চালাকি করার চেষ্টা করলে,
তোমার দোস্তের পেছনে ছিদ্র করে দেব।
তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম।
ছিলাম। সেজন্যই তোমাকে এখানে চাকরিটা নিতে নিষেধ করেছিলাম।
কেমন পুলিশ তুমি?
যে পুলিশ টাকার পেছনে যায়।
পুরনো সহকর্মী জাল টাকা তৈরির একটা..
চক্রের সুরক্ষা দেওয়ার জন্য অফার করেছিল।
কিন্তু তখন তুমি আমাকে বেবিসিটার বানিয়ে দাও।
আশা করছিলাম তুমি পথভ্রষ্ট হবে,
সম্পূর্ণ জিনিসটা শেষ হয়ে যাবে, কিন্তু না।
তুমি আর বনমানুষটা হাল ছাড়ার পাত্র নয়।
- রস্কো কোথায়? - আমার গার্লফ্রেন্ড ভালো আছে।
রিচার, তোমাকে ওদের কথামতো কাজ করতে হবে,
নাহলে আমি, চার্লি আর বাচ্চারা.. ওরা মরিসনের সাথে যেটা করেছে,
আমাদের সাথেও সেটাই করবে।
তোমরা যেটাই চাও না কেন, আমি করছি না।
তোমরা এমনিতেও ওদের ছেড়ে দেবে না।
- ওরা অনেক তথ্য জানে। - তোমার বুদ্ধি আছে।
তুমি, ফিনলি, রস্কো; তোমরা খতম।
কিন্তু আমি চার্লি আর বাচ্চাদের ছেড়ে দিতে সাচ্ছন্দ্যবোধ করব।
যখন কোনো অসামরিক মহিলা আর বাচ্চার হত্যা হয়,
মানুষজন উত্তেজিত হয়ে পড়ে।
বেশি বেশি প্রশ্ন ওঠে।
হ্যাঁ, আমি ওদের কথা বলা নিয়ে চিন্তিত না।
আমি নিশ্চিত ওরা চুপ থাকবে,
ওদের বাপের বেহাল দশা করা দেখার পর।
হাবল? ওকে তো ইতোমধ্যে হত্যা করেছ।
পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
ভেবেছিল পালিয়ে গেলে ওর পরিবারের কোনো ক্ষতি হবে না।
ওর ধারণা ভুল ছিল, কিন্তু আমি ওকে চাই।
শেষ লেঙ্গুড়।
আমি বলি লেঙ্গুড় নিয়ে তুমি কেন এত চিন্তিত,
তোমার বাবা বিদেশি কিছু লোকজনকে কথা দিয়েছিল
অনেকগুলো জাল টাকা দেওয়ার।
কিন্তু কোস্ট গার্ডের অবরোধের কারণে,
ওরা অনেকদিন যাবত নির্দিষ্ট টাকা পাচ্ছে না।
সেজন্য তোমাদের ট্র্যাকে ফেরাতে ওরা কয়েকজন ভেনেজুয়েলার ঘাতক
পাঠিয়েছিল সাহায্য করার জন্য।
কিন্তু ঝামেলার সৃষ্টি হয়, আর জলদিই,
ভেনিজুয়েলার লোকজন তোমাকেও তোমার বাবার মতো চান্দের দেশে
পাঠিয়ে দিবে।
বাবাকে আমি হত্যা করেছিলাম।
আর উনার গলাটা ভেনিজুয়েলার লোকদের মতো করে কেটেছিলাম।
ঘটনা হচ্ছে, বাবার মাথায় বুদ্ধি ছিল
এই চক্র তৈরি করার জন্য, কিন্তু এটাকে রক্ষা করার জন্য
যেটা করতে হবে সেটা করার সাহস ছিল না।
আর সেজন্য, আমি পিকার্ডের সহযোগীকে ভাড়া করেছিলাম।
মেম্ফিসের এজেন্টটাকে হত্যা করার জন্য,
আর সেটাকে নিশ্চিত করার জন্য ওখানে ডওসনকে পাঠিয়েছিলাম।
আমি জবলিংকে হত্যা করেছি।
সাবওয়েতে মাগিটাকে আমি খতম করিয়েছিলাম।
আর আমি..
