1
00:00:06,080 --> 00:00:07,030
{\i1}Tidligere på{\i0} Reacher...

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,210
{\i1}Vi blir forfulgt.{\i0}

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,070
NYPD?

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,280
Gaitano Russo.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,570
Han leder etterforskningen
av drapet på Franz.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,490
{\i1}Franz ble drept for denne harddisken.{\i0}
{\i1}En liste over navn{\i0}

7
00:00:16,690 --> 00:00:18,960
- med initialene A.M.
- Alias.

8
00:00:19,150 --> 00:00:20,960
Jeg har side etter side
med tilfeldige tall.

9
00:00:21,160 --> 00:00:24,500
Jeg tror det er noen som er bestemt på
å drepe spesialetterforskerne.

10
00:00:24,700 --> 00:00:27,300
På vei mot Atlantic City,
sikkert for å finne vennene sine.

11
00:00:27,500 --> 00:00:30,610
Bra. Alle på samme sted samtidig.
Drep dem.

12
00:00:33,570 --> 00:00:37,910
- Vi burde ha latt en leve.
- Ikke nødvendigvis. Parkeringsbevis.

13
00:00:38,110 --> 00:00:39,560
"New Age teknologier".

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,650
Vet du om Sanchez og Orozco
hadde kontakt med Calvin Franz?

15
00:00:42,850 --> 00:00:44,270
De jobbet med en sak.

16
00:00:44,470 --> 00:00:45,270
Var Swan involvert?

17
00:00:45,470 --> 00:00:46,480
De nevnte navnet hans.

18
00:00:46,680 --> 00:00:49,650
Og våpnene?
Alle 650 vil være i lastebilen.

19
00:00:49,850 --> 00:00:52,950
Du kan spore den med GPS-søkeren
jeg koblet til denne.

20
00:00:53,150 --> 00:00:55,870
Det er funnet to lik nordpå i New York,

21
00:00:56,070 --> 00:00:59,870
nær der de fant vennen deres.
Enkelt å identifisere ham med den.

22
00:01:00,070 --> 00:01:01,350
Vi trenger flere våpen.

23
00:01:02,770 --> 00:01:07,350
TI DAGER TIDLIGERE

24
00:01:17,860 --> 00:01:18,700
Det holder!

25
00:01:24,410 --> 00:01:28,120
Dette slutter nå, Calvin, hvis du vil.

26
00:01:28,580 --> 00:01:32,090
Bare si hva du fant ut,
og hvem andre som vet det.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,660
Vi har vennene dine
i Atlantic City i sikte,

28
00:01:37,860 --> 00:01:41,010
så du redder dem ikke ved å ikke snakke.

29
00:01:59,570 --> 00:02:00,410
Greit.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,660
Hvis du ikke har noe å si...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
Herregud!

32
00:02:40,950 --> 00:02:41,990
Gjør ham klar.

33
00:03:29,660 --> 00:03:31,620
Siste sjanse!

34
00:03:32,120 --> 00:03:36,630
Snakk eller fly, drittsekk.

35
00:03:41,510 --> 00:03:43,450
Hva er så morsomt?

36
00:03:43,650 --> 00:03:44,720
Jeg tenker på

37
00:03:46,300 --> 00:03:48,810
hva sværingen vil gjøre med deg.

38
00:04:12,200 --> 00:04:15,620
Sværing? Hvem i helvete snakket han om?

39
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
Jeg tar en 17, to 19, den Berettaen

40
00:04:39,500 --> 00:04:41,190
og tre engangstelefoner.

41
00:04:42,740 --> 00:04:45,930
Bare så du vet det,

42
00:04:46,130 --> 00:04:47,600
når du søker om tillatelse,

43
00:04:47,800 --> 00:04:51,890
er det sju dagers ventetid
før du kan kjøpe et skytevåpen.

44
00:04:52,090 --> 00:04:53,940
Du kan kjøpe ett i løpet av 30 dager.

45
00:04:54,140 --> 00:04:55,460
Jeg kan holde dem av.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,530
Det er mange vendinger.

47
00:04:57,720 --> 00:05:00,490
Ja. Flere vendinger enn i NBA.

48
00:05:00,690 --> 00:05:03,360
Loven sier at du kan låne ut
våpnene til en venn,

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,660
som jo er en av betingelsene

50
00:05:05,860 --> 00:05:08,760
for en lovlig midlertidig overføring
under New Jersey-loven.

51
00:05:09,510 --> 00:05:11,970
Hyggelig å møte deg, venn.
Jeg er Joe Gordon.

52
00:05:13,770 --> 00:05:16,090
Frank Majeske. Gleden er på min side.

53
00:05:16,280 --> 00:05:20,050
Du vet nok at en lovlig midlertidig
overføring mellom familie og venner

54
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
bare kan brukes til sportslige formål.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,590
Jeg antar at du skal skyte på blink

56
00:05:25,790 --> 00:05:27,860
eller jakte.

57
00:05:28,410 --> 00:05:29,770
En kombinasjon av begge.

58
00:05:29,970 --> 00:05:32,350
Loven krever også at våpnene er tilbake

59
00:05:32,550 --> 00:05:34,230
i løpet av åtte timer.

60
00:05:34,430 --> 00:05:38,110
Teknisk sett eksisterer alle øyeblikk
i tiden i løpet av åtte timer.

61
00:05:38,310 --> 00:05:40,650
Du vet nok at de overførte våpnene

62
00:05:40,850 --> 00:05:44,160
bare kan brukes i nærvær og under tilsyn

63
00:05:44,350 --> 00:05:47,050
av den juridiske eieren, og det er meg.

64
00:05:51,100 --> 00:05:53,220
Hva om du er med meg i ånden, Frank?

65
00:06:02,110 --> 00:06:04,320
Er det bra nok for Gud,
er det bra nok for meg.

66
00:06:22,750 --> 00:06:26,450
Jeg vet ikke. Jeg liker min Glock 17.

67
00:06:26,650 --> 00:06:27,700
Det er en Glock 17.

68
00:06:27,900 --> 00:06:30,340
Jeg sa min Glock 17. Jeg liker følelsen.

69
00:06:33,350 --> 00:06:35,040
- Hva sa du?
- Ingenting.

70
00:06:35,240 --> 00:06:38,180
Hører på at en dårlig slagmann
klager på sitt nye balltre.

71
00:06:38,770 --> 00:06:39,920
Jeg er en flink skytter.

72
00:06:40,120 --> 00:06:41,670
I beste fall gjennomsnittlig.

73
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
Pissprat.

74
00:06:43,210 --> 00:06:45,220
Dixon, støtt meg. Den gangen i Biloxi...

75
00:06:45,420 --> 00:06:47,470
- Det største lykketreffet jeg har sett.
- Takk.

76
00:06:47,670 --> 00:06:49,930
Du hadde ikke truffet
en eselrumpe med en banjo.

77
00:06:50,130 --> 00:06:51,470
Til helvete med dere.

78
00:06:51,670 --> 00:06:55,140
Jeg sier bare
at jeg vil bruke min egen pistol. Ok?

79
00:06:55,340 --> 00:06:58,350
For det første:
En dårlig snekker klager på verktøyet.

80
00:06:58,550 --> 00:07:02,440
For det andre: Vil du bli tatt
med en pistol registrert i ditt navn?

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,630
Greit, men jeg må ikke like det.

82
00:07:05,170 --> 00:07:06,780
Jeg liker min.

83
00:07:06,980 --> 00:07:10,010
Beretta 90-To.
Samme som Swan pleide å bære.

84
00:07:12,840 --> 00:07:15,160
De vi er etter, må være ganske flinke

85
00:07:15,360 --> 00:07:18,670
- om de har drept fire av oss.
- Vi vet ikke at Swan er død.

86
00:07:18,870 --> 00:07:20,560
Swan er like død som hunden sin.

87
00:07:21,390 --> 00:07:23,500
Hva? Alle vet det.

88
00:07:23,700 --> 00:07:26,110
Hvis dere blir like forbanna som meg...

89
00:07:27,110 --> 00:07:28,200
...er det bra.

90
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
Jeg har det vi trenger.

91
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
Jade East Motel langs riksveien.

92
00:07:31,920 --> 00:07:32,810
Det er perfekt.

93
00:07:33,000 --> 00:07:35,850
Møteplass nær flyplassen.
Affærer, prostitusjon...

94
00:07:36,050 --> 00:07:38,770
Ingen ønsker å blande seg
i andres saker der.

95
00:07:38,970 --> 00:07:40,940
Et fint gjemmested.

96
00:07:41,140 --> 00:07:44,330
Jeg vet ikke, Reacher.
Kan du bo på et fancy sted?

97
00:07:47,130 --> 00:07:48,590
Skal jeg ikke stoppe?

98
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
La oss få det overstått.

99
00:08:24,410 --> 00:08:26,540
Dere fire, vent her.

100
00:08:32,630 --> 00:08:34,950
Det var rart.

101
00:08:35,150 --> 00:08:37,410
Jeg kjørte ikke fort nok
til å bli stoppet.

102
00:08:37,610 --> 00:08:38,720
Jeg vet det.

103
00:08:38,930 --> 00:08:41,830
Fant noen ut om de vennene
vi fikk i Atlantic City?

104
00:08:42,030 --> 00:08:44,380
Ikke om de ikke støpte betongen på nytt.

105
00:08:44,580 --> 00:08:46,880
Kanskje pantelåneren tipset politiet.

106
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
Han får pengene våre og våpnene sine.

107
00:08:48,910 --> 00:08:51,320
Han er medskyldig. Han kan ikke angi oss.

108
00:08:52,480 --> 00:08:53,490
Hold pistolen min.

109
00:08:57,200 --> 00:08:58,820
Vekk meg om noe skjer.

110
00:08:59,490 --> 00:09:00,980
Tar du en lur akkurat nå?

111
00:09:01,180 --> 00:09:04,560
Jeg blir arrestert,
men jeg tror det vil ta en stund.

112
00:09:04,760 --> 00:09:06,020
Så,

113
00:09:06,220 --> 00:09:07,460
sov når du kan.

114
00:09:32,650 --> 00:09:33,510
Hei, slegga.

115
00:09:33,710 --> 00:09:34,480
Kom deg ut!

116
00:09:36,070 --> 00:09:37,970
Jeg betaler tilbake kausjonspengene.

117
00:09:38,170 --> 00:09:40,060
Ikke glem rommet og flybilletten.

118
00:09:40,260 --> 00:09:42,160
Hva venter du på? Ut!

119
00:09:45,040 --> 00:09:47,250
Hendene på taket, Paul Bunyan.

120
00:09:48,250 --> 00:09:49,290
Neagley, Dixon,

121
00:09:49,830 --> 00:09:51,490
ta den parkeringsbevissaken.

122
00:09:51,680 --> 00:09:52,590
O'Donnell?

123
00:09:54,380 --> 00:09:55,320
Hva kan jeg gjøre?

124
00:09:55,520 --> 00:09:56,910
Du gikk på jusstudiet, sant?

125
00:09:57,110 --> 00:09:58,330
Ja. Rutgers.

126
00:09:58,530 --> 00:09:59,580
På et vis.

127
00:09:59,780 --> 00:10:00,870
Kyss meg bak.

128
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
- Han er advokaten min.
- Bra for deg.

129
00:10:03,070 --> 00:10:04,640
Faen.

130
00:10:05,140 --> 00:10:08,880
Etterforsker, klienten min
ba om en advokat.

131
00:10:09,080 --> 00:10:12,010
Skiller du oss under transport,
skaper du en sak

132
00:10:12,210 --> 00:10:14,260
som jeg garantert vinner ved en anke,

133
00:10:14,460 --> 00:10:16,930
hvis en dom faktisk blir avsagt.

134
00:10:17,130 --> 00:10:18,490
Stemmer ikke litt engang.

135
00:10:19,450 --> 00:10:21,060
Vi kan være enige om å være uenige.

136
00:10:21,260 --> 00:10:22,370
Rutgers.

137
00:10:26,790 --> 00:10:28,160
Inn i bilen, Dershowitz.

138
00:10:35,250 --> 00:10:36,780
Hvordan fant du oss?

139
00:10:36,980 --> 00:10:39,700
Jeg lette etter bilen
med en gigantisk drittsekk.

140
00:10:39,900 --> 00:10:41,410
Han så deg.

141
00:10:41,610 --> 00:10:42,580
Hvis dere må vite det,

142
00:10:42,780 --> 00:10:46,040
visste jeg at dere ville stikke
da jeg ble urettmessig slått.

143
00:10:46,240 --> 00:10:49,130
Jeg fikk alle opptakene
fra bilutleiefirmaene

144
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
på flyplassen, gransket dem,

145
00:10:51,200 --> 00:10:54,260
helt til at jeg så
at dere snakket med dama i drakt.

146
00:10:54,460 --> 00:10:56,260
Sjekket skiltet fra leiebilen hennes,

147
00:10:56,460 --> 00:10:59,890
sendte ut en etterlysning
for å vite om dere kom til New York.

148
00:11:00,090 --> 00:11:03,620
Patruljebilen så dere,
og her er vi, ditt jævla geni.

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,540
Hvorfor har du leker?

150
00:11:10,210 --> 00:11:11,360
Legg det bort.

151
00:11:11,560 --> 00:11:13,980
For å bryte isen med barna på lekeplassen?

152
00:11:14,180 --> 00:11:15,440
Det er ikke morsomt.

153
00:11:15,640 --> 00:11:16,860
Hvorfor har du den posen?

154
00:11:17,060 --> 00:11:19,320
Det er en pose med angår-ikke-dere.

155
00:11:19,520 --> 00:11:21,580
Bare rot rundt i den,

156
00:11:21,770 --> 00:11:23,990
ta en håndfull med angår-ikke-dere,

157
00:11:24,190 --> 00:11:26,560
og dytt det opp i rumpa.

158
00:11:27,140 --> 00:11:28,270
Fint sted.

159
00:11:29,270 --> 00:11:30,250
Ja.

160
00:11:30,450 --> 00:11:32,890
Jeg liker en lobby
som kan huse et IndyCar-arrangement.

161
00:11:34,650 --> 00:11:36,570
Frances Neagley? Karla Dixon?

162
00:11:37,650 --> 00:11:40,910
Jeg er Marlo Burns, direktør for New Age.

163
00:11:41,110 --> 00:11:43,410
Ikke min greie, men hyggelig å møte deg.

164
00:11:43,610 --> 00:11:44,350
Greit.

165
00:11:44,550 --> 00:11:48,520
Det er ikke ofte vi får besøk
av private etterforskere.

166
00:11:48,720 --> 00:11:49,730
Er alt i orden?

167
00:11:49,930 --> 00:11:52,730
Vi etterforsker tre drap
og en savnet person,

168
00:11:52,930 --> 00:11:54,170
så svaret er nei.

169
00:11:55,210 --> 00:11:58,700
Dette parkeringsbeviset ble funnet
i bilen til en mistenkt.

170
00:11:58,900 --> 00:12:01,660
Vi trenger mer informasjon
om hvem som fikk det.

171
00:12:01,860 --> 00:12:06,200
New Age har over tusen ansatte
med flere titalls avdelinger.

172
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
Vi har utallige besøkende her hver dag

173
00:12:09,700 --> 00:12:13,230
angående de prosjektene vi utvikler.

174
00:12:13,430 --> 00:12:18,550
Vi forstår,
men all informasjon vil bli satt pris på.

175
00:12:18,750 --> 00:12:22,110
Det er ikke
hvilken som helst sak vi jobber med.

176
00:12:22,320 --> 00:12:24,530
Ofrene er tilfeldigvis vennene våre.

177
00:12:27,200 --> 00:12:28,330
Det var leit.

178
00:12:30,910 --> 00:12:32,730
Jeg skal se hva jeg kan finne.

179
00:12:32,930 --> 00:12:34,290
Takk.

180
00:12:38,590 --> 00:12:39,610
Vil dere sette dere?

181
00:12:39,810 --> 00:12:42,030
- Hva er det?
- Bortsett fra det forslåtte ansiktet.

182
00:12:42,230 --> 00:12:43,950
Heller et såret ego.

183
00:12:44,150 --> 00:12:45,990
Forresten, du overrumplet meg.

184
00:12:46,190 --> 00:12:49,330
Det var airbagen som overrumplet deg.
Jeg banket deg.

185
00:12:49,530 --> 00:12:51,370
I en ærlig kamp hadde jeg slått deg ned.

186
00:12:51,570 --> 00:12:54,040
Når dette er over, skal vi prøve igjen,

187
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
og jeg skal slå deg ned.

188
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Ta av håndjernene, opphev arrestasjonen,
så kan dere avgjøre det.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,260
Hva slags advokat er du?

190
00:13:01,460 --> 00:13:04,360
Den beste fra
den 91. beste jusskolen i landet.

191
00:13:05,400 --> 00:13:06,180
Hør her, Curly,

192
00:13:06,380 --> 00:13:09,910
hvorfor er jeg her
istedenfor å bli registrert der ute?

193
00:13:11,620 --> 00:13:12,810
Jeg har dårlige nyheter.

194
00:13:13,010 --> 00:13:13,730
La meg tippe.

195
00:13:13,930 --> 00:13:15,940
Vennene våre Sanchez og Orozco er døde.

196
00:13:16,140 --> 00:13:17,860
Kidnappet, og likene er funnet nordpå.

197
00:13:18,060 --> 00:13:20,940
Catskill-politiet sa det.
Hvordan visste dere det?

198
00:13:21,140 --> 00:13:23,030
Vi er to steg foran deg, Sipowicz.

199
00:13:23,230 --> 00:13:26,070
Dere er ikke to steg foran meg
hvis dere jobber med dette.

200
00:13:26,270 --> 00:13:29,290
Dere forstyrrer etterforskningen min.

201
00:13:29,490 --> 00:13:32,540
Jeg kan arrestere deg om du vil,

202
00:13:32,740 --> 00:13:34,210
men det løser ikke drapene,

203
00:13:34,410 --> 00:13:38,600
og vårt ønske om å gjøre det
er det eneste vi har til felles.

204
00:13:42,110 --> 00:13:42,980
Greit nok.

205
00:13:44,110 --> 00:13:47,990
Kan du vise godvilje
og forklare hvorfor du fulgte etter oss?

206
00:13:48,530 --> 00:13:49,780
Greit.

207
00:13:50,280 --> 00:13:51,740
Da jeg undersøkte 110.,

208
00:13:52,490 --> 00:13:55,500
ringte Calvin Franz flere ganger til deg,

209
00:13:56,120 --> 00:13:59,460
Tony Swan, Jorge Sanchez, Manuel Orozco.

210
00:13:59,660 --> 00:14:01,460
Men han ringte ikke deg.

211
00:14:01,840 --> 00:14:02,610
Hvorfor ikke?

212
00:14:02,810 --> 00:14:04,420
Jeg har ikke telefon.

213
00:14:07,880 --> 00:14:12,680
Dere var i samme enhet i årevis.
Nå blir dere drept.

214
00:14:13,640 --> 00:14:16,350
Noe er på gang, og jeg tror dere vet ting.

215
00:14:19,440 --> 00:14:22,310
Jeg vil bare komme til bunns i dette.

216
00:14:27,320 --> 00:14:29,470
Hvis vi deler det vi har,

217
00:14:29,670 --> 00:14:31,820
bør du ha noe til oss i gjengjeld.

218
00:14:35,870 --> 00:14:37,660
Jeg fant noe.

219
00:14:38,580 --> 00:14:40,730
Loggen viser at parkeringsbevis 6322

220
00:14:40,930 --> 00:14:43,610
ble utstedt til Trevor Saropian.

221
00:14:43,810 --> 00:14:46,240
Han er ikke ansatt.
Han var her på intervju.

222
00:14:46,440 --> 00:14:47,610
Intervju for hva?

223
00:14:47,810 --> 00:14:50,080
Han driver visst et vaktmesterfirma.

224
00:14:50,270 --> 00:14:52,870
Vindusvask, boning av gulv, den slags.

225
00:14:53,070 --> 00:14:55,910
Vi ansatte ham ikke.
Det var for lite for vårt behov,

226
00:14:56,110 --> 00:14:58,710
men CV-en hans var fortsatt i systemet.

227
00:14:58,910 --> 00:15:00,440
Med adressen hans.

228
00:15:05,730 --> 00:15:08,070
Tusen takk.

229
00:15:08,610 --> 00:15:11,140
Kom en morder hit på jobbintervju?

230
00:15:11,340 --> 00:15:13,280
Det er det vi skal finne ut.

231
00:15:22,370 --> 00:15:24,320
650 til 100 000.

232
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
Hva blir solgt som er verdt 65 millioner?

233
00:15:27,560 --> 00:15:31,740
Et salg er en antagelse,
og i en etterforskning dreper antagelser.

234
00:15:31,940 --> 00:15:35,500
Kan være en overføring på 65 millioner,
en 65 millioner-dekkoperasjon,

235
00:15:35,700 --> 00:15:38,000
en bestikkelse på 65 millioner dollar.

236
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
Det vennene deres var involvert i,
var stort nok til å få dem drept.

237
00:15:41,870 --> 00:15:44,130
Vet ikke om jeg liker ordet "involvert".

238
00:15:44,330 --> 00:15:47,590
"Involvert" betyr involvert.
Tolk det slik du vil.

239
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
Jeg tolker det slik at du tror
at vennene mine er kriminelle,

240
00:15:50,960 --> 00:15:54,350
og hvis det stemmer,
får du og jeg et nytt problem.

241
00:15:54,550 --> 00:15:57,140
Jeg er etterforsker.
Jeg må være åpen for alt,

242
00:15:57,340 --> 00:15:58,940
selv det du kanskje ikke liker.

243
00:15:59,140 --> 00:16:01,770
Det er én mulighet jeg er veldig åpen for.

244
00:16:01,970 --> 00:16:03,270
At du er involvert.

245
00:16:03,470 --> 00:16:04,860
Jeg er ikke korrupt.

246
00:16:05,060 --> 00:16:07,030
Du skygget oss uten å identifisere deg,

247
00:16:07,230 --> 00:16:09,950
og tok oss med hit for å få info
uten å arrestere meg.

248
00:16:10,150 --> 00:16:12,200
Du vil ha ting uoffisielt.

249
00:16:12,400 --> 00:16:15,390
- Si at jeg er korrupt. Se hva som skjer.
- Store ord når jeg er i jern.

250
00:16:22,060 --> 00:16:24,190
Jeg kan ikke bestikkes. Forstår du?

251
00:16:26,860 --> 00:16:31,430
Karer, dere må trekke pusten dypt

252
00:16:31,630 --> 00:16:33,820
og gå tilbake til plassene deres.

253
00:16:36,870 --> 00:16:40,690
Og, etterforsker,
for å vise din integritet

254
00:16:40,890 --> 00:16:44,250
kan du dele noe med oss som vi ikke vet.

255
00:16:49,840 --> 00:16:51,130
Vi har en mistenkt.

256
00:16:52,880 --> 00:16:53,910
Hvordan fant dere ham?

257
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
En skriver på Franz sitt kontor.

258
00:16:55,650 --> 00:16:57,200
Vi ransaket det kontoret.

259
00:16:57,400 --> 00:16:59,910
Skriveren var knust i bakken,
ingenting i skuffen.

260
00:17:00,110 --> 00:17:01,710
Men minnekortet var intakt.

261
00:17:01,910 --> 00:17:05,750
Teknologinerdene så på det.
De fant en uferdig jobb i køen.

262
00:17:05,950 --> 00:17:07,980
Den ble ikke skrevet ut
på grunn av lite blekk.

263
00:17:08,180 --> 00:17:11,820
Kanskje du ikke er den eneste
gode etterforskeren her.

264
00:17:12,020 --> 00:17:13,800
{\an8}KONSPIRASJON FOR Å BEGÅ EN TERRORHANDLING

265
00:17:14,000 --> 00:17:15,390
"Azhari Mahmoud".

266
00:17:15,590 --> 00:17:19,100
Interpol kjenner ham som
en våpenmegler for terrororganisasjoner.

267
00:17:19,300 --> 00:17:21,120
"Mahmoud kan være den vi leter etter.

268
00:17:21,530 --> 00:17:24,870
"Han er et spøkelse.
Ingen bilder noen steder. Sanchez."

269
00:17:25,660 --> 00:17:27,870
Sanchez og Orozco fant ham for Franz.

270
00:17:29,830 --> 00:17:32,130
A.M. De samme initialene.

271
00:17:32,330 --> 00:17:33,700
Samme initialene som hva?

272
00:17:33,900 --> 00:17:37,970
Listen over alias vi fant
på en minnepinne som tilhørte Franz.

273
00:17:38,170 --> 00:17:41,290
Han heter nok ikke Azhari Mahmoud.

274
00:17:41,490 --> 00:17:42,910
Skulle du aldri nevne det?

275
00:17:43,110 --> 00:17:46,730
Få sikkerhetsdepartementet
til å merke alle aliasene hans.

276
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Ble de innblandet i noe med terrorisme?

277
00:18:08,330 --> 00:18:09,670
Kanskje.

278
00:18:14,670 --> 00:18:17,820
Samme hva det er,

279
00:18:18,020 --> 00:18:21,390
så ble denne saken mye større
enn det vi så for oss.

280
00:18:22,800 --> 00:18:23,890
Det har hendt før.

281
00:18:28,890 --> 00:18:31,550
Vi må fjerne Neagley og de andre
fra saken om brannstiftelse.

282
00:18:31,750 --> 00:18:35,630
Hva? Kom igjen.
Dette er et barslagsmål som gikk galt.

283
00:18:35,830 --> 00:18:37,720
Han drakk nok for mange brus,

284
00:18:37,920 --> 00:18:40,600
ble klåfingret med dama til en fyr,
dytt, skump,

285
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
"kom ut", pang, pang.

286
00:18:44,330 --> 00:18:47,330
Kanskje et stempel fra klubben,
som du får i døra,

287
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
bortsett fra at det er på håndflaten.

288
00:18:50,600 --> 00:18:52,730
De bruker ikke stempel på det stedet.

289
00:18:52,930 --> 00:18:53,990
Spurte du?

290
00:18:54,190 --> 00:18:56,660
- Nei. Vært her noen ganger.
- Hva fant dere ut?

291
00:18:56,850 --> 00:18:59,450
Vi viste bilder
av menig Simms til de ansatte.

292
00:18:59,650 --> 00:19:01,080
Ingen kjente ham igjen,

293
00:19:01,280 --> 00:19:04,120
som kanskje ikke betyr mye
i en mørk, overfylt bar,

294
00:19:04,320 --> 00:19:07,420
men det var ikke slåssing
som førte til dette.

295
00:19:07,620 --> 00:19:08,330
Gjennomsøkt alt?

296
00:19:08,530 --> 00:19:10,170
Hver eneste krik og krok.

297
00:19:10,370 --> 00:19:13,760
Det var ikke enkelt,
for damene lot meg ikke være i fred.

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
De merker at jeg er en flink danser.

299
00:19:15,870 --> 00:19:18,640
Ja, men da Barysjnikov kom forbi fansen,

300
00:19:18,830 --> 00:19:21,260
var det tydelig at det ikke var
en krangel her i kveld.

301
00:19:21,460 --> 00:19:23,720
Fordi han aldri var i den baren.

302
00:19:23,920 --> 00:19:25,310
Buksekantene er våte.

303
00:19:25,510 --> 00:19:27,890
Noen veihull er fylt med nattens regn.

304
00:19:28,090 --> 00:19:31,520
Han løp for livet,
krysset denne plassen, traff et veihull,

305
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
ble sinket og skutt i ryggen.

306
00:19:33,560 --> 00:19:35,920
- Døde her.
- Ja, men hva med stempelet?

307
00:19:37,090 --> 00:19:40,120
Det ble overført
fra noe han holdt mens han løp.

308
00:19:40,310 --> 00:19:41,590
Blekket er uklart.

309
00:19:42,180 --> 00:19:43,700
Fra cellofanpapir.

310
00:19:43,900 --> 00:19:45,620
Stjal han dopen til noen?

311
00:19:45,820 --> 00:19:48,310
En drage, for den får deg høy.

312
00:19:53,900 --> 00:19:54,840
Oberstløytant.

313
00:19:55,040 --> 00:19:57,970
Dropp det, Reacher.
Jeg går i Wranglers, for pokker.

314
00:19:58,170 --> 00:19:59,570
Mottatt.

315
00:19:59,770 --> 00:20:01,090
Hvorfor er du her, Fields?

316
00:20:01,290 --> 00:20:04,140
Jeg hørte det
da jeg kjøpte iskrem og saltkringler.

317
00:20:04,340 --> 00:20:05,220
Hvor langt på vei?

318
00:20:05,420 --> 00:20:07,530
Åtte og en halv måned,
har lyst på salt og søtt.

319
00:20:07,990 --> 00:20:09,520
Jeg var ved Wawa

320
00:20:09,720 --> 00:20:13,060
og ville innom før jeg dro hjem
til kona og lille Hortense.

321
00:20:13,260 --> 00:20:14,460
Er barnet oppkalt etter deg?

322
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
Teknisk sett etter faren min, men ja.

323
00:20:18,590 --> 00:20:19,880
En familieforbannelse.

324
00:20:21,170 --> 00:20:22,320
Hva har vi her?

325
00:20:22,520 --> 00:20:25,790
Den flotte kombinasjonen
av sprit, menn og våpen?

326
00:20:25,990 --> 00:20:28,160
Bytt ut sprit med dop.

327
00:20:28,360 --> 00:20:31,170
Det ser ut som menig Simms stjal noe,
løp og ble tatt.

328
00:20:31,370 --> 00:20:33,710
Jaså? En gutt fra basen som stjal dop?

329
00:20:33,910 --> 00:20:38,730
Jeg vil ikke anta noe. Antakelser dreper.
Det er det instinktet sier.

330
00:20:40,650 --> 00:20:43,430
Det er det 110. ble skapt for, ikke sant?

331
00:20:43,630 --> 00:20:45,760
Du og teamet ditt åpner en mappe
og gransker.

332
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Hold meg oppdatert
hvis det er noe jeg kan gjøre.

333
00:20:48,670 --> 00:20:52,040
Men nå smelter krokanisen.

334
00:20:52,620 --> 00:20:53,500
Oppfattet.

335
00:20:56,830 --> 00:20:59,590
Swan, du hadde delvis rett.
Det er ikke bare en drage,

336
00:21:00,290 --> 00:21:01,300
men en jagerdrage.

337
00:21:02,340 --> 00:21:04,320
Så disse hele tiden i Afghanistan.

338
00:21:04,520 --> 00:21:06,300
Dragekamp er populært der.

339
00:21:07,760 --> 00:21:09,140
Heroinproduksjon også.

340
00:21:10,510 --> 00:21:11,350
Dixon?

341
00:21:11,930 --> 00:21:12,710
Sjef.

342
00:21:12,910 --> 00:21:15,090
Flydrivstoffsaken. La oss sjekke mappen.

343
00:21:15,280 --> 00:21:18,690
Jeg vet kanskje
hva som tynget alle de flyene.

344
00:21:22,690 --> 00:21:23,570
Du er stille.

345
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Hva tenker du?

346
00:21:27,990 --> 00:21:29,350
At jeg har navnet

347
00:21:29,550 --> 00:21:31,910
på en som drepte noen
av de beste jeg kjenner.

348
00:21:32,870 --> 00:21:35,310
Jeg tror du vil skjønne de tallene,

349
00:21:35,510 --> 00:21:38,860
vi finner de jævlene
og lærer dem hvorfor man ikke kødder

350
00:21:39,060 --> 00:21:40,670
med spesialetterforskerne.

351
00:21:43,800 --> 00:21:46,590
Reacher visste hva han gjorde
da han satte oss sammen.

352
00:21:47,470 --> 00:21:49,120
Han har gode instinkter.

353
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
- Alt er bra ved ham.
- Æsj.

354
00:21:53,100 --> 00:21:54,540
Jeg sier det bare.

355
00:21:54,740 --> 00:21:57,420
Trodde aldri jeg fikk sjansen
til å finne det ut.

356
00:21:57,620 --> 00:22:01,090
Gi deg. Alle forutså det
som Halleys komet.

357
00:22:01,290 --> 00:22:02,010
Ikke jeg.

358
00:22:02,210 --> 00:22:04,990
Jeg trodde ikke han var interessert.

359
00:22:05,190 --> 00:22:07,260
Han holder alle andre enn deg på avstand.

360
00:22:07,460 --> 00:22:10,560
Det er bare fordi jeg ikke er påtrengende.

361
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
Jeg liker hvordan det er.

362
00:22:12,400 --> 00:22:14,830
Avstanden er behagelig.

363
00:22:15,030 --> 00:22:17,400
Likevel er dere
de mest sammensveisede i 110.

364
00:22:17,600 --> 00:22:18,940
Hvordan skjedde det?

365
00:22:19,140 --> 00:22:21,670
Helt ærlig? Aner ikke.

366
00:22:22,630 --> 00:22:25,160
Men jeg vet at når det går dager, måneder,

367
00:22:25,350 --> 00:22:27,450
selv år uten at vi snakker,

368
00:22:27,650 --> 00:22:30,240
stiller Reacher opp. Uten spørsmål.

369
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Herregud.

370
00:22:32,850 --> 00:22:34,620
Der har vi det.

371
00:22:34,820 --> 00:22:37,210
Det er dager og måneder.

372
00:22:37,410 --> 00:22:38,330
Hva da?

373
00:22:38,530 --> 00:22:39,600
De sidene?

374
00:22:41,770 --> 00:22:42,840
Sju sider, ikke sant?

375
00:22:43,040 --> 00:22:46,470
På hver side er det
26 eller 27 numeriske tabeller.

376
00:22:46,670 --> 00:22:47,800
Hvis du sier det.

377
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Hvis du slår dem sammen,
får du plass på én side,

378
00:22:50,920 --> 00:22:51,850
i stedet for sju.

379
00:22:52,050 --> 00:22:54,870
Men de ville ha sju.

380
00:22:55,790 --> 00:22:58,900
Siden hver side er
en spesifikk beregning av data,

381
00:22:59,100 --> 00:23:00,230
er det mer relevant

382
00:23:00,430 --> 00:23:02,980
at alle sidene har 26, bortsett fra én.

383
00:23:03,180 --> 00:23:05,630
Én har 27. Hvorfor?

384
00:23:06,340 --> 00:23:08,780
Du mistet meg etter "herregud".

385
00:23:08,980 --> 00:23:10,280
Det er dager og måneder.

386
00:23:10,480 --> 00:23:12,830
Ikke sant? Sju sider, sju måneder.

387
00:23:13,030 --> 00:23:15,120
Men hver måned har ikke like mange dager.

388
00:23:15,320 --> 00:23:20,340
Hvis du jobber seks dager i uken,
er det totalt 26 eller 27 dager,

389
00:23:20,530 --> 00:23:24,090
avhengig av hvilken dag
den måneden starter eller slutter på.

390
00:23:24,290 --> 00:23:25,010
Ja.

391
00:23:25,210 --> 00:23:29,110
Men basert på de arbeidsdagene
er det ikke hvilke som helst måneder.

392
00:23:29,320 --> 00:23:31,300
Det er de siste sju månedene.

393
00:23:31,500 --> 00:23:33,660
Så de siste sju månedene

394
00:23:33,860 --> 00:23:38,390
skulle noe skje ni eller ti
eller tolv eller tretten ganger om dagen,

395
00:23:38,590 --> 00:23:41,150
mandag til lørdag,
men det stemte ikke alltid.

396
00:23:41,350 --> 00:23:43,820
Ikke bare det at det ikke alltid stemte.

397
00:23:44,020 --> 00:23:47,610
De tallene gikk fra
å være ganske bra i måned én

398
00:23:47,810 --> 00:23:49,420
til elendige i måned sju.

399
00:23:50,380 --> 00:23:51,700
Så spørsmålet er:

400
00:23:51,900 --> 00:23:54,140
Hva var det de telte?

401
00:23:55,180 --> 00:23:57,560
Du skulle ha sett det.

402
00:23:57,760 --> 00:24:01,250
Gjennom et kjettinggjerde
på én centimeter, over plenen,

403
00:24:01,450 --> 00:24:04,460
under verandarekkverket, midt i låsbolten.

404
00:24:04,660 --> 00:24:07,260
Politisjefen i Biloxi sa
det var et perfekt skudd.

405
00:24:07,460 --> 00:24:08,300
Jeg er enig.

406
00:24:08,500 --> 00:24:11,150
Som om Mr. Magoo endelig finner trappen.

407
00:24:12,030 --> 00:24:12,950
Drit og dra.

408
00:24:13,860 --> 00:24:14,820
Gode nyheter.

409
00:24:15,740 --> 00:24:19,640
Jeg sjekket aliasene i systemet.
Vi har fått et treff på A.M.-fyren.

410
00:24:19,840 --> 00:24:22,110
Mener du nå? I USA nå?

411
00:24:22,300 --> 00:24:23,230
Ja.

412
00:24:23,430 --> 00:24:26,190
Et av navnene på listen,
Alexander Markopoulos,

413
00:24:26,390 --> 00:24:29,900
kjøpte en flybillett
fra Denver til JFK som går om en time.

414
00:24:30,100 --> 00:24:31,960
Så snart A.M. sjekker inn, har vi ham.

415
00:25:30,190 --> 00:25:31,860
Beklager det.

416
00:25:36,240 --> 00:25:37,070
Akkurat.

417
00:25:40,320 --> 00:25:41,350
Ja.

418
00:25:41,550 --> 00:25:42,740
{\i1}Jeg er forsinket.{\i0}

419
00:25:43,790 --> 00:25:45,520
"Forsinket"? Hva mener du?

420
00:25:45,720 --> 00:25:47,820
Må jeg definere ordet "forsinket"?

421
00:25:48,020 --> 00:25:50,420
Jeg kommer.
Bare litt senere enn forventet.

422
00:25:51,290 --> 00:25:53,250
Politiet ventet på flyplassen.

423
00:25:55,420 --> 00:25:56,570
Er du sikker?

424
00:25:56,770 --> 00:25:59,430
Folk pleier ikke å reise
med tomme kofferter.

425
00:26:00,390 --> 00:26:01,680
ID-ene mine er avslørt.

426
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
{\i1}Hvor mye tror du de vet?{\i0}

427
00:26:04,680 --> 00:26:05,750
Jeg spurte ikke.

428
00:26:05,950 --> 00:26:07,420
{\i1}Om det var en klar link mellom oss,{\i0}

429
00:26:07,620 --> 00:26:09,710
{\i1}hadde du snakket med advokaten din nå.{\i0}

430
00:26:09,910 --> 00:26:13,050
Du skal være eksperten på dette,
og vi hadde en avtale.

431
00:26:13,250 --> 00:26:16,590
Jeg holder min del.
Jeg blir bare litt sen.

432
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
{\i1}Sen kan ødelegge dette.{\i0}

433
00:26:18,340 --> 00:26:21,350
For hvert minutt vi ikke får avtalen,
jo mer blir vi utsatt,

434
00:26:21,550 --> 00:26:23,640
og desto nærmere å havne i fengsel.

435
00:26:23,840 --> 00:26:27,230
Mr. Langston, et spørsmål.

436
00:26:27,430 --> 00:26:29,120
Har du gjort en slik avtale før,

437
00:26:29,620 --> 00:26:32,840
{\i1}med det produktet som blir kjøpt{\i0}
{\i1}til den prisen som tilbys?{\i0}

438
00:26:33,840 --> 00:26:34,650
Nei.

439
00:26:34,850 --> 00:26:37,300
Det har jeg. Flere ganger.

440
00:26:39,180 --> 00:26:42,050
Som dere amerikanere sier:
"ikke min første rodeo."

441
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Vi skal fortsette med vår del.

442
00:26:46,020 --> 00:26:49,400
{\i1}Men hvordan skal du komme deg{\i0}
{\i1}til New York uten ID?{\i0}

443
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
KOSMETISK KIRURGI!
ENDRE UTSEENDE, ENDRE LIVET!

444
00:26:54,570 --> 00:26:55,400
Jeg fikser det.

445
00:27:02,160 --> 00:27:03,530
"Måneder og dager."

446
00:27:07,370 --> 00:27:08,790
Faen, hun har rett.

447
00:27:09,370 --> 00:27:11,290
Så klart. Det er tall.

448
00:27:16,420 --> 00:27:17,460
Her er det.

449
00:27:18,300 --> 00:27:20,120
Saropians hjem, kjære hjem.

450
00:27:20,320 --> 00:27:22,700
Kan du gi meg info om nabohuset?

451
00:27:22,900 --> 00:27:24,370
- Greit.
- Er det ikke uvesentlig

452
00:27:24,570 --> 00:27:26,620
om A.M. blir hentet på flyplassen nå?

453
00:27:26,820 --> 00:27:29,250
Hvis han tier,
får vi aldri vite hvem han jobber med,

454
00:27:29,450 --> 00:27:31,460
og de involverte slipper unna.

455
00:27:31,660 --> 00:27:35,300
Barbara Gottelsman.
Hun er 79 år, så vær hyggelig.

456
00:27:35,500 --> 00:27:36,860
Hvorfor skulle jeg ikke det?

457
00:27:39,900 --> 00:27:41,030
{\i1}Hallo?{\i0}

458
00:27:41,230 --> 00:27:44,100
Hallo, er dette Mrs. Gottelsman
på 950 Emerson Drive?

459
00:27:44,300 --> 00:27:45,020
{\i1}Ja?{\i0}

460
00:27:45,220 --> 00:27:47,770
Jeg fant Trevor Saropians lommebok
på fortauet.

461
00:27:47,970 --> 00:27:50,060
Det står at han bor på 948 Emerson,

462
00:27:50,260 --> 00:27:52,570
men jeg ville sjekke før jeg sender den,

463
00:27:52,760 --> 00:27:55,230
siden ingen svarer
på det nummeret jeg fant.

464
00:27:55,430 --> 00:27:59,820
Det står at han er 1,75,
bildet viser at han har et arr i ansiktet.

465
00:28:00,020 --> 00:28:02,090
{\i1}Ja, det er Trevor.{\i0}

466
00:28:02,680 --> 00:28:04,870
Ok. Beklager å bry deg.

467
00:28:05,070 --> 00:28:09,210
{\i1}Søppeldunkene hans{\i0}
{\i1}har stått på fortauet i flere dager.{\i0}

468
00:28:09,410 --> 00:28:11,830
{\i1}Han skal hente dem dagen etter henting,{\i0}

469
00:28:12,030 --> 00:28:15,050
{\i1}eller så blir det en bot{\i0}
{\i1}på 20 dollar per dunk.{\i0}

470
00:28:15,250 --> 00:28:18,570
Ja, han henter ikke de dunkene.

471
00:28:19,820 --> 00:28:22,930
Det er huset hans.
Skal vi dra og se hva vi finner?

472
00:28:23,130 --> 00:28:25,530
Vi må bare innom jernvarehandelen først.

473
00:28:26,990 --> 00:28:30,330
{\an8}HARTS JERNVARE

474
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
Nå.

475
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
Eselrumpe, møt banjo.

476
00:32:29,570 --> 00:32:30,980
Jævla skuddsikre vester.

477
00:32:45,920 --> 00:32:47,490
Ingen oppe?

478
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
Bortsett fra
denne drittsekkens døde kompis

479
00:32:50,310 --> 00:32:51,460
er det ingen oppe.

480
00:33:11,780 --> 00:33:12,990
Faen!

481
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Reacher!

482
00:33:36,800 --> 00:33:37,720
West!

483
00:34:08,830 --> 00:34:09,670
Faen!

484
00:34:19,840 --> 00:34:21,090
Hvem sendte deg?

485
00:34:22,100 --> 00:34:23,010
Hvem sendte deg?

486
00:34:27,980 --> 00:34:30,730
"Brian Collins". Hvem jobber du for?

487
00:34:31,230 --> 00:34:34,570
New Age? Jobber du på New Age?

488
00:34:35,610 --> 00:34:37,030
Har du hjerteinfarkt?

489
00:34:40,450 --> 00:34:41,660
Du tuller.

490
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
Hei!

491
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Collins, hvem leder operasjonen?

492
00:34:47,160 --> 00:34:48,000
Collins!

493
00:34:54,460 --> 00:34:55,340
Seriøst?

494
00:34:58,920 --> 00:34:59,800
Drittsekk.

495
00:35:05,930 --> 00:35:07,100
Hei, Mrs. Gottelsman.

496
00:35:13,610 --> 00:35:16,430
Er du alene? Det er vel ingen overlevende?

497
00:35:16,630 --> 00:35:17,640
Nei.

498
00:35:17,830 --> 00:35:19,850
Fyren i bilen var fra New Age.

499
00:35:20,050 --> 00:35:21,010
Fant en ID.

500
00:35:21,210 --> 00:35:24,310
Bra at du fant noe,
for disse karene har ikke noe.

501
00:35:24,510 --> 00:35:25,310
Innleid hjelp.

502
00:35:25,510 --> 00:35:27,900
Han som døde,
skulle sikre at jobben ble gjort.

503
00:35:28,090 --> 00:35:28,980
Hva nå?

504
00:35:29,180 --> 00:35:30,230
Vi kommer oss vekk.

505
00:35:30,430 --> 00:35:33,380
Mrs. Gottelsman har nok ringt politiet.

506
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
Du skulle nok ønske
du hadde et klesskift nå.

507
00:35:44,280 --> 00:35:45,930
Én bukse, Jack?

508
00:35:46,130 --> 00:35:47,830
Ikke bli for komfortabel.

509
00:35:48,030 --> 00:35:51,020
Jeg tror ikke at kvelden er over for oss.

510
00:35:52,600 --> 00:35:53,380
Hva sa du?

511
00:35:53,580 --> 00:35:56,940
En stor dose sint og skallet
kommer stormende inn i byen.

512
00:35:58,820 --> 00:36:00,610
- God kveld, Russo.
- Lukk døren.

513
00:36:01,150 --> 00:36:02,640
En rørbombe?

514
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
I forstaden Queens?

515
00:36:04,710 --> 00:36:07,640
- Rynker de på nesen over det?
- Er dette morsomt?

516
00:36:07,840 --> 00:36:08,810
Hva tenkte dere på?

517
00:36:09,010 --> 00:36:11,060
Vi tenkte at vi ble lurt,

518
00:36:11,260 --> 00:36:13,270
og det viser seg at vi hadde rett.

519
00:36:13,470 --> 00:36:14,400
På hvilken måte?

520
00:36:14,600 --> 00:36:17,110
Leiemordere prøvde
å drepe oss i Atlantic City.

521
00:36:17,310 --> 00:36:20,610
De mislyktes, men de hadde
et parkeringsbevis fra selskapet New Age.

522
00:36:20,810 --> 00:36:22,240
Skulle dere unnlate det?

523
00:36:22,440 --> 00:36:25,580
Mens O'Donnell og jeg
ble ulovlig anholdt av deg,

524
00:36:25,780 --> 00:36:27,370
dro Neagley og Dixon til New Age,

525
00:36:27,570 --> 00:36:29,870
der direktøren ga dem detaljene

526
00:36:30,070 --> 00:36:32,540
til den personen beviset ble utstedt til.

527
00:36:32,740 --> 00:36:34,250
En leiemorder etterlot adressen?

528
00:36:34,450 --> 00:36:37,300
Vi lurte på det samme,
som førte til to muligheter.

529
00:36:37,500 --> 00:36:39,970
Leiemorderen kan ha gått
til New Age for å finne et mål.

530
00:36:40,170 --> 00:36:42,140
Da hadde adressen vært falsk,

531
00:36:42,340 --> 00:36:45,640
eller så ville han dra til New Age
fordi han jobber for dem.

532
00:36:45,840 --> 00:36:48,810
En leiemorder fikk i oppdrag å finne oss,

533
00:36:49,010 --> 00:36:52,520
så da måtte de ha ønsket
at vi skulle sjekke adressen.

534
00:36:52,720 --> 00:36:55,610
Så dere bestemte dere for å gå inn hvor

535
00:36:55,810 --> 00:36:57,690
dere visste at folk ville drepe dere?

536
00:36:57,890 --> 00:37:00,240
Til vårt forsvar sprengte vi det først.

537
00:37:00,440 --> 00:37:02,030
Helt utrolig.

538
00:37:02,230 --> 00:37:05,390
Vi fikk bekreftet at alt går via New Age.

539
00:37:05,590 --> 00:37:06,890
Fant det på en av dem.

540
00:37:08,010 --> 00:37:11,040
Var det han dere skjøt, sprengte,

541
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
eller den drittsekken som ble svidd?

542
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Han ble stoppet av grilling.

543
00:37:15,080 --> 00:37:16,850
Han døde av transfett.

544
00:37:18,110 --> 00:37:18,880
Hvor er bilen hans?

545
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
Vi tok den med.

546
00:37:20,960 --> 00:37:22,380
Byttet skilt, parkerte bak,

547
00:37:22,580 --> 00:37:24,640
gikk inn for å skjule
så mye skade som mulig.

548
00:37:24,840 --> 00:37:26,850
Man vet aldri når man trenger en bil.

549
00:37:27,050 --> 00:37:28,180
Hør her,

550
00:37:28,380 --> 00:37:32,190
hvis vi skal hjelpe hverandre,
må jeg vite at dere ikke er egenrådige,

551
00:37:32,390 --> 00:37:34,190
spesielt etter tilbakeslaget.

552
00:37:34,390 --> 00:37:37,170
- Hvilket tilbakeslag?
- A.M. kom ikke til flyplassen.

553
00:37:37,870 --> 00:37:39,440
Han vet at han blir overvåket.

554
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
Aliaslisten vi ga deg, er ubrukelig.

555
00:37:42,400 --> 00:37:43,240
For ham også.

556
00:37:43,440 --> 00:37:47,120
Men hva enn planen hans er,
har vi satt en stopper for den.

557
00:37:47,320 --> 00:37:48,490
Etter det vi gjorde i kveld,

558
00:37:48,690 --> 00:37:51,460
blir det vanskelig å jobbe
med politiet i hælene.

559
00:37:51,650 --> 00:37:54,120
Nei. Da jeg hørte beskrivelsen
av gjerningsmannen,

560
00:37:54,320 --> 00:37:58,130
hastet jeg dit
og fikk en uttalelse fra Mrs. Gottelsman.

561
00:37:58,330 --> 00:38:00,020
La oss si at jeg ikke skrev

562
00:38:01,440 --> 00:38:03,690
dine riktige dimensjoner i rapporten.

563
00:38:06,490 --> 00:38:07,700
Jeg liker det ikke.

564
00:38:09,410 --> 00:38:11,830
Ikke sett meg i den posisjonen igjen.

565
00:38:12,870 --> 00:38:15,770
Jeg kan bruke dette
til en ransakelsesorde hos New Age.

566
00:38:15,970 --> 00:38:17,270
Det neste logiske steget.

567
00:38:17,470 --> 00:38:19,820
Fint at vi endelig er enige om noe.

568
00:38:20,020 --> 00:38:22,190
I mellomtiden må dere

569
00:38:22,390 --> 00:38:24,950
bli her til dere hører fra meg.

570
00:38:25,150 --> 00:38:28,030
Du skal få et nummer
så du slipper å komme uønsket

571
00:38:28,230 --> 00:38:30,080
hver gang du må snakke.

572
00:38:30,280 --> 00:38:33,410
Engangstelefon?
Jeg trodde ikke du hadde telefon.

573
00:38:33,610 --> 00:38:36,100
Den er ikke min. Tilhørte en jeg drepte.

574
00:38:42,940 --> 00:38:43,770
Ok.

575
00:38:46,360 --> 00:38:47,280
Jeg mener det.

576
00:38:48,700 --> 00:38:51,110
Ingen flere cowboystunt.

577
00:39:01,880 --> 00:39:04,380
Hva skal vi gjøre nå, sjef?

578
00:39:05,210 --> 00:39:06,420
Sal opp,

579
00:39:07,260 --> 00:39:10,010
for vi skal gjøre mange cowboystunt.

580
00:39:20,310 --> 00:39:21,170
Hvor parkerte du?

581
00:39:21,370 --> 00:39:23,210
To kilometer nedi gaten til høyre.

582
00:39:23,410 --> 00:39:24,130
Oppdrag.

583
00:39:24,330 --> 00:39:25,420
- Serverrom.
- HR.

584
00:39:25,620 --> 00:39:26,970
Direktørens kontor.

585
00:39:27,170 --> 00:39:28,760
Jeg tar alt annet.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
Trykk på tidtakerne når alarmen går.

587
00:39:30,920 --> 00:39:34,680
Nærmeste politistasjon er 6,5 km unna.
Samtalen går via en sentral,

588
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
og de kan ikke kjøre mer enn 95
i noen av gatene.

589
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
For mange svinger til å komme tilbake.

590
00:39:39,580 --> 00:39:41,360
For sikkerhets skyld, maks to minutter

591
00:39:41,560 --> 00:39:43,880
på å ta det dere kan,
og møtes i Dixons bil.

592
00:39:44,080 --> 00:39:46,750
Hvis jeg kommer for sent,
ikke vent på meg.

593
00:39:48,340 --> 00:39:49,380
Hooah, major.

594
00:41:22,930 --> 00:41:23,920
Så du Reacher?

595
00:41:24,120 --> 00:41:26,520
Nei. Men vi skulle ikke vente på ham.

596
00:41:27,730 --> 00:41:29,090
- Faen.
- Vi må dra.

597
00:41:29,290 --> 00:41:30,380
Jeg forlater ham ikke.

598
00:41:30,580 --> 00:41:32,930
Jeg vil ikke,
men jeg trosser ikke en ordre.

599
00:41:33,130 --> 00:41:35,200
Han sa "kjør". Vi kjører.

600
00:41:35,650 --> 00:41:36,490
Faen.

601
00:41:41,080 --> 00:41:41,910
Hei!

602
00:41:42,790 --> 00:41:44,000
Stopp!

603
00:41:55,090 --> 00:41:57,430
Utrolig at dere skulle forlate meg.

604
00:41:58,510 --> 00:42:00,010
Drittsekk.

605
00:42:15,360 --> 00:42:16,350
- Dixon.
- Ja?

606
00:42:16,540 --> 00:42:17,320
Lommelykt.

607
00:42:20,410 --> 00:42:21,280
Fant du noe?

608
00:42:25,700 --> 00:42:27,620
Det er ikke mulig.

609
00:42:28,870 --> 00:42:31,150
Herregud. Det er Swan.

610
00:42:31,350 --> 00:42:33,630
Han jobbet på New Age

611
00:42:33,830 --> 00:42:36,050
med de som har prøvd å drepe oss.

612
00:44:24,910 --> 00:44:26,850
Tekst: Erling

613
00:44:27,050 --> 00:44:28,990
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg