1
00:00:05,423 --> 00:00:08,426
STEVENSON-FAMILIEN

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,389
Trodde aldri
jeg skulle være redd i Margrave.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,307
Fortsatt ingen spor?

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Ikke noe nyttig.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,815
Sporene vi blir bedt om å følge,
føles som blindgater.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Har du snakket med Finlay, da?

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
Han vil ikke høre,
når han først er i nærheten.

8
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Jeg har ikke sett ham
siden Roscoe dro til Teale.

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,660
Jeg og Baker er nesten alene.

10
00:00:34,744 --> 00:00:38,456
Jeg prøvde å ringe Paul igjen i dag.
Charlie også.

11
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
De vil nok ikke svare.

12
00:00:43,878 --> 00:00:46,839
De har stukket, eller det som verre er.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
Jeg har tenkt at vi kanskje burde dra.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,346
Selv om dere løser dette,
siden Mr. Kliner er død, -

15
00:00:54,430 --> 00:00:57,975
- vil denne byen bli slik den var
før han kom hit.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
Foreldrene mine vil gjerne
ha oss i Tupelo.

17
00:01:00,853 --> 00:01:05,524
Og ganske snart
trenger vi gratis barnevakt.

18
00:01:07,318 --> 00:01:10,446
- Når kan vi si det til folk?
- Snart.

19
00:01:54,949 --> 00:01:58,869
BARNA MINE DRO TIL NEW YORK,
OG ALT JEG FIKK VAR DENNE TEITE T-SKJORTEN

20
00:01:58,953 --> 00:02:00,079
Taxi.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,373
Her! Hei.

22
00:02:13,634 --> 00:02:16,095
Tyskland. Et nytt eventyr, ikke sant?

23
00:02:16,095 --> 00:02:18,264
Dette er ikke et eventyr.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,434
- Det er en straff. Tyskland er kjedelig.
- Det blir annerledes denne gangen.

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,565
Se på guttene mine. Dere ser forvirret ut.

26
00:02:27,565 --> 00:02:31,485
Dere ser at gode mennesker straffes
og at slemme får det de vil, -

27
00:02:31,569 --> 00:02:33,070
- og skjønner ikke hvorfor.

28
00:02:33,070 --> 00:02:37,116
Jeg skal fortelle dere noe
som ikke gir mye mening nå, -

29
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- men forhåpentligvis en dag,
når dere er eldre.

30
00:02:40,995 --> 00:02:44,415
Joe, du trenger ikke å løse
alle verdens problemer.

31
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
Å løse noen er mer enn nok.

32
00:02:46,709 --> 00:02:51,297
Og Reacher, du har styrken
til tre gutter på din alder.

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
Hva vil du gjøre med den styrken?

34
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
Du skal gjøre det som er riktig.

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Fint antrekk.

36
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
Fikk blod på klærne mine.

37
00:03:34,632 --> 00:03:37,676
Noe var mitt. Kniv. Pistol.

38
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Midtkonsoll.

39
00:03:48,062 --> 00:03:51,607
- Hva fant du ut i New York?
- Alt dreier seg om papiret.

40
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
Blekk er lett å få tak i, plater er mulig.

41
00:03:53,901 --> 00:03:56,737
Å skaffe riktig valutapapir,
det er trikset.

42
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
- Og?
- Det var bare ett sted i landet -

43
00:03:59,365 --> 00:04:03,535
- som lagde papiret, og Joe hadde det
låst ned som Sing Sing. Eller...

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
- Eller ikke.
- Eller ikke.

45
00:04:07,915 --> 00:04:11,210
Kan ha vært en korrupt på innsiden
Joe ikke var klar over.

46
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
Hubble var valutaforvalter,
som jobbet med kontanter.

47
00:04:13,963 --> 00:04:17,800
Han kan ha jobbet med noen
hos leverandøren som var kompromittert.

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Greit. Noe annet?

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Traff enda en av de venezuelanske gutta.

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Hva skjedde?

51
00:04:24,390 --> 00:04:26,225
Vi spilte Hangman.

52
00:04:29,812 --> 00:04:33,023
Kjør meg til karosseriverkstedet.
Må hente Bentleyen.

53
00:04:34,566 --> 00:04:38,946
Jeg må innom en plass først.
Du blir i bilen.

54
00:04:42,616 --> 00:04:46,620
Mr. Kliner hadde ikke
mange slektninger i Margrave, -

55
00:04:46,704 --> 00:04:48,872
- bare en sønn og en nevø.

56
00:04:48,956 --> 00:04:52,459
Men jeg liker å tro
at han hadde en by full av familie.

57
00:04:52,543 --> 00:04:56,171
Jeg vet at han omfavnet oss
som slektninger.

58
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
"Den rettferdige går til grunne,
og ingen bryr seg om det."

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,138
"De trofaste blir revet bort -"

60
00:05:04,972 --> 00:05:10,853
"- uten at noen merker det.
Av ondskap er den rettferdige revet bort."

61
00:05:12,813 --> 00:05:16,442
"Han går inn med fred, -"

62
00:05:19,445 --> 00:05:22,573
"- de hviler der de ligger."

63
00:05:56,523 --> 00:06:00,027
- Hva tror du at du gjør?
- Viser min respekt.

64
00:06:00,027 --> 00:06:02,654
Jaså? Vet du hva jeg tror?

65
00:06:04,031 --> 00:06:05,616
Jeg tror du drepte ham.

66
00:06:07,659 --> 00:06:11,288
Hvordan ville du likt
at jeg kuttet deg som du kuttet ham?

67
00:06:15,584 --> 00:06:18,796
For det første: Jeg viser ikke
min respekt for din onkel, -

68
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
- for jeg har aldri respektert ham.

69
00:06:21,507 --> 00:06:23,884
Men han betød mye for folk i denne byen, -

70
00:06:23,884 --> 00:06:26,929
- så jeg viser min respekt
for folket i Margrave.

71
00:06:28,138 --> 00:06:34,103
For det andre: Ta et skritt tilbake,
ellers blir det to Klinere i den graven.

72
00:06:37,231 --> 00:06:38,899
Vi ses, Finlay.

73
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Så ut som det gikk bra.

74
00:06:58,877 --> 00:06:59,753
Hold kjeft.

75
00:07:02,589 --> 00:07:04,258
La oss hente bilen.

76
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Har du hørt fra Roscoe?

77
00:07:12,808 --> 00:07:15,561
Nei, men Picard skal ringe meg
senere i dag.

78
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
Hei, Bentley-fyr. Beklager,
du må komme tilbake i ettermiddag.

79
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
Jeg har bare fått sotet to ruter.

80
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Godt nok.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Vil du ha den halvferdig?

82
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Bare rockestjerner
trenger alle rutene sotet.

83
00:07:39,585 --> 00:07:41,003
Jeg betaler full pris.

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,885
Greit, sjef. Jeg skal hente den.

85
00:07:47,885 --> 00:07:50,888
Tim, ta kattesand på det oljesølet.

86
00:07:53,056 --> 00:07:56,268
Du er komfortabel
med å bruke falske penger.

87
00:07:56,268 --> 00:07:58,103
Skal jeg kjøpe noe til deg?

88
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Et par jeans
og billetter til Hall & Oates?

89
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
Ja, det er stasjonssjef Finlay.

90
00:08:21,919 --> 00:08:23,462
Ok, jeg kommer.

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Hva skjer?

92
00:08:43,899 --> 00:08:46,193
Dette besvarer vel spørsmålet vårt.

93
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Hvilket?

94
00:08:50,656 --> 00:08:53,367
Om Stevenson var korrupt.
Må ha vært involvert -

95
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
- for å få lik behandling
som Morrison-paret.

96
00:08:55,661 --> 00:08:57,287
Dette er ikke det samme.

97
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
Morrison-drapet var en beskjed.

98
00:09:01,416 --> 00:09:03,627
- Dette er annerledes.
- Hvordan?

99
00:09:03,627 --> 00:09:06,255
For det første lot de ballene hans være.

100
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
- Det var det første jeg sjekket.
- Akkurat.

101
00:09:09,216 --> 00:09:12,970
De ville ikke ha Stevenson i sjokk.
De ville ha ham våken.

102
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
Ville at han skulle se på.

103
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
Tapen, speilene...

104
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
De torturerte konen hans foran ham.

105
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
Han kunne ikke snu seg vekk for å ikke se.

106
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
Dette handlet om å få informasjon.

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,693
Som betyr at han ikke var involvert.

108
00:09:28,151 --> 00:09:30,946
Dawson må ha funnet hullet i lastebilen, -

109
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- og visste at vi nærmet oss.

110
00:09:32,823 --> 00:09:36,743
Vi var vekke,
så de gikk etter nest beste kilde.

111
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
Stevenson og Hubble var i slekt.

112
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
De så ham snakke med Roscoe,
med deg og meg.

113
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
Vi trodde han jobbet med dem,
mens de trodde han jobbet med oss.

114
00:09:45,836 --> 00:09:49,214
Hadde vi sluppet ham inn,
kunne vi ha beskyttet disse to.

115
00:09:50,465 --> 00:09:51,341
Tre.

116
00:09:54,011 --> 00:09:56,305
Finlay, Reacher, et ord.

117
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Hva vil du?

118
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
Jeg sier deg opp.

119
00:10:16,825 --> 00:10:17,909
På hvilket grunnlag?

120
00:10:17,993 --> 00:10:19,578
Du klarer ikke jobben.

121
00:10:19,578 --> 00:10:21,663
Hvor mange flere må dø -

122
00:10:21,747 --> 00:10:24,041
- før du aksepterer at jobben er for stor?

123
00:10:24,041 --> 00:10:27,252
Du klarte ikke holde fast
vesla som angrep meg engang.

124
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Denne byen er korrupt, -

125
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
- og han som nettopp kom, skal drives bort?

126
00:10:32,049 --> 00:10:33,425
Jeg gjør deg en tjeneste.

127
00:10:33,425 --> 00:10:35,844
Dra før du ødelegger ryktet ditt.

128
00:10:35,844 --> 00:10:38,972
Kanskje du kan få deg jobb
som sikkerhetsvakt.

129
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
Dra og pakk sakene dine, -

130
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
- legg igjen våpen og skilt når du drar.

131
00:10:45,187 --> 00:10:47,689
Og du er ikke politi.

132
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
Forlat åstedet mitt,
ellers arresterer jeg deg.

133
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Jeg begravde én god mann i dag
og så en annen drept, -

134
00:10:54,905 --> 00:10:57,366
- for ikke å snakke om konen hans.
Ikke test meg.

135
00:10:57,366 --> 00:11:00,243
Nå må jeg ringe til Warburton County -

136
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- og be dem sende meg ekte politi.

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,961
Så han blir kvitt meg
uten å måtte drepe noen flere.

138
00:11:10,045 --> 00:11:12,172
Vi får ikke tilgang til bevis nå.

139
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Kanskje vi kan få noe
av Jasper fra laboratoriearbeidet.

140
00:11:15,509 --> 00:11:16,635
Hei.

141
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Jeg må informere Stevensons foreldre.

142
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Er kanskje ikke politi lenger,
men han var under min kommando.

143
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Jeg må se dem i øynene -

144
00:11:25,102 --> 00:11:28,188
- og fortelle at de har mistet
sønnen og svigerdatteren.

145
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
Og barnebarnet.

146
00:11:31,024 --> 00:11:31,983
Ja.

147
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
Jeg vet at du er sint. Jeg også.

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,241
Men ikke gjør noe dumt mens jeg er borte.

149
00:11:39,241 --> 00:11:42,202
Følg planen.
Se hva du kan finne hos Hubble.

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,037
Det skal jeg.

151
00:11:44,121 --> 00:11:47,165
Først skal jeg spise
med den siste politimannen i Margrave.

152
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Du har knapt rørt maten.

153
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
Ikke særlig til appetitt.

154
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
Er du ikke opprørt for Stevenson?

155
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
Hva faen er det du sier?

156
00:12:08,854 --> 00:12:11,523
Jeg har kjent den gutten
siden han var avisbud.

157
00:12:12,566 --> 00:12:15,944
Tanten min underviste konen i kor
på videregående, det er bare...

158
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Bare hva?

159
00:12:19,656 --> 00:12:22,242
Å grine over det vil ikke hjelpe dem.

160
00:12:22,868 --> 00:12:27,038
Måten å hedre dem på
er å finne de skyldige og kverke dem.

161
00:12:29,332 --> 00:12:33,170
Tror du Stevenson også fikk en fiende
i noen han satte i fengsel?

162
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Som Teale tror Morrison gjorde?

163
00:12:36,798 --> 00:12:38,133
Du tror visst ikke det.

164
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
Teales teori er tull.

165
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
- Vil du ha det med i en pose?
- Ja takk.

166
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Ferskenpai, kjære.

167
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Hva med deg, kjære?

168
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
- Jeg antar...
- Alt annet enn pai.

169
00:12:48,727 --> 00:12:51,313
Baker bestilte nettopp vårt siste stykke.

170
00:12:51,313 --> 00:12:53,398
Sover du, så taper du, Reacher.

171
00:12:53,482 --> 00:12:55,984
De har den beste ferskenpaien i delstaten.

172
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Jeg har hørt det.

173
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Ingenting til meg, takk.

174
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Hvis du ikke tror Teale har rett, -

175
00:13:02,908 --> 00:13:05,827
- hvem tror du dreper alle disse menneskene?

176
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
- Hvorfor forteller du meg det?
- Det andre spørsmålet først.

177
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
Du er den eneste her jeg kan stole på.

178
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Det har du rett i.
Hva får deg til å si det?

179
00:13:18,215 --> 00:13:22,552
Morrison, Kliner og Stevenson
ble alle drept på dramatiske måter.

180
00:13:22,636 --> 00:13:26,640
Noen prøvde å sende en beskjed.
Dette skjer når du kløner det til.

181
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
De gikk etter Roscoe også.

182
00:13:28,934 --> 00:13:33,104
Men de gikk ikke etter deg.

183
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Det betyr at du ikke er involvert.

184
00:13:36,233 --> 00:13:37,817
Men kanskje du er det.

185
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Alt dette begynte da du dukket opp.

186
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Hvorfor skal jeg stole på deg?

187
00:13:42,906 --> 00:13:45,367
Det tar oss til ditt første spørsmål.

188
00:13:45,367 --> 00:13:49,829
Hvem dreper disse menneskene?
Jeg var i Memphis da Kliner ble drept, -

189
00:13:49,913 --> 00:13:53,458
- New York under Stevenson-drapet,
Alabama da de gikk etter Roscoe, -

190
00:13:53,542 --> 00:13:55,669
- Florida da Jobling og broren min døde.

191
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
Busselskaper og FAA-register
bekrefter alt.

192
00:13:58,380 --> 00:14:01,299
Alibiet mitt er vanntett.
Du kan sjekke selv.

193
00:14:03,009 --> 00:14:06,721
Allerede gjort.
Jeg følger med på utenforstående.

194
00:14:07,764 --> 00:14:08,640
Gjør du?

195
00:14:09,933 --> 00:14:13,311
For jeg er ikke
den eneste outsideren i Margrave.

196
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Du snakker om kompisen din Finlay.

197
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
Han er ikke kompisen min.

198
00:14:21,778 --> 00:14:24,489
Jeg bruker ham
for å finne den som drepte Joe.

199
00:14:25,073 --> 00:14:28,952
Men jeg begynte å tenke
at alt dette handler om korrupt politi.

200
00:14:28,952 --> 00:14:32,872
Du er ren. Teale ble ikke sjef
før etter at drepingen startet.

201
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Finlay er den eneste igjen.

202
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Han var i Margrave
da alle drapene skjedde.

203
00:14:37,419 --> 00:14:41,172
Omtrent hver gang jeg drar
og han er her alene, blir noen drept.

204
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
Kom igjen, Baker.

205
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
I det øyeblikket han kom inn,
kunne jeg føle hatet mellom dere.

206
00:14:49,431 --> 00:14:52,100
Det er noe galt med Finlay. Du ante det.

207
00:14:55,270 --> 00:14:56,646
Ja, visst faen.

208
00:14:57,731 --> 00:15:01,776
Én farvelpose, én bit av himmelen.

209
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
- Si fra om dere trenger noe mer.
- Takk.

210
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
Finlay står bak dette,
og jeg skal bevise det.

211
00:15:09,826 --> 00:15:13,788
Tenk på det, han finner Hubbles
telefonnummer i min brors sko, -

212
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
- så får Hubble panikk og tilstår drapet?

213
00:15:16,583 --> 00:15:18,251
Høres ut som pissprat.

214
00:15:20,128 --> 00:15:24,007
Det er en grunn til at Finlay ville
klandre Hubble for drapet på Joe.

215
00:15:24,007 --> 00:15:26,593
Jeg bryter meg inn i huset
til Hubble i kveld -

216
00:15:27,677 --> 00:15:30,305
- og snur opp ned på stedet -

217
00:15:30,305 --> 00:15:34,184
- til jeg finner noe
som kobler Hubble til Finlay.

218
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
Bra.

219
00:15:38,313 --> 00:15:41,816
Finner du noe, kom rett til meg.

220
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Og du til meg.

221
00:15:44,027 --> 00:15:45,403
Du vet hvor jeg er.

222
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Absolutt.

223
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Skal du på jakt?

224
00:16:32,659 --> 00:16:34,869
- Jepp.
- Trenger du noe mer?

225
00:16:34,953 --> 00:16:38,581
- Fikk nye hjortelokker i dag.
- Jakter ikke på hjort.

226
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
Gi meg en blackjack.

227
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
VÆRMELDING
ALVORLIG STORMVARSEL

228
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
<i>...atlantiske orkansesongen.</i>

229
00:17:48,735 --> 00:17:52,030
<i>Selv om det har vært
relativt stille så langt i år, -</i>

230
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
<i>- kan det være i ferd med å endre seg.</i>

231
00:17:54,199 --> 00:17:58,161
<i>Orkanjegerfly er ute
på to forskjellige oppdrag i dag...</i>

232
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
Mr. og Mrs. Stevenson,
jeg er Oscar Finlay.

233
00:19:41,514 --> 00:19:43,016
Jeg jobbet med sønnen deres.

234
00:20:35,735 --> 00:20:40,239
<i>Vi har også flomvarsler
for LaGrange, Carrollton, -</i>

235
00:20:40,323 --> 00:20:44,285
<i>- Manchester, Margrave, Peachtree City,
Woodland, Greenville og Zebulon.</i>

236
00:20:44,369 --> 00:20:46,829
<i>Greater Macon-området er under oppsyn, -</i>

237
00:20:46,913 --> 00:20:51,459
<i>- men det kan endre seg så snart
regnet faller med 80 millimeter i timen.</i>

238
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
<i>...deler av sentrum.</i>

239
00:21:22,198 --> 00:21:26,160
<i>Vi får rapporter om
at lavtliggende steder blir oversvømmet.</i>

240
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
<i>Ha det i bakhodet, spesielt i mørket.</i>

241
00:21:29,122 --> 00:21:34,002
<i>Det er vanskelig å si
hvor dypt vannet er...</i>

242
00:21:58,192 --> 00:22:03,031
<i>En seer i Warburton County sendte oss
denne filmen av flommen i kjelleren.</i>

243
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
<i>Han sier at pumpen
ikke klarer å ta unna...</i>

244
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Gå og se hva han vil.

245
00:23:21,192 --> 00:23:24,278
<i>Forbli innendørs. Lyn er farlig.</i>

246
00:23:24,362 --> 00:23:28,741
<i>Trygge tilfluktsrom inkluderer boliger,
bedrifter og kjøretøyer -</i>

247
00:23:28,825 --> 00:23:30,868
<i>- så lenge vinduene er rullet opp.</i>

248
00:23:30,952 --> 00:23:33,496
<i>Hvis du befinner deg ute i uværet, -</i>

249
00:23:33,496 --> 00:23:37,625
<i>- hold deg unna høye områder,
søk aldri ly under ett enkelt tre...</i>

250
00:23:57,228 --> 00:23:59,105
<i>Vi har også flomvarsel -</i>

251
00:23:59,105 --> 00:24:02,275
<i>- for LaGrange, Douglasville,
Carrollton, Manchester, -</i>

252
00:24:02,275 --> 00:24:05,361
<i>- Margrave, Peachtree City,
Woodland, Franklin, -</i>

253
00:24:05,361 --> 00:24:08,281
<i>- Junction City, Union, Weston, Hamilton, -</i>

254
00:24:08,281 --> 00:24:12,535
<i>- Orchard Hill, Greenville og Zebulon,
samt Greater Macon-området.</i>

255
00:24:12,535 --> 00:24:16,455
<i>Nå legger vi til flere punkter
øst for I-75 til denne listen.</i>

256
00:28:00,846 --> 00:28:04,850
JOBLINGS GARASJE
GRAYS KLINER-MAPPE

257
00:28:21,867 --> 00:28:22,910
Reacher.

258
00:28:22,910 --> 00:28:24,495
Jeg fant det ut.

259
00:28:24,495 --> 00:28:27,248
Jeg vet hvordan de produserer pengene.

260
00:28:27,248 --> 00:28:28,999
Hva? Hvordan?

261
00:28:29,083 --> 00:28:32,294
Columbia-professoren sa
at alt handler om papiret.

262
00:28:32,378 --> 00:28:35,798
Joe fant aldri ut
hvordan de fikk tak i papiret.

263
00:28:35,798 --> 00:28:39,051
Jeg har reist overalt,
håndtert all slags valuta.

264
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
<i>Vet du hva som er unikt
med amerikanske sedler?</i>

265
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
Alle dollarene er like store.

266
00:28:43,848 --> 00:28:47,601
<i>Blek en dollarseddel,
så har papir du kan trykke på nytt -</i>

267
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
- til den verdien du vil.

268
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
<i>Hubble var en dyktig valutaforvalter.</i>

269
00:28:51,439 --> 00:28:54,191
<i>Han sørget for god tilgang
til en-dollarsedler -</i>

270
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
- fra kontantrike bransjer
som vil skjule inntekter.

271
00:28:57,111 --> 00:29:01,657
Lånetjenester, kasinoer,
nasjonale kjeder fra innvandrerbydeler.

272
00:29:01,657 --> 00:29:05,453
<i>En-dollarsedler blir sendt
til Margrave fra overalt.</i>

273
00:29:05,453 --> 00:29:09,582
Forsvinner det en dollar, kutter jeg
av dere armen som i Saudi-Arabia.

274
00:29:09,582 --> 00:29:12,918
Kliner må ha utviklet en måte
å bleke sedlene på -

275
00:29:13,002 --> 00:29:14,587
- uten å skade papiret.

276
00:29:14,587 --> 00:29:18,090
<i>Avrenning fra denne prosessen
ødela Chester i Mississippi.</i>

277
00:29:18,174 --> 00:29:20,259
Drap på en EPA-agent gir mening.

278
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
For å beskytte en falskneroperasjon
kan det rettferdiggjøres.

279
00:29:23,596 --> 00:29:26,474
Kliner beskyttet det
på en annen måte. Dyrefôr.

280
00:29:27,641 --> 00:29:29,143
Du kødder med meg.

281
00:29:29,143 --> 00:29:32,396
<i>Vet du at man kan bruke kattesand
til å ta opp oljesøl?</i>

282
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
<i>Den inneholder diatoméjord.</i>

283
00:29:34,482 --> 00:29:39,195
Absorberende koagulasjonsmiddel som brukes
i plantevernmidler, bassengfilter og...

284
00:29:39,195 --> 00:29:41,739
- Dyrefôr.
<i>- Helt riktig.</i>

285
00:29:41,739 --> 00:29:45,117
<i>Bestiller man store mengder diatomitt,
vekker det oppsikt.</i>

286
00:29:45,201 --> 00:29:48,245
Kjøper du fôr når du har kveg,
er det ingen som bryr seg.

287
00:29:48,329 --> 00:29:52,291
<i>Det males opp for å lage rengjøringsmiddel
for kjemisk avfall.</i>

288
00:29:52,291 --> 00:29:55,294
Siden du nesten ble tatt sist
da du dumpet det i elven...

289
00:29:55,294 --> 00:29:58,589
Grav det ned på et beite
med nok kyr til å selge løgnene, -

290
00:29:58,589 --> 00:30:00,966
- men ikke nok til at du får inspektører.

291
00:30:01,050 --> 00:30:04,762
<i>Han kjøpte lastebillass med det.
Operasjonen må være diger.</i>

292
00:30:04,762 --> 00:30:09,642
<i>Har sikkert dusinvis som jobber der,
holdt i sjakk med penger og trusler.</i>

293
00:30:09,642 --> 00:30:12,811
<i>Når sedlene er vasket,
blir de tørket og trykket.</i>

294
00:30:12,895 --> 00:30:15,231
<i>Den ene siden, så den andre.</i>

295
00:30:15,940 --> 00:30:18,984
<i>De bruker de gamle hundrelappene,
før 1990-tallet, -</i>

296
00:30:19,068 --> 00:30:22,947
<i>- så de slipper å lage magnetstripen
som brukes i dagen sedler.</i>

297
00:30:22,947 --> 00:30:27,618
<i>De nye 100-dollarsedlene lages
for å se gamle ut, så ingen ser på dem.</i>

298
00:30:27,618 --> 00:30:30,496
<i>Så kjøres pengene ned til Florida, -</i>

299
00:30:30,496 --> 00:30:33,415
<i>- hvor de blir sendt på siste etappe
til Venezuela.</i>

300
00:30:33,499 --> 00:30:37,503
Dette er bare teori.
For å ta dette til FBI trenger vi bevis.

301
00:30:37,503 --> 00:30:40,548
Mer enn bare de hundrelappene
du har i lommen.

302
00:30:40,548 --> 00:30:44,718
Vi trenger falske kontanter
som vi kan knytte til Kliners selskap.

303
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Joe hadde Joblings garasje
på listen sin av en grunn.

304
00:30:48,055 --> 00:30:50,849
Han må ha hatt penger et sted hjemme.

305
00:30:50,933 --> 00:30:54,144
Joblings kone viste oss garasjen.
Ingenting i kassene.

306
00:30:54,228 --> 00:30:57,773
- Jeg drar tilbake og endevender stedet.
- Ta Finlay med deg.

307
00:30:57,773 --> 00:31:00,192
Ja. Hvordan går det hos deg?

308
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Vi hadde litt spenning.

309
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- Går det bra?
<i>- Ja.</i>

310
00:31:03,946 --> 00:31:07,157
Ja, nå så. Vi er hos Picard.

311
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
Charlie og barna sover.
Jeg har første vakt.

312
00:31:10,244 --> 00:31:13,414
Picard kommer sikkert straks og tar over.

313
00:31:13,414 --> 00:31:16,292
Få litt hvile. Jeg oppdaterer Finlay.

314
00:31:17,209 --> 00:31:18,460
Ringte du meg først?

315
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
Ja.

316
00:31:21,130 --> 00:31:23,340
Jeg ville bare, du vet...

317
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
Jeg savner å snakke med deg også.

318
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
God natt, Roscoe.

319
00:31:33,601 --> 00:31:34,810
Alt bra?

320
00:31:36,437 --> 00:31:37,771
Bedre enn bra.

321
00:31:37,855 --> 00:31:41,066
Jeg tror Reacher nettopp løste hele saken.

322
00:31:50,075 --> 00:31:51,160
Reacher.

323
00:31:51,160 --> 00:31:54,788
Møt meg hos Pete Jobling.
Vi skal avslutte denne saken.

324
00:31:57,499 --> 00:31:58,917
Vent litt.

325
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Vi har et problem.
- Hva slags?

326
00:32:05,883 --> 00:32:06,884
Tre stykker.

327
00:32:06,884 --> 00:32:10,638
Én går mot resepsjonen,
sikkert for å finne ut hvor jeg bor.

328
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
Det tar ikke lang tid. De andre?

329
00:32:13,807 --> 00:32:17,519
Står og ser skumle ut.
Hvordan fant de meg?

330
00:32:17,603 --> 00:32:20,773
Teale liker deg ikke,
men han vet hvilken type du er.

331
00:32:20,773 --> 00:32:23,400
Typen som ser foreldrene
til ofrene i øynene.

332
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Jeg sjekket inn med falskt navn.

333
00:32:25,319 --> 00:32:28,072
Ikke si at du parkerte bilen rett utenfor.

334
00:32:32,743 --> 00:32:33,702
Selvfølgelig ikke.

335
00:32:33,786 --> 00:32:35,204
Greit. Hør etter.

336
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
Er det nå du skal si: "De vil ta deg"?

337
00:32:38,082 --> 00:32:41,835
Det er nå jeg sier at de vil drepe deg
om du ikke gjør som jeg sier.

338
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
<i>Har du en pistol?</i>

339
00:32:46,340 --> 00:32:49,885
Ja, min reserve. .32 kortløpet.

340
00:32:49,885 --> 00:32:52,388
Bedre enn å skrike om hjelp. Så vidt.

341
00:32:52,388 --> 00:32:54,098
<i>Ok, fortell meg hva du ser.</i>

342
00:32:57,309 --> 00:33:00,020
Jeg ser at jeg er i trøbbel.
Kan ikke bruke døren.

343
00:33:00,104 --> 00:33:02,690
Lag din egen. Skru på TV-en høyt.

344
00:33:04,817 --> 00:33:06,318
<i>Cavendish, slipp pistolen.</i>

345
00:33:07,653 --> 00:33:10,989
- Hvor langt er det til et enderom?
- Ett rom unna.

346
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Ok, bra. Fortell meg om konstruksjonen.

347
00:33:13,784 --> 00:33:18,414
Billig. Enetasjes.
Sent 60-, tidlig 70-tallet.

348
00:33:18,414 --> 00:33:21,667
Billige gipsplater.
Tjuefire tommer mellom standerne.

349
00:33:21,667 --> 00:33:24,086
- Har du lommekniv?
- Er jeg speider?

350
00:33:24,086 --> 00:33:27,172
Greit. Ta stangen fra skapet.

351
00:33:27,256 --> 00:33:28,924
<i>Han er på lovens side.</i>

352
00:33:28,924 --> 00:33:31,385
<i>Denne kjeltringen skulle ta over Colby.</i>

353
00:33:31,385 --> 00:33:34,471
<i>- Han innrømmet alle drapene.
- Vi overhørte ham.</i>

354
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
Jeg må få fart på dette.

355
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
- Har du sett en Kool-Aid-reklame?
- Du tuller.

356
00:33:45,524 --> 00:33:46,817
<i>Takk.</i>

357
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
<i>Her, doktor.</i>

358
00:33:48,694 --> 00:33:49,987
<i>Mens jeg binder dem.</i>

359
00:33:49,987 --> 00:33:54,074
<i>Ja. Jeg håper de prøver seg,
spesielt denne.</i>

360
00:33:57,035 --> 00:33:59,288
- Hva i helvete?
- Jeg er politi. Ring 911.

361
00:34:10,591 --> 00:34:13,510
<i>Husk det, jeg er ikke i fengsel ennå.</i>

362
00:34:13,594 --> 00:34:16,513
<i>Hold kjeft. Å bruke munnen er å prøve seg.</i>

363
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Han skjøt dekkene! Løp!

364
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
Takk for hjelpen.

365
00:34:48,462 --> 00:34:51,757
Når som helst, Finlay. Vi ses hos Jobling.

366
00:34:51,757 --> 00:34:53,509
Jeg er der i morgen tidlig.

367
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Jeg skjønner.

368
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
Takk.

369
00:35:05,729 --> 00:35:09,107
Så vidt de kan se,
var det ingen inne da det brant.

370
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Naboen sier at Judy dro
for noen dager siden.

371
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Sjefen tror det er påsatt.

372
00:35:13,362 --> 00:35:16,573
Startet omtrent
da de gutta prøvde seg på meg.

373
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
Rydder opp i løse tråder.

374
00:35:18,033 --> 00:35:20,410
Alt som kunne avslørt dem der, er borte.

375
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
De er skremt etter det som skjedde
hos Hubble i går kveld.

376
00:35:24,248 --> 00:35:25,415
Hva skjedde?

377
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
Jeg drepte Dawson Kliner og fire andre.

378
00:35:29,586 --> 00:35:32,089
Greit. Så nå har vi ingenting.

379
00:35:32,089 --> 00:35:35,551
Det eneste positive
er at Mrs. Jobling ikke var her.

380
00:35:36,093 --> 00:35:37,678
Hun var ikke Mrs. Jobling.

381
00:35:38,929 --> 00:35:41,181
Judy tok aldri Petes etternavn.

382
00:35:41,932 --> 00:35:45,769
Se på hvordan Joe skrev Joblings' garasje.
Han satte apostrof etter "S".

383
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Flertallsgenitiv.

384
00:35:47,271 --> 00:35:50,232
Det Joe så etter,
var i et hus med to Joblinger.

385
00:35:50,232 --> 00:35:51,483
Foreldrenes hus.

386
00:35:51,567 --> 00:35:54,736
- Jeg har sagt det...
- Detaljer er viktige. La oss dra.

387
00:35:56,697 --> 00:35:59,950
Om dere tror Pete gjemte noe her,
så må dere bare lete.

388
00:35:59,950 --> 00:36:03,996
- Sett alt tilbake der dere fant det.
- Det skal vi. Takk skal du ha.

389
00:36:07,416 --> 00:36:10,919
Visste du at gutten min var død
sist du var her?

390
00:36:11,003 --> 00:36:12,129
Ja.

391
00:36:13,130 --> 00:36:14,214
Det gjorde jeg.

392
00:36:15,257 --> 00:36:16,800
Hvorfor sa du ikke noe?

393
00:36:18,719 --> 00:36:20,387
Dere virket hyggelige.

394
00:36:21,763 --> 00:36:23,181
Hadde ikke hjerte til det.

395
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Hvordan skal vi finne noe i dette rotet?

396
00:36:36,737 --> 00:36:39,823
Det var poenget da Jobling gjemte det her.

397
00:36:39,907 --> 00:36:41,283
Bland det med rotet, -

398
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
- så du ikke ser skogen for bare trær.

399
00:36:45,621 --> 00:36:47,831
Sånn jeg gjemte fyrverkeriet mitt.

400
00:36:47,915 --> 00:36:50,167
Foreldre vet aldri hva barna driver med.

401
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
Vi vet hva vi ser etter.

402
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Kasser som den Roscoe og jeg så hos ham.

403
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
Som disse?

404
00:37:21,073 --> 00:37:24,952
Ring Picard. Be ham møte oss
ved gårdshuset der vi forlot Jaguaren.

405
00:37:24,952 --> 00:37:29,331
Det er alt han trenger
for å ta Kliner Foundation og Teale.

406
00:37:29,331 --> 00:37:31,959
Jeg laster det i Bentleyen
og møter deg der.

407
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
Vi har dem, ikke sant?

408
00:37:34,503 --> 00:37:35,712
Visst faen.

409
00:37:42,594 --> 00:37:44,429
MARGRAVE 16 KILOMETER

410
00:37:46,056 --> 00:37:47,015
Neagley.

411
00:37:47,933 --> 00:37:51,436
Fant noe på ham
som drepte EPA-agenten, Wilks.

412
00:37:51,520 --> 00:37:52,354
<i>Få høre.</i>

413
00:37:52,354 --> 00:37:54,690
FBI-agenten Nittmo fikk saken.

414
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
- Han som avsluttet den uten å se på den?
- Jepp.

415
00:37:57,484 --> 00:37:59,820
Kalte det et innbrudd som gikk skeis.

416
00:37:59,820 --> 00:38:01,363
<i>Jeg søkte opp Nittmo.</i>

417
00:38:01,363 --> 00:38:05,784
<i>- Hadde et dyrt hus, dyr bil.</i>
- Som Morrison og Jobling.

418
00:38:05,784 --> 00:38:07,953
Levde bedre enn hva han tjente.

419
00:38:07,953 --> 00:38:10,247
Fikk en kopi av ID-en hans.

420
00:38:10,247 --> 00:38:14,167
190 høy, 100 kg, blond, blå øyne.

421
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Kan se for meg
at folk kalte ham "vikingen".

422
00:38:17,337 --> 00:38:20,424
Han som var hyret
til å drepe EPA-agenten vår.

423
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Dette er fremskritt, -

424
00:38:21,842 --> 00:38:24,428
- men du snakker om Nittmo i preteritum.

425
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
Han døde av kreft for tre år siden.

426
00:38:26,972 --> 00:38:30,517
<i>Hans gamle partner er fortsatt i byrået.
Vi kan spørre ham.</i>

427
00:38:30,517 --> 00:38:33,270
Han jobber
på Atlanta-kontoret. Navnet...

428
00:38:34,563 --> 00:38:35,439
Picard.

429
00:38:37,065 --> 00:38:39,943
- Hvordan i helvete visste du det?
- Gjetting.

430
00:38:42,863 --> 00:38:44,072
Jeg må gå, Neagley.

431
00:40:31,513 --> 00:40:33,515
Tekst: Erling

432
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg