anh biết? - Kỹ thuật cắt bướm của Venezuela.
Làm nạn nhân ngạt thở và chảy máu cùng một lúc.
Chết ngạt trong máu của chính mình.
Kliner hẳn là có đối tác ở Venezuela. Hoặc làm việc cho ai đó.
Ai đó không hài lòng với tình hình lộn xộn hiện tại.
Ai đó đủ sức mạnh để giết kẻ mà ta nghĩ là trùm.
Một người to lớn và khôn ngoan từng nói với tôi,
"Nếu muốn bắt chó hoang"
"thì phải có một con chó săn hung dữ giống nó."
Anh nghĩ hắn gửi sát thủ từ tận Venezuela đến xử lý vấn đề?
Có thể lắm.
Lần cuối cùng anh làm việc bí mật là khi nào?
Tại khu phức hợp Kliner?
Đổi sếp ắt sẽ có biến.
Tôi không muốn bỏ lỡ chuyện đó.
Ta cần xe mới, cái của tôi ai cũng biết,
còn chiếc Bentley của anh thì nổi quá.
Để tôi lo.
Là đồn cảnh sát.
Vãi bể phốt rồi.
"Bể phốt"? Chửi thì đừng nhịn, Finlay.
Reacher - Sàn Nhà Thảm Sát Mùa 1 - Tập 6: Giấy
Đảm bảo tất cả tình nguyện viên đều nhận điện thoại.
Stevenson, kiểm tra băng an ninh
của camera cuối đường 4, đoạn hướng đến khu phức hợp Kliner.
Xem có lấy được ảnh vệ tinh của Google không.
Tôi không nghĩ rằng Google hoạt động theo cách đó, thưa sếp.
Người dân Margrave đang điên lên kìa. Cứ làm đi!
- Rõ, thưa sếp. - Này, Baker.
Hãy chuẩn bị một tuyên bố,
nói chúng ta vẫn đang trong giai đoạn thu thập thông tin...
Vân vân mây mây.
Hoãn tất cả các cuộc điều tra, kể cả vụ Morrison,
cho đến khi kiểm soát được tình hình.
- Thi thể được tìm thấy ở đâu? - Trong văn phòng.
- Thư ký là người phát hiện. - Được rồi.
Đội pháp y của quận chắc đã có mặt tại hiện trường?
- Có tìm được gì không? - Vẫn chưa có gì.
Tôi sẽ tới đó.
Mày còn nghĩ bố tao có tội không, thằng khốn?!
- Bình tĩnh đi! - Bỏ tay ra!
Vì hoàn cảnh này, tôi sẽ tha thứ cho hành vi của anh.
Nhưng nếu anh cố vung tay một lần nữa,
tình hình sẽ nhanh chóng thay đổi.
- Thằng chó! - Không! Bình tĩnh đi!
Mày buộc tội cha tao giết người.
Mày muốn làm hoen ố tên tuổi và danh tiếng của người đàn ông
đã cống hiến tất cả cho cộng đồng này!
Tôi biết anh đang bối rối và tôi chia buồn với anh, K-Jay.
Nhưng tôi chỉ đang làm công việc của mình ở thị trấn này.
Mẹ mày, thằng Bắc cọp!
Vào văn phòng của tôi!
Có lẽ anh nên ra ngoài một chút.
Và không đến hiện trường vụ án nữa
cho đến khi mọi thứ lắng xuống.
Ông bảo tôi, chánh thanh tra, không được đến hiện trường gây án sao?
Tôi bảo anh ấy bình tĩnh.
Anh biến vị cứu tinh của thị trấn này thành kẻ sát nhân.
Nhưng ông ta rồi cũng trở thành nạn nhân như bao người khác.
Anh nghĩ bây giờ thị trấn có đối xử tốt với anh không?
Tôi đang giúp anh.
Lui lại và nghỉ ngơi, tôi sẽ đưa anh trở lại sớm nhất.
- Đúng là một chiếc xe đẹp. - Đúng vậy.
Thành thật mà nói, tôi không biết nhiều về xe hơi của Anh.
Chỉ muốn làm kính chống chói.
Tôi cần ít nhất ba ngày.
- Tôi cần một chiếc thay thế. - Chúng tôi không cung cấp dịch vụ đó.
Anh chắc chứ?
Anh có thể lấy xe của tôi.
Không phải Bentley, nhưng nó biết chạy.
Hoàn hảo.
Tôi thường mua cà chua Roma.
Cái này chưa chín.
Có lẽ tuần sau là có món sandwich ngon lành.
Làm sao ông làm được hả ông Mosley?
- Làm cái gì? - Sống ở đây, tại Margrave.
Ông không nghĩ đến một nơi khác dễ sống hơn sao?
Cần gì phải nghĩ. Chắc chắn là thế.
Vậy sao ông vẫn ở đây?
Gia đình tôi sống ở đây trước thời Kliner,
trước cả khi họ Teale đến, cùng thời với tổ tiên của cô Roscoe.
Tại sao tôi phải bỏ quê cha đất tổ vì một đám lạ mặt?
Ngày duy nhất tôi và chị gái tôi rời khỏi đây là ngày nhập quan tài.
Ngay cả khi đó, chúng tôi cũng nằm ở nghĩa trang Margrave.
Câu hỏi không phải là tại sao tôi vẫn ở đây.
Mà là tại sao cậu lại chọn đến đây?
Margrave cách quá xa quảng trường Harvard, cậu thanh tra.
Reacher đã hỏi tôi câu tương tự.
Cậu trả lời thế nào?
Giống như câu trả lời của tôi bây giờ.
Không phải việc của ông.
Lần tới nhớ mang cà chua Roma cho tôi nhé.
Được.
- Xong rồi à? - Không.
Nhưng quân tiếp viện đã đến.
- Roscoe, cô gái của Margrave. - Chào.
Vẫn trụ được chứ?
Tôi sắp gục ngã.
Mong là cô biết chơi trò Catan.
- Nơi này biến thành trung tâm board game rồi. - Tuyệt đấy.
- Giúp tụi nó bận rộn. - Chúng sợ.
Tôi cũng sợ.
Ôi bất lịch sự quá! Để tôi lấy nước cho cô.
Cảm ơn.
Cô ấy đang khủng hoảng.
Nơi này từng được dùng để bảo vệ một tên xã hội đen chỉ điểm.
Cửa đã được gia cố, có cả hệ thống báo động.
Nhưng hãy sử dụng bản năng của cô.
Nếu cảm thấy nguy hiểm, hãy mang gia đình đó bỏ chạy.
Cho mẹ qua nào.
Được rồi, tôi phải đi. Tôi sẽ gọi cho cô sau vài ngày.
Không cần đâu, tôi đi ngay đây.
Quy tắc là gì?
Hai lần khoá, tắt đèn khi ngủ
- và không dùng lò sưởi. - Tốt lắm.
Cô sẽ làm được.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì tất cả.
Roscoe sẽ chăm sóc mọi người chu đáo.
Bò khô trong xe hơi à?
Có đạm, sắt và kẽm.
Và không làm tăng insulin.
Tôi thích thịt khô.
Neagley đã chỉ tôi một món ngon.
Vậy cô Neagley đó là bạn của anh à?
- Cùng phục vụ trong quân cảnh. - Vậy thì là bạn.
- Anh có thể gọi thế. - Tôi có gọi thế.
- Tại sao anh không gọi? - Tôi gọi là "Neagley".
Đơn vị 110 làm gì?
Chuyện dài.
Anh có bận gì không?
Quân đội cho phép tôi thành lập đơn vị điều tra riêng.
Lầu Năm Góc giao cho tôi vì họ tin rằng nó sẽ thất bại.
- Chúng tôi có chín người. - Những người còn lại đâu?
Tôi không biết.
- Không thân à? - Rất thân.
Cùng nhau vào sinh ra tử.
- Nhưng đó là khi tôi là lính. - Còn bây giờ?
Đã ra khỏi quân đội.
Không nói chuyện với anh trai.
Cắt đứt liên lạc với đồng đội.
Sao anh từ bỏ mọi người dễ dàng vậy?
- Không tốt chút nào. - Xem ai đang nói kìa.
Vượt qua đi, Finlay.
Đừng ám ảnh với chiếc nhẫn đó.
Vợ tôi đã chết.
Cô ấy đã chết và tôi không thể tháo nó ra.
Không giống những gì anh kể với tôi.
Tôi chỉ nói tên cô ấy là Sharon.
Không nói rằng anh đúng khi đoán chúng tôi ly hôn.
- Sao không đính chính? - Tôi không đính chính ai cả.
Tôi không cần ai thương hại.
Ai cũng cho rằng tôi là người
bướng bỉnh và cứng đầu...
- Là cái gai trong mắt. - Rất phiền toái.
Họ nghĩ rằng cô ấy đã bỏ rơi tôi.
Đó là lý do anh rời Boston?
Cố gắng sống trong một thành phố mà mọi ngóc ngách đều là kỷ niệm
của một tình yêu đẹp.
Mỗi nhà hàng và mỗi ga tàu đều là một ký ức đau buồn.
- Nhắc nhớ tôi đã phụ lòng cô ấy. - Anh tự nói với bản thân thế à?
Tôi đã hứa với cô ấy rằng sẽ làm mọi thứ để cô ấy cảm thấy tốt hơn.
Bây giờ tôi trả tiền điện thoại hàng tháng
để nghe giọng cô ấy trong thư thoại.
Thế nên anh sống bên trên một cửa hiệu thuốc lá trong khi đang bỏ thuốc.
Mặc đồ len ở Georgia giữa mùa hè,
và chấp nhận công việc ở một nơi xa.
Đây có phải là đền tội vì không cứu được vợ?
Gần như vậy.
Ngu ngốc.
Nếu thực sự như vậy, thì ngu hết thuốc chữa.
Cái địt.
Tôi thích khi anh chửi thề. Nên làm thế thường xuyên hơn.
Địt địt địt địt.
Có gì kìa.
Kliner bị giết chưa đầy 24 giờ.
Mà thằng cháu trai vẫn tiếp tục giao hàng.
Nguồn dự trữ tiền giả đang cạn kiệt do bị cảnh sát biển phong tỏa.
Mọi thứ đang căng thẳng.
Khách hàng hối thúc giao tiền.
Và xe tải chất đầy tiền giả.
Xem thử nào.
Ôi trời, gần nửa đêm rồi.
Hai đứa đi đánh răng đi, rồi ta chơi một ván nữa.
Nữa hả? Không mệt hả trời?
Tôi cố giữ cho chúng tỉnh táo.
Cứ ngủ là mơ thấy ác mộng. Bọn nó nhớ bố.
Tôi cũng từng gặp ác mộng.
Tôi cũng mất bố khi còn nhỏ.
- Tôi mồ côi cả cha và mẹ. - Chúa ơi, sao lại thế?
Chúng tôi gặp tai nạn.
Tôi ngồi ở ghế sau và sống sót nhờ phép màu.
Thật khủng khiếp.
Khi tôi ở trong bệnh viện, bà tôi thường đọc Harry Potter.
Bởi vì Harry cũng nhận được tin giống vậy.
Nhưng thực tế thì,
họ là hai phù thủy đã chết khi cố gắng cứu con mình.
Và giúp thế giới trở thành nơi tốt đẹp hơn.
Vì vậy, tôi đã tự đánh lừa bản thân, giả vờ rằng cha mẹ tôi là phù thủy.
Và họ đã chết để cứu tôi.
Cô muốn được giống họ phải không?
Thế nên mới làm cảnh sát?
Chính là nó.
Bọn trẻ sẽ ổn thôi.
Trẻ con hồi phục rất nhanh, và chúng may mắn có cô bên cạnh.
Cảm ơn cô.
Sao vậy? Cô thấy gì sao?
Chết tiệt.
Mang giày cho con cô và đợi ở cửa tầng hầm.
Khi tôi hét lên, hãy chạy vào rừng và đừng dừng lại.
Ta đang ở Tennessee.
Hắn ta còn chẳng thèm đi vệ sinh.
Này, từ từ, anh áp sát quá.
Không sao đâu.
Anh phải giữ khoảng cách xa hơn.
Thế này là hoàn hảo.
Anh ngồi trong xe này như voi ngồi lên kiến ấy.
Anh biết tôi từng đi theo dõi bao nhiêu lần không?
Theo quan sát nãy giờ của tôi thì chẳng được mấy lần.
Ngồi đó và chăm sóc bộ đồ đi.
T-Bone Walker với ca khúc "Goin' to Chicago Blues".
Đừng bắt tôi nghe blues nữa.
T-Bone Walker đấy.
Người tạo ra loại hình nghệ thuật độc đáo của người Mỹ gốc Phi.
Tôi tưởng T-Bone là người da trắng. Anh chắc là da đen chứ?
T-Bone Burnett thì trắng còn Walker là đen.
Thôi nào, Finlay.
Phải có loại nhạc khác chứ.
Để tôi xem có gì.
Không. Không.
Đây rồi.
Phần mở đầu hay nhất trong lịch sử nhạc rock.
Anh làm gì đấy?
Tôi thừa nhận là nhạc rock của người da trắng nên được công nhận.
- Hắn đổi làn rồi, phía lối ra đầu tiên. - Được.
Chết tiệt!
Chạy!
Qua đây, lối này.
Trốn trong bụi cây.
- Tôi sẽ dụ chúng đi. - Không.
Không sao đâu, chạy đi.
Có một con đường ở phía đông, gần đây.
Hẹn nhau ở bảng chỉ đường đầu tiên. Bây giờ trốn đi.
Đừng di chuyển!
"Đôi mắt của tôi!"
Chạy đường xa trong lo lắng. Hắn sẽ ngủ trong hai phút nữa.
Còn người kia thì sao?
Tôi là gì, đại bàng à.
Ngủ gật rồi.
Màn hình chắn tầm nhìn đến bãi đậu xe.
Làm thôi nào.
Anh đứng gác, tôi phá khóa.
Mở cửa sẽ làm ồn.
- Tôi có ý ​​hay hơn. - Anh định làm gì?
Phần mui của loại xe tải này được làm bằng nhựa vinyl mỏng để giảm trọng lượng.
Nhỏ tiếng thôi.
Reacher!
Chuyện gì?
Tôi sẽ gọi cho chính quyền Tennessee để tịch thu cái xe này sau một giờ.
Chẳng để làm gì. Nó trống trơn.
Nếu anh biết chuyện gì đang xảy ra, xin vui lòng nói với tôi.
Ta đã nhầm. Nó không chở tiền.
Vậy hắn lái một cái xe trống cả ngày để làm gì?
Tôi không biết, nhưng Joe biết.
Joe không thể giúp ta, Reacher.
Vậy thì nói chuyện với những người đã giúp anh ấy.
- Hai giáo sư. - Không liên lạc được với họ.
Giờ thì được. Máy bay của họ đã hạ cánh cách đây vài giờ.
Làm sao anh biết được? Còn chẳng thèm nhìn đồng hồ.
Sắp rạng sáng.
- Bằng cách để lại tin nhắn thoại... - Xin chào?
Chào cô. Xin lỗi.
- Tôi muốn gặp William Bryant. - Ai đấy?
Một học sinh cũ muốn kết nối với giáo sư.
Tôi rất xin lỗi.
Thực lòng tôi không biết phải nói thế nào.
Giáo sư Bryant vừa bị sát hại sáng nay.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy bị cướp.
Ông ấy bay về muộn, rồi dắt chó đi dạo và...
Tôi là trợ lý của ông ấy.
Tôi ở nhà nghiên cứu cả đêm.
Sau khi nghe tin, tôi chỉ ngồi ngây ra đây.
Tôi xin lỗi, xin chia buồn với cô.
Cảm ơn anh. Tôi phải cúp máy.
Chúng tóm ông ấy nhanh quá.
Mong là không phải cả đôi.
Năm giờ sáng đấy. Chuyện quái gì vậy?
Giáo sư Castillo?
Vâng.
Tôi là Jack Reacher, bà đã làm việc với anh tôi, Joe.
Tôi sẽ đến New York.
Bây giờ hãy làm đúng như những gì tôi nói.
Nếu bà muốn sống sót cho đến khi tôi tới cứu.
Charlie?
An toàn rồi.
Chúng sẽ không đuổi theo nữa.
Cảm ơn cô.
Các con, ổn rồi.
Không sao đâu. Bị trẹo mắt cá chân thôi.
Tin xấu là ta phải tiếp tục đi bộ.
Tôi sẽ hẹn gặp Picard tại một nhà hàng.
Tôi thấy trên đường tới đây, nó cách vài dặm, nơi công cộng sẽ an toàn.
Ta sẽ đi sau hàng cây.
Cháu bị trẹo chân à?
Biết không nào...
Chào mừng đến dịch vụ vận chuyển Conklin.
- Ổn chứ? - Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Lên nào, tốt lắm.
Tốt.
Ai mạnh hơn phụ nữ nhà Hubble chứ?
- Không một ai. - Chính xác.
Đi nào.
Coi chừng đụng đầu.
Không thể đi vào Cục An ninh Vận tải với cái này.
Nếu anh định gọi Picard, hãy hỏi thăm mấy người kia.
Roscoe rất cứng.
Tôi chắc rằng cô ấy ổn.
Đây, giữ chỗ đó.
Được.
Chúng mệt xỉu rồi.
Do sợ nhiều hơn là mệt. Lượng adrenaline đủ để hạ gục cô.
Tôi không biết sao lại ra cớ sự này.
- Chúng tôi không phải người xấu. - Tôi biết.
Charlie, tôi có chuyện phải nói với cô.
Cô đã bị lừa dối.
Paul đã nghỉ việc ở Axis Financial hơn một năm trước.
Anh ấy không làm việc ở ngân hàng. Tất cả là nói dối.
Dù có chuyện gì xảy ra...
anh ấy có liên quan.
Tôi biết rất rõ
chồng tôi làm gì, ở đâu.
Tôi luôn biết.
- Nhưng cô nói không biết gì. - Để bảo vệ gia đình mình.
Nhưng việc bị bắn trong rừng,
đã hoàn toàn thay đổi suy nghĩ của tôi.
Cô có muốn biết cuộc sống của chúng tôi bị hủy hoại thế nào không, sĩ quan Conklin?
Vì tôi cũng đã bị bắn, tôi nghĩ mình xứng đáng nhận được lời giải thích.
Ông Kliner muốn gặp Paul.
Paul rất vui vì Kliner là một người có quyền lực.
Ngồi đi.
Paul, công việc kinh doanh của tôi chủ yếu tập trung vào lĩnh vực sản xuất.
Do đó khi giao dịch với các nhà cung cấp,
họ cho tôi các điều khoản có lợi nếu giao dịch bằng tiền mặt.
Mọi thứ đều hợp pháp và trung thực về phía tôi.
Nhưng họ sẽ báo cáo trung thực số tiền đã nhận chứ?
Đó là vấn đề giữa họ và Sở Thuế vụ.
Tôi vẫn không biết mình có thể giúp gì cho công ty của ông.
Tôi cần kinh nghiệm vận chuyển ngoại tệ,
như một phương tiện đảm bảo các điều khoản có lợi đó.
Có tin đồn trong thị trấn
là anh đang xin chỗ làm mới.
Tôi muốn giới thiệu cho anh một công việc tại Kliner Industries.
Đó là vinh dự lớn.
Nhưng tôi chỉ làm việc trong lĩnh vực tài chính truyền thống.
Ông biết đấy, các ngân hàng.
Tôi hiểu sự do dự của anh.
Một thứ mới và chưa được biết đến.
Nó không làm cho cuộc sống thú vị hơn sao?
Vâng.
Tôi nghĩ thế này.
Tôi có một khách hàng lớn ở Venezuela.
Tại sao tuần tới anh không đi với tôi nhỉ?
Để quan sát tình hình thực tiễn kinh doanh.
Tìm hiểu về công ty các thứ.
Để xem loại công việc này có phù hợp với anh không.
Tôi sẽ trả công xứng đáng cho thời gian của anh.
Hai tuần lương cho một ngày làm việc.
Paul không nên đến Venezuela.
Vậy, bữa trưa thế nào?
- Tôi bị nghiện chuối mễ. - Tôi cũng vậy.
Tôi phải cẩn thận để không ăn quá nhiều.
- Công việc thế nào? - Tiến triển tốt.
Mặc dù khách hàng đưa ra những yêu cầu vô lý,
nhưng tôi có thể đáp ứng được.
- Tôi xem được chứ? - Tất nhiên.
Làm sao anh có thể chuyển số tiền lớn như vậy chỉ trong vài giờ?
Anh chắc là hợp pháp chứ?
Trăm phần trăm.
- Tôi làm tốt công việc của mình. - Chắc chắn rồi.
Anh có thể gửi cho tôi những xác nhận chuyển khoản không?
Chắc chắn rồi.
Xong.
Nghe này, Paul, tôi muốn anh gia nhập công ty tôi.
Công ty tôi cần anh.
Tôi không muốn lãng phí thời gian cũng như đàm phán.
Tôi sẽ trả cho anh gấp bốn lần mức lương hiện tại,
với 50% tiền thưởng cuối năm.
Nhưng trước khi thỏa thuận được thực hiện, khách hàng của tôi muốn gặp anh.
Từ đây đến trại ngựa chỉ 800 m.
Đây là một đất nước xinh đẹp và thật tốt để đi dạo.
Đi nào.
- Anh có thích ngựa không, Paul? - Dạ có.
- Tất cả đều là ngựa đua sao? - Hầu hết đã nghỉ hưu.
Chỉ ăn, ngủ và chịch mấy con ngựa thắng cuộc.
- Cuộc sống cũng không tệ. - Bọn nó thích lắm chứ.
Nhưng lúc đầu thì không.
Chúng là loài động vật quen với việc chạy hết tốc lực.
Luôn chạy đua và rèn luyện.
Rồi một ngày bị nhốt trong chuồng và chúng nổi loạn.
Cắn người, cắn cửa.
Đá vào tường để thoát ra.
Rồi một ngày, nó đột ngột dừng lại.
Chỉ dừng lại.
Anh muốn biết tại sao không?
Vâng.
Vì chúng đã chấp nhận sự thật rằng mình bị mắc kẹt.
Biết rằng không có cách nào để thoát khỏi số phận ấy.
Và cuộc sống mới cũng không tệ đến vậy.
Anh biết tại sao tôi kể chuyện đó không?
Không.
Số tiền anh chuyển hôm nay,
dù anh cố gắng chuyển nó một cách hợp pháp,
đó vẫn là nhiệm vụ bất khả thi.
Bởi vì mỗi xu trong đó đều liên quan đến một kế hoạch làm giả quốc tế
mà bây giờ anh đã dự phần.
Và tôi có thể trả cho anh mức lương cao ngất ngưởng bởi vì thẳng thắn thì,
tôi tự in tiền.
Ông đang đùa.
Ông nói đùa phải không?
Đây là một tình huống rất nghiêm trọng, Paul.
Anh đã giúp tôi rửa hàng triệu đô la bất hợp pháp.
Và anh còn gửi bằng chứng cho tôi.
Tôi có email và IP của anh, cả kết quả công việc của anh.
Giờ anh đã là một phần của việc này.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh muốn chạy đi giống như những con ngựa ở đây.
Trình báo cảnh sát và nói vợ chuyển tiền
để thuê một phi cơ riêng và quay trở lại Hoa Kỳ.
Nơi mọi thứ đều an toàn.
Nhưng để tôi cho anh biết. Không có nơi nào an toàn.
Nếu khai báo, anh sẽ đi tù ít nhất 30 năm.
Tôi không thể...
- Tôi không thể làm điều đó. - Anh không thể làm gì?
Kiếm cả tấn tiền chỉ bằng máy tính xách tay à?
Thoả thuận thế này.
Tôi sẽ giúp anh một việc.
Tôi sẽ bảo vệ anh khỏi chính anh.
Tôi sẽ để anh ở đây một thời gian,
để anh không thể chạy trốn và làm gì dại dột.
Khi nỗi sợ hãi lắng xuống,
tôi nghĩ anh sẽ thấy
anh không chỉ có thể làm điều đó, mà còn muốn làm điều đó.
Trong lúc đó, Paul,
không gặm cổng.
Không không!
- Sao vậy? - Đi nào.
Làm ơn giúp tôi với.
Thằng này không chịu nghe lời ông Kliner.
Đây là những gì sẽ xảy ra với mày và gia đình mày
nếu không làm theo những gì được yêu cầu.
Không.
Không!
Khi thấy một người
bị đóng đinh và thiến trước mặt cô,
cô làm đúng theo những gì được sai bảo.
Paul đã làm như vậy và cuối cùng vẫn bị giết.
Tôi không thể để mất con.
Tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra.
Đi nào.
Nào các con.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Chúng tìm thấy chúng tôi.
- Làm sao? - Tôi không biết. Tôi đã xử lý.
Ta không thể mạo hiểm nữa.
Tôi sẽ ở lại với cô cho đến khi biết ta phải làm gì tiếp theo.
Gara nhà Jobling. Hồ sơ của Gray về Kliner.
E unum pluribus.
Bahari, có khách đón ở sân bay đến Soho Grand.
Được rồi, để tôi đến đón.
Cô phải thấy con quái vật này, ngồi hết luôn ghế sau.
Tôi không thể đến sân bay.
Tôi phải đưa con quái vật này ra khỏi thị trấn.
Vâng thưa anh.
- Rẽ trái phía trước. - Vâng.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi cần một bộ đồ.
Tôi không biết mình có đủ vải không.
Tôi không rảnh để đùa, tôi cần một bộ đồ ngay bây giờ.
Một cầu thủ của đội Giants không đến lấy đồ.
Anh lấy khăn không?
Được.
Có chuyện rồi.
Ngày mai vẫn đi.
Tôi biết.
26 tháng Tám.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đến gặp thân chủ, Stephanie Castillo.
Tôi tin là cô ấy được anh bảo vệ.
Chính xác thì chuyện gì đang xảy ra với cô ta?
Cô ta khăng khăng muốn ở lại đây và nói mình đang gặp nguy hiểm.
Nhưng bây giờ từ chối nói bất cứ điều gì.
Tôi hứa sẽ kể anh nghe tất cả, trung sĩ Diaz, sau khi tôi nói chuyện với cô ấy.
Tôi hứa với anh.
Được rồi, theo tôi.
Lối này.
Có vẻ như dòng máu của người khổng lồ đã chảy qua nhà Reacher.
- Xin chia buồn về đồng nghiệp của cô. - Cảm ơn anh.
Tôi cũng xin chia buồn về cái chết của anh trai anh.
Joe quen cô như thế nào?
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong vài năm qua.
Một người thông minh và giỏi cả những thứ không quen thuộc.
Điều đó làm cho anh ta thông minh hơn.
Công việc của Joe đôi khi đòi hỏi chuyên môn của tôi.
- Chính sách tiền tệ trong nước và quốc tế. - Đúng vậy.
Nhưng Joe đã gọi cho tôi và giáo sư Bryant để hỏi về chuyên ngành khác.
Chúng tôi là hai học giả duy nhất ở Hoa Kỳ
nghiên cứu tác động lý thuyết của MUC.
Làm giả hàng loạt không thể phát hiện trên quy mô kinh tế toàn cầu.
- Có phải là vấn đề lớn gần đây? - Lớn hơn anh nghĩ.
Anh có biết rằng 80% đơn vị tiền tệ hiện tại của Hoa Kỳ là những tờ 100 đô la?
Tôi không biết anh thế nào, nhưng 80% số tiền tôi thấy hàng ngày
không phải mệnh giá một trăm đô la.
- Vậy tiền nằm ở đâu? - Kinh tế ngầm nước ngoài.
Ma túy, vũ khí, buôn người.
Không thể dùng thẻ tín dụng để thanh toán.
Nhưng có một loại tiền tệ cho tất cả những tội ác đó.
Tờ một trăm đô la Mỹ.
Chúng ta có đồng tiền ổn định nhất thế giới.
Nó đóng vai trò như khoản dự trữ cho các loại tiền còn lại.
Vì không ai muốn đồng shilling Uganda giả.
Tờ 100 đô la Mỹ là tờ tiền thần thánh đối với những kẻ làm giả.
Một loại tiền giả chất lượng cao được gọi là Superbill.
Chính phủ Bắc Triều Tiên đã dành hẳn một bộ phận để sản xuất loại giấy đó.
Nhưng khi đồng tiền ổn định thì rất khó làm giả.
Đúng vậy, có những biện pháp bảo vệ.
Đường kẻ, hình ảnh ba chiều, mực in đặc biệt.
Tuy nhiên, nếu một người đủ kiên trì và đủ tài năng,
anh ta có thể sao chép tất cả.
Bí mật chính là giấy.
Joe đã làm cho nó không thể tiếp cận được.
Đảm bảo rằng chỉ có một công ty ở Mỹ
có quyền hợp pháp để sản xuất giấy in cho Cục đúc tiền kim loại Hoa Kỳ.
Và địa điểm đó được bảo mật chặt chẽ hơn cả Fort Knox.
Nhưng Joe phát hiện ra rằng việc sản xuất superbill vẫn tiếp tục.
Anh ta cho rằng nó ở đâu đó ở Georgia.
- Sản xuất tại Georgia ư? - Với số lượng lớn.
Có chuyện gì vậy?
Tôi và đồng nghiệp đã suy nghĩ ngược lại.
Họ không in tiền ở Venezuela và gửi đến Hoa Kỳ.
Thay vào đó, họ in nó ở Hoa Kỳ rồi chuyển đến Venezuela.
Tôi phải đi.
Tôi không biết là Venezuela.
Để ngăn chặn thì cần tìm ra cách chúng lấy được giấy.
Cô biết mình sẽ phải ở lại đồn cảnh sát cho đến khi chuyện này kết thúc chứ?
- Vì sự an toàn của cô. - Tôi hiểu.
Anh định hạ bọn chúng như thế nào?
Một cách đau đớn.
Anh phục vụ trong đơn vị nào của quân đội?
Dây giày buộc theo hình bậc thang.
Quần tây và tay áo theo phong cách quân đội dài đến tận xương cổ tay.
Lục quân. Trung úy.
Thiếu tá Jack Reacher, Đơn vị Điều tra đặc biệt 110, đã nghỉ hưu.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cần anh giúp, trung uý.
Tôi không phải luật sư nhưng tôi cố gắng làm điều đúng đắn.
Hai đặc vụ liên bang, một số sĩ quan cảnh sát và nhiều thường dân đã thiệt mạng.
Tôi đang bí mật điều tra vụ này.
Anh trai tôi, Joe Reacher, làm việc cho Sở Mật vụ.
Anh có thể kiểm hồ sơ của tôi.
Anh sẽ biết tôi không phải kiểu người lãng phí thời gian để bịa chuyện.
Người phụ nữ bên trong đang gặp nguy hiểm.
Tôi muốn anh bảo vệ cô ấy cho đến khi tôi gọi lại.
Hành động bí mật, không báo cáo.
Tôi có thể tin tưởng anh không, Diaz?
Có, thưa thiếu tá.
Biên dịch và biên tập: BimBip bimbip.subteam@gmail.com - fb.me/bimbipnausup
From MCU.Disney+VN.Group & hoiMgiauten with Love! <3