তোমার ভাইকে মেরেছিলাম।
তুমি জো'কে গুলি করেছিলে।
মৃত্যু নিশ্চিত হওয়ার পর ডওসন ওকে লাথি দিয়েছিল,
আর মরিসন ওকে বস্তাবন্দি করেছিল।
জানো, আমি মরিসনকে মারার পর বাবা পাগল হয়ে উঠেছিল।
আমাকে বিশ্রামের জন্য দূরের
কোনো এক প্রতিষ্ঠানে কিছুদিনের জন্য
পাঠানোর কথা বলছিল।
বাচ্চাকালে একবার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কাজে দেয়নি।
- বোঝাই যাচ্ছে। - আমরা নাটক সাজাব যে
দু'জন আধ-পাগলা রিচার ভাই একসাথে কাজ করছিল,
শহরের বাহির থেকে আসা একটা পুলিশের সাথে।
মাদক আর অস্ত্র চোরাচালান বা পৈশাচিক কোনো কাজ করছিল
আমাদের মারগ্রেভের রাস্তায় রাস্তায়।
হিসেব কাজের জন্য দলে একজন ব্যাঙ্কার ঢুকিয়েছিল
স্থানীয় কিছু পুলিশকে টাকা খাইয়েছিল।
আর তারপর, নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু করে।
তুমি পিকার্ডকে নিয়ে যাবে হাবলের কাছে
আর ওকে আমাদের কাছে ধরে নিয়ে আসবে।
আর সেটা কীভাবে করব?
তুমি তো ট্র্যাকার, তাই না?
ওকে খুঁজে বের করো।
তখন আমি মা আর মেয়েকে বাবার সাথে বিনিময় করবো।
পিকার্ডের আমার নম্বর মুখস্থ আছে।
যদি তোমার থেকে হাবলের গ্রেফতারের খবর নিশ্চিত করে
সকাল ৬টার আগে তোমার থেকে কোনো কল না পাই,
এখানে বন্দী রাখা চারজন মেয়ে এমনভাবে মরবে..
তুমি কল্পনা পর্যন্ত করতে পারবে না।
জানি না হাবলকে আমি কীভাবে বের করবো বলে ভেবেছ।
আগামীকাল সূর্যোদয় পর্যন্ত সময় আছে,
তো একটা উপায় বের করো,
আমরা এলোপাতাড়ি চলতে থাকব,
যদি না আমাকে কোথাও থামতে দিচ্ছ।
আমার চিন্তা করার জন্য একটা ম্যাপ আর একটা জায়গা লাগবে।
ওকে, কিন্তু অন্য কোনো ফন্দি আটলে গুলি করব।
বোঝা গেছে।
কী এনে দেব?
ব্ল্যাক কফি, জামের পাই।
আমার লাগবে না।
ডেজার্ট?
অনেকদিন ধরে পাইটা খাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
- একটা কলম দাও। - তুমি আশা করছ..
তোমার হাতে এমন একটা জিনিস দেব যেটা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে?
হেই, খাবার প্রস্তুত। ধরো।
এটাতে ভয় লাগে?
ঠিক আছে।
অগাস্টাতে আছে।
বুঝে ফেললে?
আমার চকরি ছিল পলাতকদের ধরা, আমি জানি ওরা কীভাবে চিন্তা করে।
আমি হাবল হলে, অগাস্টাতে যেতাম।
কেন?
ওর জানা ছিল, পরিবারকে রক্ষা করার জন্য, ওকে ওদের থেকে দূরে যেতে হবে।
কিন্তু বেশি দূরে না, যদি আবার কখনো ফিরে আসতে মন করে।
সেজন্য আটলান্টাতে চলে যায়, মারগ্রেভ থেকে এক ঘন্টার পথ।
এটা চিন্তা করে যে, বড়ো শহরে অনেক মানুষের মধ্যে গা-ঢাকা দেওয়া সহজ হবে।
তারপর উপলব্ধি হয়, বেশি মানুষ মানে মানুষের দ্বারা চিহ্নিত
বেশি সুযোগ, বিশেষ করে এমন একটা শহরে যেখানে ওর পুরনো
ব্যাঙ্কের একটা ব্রাঞ্চ আছে।
- তো সেখান থেকে চলে যায়। - অগাস্টাতে?
অ্যাথেন্স। মারগ্রেভ থেকে মাত্র ঘন্টা দুয়েকের রাস্তা।
কেউ মোটামুটি ভালো মানুষ হলে, তারজন্য পরিবারকে পেছনে রেখে
যাওয়া অনেক কঠিন হয়।
সেটা কয়েক ধাপে করা হয়।
কিন্তু অ্যাথেন্সে জর্জিয়া ইউনিভার্সিটি আছে,
যেখানে পল আর চার্লি পড়েছিল।
জায়গাটা হাবলের সাথে সরাসরি সংযুক্ত,
আর ওরা সেখানেই প্রথম খোঁজ করবে।
একদিন পর শহর ছাড়ে।
তো এরপর অগাস্টা?
বাড়ি থেকে তিন ঘন্টার রাস্তা, কিন্তু যথেষ্ট নিকটে
যেখান থেকে ওর স্ত্রী-বাচ্চার সাথে কাছাকাছি অনুভব হয়।
সাথে, হাবল গলফ খেলে।
অগাস্টতে খেলেছে। তার অর্থ সুন্দর স্মৃতি..
আগেও গিয়েছে এমন একটা শহরে।
চাপের সময়ে বিষয়টা ওর মনে প্রশান্তি আনে।
যেমনটা হতো ছোটবেলায় ওর মা ঘুমপাড়ানি গান শোনানোর সময়।
আজগুবি।
আন্দাজে কোনো কিছুর দিকে তাকিয়ে
কোনো মানুষের মনের কথা জানা যায় না।
আমি নিজ থেকে সাহায্য করতে চাইনি। তোমরাই জোর করছিলে।
এখন হয়তো চিন্তা করছ...
আমাকে হত্যা করার জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা আর সময় কোনটা হবে।
তুমি ভালো করে জানো আমাকে আচমকা আক্রমণ করতে হবে..
কারণ তুমি নিশ্চিত না আমাকে হারাতে পারবে কি-না,
আমি আগে থেকে সচেতন থাকলে।
উত্তরটা আমি দিয়ে দিচ্ছি।
পারবে না।
তো আমি তোমার জায়গায় থাকলে,
আমি আমাকে আচমকা আক্রমণ করতাম।
কফি, ব্ল্যাক..
আর এক টুকরো পাই।
ধন্যবাদ।
- ওহ। আহ। - ওহ। - ওহ।
- দোষটা আমার। - আমি যতক্ষণ এটা পরিষ্কার করছি তোমরা
- অন্য টেবিলে গিয়ে বসো? - না, না।
আসলে, আমাদের যেতে হবে।
অগাস্টা সম্পর্কে যেন তোমার কথা ঠিক হয়।
বলতেই হবে, যতটা ভেবেছিলাম তুমি তারচেয়ে বেশি শক্ত লোক।
আর আমি তোমাকে যেমন ভেবেছিলাম ঠিক তেমনই।
ওহ।
টায়ারে হাওয়া কম।
একবার চেক করা উচিত।
চালাতে থাকো।
টায়ার নষ্ট হয়ে গেছে।
কোনোভাবেই অগাস্টা পোঁছানো যাবে না।
মজা করছ?
পুরোটা সময় তুমি আমার সাথেই ছিলে।
ফাইন। গাড়ি থামাও।
ভেবেছ টায়ার পাল্টাতে যাওয়ার সময়
তোমাকে এখানে একা রেখে যাব। কাজ শুরু করো।
আর যদি আমার দিকে টায়ার খোলার রড ছোড়ার চিন্তা করো
দ্বিতীয়বার ভেবে নাও।
সেরকম পরিকল্পনা নেই।
কেজে আমার কলের অপেক্ষা করছে।
আমার কন্ঠস্বরই একমাত্র জিনিস
যেটা চার্লি আর বাচ্চাদের জীবিত রাখছে।
আমাকে গুলি করলে, কেবল আমাকে হত্যা করা হবে না।
মনে হচ্ছে অতদূর পর্যন্ত চিন্তা করিনি।
কিন্তু তুমি আমাকে গুলি করলে, কখনো হাবলের দেখা পাচ্ছ না।
মনে হচ্ছে, আমাদের পরস্পরকে লাগবে।
ওকে, ফাইন।
আমি তোমাকে হত্যা করবো না।
তুমি আমাকে করবে?
না।
কথা দিচ্ছি।
তোমার কথার দাম নেই,
কিন্তু আমার কাছে এখন বেশি অপশন নেই।
তো, এক বলার পরে,
আমরা মাথার উপরে বন্দুক তুলবো।
২ বলার পরে,
- ওগুলো ট্র্যাঙ্কের উপর রাখব। - আমি জানি বন্দুকের সাথে
ধাতব আঘাতে কেমন শব্দ হয়, তো চালাকি চোদাবে না।
আর তিন বলার পরে,
আমরা হাত উঁচু করে দাড়িয়ে পরস্পরের দিকে তাকাবো।
তখন আমি ২পা পিছিয়ে যাব,
তুমি এসে আমারটা নিয়ে যাবে।
ওকে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ওকে।
এক।
দুই।
তিন।
ওহ!
অগাস্টা বাসস্ট্যান্ডের ৩ মাইলের মধ্যে থাকা মোটেল খোঁজ করো।
আপনার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
হ্যালো, হাবল।
লেডিস
তো পরিস্থিতি এমন।
তোমার বয়ফ্রেন্ড ওর কাপুরষ হাসবেন্ডের খোঁজ করছে।
তাতে সময় লাগতে পারে, তো আরাম করে বসো।
তোমার বাবা আমাদের অনেক সমস্যা করেছে।
জানতে সেটা?
না।
প্লিজ। না।
সমস্যা নেই। না, সমস্যা নেই।
তোমরা ওর সাথে যাও। ওর সাথে যাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- এমনটা কোরো না। - কিন্তু আমাকে যে করতেই হবে।
কারণ তুমি আর তোমার বন্ধুরা সমস্যা তৈরি করো।
বসো আর নিশ্চুপ থাকো
যেমনটা তোমার দাদা গ্রে, ঝামেলা করতো
কিন্তু বন্দুকে উনার টেস্ট ছিল জবরদস্ত।
ওদের আমরা নিরাপদ কোথাও রাখব।
যেন সব ঠিকভাবে হয়, সেটা নিশ্চিত করা জন্য।
ঝামেলা হলে, ওদের স্থান হতে পারে রাসায়নিক পদার্থের ডিব্বায়।
ওকে, সেভাবে তুমি আন্দাজ করেছিলে
আমি কোন শহরে আছি। কিন্তু মোটেল কীভাবে পেলে?
ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করলে ওরা তোমাকে পেয়ে যাবে, তো নগদ টাকা ব্যবহার করো।
অর্থ বাসে ভ্রমণ করো।
টাকা বেশিদিন টিকতে হতো,
তো কমদামি মোটেল ছিল তোমার একমাত্র পথ।
বাসস্ট্যান্ডের পাশে
অনেকগুলো মোটেল আছে এমন জায়গা খোঁজ করেছ।
তুমি ঘন্টা হিসেবে ঘর ভাড়া নিবে
যেখানে আইডি কার্ডের তেমন প্রয়োজন হয় না।
আমার ছদ্মনাম আন্দাজ করলে কীভাবে?
মানুষ পছন্দের জিনিসের নাম ব্যবহার করে।
তুমি বিটল ব্যান্ড পছন্দ করো।
হ্যারিসন দিয়ে শুরু করেছিলাম।
তোমার আসলেই মনে হয় ওরা আমার পরিবারকে ছেড়ে দিবে?
না।
ওরা আমাকে রাজি করানোর জন্য কথাগুলো বলেছিল।
ওদের পরিকল্পনা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলা।
যেমনটা ওরা আমার ভাইকে মেরেছিল।
তোমার রাজস্ব বিভাগের অ্যাজেন্ট।
মার্ক স্যালাস?
ওটা আসল নাম নয়।
আসল নাম হলো জো।
মার্ক স্যালাস ইয়েঙ্কিদের হয়ে আশির দশকে খেলেছে।
আমি জো-এর ব্যাপারে দুঃখিত।
আমি গুজব শুনেছিলাম কোস্ট গার্ডের অবরোধ তুলে নিয়েছে।
ভেনেজুয়েলার মাফিয়ারা ক্লাইনারকে চাপ দিচ্ছিল..
কারণ উৎপাদন থেমে গিয়েছিল।
কিন্তু আমি জানতাম, অবরোধ তুলে নিলে,
ব্যবসা আবার শুরু হওয়ার আগেই আমাকে বের হওয়ার চেষ্টা করতে হত।
তো আমি একটা ফেডারেল টিপ লাইনে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম।
- আর জো তোমাকে কলব্যাক করেছিল। - প্রথমে কেবল আমি ছিলাম,
বেকসুর খালাস পাওয়ার বিনিময়ে সাহায্য করছিলাম।
কিন্তু তারপর খেয়াল করি টাকা নিখোঁজ হয়ে যাচ্ছে।
আমি টাক ড্রাইভারের সাথে একটা সূত্র বের করে ফেলি।
- পিট জবলিং। - অস্বীকার করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু
ক্লাইনারের লোকদের আমার সামনে একজনকে হত্যা করতে
দেখেছি বলার পর, সে দলে যোগ দেয়।
তো আমি ওকে জোর সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিই।
ক্লাইনারের সম্ভবত আগে থেকে জবলিংয়ের উপর নজর ছিল।
দুঃখিত, রিচার। আমার কারণে তোমার ভাই মরেছে।
না, তোমার কারণে না।
কেজে মেরেছে জোকে।
বাচ্চা?
জো আর মরিসন স্টিভেনসন আর তার স্ত্রীকে মেরেছে,
এমনকি নিজের বাপকেও মেরেছে।
কী একটা অবস্থা!
তোমার পরিবারকে নিরাপদ রাখতে চাইলে,
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে,
আমি যেটা করতে বলি করতে হবে।
ওকে।
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
ওকে।
আমার ২টা জানলায় দাগ কেন?
ডওসনের গাড়ির চাবি ভেতরে আছে। আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
আমিও সাথে আসি।
ভেতরের অবস্থা তোমার পছন্দ হবে না।
অনেক রক্ত, কাঁদা আর ভাঙা জিনিসপত্র।
মনে হচ্ছে কাজের মেয়েটা দেখে রেগে যাবে।
পুল পরিষ্কার করতে আসা লোকটা আরো বেশি রাগবে।
আমি বিরক্ত।
তোমার হাতকড়া খুলে দিলে কেমন হয়?
লড়াইটা তাহলে জমবে।
ইয়াহ
হেই, কেউ তোমাকে ম্যাসেজ দিচ্ছে?
ওহ, আমি দেখছি।
নিরাপদে কভার নাও।
মানে কী সেটার?
ঠিক আছ তুমি?
বেঁচে যাব।
একা এসেছ দেখছি।
ওরা যদি ৬টার মধ্যে পিকার্ডের ফোন না পায়...
৬টা পর্যন্ত লাগবে না।
- হাবল? - ইয়েপ।
আমি ফিনলিকে এনেছি।
খেয়াল করেছি।
তোমাকে জীবিত দেখে ভালো লাগলো।
ঠিক আছে।
অস্ত্রের আস্তানায় হামলা করা যাক,
কাজের জিনিস নিয়ে নাও।
পেছনে কোনো পানিকল আছে?
ইয়াহ। কেন?
প্রয়োজন হবে।
সমস্যা নেই। ও আমার সাথে।
- বস। - নিয়েলি, ওরা ফিনলি আর হাবল।
ফিনলি আর হাবল, নিয়েলি।
দোস্তরা।
ও এখানে কীভাবে?
আমাদের শেষ কলে, আমি রিচারকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
ও কীভাবে জানত যে পিকার্ড যুক্ত আছে।
বলেছিল আন্দাজ করেছে।
রিচার তথ্য উপাত্তে বিশ্বাস করে, ভাগ্য নয়।
অনেকটা বিপদসংকেত দেওয়ার মতো।
তোমার মেয়ে বন্ধু কোথায়?
ফাক।
কাজে লাগা যাক।
আমাদের এখানে সেটআপ করতে দেওয়াতে ধন্যবাদ।
দেরিতে আসায় দুঃখিত।
ক্লাইনারের ১২টা বাজবে জেনে আমি তাতেই খুশি।
আমি উপরে গিয়ে কফি বসাচ্ছি।
ঠিক আছে। আমি এখানে হাজারবার এসেছি।
এটা লে-আউট।
হয়তো রস্কো আর চার্লিকে
এখানের কোথাও আটকে রেখেছে।
রাস্তা থেকে দূরে আর কোনায়, কিন্তু
সেখানে ওদের উপর নজর রাখতে পারবে।
আমার বাচ্চারা?
ওদের অন্য কোথাও আটকে রাখা হয়েছে।
রস্কো আর চার্লি যেন ঝামেলা না করে সেজন্য একটা মানসিক চাল।
সম্ভবত এখানে।
ওদের ওখানে আটকে রাখলে, আলাদাভাবে
ওদের পাহারা দিতে হবে না।
দরজার কাছে দু'জন।
বাহিরের সিঁড়ির কাছে একজন।
সিকিউরিটি ক্যামেরায় বিশ্বাস না করলেও
গোলাবারুদ মজুদে কমতি রাখেনি।
এটা আমার জন্য।
ওদের ধারণা তুমি পিকার্ডের সাথে, তুমি কোনো হুমকি না।
এতদিনে ওরা আমাকে চিনে গেছে।
ওদের কল্পনাতে? হাবল আর আমি সোজা ওদের
সামনের দরজা দিয়ে ঢুকবো, আর ওরা আমাদের সবাইকে মেরে দিবে।
ওরা সন্দেহ করেছে আমি সহজে হার মানব না।
সেজন্য ওরা বাহিরে সশস্ত্র লোক রেখেছে আর হয়তো ডজনখানেক লোক ভেতরে..
প্রস্তুত হয়ে আছে, আমি গোলাগুলি শুরু করলে প্রতিরোধ করার জন্য।
তো এখন কী করবো?
গুলি করতে করতে ঢুকব।
নিয়েলি, আমাদের দিকে থাকা দুইটা গার্ডকে ঝেড়ে দিতে হবে
কোনোরকম শব্দ না করে।
যেন কেউ অটো-গান সচল করতে না পারে।
ওরা টু শব্দ করতে পারবে না।
গুড৷ অস্ত্র চেক করে নাও, তোমার শট রেডি করো।
- কপি। - হাবল আমার সাথে এসো।
ধরে নিচ্ছি আগে কখনো গুলি করোনি?
- আগে কখনো গুলি করিনি। - ওকে।
তোমাকে কেবল হাত প্রসারিত করে গুলি করতে হবে।
অস্ত্র থেকে কোনো লাভ নেই,
যদি না সেটা ব্যবহার করা যায়।
দ্বিধা করলেই মরবে।
কেবল শত্রুদের বিরুদ্ধে তাক করবে।
গ্যাসোলিনের গন্ধ দারুণ লাগে।
কোট অবশেষে নেমেছে।
মনে হচ্ছে আমাদের মাথা ঝুকিয়ে সম্মান করা উচিত।
এতে ওদের রক্ত লাগাতে চাই না।
ভালো সিদ্ধান্ত।
- তুমি ক্যাথলিক? - ইয়াহ।
শোনো, জানি আমরা অধিকাংশ সময়
লড়াই করে কাটিয়েছি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার সহযোদ্ধারা তোমার সাথে কাজ করে মজা পেত।
আমিও তোমার সাথে কাজ করে মজা পেয়েছি।
জানো, কোট পরা অবস্থায় বোঝা যায় না,
কিন্তু তুমি বেশ মোটা, ফিনলি।
আসলেই?
না
বদমাশ।
বাল।
হেই।
তোমাকে ধৈর্য রাখতে হবে।
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
- ওরা আমার বাচ্চাদের মেরে ফেলবে। - না।
আমার কথা শোনো, ওকে?
আমি রিচারকে চিনি।
কোনোভাবেই ও এত সহজে এসে
হার মেনে নিবে না, ওকে?
৬টার আগ দিয়ে,
ও এসে দরজায় টোকা দিবে
তখন কেজে কেবল পস্তাবে কেন যে লড়াই শুরু করেছিল।
রিচার আর হাবল ইতোমধ্যে জায়গামতো চলে যাওয়ার কথা।
মনে হয় একটা গুলি আমার করা উচিত।
২জন শুটার থাকলে, সম্ভাব্যতা বেশি থাকবে।
দূরপাল্লার গুলি করার অভ্যেস আছে?
না।
আমার আছে।
খেল খতম দোকান বন্ধ।
কর্নারের লোকটা ওদের পড়ার শব্দ শুনেছে।
যাও, যাও, যাও।
এটাতে আগুন জ্বললে তুমি আগাবে।
ওকে।
তোমার একমাত্র কাজ হলো তোমার বাচ্চাদের ওখান থেকে বের করে আনা।
নিজের কাজ করা থেকে কাউকে থামাতে দিবে না।
ঠিক আছে। খেলার সময়।
দাড়াও।
আমি খেলি।
যদি মরতেই হয়,
শেষবারের মত একটা সুখটান দিয়েই মরবো।
ইয়াহ।
আমরা কি মরে যাব?
দেখা যাক।
- ওটা কী ছিল? - রিচারের আগমন ধ্বনি।
কী চলছে এখানে?
ওখানে যাও। আগুন নিভাও।
জলদি যাও। জলদি!
সবাই এখানে এসো।
চার্লি।
পল! পল, যাও! ওরা ওখানে রয়েছে।
ফাক।
ওহ। ওকে। ওকে।
ওকে। ওকে।
ফাক। তোমাদের হাত দাও! তোমাদের হাত দাও।
বাবা?
চলো, চলো।
নিয়ে এসেছি ওদের।
- মা। - দৌড় মারো।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও। যাও, যাও, যাও।
- যাও। - সব ঠিক আছে...
যাও। যাও। তোমরা নিরাপদ। তোমরা নিরাপদ।
এখানে লুকিয়ে থাকো।
এখানে।
ইয়েস৷ ওকে। ওকে।
তোমাদের এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছ?
- বাচ্চাদের কাছে যাও। - ধন্যবাদ।
- কাম অন। - পল!
কাম অন।
- নিচু হও। নিচু হও। - ইয়াহ।
ফিনলি, তুমি না-কি?
জানি তুমি এখানে।
পিকার্ড, ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ।
এখনই নয়।
না
ওহ!
না! না!
থামো!
ভুলেও না।
নিয়েলি।
অনেক ধোঁয়া এখানে। আমাদের যেতে হবে।
রস্কো৷ এখানে।
- ঠিক আছ তুমি? - ইয়াহ।
- চলো! - চলো।
ও কোথায়?
- আমাদের রিচারকে নিয়ে আসতে হবে। - ওর সমস্যা হবে না।
কীভাবে জানো?
কারণ ও রিচার।
- রস্কো, চলো। - কী করছো তুমি?
হেই!
মনে হচ্ছে কেবল আমি আর তুমি এখানে, রিচার।
তোমাকে একটা গল্প বলি, রিচার
তো, বছর দুয়েক আগে,
সাভানাতে শিকার করতে গেছি,
ওখানে সকালের কুয়াশা প্রচন্ড বেশি।
এখানের ধোঁয়া সেই তুলনায় কিছুই না।
কিন্তু সেই কুয়াশার মাঝেও,
একটা বিশাল গন্ডার দেখতে পাই,
কমপক্ষে ছয় হাজার পাউন্ড হবে,
চুপচাপ বসে বসে,
ঘাস চিবাচ্ছে।
এখন, গন্ডার জানতো আমি ওখানে আছি।
আমার উপস্থিতি টের পেয়েছিল।
বুঝতে পেরেছিল।
কিন্তু জায়গা অন্ধকার ছিল,
আলো নেই বললেই চলে,
আর গন্ডারেরা বেশিদূর দেখতে পারে না।
তো আমি হেঁটে হেঁটে
ওর একদম কাছে চলে যাই,
আর ওকে হত্যা করি।
দেখলে, ঐ বোকা গন্ডারের
এতটা বোঝার মতো জ্ঞান ছিল না যে,
ওর পরাজয় নিশ্চিত।
ভেবেছিল ওর জীবনটা চলে যাবে কোনোমতে,
যেখানে ইচ্ছে যাবে,
যা ইচ্ছে করবে,
যাকে ইচ্ছে ভরবে,
কোনরূপ পরিণাম ছাড়া,
কিন্তু বাস্তব জীবনে,
সব কাজের পারিণাম আছে।
গন্ডারটার জন্য একটা ছিল।
সেজন্যই ওর মাথা আমার বাবার হলওয়েতে লাগানো।
ওর পাশেই তোমার মাথা ঝুলবে।
শেষ হয়ে গেছে।
হ্যালো, রিচার?
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি, জো।
মনে আছে তোমাকে কী শিখিয়েছিলাম।
যাই হোক না কেন, কাঁদবে না।
আমি মরে যাচ্ছি, বোকা ছেলে।
কিন্তু আমি অনেক খুশি,
আমার ছেলেদের দেখে।
আমার চাকরির মাধ্যমে অনেক কানেকশন আছে।
তোমাকে আমেরিকা নিয়ে যেতে পারব।
- বিশেষজ্ঞ ডাক্তার দেখাতে। - আমার সোনা ছেলে জোসেফ,
তোমাকে সবসময় কী বলতাম? হুমম।
আমি শুনতে চাই।
আমাকে পৃথিবীর সব সমস্যা সমাধান করতে হবে না।
কয়েকটা সমাধান করাই যথেষ্ট।
আর রিচার,
তোমার শরীরে ৩জন মানুষের শক্তি আছে।
শক্তি দিয়ে তুমি কী করবে?
আমি ঠিক কাজটা করবো, মা।
জানি করবে।
তুমি সবসময় করেছ।
এমনকি যখন ঠিক কাজটা দৃষ্টিকটু ছিল।
ছোটবেলা ওকিনাওয়া থাকার সময় থেকেই।
ঠিক না?
তুমি জানতে,
যে কার্টিস বিশপকে আমি পিটিয়েছিলাম।
তুমি কখনোই বিশ্বাস করোনি, ওটা জোর কাজ।
ও তোমাকে সত্যটা বলতে চেয়েছিল, মা।
আমি বলতে দিইনি।
তুমি ওকে রক্ষা করছিলে।
ওটাই তোমার ব্যক্তিত্ব।
আর তুমি একটা স্পেশাল ছেলেকে অত্যাচার থেকে রক্ষা করেছিলে।
তোমার বাবা আর আমি কখনো প্রয়োজন দেখিনি,
তোমাদেরকে নিজের প্রকৃতি মতো চলাতে বাঁধা দেওয়ার।
তোমাদের প্রকৃতি খাঁটি,
তোমাদের হৃদয়ের মতো।
আমার একটা ফোন করতে হবে। শেষ করে ফিরে আসছি।
তোমার দাদার মেডেল।
বিপদের মুখে সাহসিকতার জন্য।
ঠিক কাজটা করতে সাহসের প্রয়োজন হয়।
এখন কাঁদতে পারো, রিচার।
তো এখন ডিসি থেকে এফবিআই এর লোকজন আসা শুরু করবে।
ওরা চাইবে তুমি কয়েকদিন আশেপাশে থাকো।
আর ওদের প্রশ্নের উত্তর দাও।
আমার উত্তর দেওয়া পছন্দ না।
আর তুমি এক স্থানে থাকতে পছন্দ করো না।
লক্ষ বছর আগে মানুষ ছিল, যাদের
একদল আগুনের পাশে জড়ো হয়ে থাকত, আরেকদল ঘোরাঘুরি করত।
আমি নিশ্চিত আমি ঐ ঘোরাঘুরি করা
লোকগুলোর উত্তরসূরী।
এটাই আমার প্রকৃতি।
যদি আমাকে কখনো কোনো স্থানে আটকে রাখার মতো কেউ থাকে,
সেটা হলো তুমি।
হুমম।
বেশ,
যদি আবার এখনো এদিকে আসা হয়..
একটা কল দিয়ো।
দেব।
তুমি কী করবে?
আমার পরিবারের গড়ে তোলা শহরটাকে পুনরায় গড়ে তুলব।
তোমার মেয়রে দাঁড়ান উচিত।
শুনলাম পদ খালি হয়েছে।
ওয়াও।
বুদ্ধিটা মন্দ না।
হেই, ছেলে,
ফিনলি তোমাকে দিয়ে গাড়ি পাহারা দেয়াচ্ছে?
বাজে বাজে গান শোনাচ্ছে?
তোমাকে কলার কিনে দিয়েছে।
ক্ষমা করবেন।
দুঃখিত।
জানতাম শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে তুমি এখানে আসবে।
আমি প্রেডিক্টেবল হয়ে যাচ্ছি।
তবে একটু দেরিতে এসেছ।
রস্কোকে সহজে ছেড়ে আসা যায় না, হাহ?
ধন্যবাদ।
তো এফবিআই পাগল হয়ে উঠেছে
কারণ পিকার্ড সংযুক্ত ছিল।
ওরা তোমার জবানবন্দি চায়।
- তুমি ওদের কী বলবে? - তোমার খোঁজ পাবে না।
কিন্তু ওরা এখনো শহরের ওয়্যারহাউজে রয়েছে,
আর তোমাকে চেনা সহজ, তো
এখানে খাওয়া শেষ হলেই আমি চলে যাব।
গুড। স্মার্ট।
শোনো, বিদায় বলাতে আমি পারদর্শী না
আর আমি নিশ্চিত তুমিও না। কিন্তু
তুমি মারগ্রেভ না আসলে, আমি হয়তো কখনোই
এখানে কী চলছে সেটা জানতাম না।
অথবা লাশ হয়ে যেতাম।
একসময় ঠিকই জানতে পারতে।
কৃতজ্ঞতা।
আর তারপর লাশ হয়ে যেতে।
তুমি হতে পারো পশু, কিন্তু হৃদয়টা নরম।
তুমি হতে পারো একগুয়ে,
কিন্তু মানুষ খারাপ না।
আর দারুণ একজন পুলিশ।
বেশিদিনের জন্য নয়।
পুলিশি কাজ ছেড়ে দেব।
- বস্টন? - উমম-হুমম।
এখানে কয়েক সপ্তাহ থাকব, রস্কোকে কাজে সাহায্য করবো।
আর তারপর আমি বাড়ি যাচ্ছি।
থামার সময় হয়েছে, পালিয়ে বেড়ানোর।
শ্যারন চাইত আমি জীবন উপভোগ করি।
আর একা না থাকো।
ইয়াহ।
মনে হয় আমি আরেকজনের দেখভাল করার জন্য প্রস্তুত।
তাছাড়া, জ্যাককে শেল্টারে রেখে আসতে পারিনি।
জ্যাক।
ইয়াহ, ওর একটা নাম লাগত, আর তুমি ব্যবহার করছিলে না,
রিচার, তো নাম জ্যাক দিছি।
জানো, কেবল আমারই
নতুন শুরু করা উচিত না।
পৃথিবীতে অনেক মানুষ আছে,
আমার আর রস্কোর মতো।
তোমার ওদের কাছে আসতে দেওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
- ঠিক আছে। - বেশ তবে,
আমার প্রধান ডিটেকটিভ হয়ে
- শেষ কাজ হিসেবে.. - তোমাকে বরখাস্ত করেছিল।
একজন মৃত মানুষ। তো সেটা টিকে না।
তো প্রধান ডিটেকটিভ হয়ে আমার শেষ কাজ হিসেবে
দেড় সপ্তাহ আগে এখানে ঘটা একটা
ভুলকে ঠিক করতে হবে।
এক স্লাইস পিচ। জর্জিয়ার সেরা।
ধন্যবাদ।
খাবে ওগুলো?
অনেক চিনি আর ফ্যাট আছে তো?
চুপচাপ নিজের পাই খাও।
উমম।
এত অপেক্ষার যোগ্য ছিল?
এরচে'ও ভালো খেয়েছি।
পৃথিবীর সমস্যা সমাধান করতেও সাহসিকতা লাগে, জো।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট