ক্লাইনারে গলায় কাটার ধরন থেকে
এটা স্পষ্ট যে দক্ষিণ আমেরিকানগুলো ভেনিজুয়েলার।
কীভাবে নিশ্চিত হলে?
এটা ভেনিজুয়েলার বাটারফ্লাই কাট।
এতে একইসাথে শ্বাসরোধ আর রক্তক্ষরণ হয়,
ফলে ভিক্টিম নিজের রক্তে ভেসে যায়।
নিশ্চয়ই ভেনিজুয়েলাতে ক্লাইনারের কেউ ছিল
যার সাথে অথবা যার জন্য সে কাজ করছিল।
যে এখানকার হযবরল পরিস্থিতি নিয়ে সন্তুষ্ট না।
আমরা যাকে বস ভেবেছিলাম তাকে ভোগে পাঠানোর মতো...
ক্ষমতা আছে এমন কেউ।
এক জ্ঞানী, দানবীয় মানুষ একদা আমাকে বলেছিল..
'মানুষ কখনো হিংস্র নেড়ি কুত্তাকে কাজে লাগায় না
যদি না সেটাকে সামাল দেওয়ার মতো একটা শিকারি কুকুর পাশে থাকে।'
মনে হয় ওরা ভেনিজুয়েলা থেকে লোকবল পাঠিয়েছে
টাকা পাচার সময়মত নিশ্চিত করার জন্য?
সম্ভবনা আছে।
সর্বশেষ কবে নজরদারিতে গিয়েছিলে?
ক্লাইনারের গুদামে?
নেতৃত্বে পরিবর্তনের ফলে ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
যদি সেটা হয়, দেখার জন্য আমি উপস্থিত থাকতে চাই।
একটা গাড়ির প্রয়োজন হবে।
শহরের সকলে আমারটা সম্পর্কে জানে, আর তোমার বেন্টলি চেনাও দুর্বোধ্য না।
বিষয়টা আমি দেখব।
স্টেশন থেকে।
অবশেষে খেলা শুরু হয়েছে।
খেলা?
গালি দিলে ঠিকভাবে দিবে।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
স্টিভেনসন, চতুর্থ নম্বর রাস্তার শেষের
সিসি ক্যামেরার ফুটেজ নিয়ে এসো।
যেটা ক্লাইনারের বাড়ির দিকে গেছে।
আর গুগল স্যাটেলাইটের ছবি বের করার চেষ্টা করো।
আমার মনে হয় না গুগল সেভাবে কাজ করে, স্যার।
মারগ্রেভের লোকজন পাগল হয়ে যাচ্ছে, পুত্র।
- যেভাবে হোক করো। - জি, স্যার।
হেই, বেকার।
একটা বিবৃতি তৈরি করা যাক যে
আমরা এখনো তথ্য সংগ্রহের পর্যায়ে আছি,
ইত্যাদি, ইত্যাদি।
মরিসন আর যেগুলোতে আমরা কাজ করছিলাম,
এটার সুরাহা না হওয়া পর্যন্ত স্থগিত থাকবে।
- ওকে কোথায় পাওয়া গেছে? - অফিসে।
সেক্রেটারি সকালে দেখতে পায়।
ওকে। ধরে নিচ্ছি ফরেনসিক টিম ইতোমধ্যে ওখানে গেছে?
- পেয়েছে কোনো তথ্য? - এখনো নয়।
আমি যাচ্ছি।
- এখনো আমার বাবাকে দোষী মনে হয়, বোকাচণ্ডী? - আস্তে, আস্তে।
আস্তে।
ছেড়ে দে আমাকে।
এখন, তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেব,
পরিস্থিতি বিবেচনা করে।
কিন্তু আমি ছেড়ে দেওয়ার পর যদি আবার আক্রমণ করো তো,
পরিস্থিতি জলদি ভিন্ন দিকে মোড় নিবে।
- না, না, না, না। শান্ত হও। - চোদনা শালা!
তুই আমার বাবার পেছনে হত্যার অভিযোগ নিয়ে গেছিলি।
এমন একটা লোকের নাম আর সম্মান নষ্ট করার চেষ্টা করেছিলি
যে এই সমাজের কেবল ভালোই করে গেছে।
জানি তুমি আবেগি হয়ে আছ, আর তোমার ক্ষতিতে আমি ব্যথিত, কেজে
কিন্তু এই শহরে আমি নিজের চাকরি বাদে আর কিছু করিনি।
গুল্লি মারি তোকে।
আমার অফিসে যাও।
তোমার হালকা বিশ্রামে যাওয়া উচিত।
আর পরিস্থিতি ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত অপরাধের
ঘটনাস্থলে তুমি যাবে না।
দুঃখিত, আপনি কি আপনার প্রধান ডিটেকটিভকে অপরাধ-স্থান ঠান্ডা
হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বললেন?
আমি প্রধান ডিটেকটিভকে বিশ্রামে যেতে বলেছি।
তুমি শহরের গডফাদারকে হত্যাকারী হিসেবে অভিযোগ
করেছিলে যে নিজেই পরে হত্যাকাণ্ডের শিকার হয়।
বাকিদের মতো।
আশেপাশে বর্তমানে তোমার তেমন একটা সুনাম নেই।
আমি তোমাকে বরং সাহায্য করছি।
তো এখন বসে থাকো,
আমি শীঘ্রই তোমাকে ডিউটিতে ডাকব।
গাড়িটা তো দারুণ।
এখানে সেখানে যাওয়ার জন্য দারুণ।
সত্য বলতে,
ব্রিটিশ গাড়ি সম্পর্কে আমার ধারণা কম।
জানালা কালো করতে হবে।
কমপক্ষে তিনদিন লাগবে।
সেক্ষেত্রে আমার একটা গাড়ি ধার করতে হবে যে।
ইয়াহ, আমরা ধার দিই না।
নিশ্চিত তো?
আমার গাড়িটা নিয়ে যেতে পারো।
হয়তো বেন্টলি না, কিন্তু ঘুরাঘুরি করার জন্য চলনসই।
একদম পারফেক্ট।
আমি সাধারণত রোমা পাই।
এগুলো এখনো প্রস্তুত না।
হয়তো পরের সপ্তাহে এটা দিয়ে স্যান্ডউইচ বানানো যাবে।
কীভাবে সহ্য করো, মি মজলি?
কী সহ্য করি?
এখানে থাকা?
মারগ্রেভে?
কখনো মনে হয়নি হয়তো অন্য কোথাও বসবাস করা সহজ হবে?
মনে হয়নি? নিশ্চিত জানি।
তো আছ কেন?
আমার পরিবার এখানে ক্লাইনারের পরিবারের চেয়ে বেশিদিন ধরে আছে,
টিয়েলসের থেকে বেশিদিন আর মিস রস্কোর
আত্মীয়দের সমান সময় ধরে।
এখন, আমি অন্য কারো জন্য আমার শহর চলে যাবো কেন?
আমাকে আর আমার বোনকে এখান থেকে সরানোর সম্ভব হবে কেবল লাশ অবস্থায়।
তখনও আমরা মারগ্রেভ গোরস্তানে থাকব।
প্রশ্ন আমি এখনো এখানে আছি কেন সেটা নয়,
তুমি এই জায়গাটাতে কেন এসেছিলে সেটা?
হার্ভার্ড স্কয়ার থেকে মারগ্রেভ তো অনেক দূরের পথ, ডিটেকটিভ।
রিচারও একই কথা জিজ্ঞেস করেছিল।
তোমাকে যে উত্তর দেব, সেটাই।
তোমাদের চিন্তার বিষয় না।
পরেরবার রোমাস নিয়ে আসবে।
ঠিক আছে।
শেষ?
না।
কিন্তু আমি ব্যাকআপ এনেছি।
রস্কো।
- ওহ। - হালকা একটু মারগ্রেভের ছোঁয়া।
তুমি ঠিক আছ?
কোনোমতে টিকে আছি।
আশা করি তুমি 'সেটেলার অব কাটান', খেলতে পারো।
- এখানে বোর্ড গেমের মেলা বসেছে। - ভালো তো।
- ওদের ব্যস্ত রাখছে। - এখনকার মত। সবাই ভীতসন্ত্রস্ত।
মানে, আমি নিজেও ভীত।
আমার ভদ্রতা কোথায়? তোমাকে পানি এনে দিই।
ধন্যবাদ।
মেয়েটার অবস্থা শোচনীয়।
জায়গাটা একসময় মব সাক্ষীর জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।
দরজা শক্ত করা হয়েছে, অ্যালার্ম সিস্টেম ভালো।
কিন্তু সতর্ক থাকতে হবে।
কোনো বিপদ অনুভব করলে,
পরিবারটাকে সাথে নিয়ে পালাবে।
ঠিক আছে, আমি তাহলে যাচ্ছি।
দিন দুয়েক পরে দেখা হবে।
সমস্যা নেই। আমাকে যেতে হবে।
- এখন, নিয়মগুলো কী? - ধন্যবাদ।
২টা তালা দিতে হবে, নিদ্রায় গেলে আলো বন্ধ করতে হবে।
- আর চুল্লী ব্যবহার করা যাবে না। - গুড জব।
তোমার এটা কাটিয়ে উঠবে।
ধন্যবাদ।
আমাদের জন্য যা করেছ সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমাদের ভালো হাতে রেখে যাচ্ছি।
বিফ জার্কি?
বদ্ধ একটা জায়গায়?
প্রোটিন, আইরন, জিঙ্ক।
ইনসুলিন বৃদ্ধি করে না।
জার্কি আমার পছন্দের জিনিস।
নিয়েলি আমাকে এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।
তো, নিয়েলি।
তোমার বন্ধু?
১১০ নম্বরে একসাথে ছিলাম
তো বন্ধু বলা যায়।
তা বলতে পারো।
সেটাই তো বললাম। তুমি ওকে বন্ধু বলতে পারো না কেন?
আমি ওকে নিয়েলি ডাকি।
তো, ১১০ এর কাহিনি কী?
বিশাল বড়ো গল্প।
কোথায় যাওয়ার তাড়া আছে?
আর্মি আমাকে নিজের তদন্ত দল বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিল।
প্যান্টাগন ভেবেছিল আমরা ব্যর্থ হবো,
সেজন্য ওরা আমাকে প্রধান বানিয়েছিল।
আমরা নয়জন ছিলাম।
বাকিরা কোথায়?
জানি না।
- তোমরা ঘনিষ্ঠ ছিলে না? - অনেক।
একসাথে অনেক কিছু করেছি।
কিন্তু সেটা আমি আর্মিতে থাকাকালীন সময়ের কথা।
আর এখন?
আমি আর্মিতে নেই।
তোমার ভাইয়ের সাথে সেভাবে কথা বলোনি।
আর্মির সাথীদের সাথে যোগাযোগ নেই।
এত সহজে মানুষকে ভুলে যাও কীভাবে?
এটা স্বাভাবিক নয়।
একথা তোমার মুখে মানায় না।
অতীত ভুলে যাও, ফিনলি।
আমি তোমার থেকে জলদি গাছকে রিং হারাতে দেখেছি।
আমার স্ত্রী মরে গেছে।
সে মরে গেছে, আর আমি রিংটা না পরে থাকতে পারি না।
আমাকে তো অন্য কথা বলেছিলে।
তোমাকে বলেছিলাম ওর নাম শ্যারোন।
কখনো বলিনি আমাদের ডিভোর্স হওয়া সম্পর্কে তোমার আন্দাজ ঠিক।
তো, আমাকে ঠিক করে দাওনি কেন?
আমি কাউকে ঠিক করি না।
কারো করুনা লাগবে না আমার।
সবাই ধরেই নেয়, আমার মতো একটা লোক,
বদমেজাজি, একগুঁয়ে...
ঘাড়ত্যাড়া।
ঘাড়ত্যাড়া
সবাই ধরে নেয় সে আমাকে ছেড়ে গেছে।
সেজন্য বস্টন ছেড়ে এসেছিলে?
যে শহরে অলিতেগলিতে তোমার ভালোবাসার স্মৃতি জড়িয়ে আছে..
এমন একটা শহরে থাকার চেষ্টা করলে,
প্রতিটি রেস্তোরাঁ, প্রতিটি স্টপেজ,
ওর কথা মনে করিয়ে দেয়।
মনে করিয়ে দেয় কীভাবে ওকে হতাশ করেছি।
নিজেকে তুমি এই কথাই বলো?
ওকে কথা দিয়েছিল আমি জমিন আকাশ এক করে দেব
ওর সুস্থতা নিশ্চিত করার জন্য।
এখন আমি প্রতি মাসে একটা মোবাইল বিল দিই,
যেন ভয়েস-মেইলে ওর কন্ঠ শুনতে পাই।
তো, তুমি বিড়ি দোকানের উপর থাকছ,
যখন বিঁড়ি টানা ছাড়ার চেষ্টা করছ?
জর্জিয়াতে গ্রীষ্মের মধ্যে স্যুটকোট পরে?
অপরিচিত এক জায়গায় চাকরি নিয়ে?
এগুলো তোমার প্রায়শ্চিত্ত
তোমার স্ত্রীকে রক্ষা করতে না পারার জন্য?
সেরকমই কিছু একটা।
সেটা নির্বুদ্ধিতা।
আর তোমার চিন্তাচেতনা সত্যই সেরকম হলে, তুমি আস্ত নির্বোধ।
গোল্লায় যাও।
তোমাকে বকাবকি করা দেখতে তো ভালো লাগে। মাঝেমধ্যে করা উচিত।
দুইবার গোল্লায় যাও।
কিছু একটা হচ্ছে।
ক্লাইনার মাত্র ২৪ ঘন্টা আগে হত্যা হয়েছিল,
এখন ওর ভাতিজা ডেলিভারি দিচ্ছে?
সঞ্চিত জালটাকা শেষ হয়ে আসছে
কোস্ট গার্ডের অবরোধের কারণে।
উত্তেজনা বেড়েছে।
খরিদ্দার তার জালটাকা চায়।
ট্রাক জালটাকা ভর্তি হতে পারে।
চলো দেখা যাক।
ওরে খোদা, প্রায় মাঝরাত হয়ে এসেছে।
তোমার দু'জন, দাঁত ব্রাশ করো,
তারপরে হয়তো আরেকবার খেলা যাবে।
আরেকবার খেলা?
ওরা ক্লান্ত হয় না?
হয়, কিন্তু আমি জাগিয়ে রাখার চেষ্টা করি।
শুতে গেলে দুঃস্বপ্ন দেখা শুরু হয়।
ওরা বাবাকে মিস করে।
আমিও দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
আমি..
আমিও ছেলেবেলা বাবাকে হারিয়েছিলাম।
বাবা মা দুজনকেই।
ইশ্বর, কী হয়েছিল?
গাড়ি দুর্ঘটনা ছিল।
আমি গাড়ির পেছনে ছিলাম। বেঁচে ফেরাটা মিরাকল ছিল।
দুঃখজনক ঘটনা।
পরে, যখন হাসপাতালে ছিলাম,
আমার নানী আমাকে হ্যারি পটার পড়ে শুনাত
কারণ হ্যারিকে বলা হয় যে ওর বাবামা গাড়ি দুর্ঘটনায় মৃত্যুবরণ করেছিল,
কিন্তু বস্তুত তাঁরা জাদুকর ছিলেন আর হ্যারিকে বাঁচাতে গিয়ে মরে যান
আর পৃথিবীকে ভালো জায়গায় পরিণত করেছিলেন।
তো, আমি নিজেকে মিথ্যা বলতাম আর ভান করতাম আমার বাবা-মা যাদুকর..
তারাও আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে গিয়ে মরে গেছে।
আর তুমি ওদের মতো হতে চেয়েছিলে।
সেজন্যই কি পুলিশ হয়েছ?
চিন্তা সেরকমই ছিল।
জানো, ওরা ঠিক থাকবে।
বাচ্চারা প্রাণোচ্ছল হয়।
আর ওরা তোমাকে পেয়ে ভাগ্যবান।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
কী দেখছ?
ফাক!
মেয়েদের জুতা পরিয়ে নিয়ে ভূগর্ভস্থ রুমের দরজার কাছে থাকো।
আমার চিৎকার শুনলে,
জঙ্গলের দিকে দৌড় মারবে, কোনো থামাথামি নেই।
আর.. আমরা টেনেসিতে চলে এসেছি।
ছেলেটা একটা বাথরুম ব্রেক পর্যন্ত নেয়নি।
পিছিয়ে ফলো করো, বেশি নিকটে চলে যাচ্ছ।
আমি ঠিক আছি।
তোমাকে সাধারণ অনুসরণের চেয়ে বেশি দূরত্বে থাকতে হবে।
আমার দূরত্ব ঠিকই আছে।
তোমাকে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে। পেছনে থাকো।
জানো কতবার আমি আসামি অনুসরণ করেছি?
আমি তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে দেখছি,
আর তোমার ধরন দেখে যেটা জানতে পারলাম,
বেশিবার নয়।
কেবল বসে বসে তোমার কোট পরে থাক।
আর এখন, টি-বোন ওয়াকারের 'গোয়িং টু শিকাগো ব্লুস' শোনেন।
কাম অন, আরেকটা ব্লুস গান হজম করতে পারব না।
এটা টি-বোন ওয়াকার।
অন্যতম সেরা একটা আফ্রো-আমেরিকান
শৈল্পিক ধাঁচের প্রতিষ্ঠাতা।
ভেবেছিলাম টি-বোন শেতাঙ্গ ছিল। তুমি নিশ্চিত সে কৃষ্ণাঙ্গ?
টি-বোন বার্নেট শেতাঙ্গ ছিল। ওয়াকার কৃষ্ণাঙ্গ ছিল।
কাম অন, ফিনলি।
অন্য কোনো গান নিশ্চয়ই আছে।
দেখি কী কী আছে।
না। না।
এইতো।
যে কোনো রক সঙ্গীতের সর্বকালের সেরা শুরু।
তুমি কী... তুমি কী করছ?
বলতেই হবে, শেতাঙ্গরা গানের আসল ভাবটা ধরতে পারে না।
কেবল উচ্চস্বরে গাইতে পারে।
লেন পরিবর্তন করছে। সামনে রাস্তা আছে।
ঠিক আছে।
শিট।
দৌড় মারো!
এখানে। এখানে।
জঙ্গলের মধ্যে গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
ওকে, আমি ওদের অন্যদিকে নিয়ে যাব।
- না। - হ্যাঁ, লুকিয়ে পড়ো।
এখান থেকে খানিকটা পূর্ব দিকে ফায়ার রোড আছে।
- প্রথমে যে মাইলপোস্ট পাবে ওখানে দাঁড়াবে। লুকাও। - ওকে।
নড়বে না।
অনেক ভ্রমণ করেছে, ইমোশনাল দিন।
মিনিট দুয়েকের মধ্যে ঘুমিয়ে পড়বে।
বাকি লোকটার কী?
আমাকে কী মনে হয়, ঈগল?
তন্দ্রাঘোরে।
এমনিতেও মনিটরের কারণে পার্কিংলট দেখতে পাচ্ছে না।
তবে কাজ সারা যাক।
তুমি নজর রাখো। আমি তালা খুলছি।
দরজা খোলার সময় শব্দ হবে।
তারচে' ভালো বুদ্ধি পেয়েছি।
- তো, পরিকল্পনা কী? - ওজন কমানোর জন্য এই ট্রাকগুলোর ছাদ
ভিনাইল প্লাস্টিক দিয়ে তৈরি করা হয়।
বেশি শব্দ করবে না।
রিচার।
কী?
আমি টেনেসি অথরিটিকে জানিয়ে
- ঘন্টাখানেকের মধ্যে সব বাজেয়াপ্ত করাব। - লাভ নেই।
ট্রাক ফাঁকা।
এখানে কী চলছে সে-সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা থাকলে,
আমাকে জানাও।
আমরা ভুল বুঝেছি।
ট্রাকে করে টাকা পাচার করছিল না।
তাহলে, করছিল কী?
কয়েক ঘন্টা ধরে অকারণে গাড়ি চালানো ছাড়া।
জানি না, কিন্তু জো জানত।
জো এখন আমাদের সাহায্য করতে পারবে না, রিচার।
তো আমরা জোকে সাহায্য করছিল এমন লোকদের সাথে কথা বলবো।
প্রফেসর দু'জন।
যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
এখন যাবে। কয়েক ঘন্টা আগে দেশে ফেরার কথা।
তুমি কীভাবে জানো? তুমি তো নিজের
ঘড়ির দিকেও তাকাওনি?
এখন তো প্রভাত,
মনে হচ্ছে একটা ম্যাসেজ দিয়ে রাখব।
- আশাকরি কেউ একজন... - হ্যালো?
ওহ, হেই। দুঃখিত।
আমরা উইলিয়াম ব্রায়ান্টের খোঁজ করছি?
কে বলছেন?
প্রাক্তন ছাত্র, খোঁজ খবর নেওয়ার চেষ্টা করছি।
দুঃখিত।
সত্য বলতে, জানি না কথাটা কীভাবে বলব,
আজ সকালে প্রফেসর ব্রায়ান্টকে হত্যা করা হয়।
কী হয়েছিল?
ছিনতাইয়ের কবলে পড়েন।
শেষ রাতের ফ্লাইট থেকে আসে,
কুকুরটাকে হাঁটাতে নিয়ে যায়, আর...
আমি উনার এসিস্ট্যান্ট।
আমি এখানে সারারাত ধরে একটা পেপার নিয়ে কাজ করছিলাম।
আর এখন খবর শোনার পর থেকে এখানে অসাড় হয়ে পড়ে আছি।
দুঃখিত। সমবেদনা রইলো।
ধন্যবাদ। রাখতে হবে।
ওরা প্রফেসরের কাছে আগে পোঁছে গেছে।
আশাকরি দু'জনের কাছেই যায়নি।
এখন সকাল ৫টা বাজে, কারণটা যেন ভালো হয়।
প্রফেসর কাস্তিলো?
ইয়েস।
আমি জ্যাক রিচার।
আপনি আমার ভাই জো এর সাথে কাজ করছিলেন।
আমি নিউইয়র্ক আসছি।
এখন আমি আপনাকে যেটা করতে বলি করবেন,
আমি ওখানে পৌঁছানো পর্যন্ত যদি বাঁচতে চান।
চার্লি?
এখন নিরাপদ।
ওরা আমাদের ধাওয়া করবে না।
ধন্যবাদ।
মেয়েরা।
এসো। সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। ওর গোড়ালি মচকে গেছে।
এসো।
খারাপ সংবাদ হলো আমাদের হাঁটতে হবে।
পিকার্ডকে ফোন করে সামনের রেস্তোরাঁতে দেখা করতে বলছি,
আসার পথে দেখেছিলাম। কয়েকমাইল সমানে হবে,
কিন্তু কোলাহলের মধ্যে থাকাটা নিরাপদ হবে।
আমরা গাছের মধ্যে দিয়ে হাঁটবো। লুকিয়ে থাকবো।
গোড়ালি বেশ ভালোমতো মচকেছে, তাই না?
ঠিক আছে তবে,
কঙ্কলিন এক্সপ্রেসে উঠে বসো।
ঠিক আছ তুমি?
প্রস্তুত? এক, দুই, তিন।
উঠে পড়ো। সুন্দর।
ওকে।
হাবল মেয়েদের চেয়ে শক্ত কে?
কেউ না।
একদম ঠিক।
চলো।
ওকে। কাম অন।
মাথা সাবধানে।
এটা আর সামনে না নিলেই ভালো হয়।
পিকার্ডের সাথে কথা হলে, সবার খোঁজখবর নিও তো।
রস্কো শক্ত মেয়ে।
আমি নিশ্চিত ও নিরাপদ আছে।
ওখানে বরফ ধরে রাখো।
ওকে।
ওরা অচেতন হয়ে গেছে।
পরিশ্রমের কারণে যতটা না হয়েছে, ভয়ের জন্য হয়েছে বেশি।
ওরকম অ্যাড্রেনালিন রাশ মানুষকে অজ্ঞান করে দেয়।
জানি না এমন পরিস্থিতে কীভাবে পড়লাম।
আমরা খারাপ মানুষ না।
জানি সেটা।
চার্লি।
তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
তোমাকে ব্যবহার করা হয়েছে।
পল অ্যাক্সিস ফাইন্যান্সে বছর খানিক আগে চাকরি ছেড়ে দেয়।
তারপর থেকে আর ব্যাংকে চাকরি করেনি।
ও তোমাকে যত কথা বলেছে,
সব মিথ্যা।
যেটাই চলছে না কেন,
ও তাতে জড়িত ছিল।
আমি জানতাম,
আমার হাসবেন্ড ঠিক কোথায় কাজ করছিল,
আর আর কোথায় করছিল না, ওর জীবনের প্রতিটি দিন।
বলেছিলে তুমি কিছু জানতে না।
আমি পরিবারকে রক্ষা করছিলাম।
কিন্তু যেহেতু জঙ্গলে খানিক আগে গুলবর্ষণে পড়েছিলাম,
আগের সেই অবস্থা আর নেই।
জানতে চাও আমাদের জীবন নষ্ট হয়েছিল কীভাবে,
অফিসার কঙ্কলিন?
যেহেতু আমিও গুলির সামনে পড়েছিলাম, মনে হয় জানার অধিকার অর্জন করেছি।
মিস্টার ক্লাইনার পলের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
পল উত্তেজিত ছিল।
ক্লাইনার বেশ গুরুত্বপূর্ণ লোক।
বসো।
পল।
আমরা ব্যবসা কারখানাজাত পণ্য নিয়ে।
ফলস্বরূপ, আমি বিক্রেতা আর সরবরাহকারীদের সাথে ডিল করি,
যারা আমাকে সুবিধাজনক ডিল দেয়, নগদে ব্যবসা করতে পারলে।
আমার দিক থেকে সব আইনত আর গ্রহণীয়
এখন, আমার দেওয়া টাকাগুলো সম্পর্কে ওরা বিবৃতি দেয় কি-না
সেটা ওদের আর আইআরএসের মধ্যে।
ওকে, আমি এখনো দেখছি না
আমার মতো কেউ কীভাবে আপনার কোম্পানিকে সাহায্য করতে পারবে।
আমার নগদ টাকা হস্তান্তরের জন্য অভিজ্ঞতা সম্পন্ন লোক লাগবে,
সেসব সুবিধাজনক ডিল নিশ্চিত করার জন্য।
শহরে লোকমুখে শোনা যাচ্ছে, তুমি না-কি অন্য ইন্ডাস্ট্রিগুলোতে
চাকরির জন্য ইন্টারভিউ দিচ্ছিলে।
আমি তাতে ক্লাইনার ইন্ডাস্ট্রি যোগ করতে চাই।
শুনে ভালো লাগলো।
আমি মাত্র গতানুগতিক ফিন্যান্সে চাকরি করেছি।
ব্যাংকের জন্য।
ইয়াহ। তোমার দ্বিধা বুঝতে পারছি।
এটা নতুন কিছু, অপরিচিত।
সেটাই তো জীবনকে রোমাঞ্চকর করে, ঠিক?
ইয়েস।
তো,
আমি ভাবছিলাম কী,
ভেনিজুয়েলাতে আমার একটা বড়ো ক্লায়েন্ট আছে।
পরের সপ্তাহে তুমি আমার সাথে চলো।
ওর কারবারটা নিজে দেখ, কীভাবে সবকিছু কাজ করে।
কর্পোরেট নিয়মকানুন।
দেখ এই লাইনে তুমি কাজ করতে পারো কি-না।
তোমার সময়ের দাম দেওয়া হবে।
২ সপ্তাহের বেতন,
একদিনের কাজে।
পলের ভেনিজুয়েলা যাওয়া উচিত ছিল না।
তো,
মধ্যাহ্নভোজ কেমন ছিল?
কলা আমার অনেক পছন্দ।
আমারো।
এগুলোর আশেপাশে আমাকে সাবধান থাকতে হবে।
- আর কাজটা? - ভালো।
মানে, আপনার ক্লায়েন্টের চাহিদা অনেক বেশি,
কিন্তু মনে হয় সেটা মেটাতে পেরেছি।
- দেখি? - অবশ্যই।
তো অতগুলো টাকা তুমি মাত্র কয়েক ঘন্টায় হস্তান্তর করেছ?
নিশ্চিত তো এটা আইনত সিদ্ধ ছিল?
শতভাগ।
আমি কেবল নিজের কাজে পারদর্শী।
সেটা নিশ্চিত।
তুমি হস্তান্তর স্বীকৃতিপত্রগুলো আমার কাছে পাঠাতে পারবে?
অবশ্যই।
হয়ে গেছে।
দেখ, পল।
তোমাকে আমার কোম্পানিতে চাই।
তোমাকে আমার কোম্পানিতে দরকার।
আর আমি সময় নষ্ট করতে চাই না, আর কোনো দরাদরি করতে চাই না।
তোমার বর্তমান বেতনের চারগুণ টাকা আমি দেব।
সাথে বছর শেষ ৫০% কমিশন।
কিন্তু, বিষয়টা গরম থাকতেই,
আমার ক্লায়েন্ট তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
আধা মাইল দূরে ওর ঘোড়ার আস্তাবলে।
চলো, আশেপাশের পরিবেশ সুন্দর।
তোমার পায়ের ব্যায়াম হয়ে যাবে।
বেশ তবে।
- তোমার ঘোড়া পছন্দ, পল? - পছন্দ।
এগুলো সব রেসের ঘোড়া?
অধিকাংশই অবসরপ্রাপ্ত।
ওরা কেবল এখানে বসে খায় আর ঘুমায়..
আর নতুন চ্যাম্পিয়নদের চোদে।
ইয়াহ।
- খারাপ জীবন নয়। - ওহ, ওরা অনেক পছন্দ করে।
কিন্তু প্রথমে নয়।
না, এরা একসময় রেসের ঘোড়া ছিল,
যত জলদি পারে দৌড়াত,
রেসিং আর ট্রেইনিং আর ট্রেইনিং আর রেসিং।
আর তারপর একদিন, ওরা একটা আস্তাবলে বন্দী,
তখন ওরা বিদ্রোহ করে।
কামড় দেয়। গেট চিবাতে থাকে।
ওয়ালে ধাক্কা দিয়ে ভাঙার চেষ্টা করে।
তারপর, একদিন,
ওরা থেমে যায়।
হটাৎ করে থেমে যায়।
- জানতে চাও কেন? - ওকে।
কারণ ওরা মেনে নেয় যে ওরা আবদ্ধ।
ওরা জানে নিয়তি থেকে পালানোর আর কোনো উপায় ওদের নেই।
আর ওরা বুঝতে পারে আসলে নতুন জীবন অতটা খারাপ নয়।
জানো তোমাকে এসব বলার কারণ কী?
না।
তুমি যে টাকাটা আজকে ট্রান্সফার করলে,
তুমি হয়তো সব আইনানুসারে করার চেষ্টা করেছ,
কিন্তু সেটা ছিল অসম্ভব কাজ,
কারণ ওখানের প্রতিটি পয়সা,
একটা আন্তর্জাতিক টাকা নকলচক্রেস সাথে বাঁধা।
এখন থেকে তুমি যেটার অংশ।
আমি তোমাকে বাজারমূল্যের থেকে বেশি টাকা দিতে সক্ষম,
কারণ সত্য বলতে আমি টাকা উৎপাদন করি।
আপনি মজা করছেন।
এটা একটা জোক্স।
এটা তোমার পরা সবচেয়ে সিরিয়াস পরিস্থিতি, পল।
তুমি আমাকে অবৈধ দরপত্রের মাধ্যমে মিলিয়ন ডলার সাদা করতে সাহায্য করেছ,
তারপর আমাকে সে প্রমাণ পাঠিয়ে দিয়েছ।
আমার কাছে তোমার ইমেইল আর আইপি আছে,
তোমার কাজের ফলাফল।
তুমি এখন এটার অংশ।
জানি তুমি কী ভাবছ।
তুমি পালাতে চাও,
যেমন এখানে থাকা সবগুলো ঘোড়া পালাতে চায়।
গিয়ে পুলিশকে বলবে।
তোমার স্ত্রীকে টাকা পাঠাতে বলবে।
এখান থেকে একটা প্রাইভেট বিমান নিয়ে আমেরিকা চলে যাবে।
যেখানে সবকিছু নিরাপদ।
তোমাকে একটা কথা বলি।
কোনো স্থানই নিরাপদ না
তুমি কাউকে বললে,
আজকের কাজের জন্য তোমার কমপক্ষে তিরিশ
বছরের জেল হবে।
আমি পারবো না..
- এটা করতে পারবো না। - কী করতে পারবে না?
তোমার কল্পনাতীত বড়োলোক হতে পারবে না?
কেবল বসে ল্যাপটপ টেপার মাধ্যমে?
তো, ঘটনা এমন।
আমি তোমাকে একটা সাহায্য করব।
আমি তোমাকে তোমার থেকে রক্ষা করব।
তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য এখানে রেখে যাব,
যেন তুমি পালিয়ে গিয়ে বোকার মতো কিছু না করে বসো।
আর ভয়টা তোমার মধ্যে থেকে বের হয়ে গেলে,
আমার মনে হয় তুমি দেখতে পাবে,
তুমি কেবল এটা করতেই পারো না, তুমি এটা করতে চাও।
মাঝের সময়টাতে, পল
গেটে ধাক্কাধাক্কি করবে না।
- কী হচ্ছে? - এখানে এসো।
প্লিজ। প্লিজ। প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
না। না।
লোকটা ক্লাইনারের কথা শুনবে না।
তোমার আর তোমার পরিবারের সাথে এটা ঘটে
তোমাকে যেটা করতে বলা হয় সেটা না করলে।
না, না, না!
- না, না। - না!
কেউ একজন মানুষকে,
লিঙ্গ কাটা আর ক্রুশবিদ্ধ অবস্থায় দেখলে,
তাকে যেটা করতে বলা হয়, করে।
পলকে যেটা করতে বলা হয়েছিল, করেছিল। তারপরও ওকে হত্যা করেছে।
আমি ওদেরকে পরবর্তী শিকার হতে দিতে পারব না।
আমি সেটা হতে দেব না।
চলো।
ওকে, চলো।
এসো, মেয়েরা।
- কী হয়েছিল? - আমাদের পেয়ে গেছিল।
- কীভাবে? - জানা নেই।
আমি পরিস্থিতি সামলে নিয়েছি।
ওকে। আমরা আর ঝুঁকি নিতে পারবো না।
এরপর কী করতে হবে না জানা পর্যন্ত আমি তোমাদের সাথে থাকব।
ওকে।
ইয়েস, স্যার।
সামনে, বামে।
ওকে।
- সাহায্য করতে পারি? - একটা স্যুট লাগবে।
জানি না আমার কাছে যথেষ্ট কাপড় আছে কি-না।
মজা করার মতো সময় নেই। আমার এখনই কিছু একটা লাগবে।
জায়ান্ট ফুটবল দলের একজন,
তার বানাতে দেওয়া স্যুট নিয়ে যায়নি।
পকেট স্কয়ার স্যুট নিবে?
ওকে।
ইয়াহ, একটা সমস্যা হয়েছে।
এমনিতেও আগামীকালের মধ্যে ছাড়া পেয়ে যাবে।
জানি।
আগস্ট ২৬,
সাহায্য করতে পারি, স্যার?
এখানে আমার ক্লায়েন্ট স্টেফানো কাস্তিলোর সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমার বিশ্বাস সে তোমাদের প্রটেকশনে আছে।
ইয়াহ, সমস্যা কী মহিলার?
এসে গ্রেফতার হওয়ার জন্য জোড় করছিল,
হত্যা নিয়ে কী যেন বকছিল, সে না-কি বিপদের মধ্যে আছে।
এখন আমাদের কাছে কোনো কথা বলবে না।
কথা দিচ্ছি, সার্জেন্ট ডিয়াজ,
উনার সাথে কথা বলার পর আমি তোমাকে জানাব।
ওয়াদা করলাম।
ঠিক আছে, সাথে আসেন।
এদিকে।
ওয়াও, রিচার হাউজের
পানিতে মনে হয় গোপন কোনো খনিজ ছিল, হাহ?
আপনার প্রিন্সটন কলিগের মৃত্যুতে সমবেদনা জানাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুতে সমবেদনা।
আপনি আর জো পরস্পরকে কীভাবে চিনতেন?
উম,
গত কয়েকবছরে একসাথে কাজ করেছি।
ব্রিলিয়ান্ট ছেলে ছিল,
আর সে যেটা জানত না সেটাও জানত,
যেটা তাকে করেছিল আরও স্মার্ট।
ওর চাকরিতে মাঝেমধ্যে আমার সাহায্য লাগত।
- আন্তর্জাতিক আর দেশীয় অর্থনীতি। - ইয়াহ।
কিন্তু জো আমার আর প্রফেসর ব্রায়ান্টের সাথে যোগাযোগ করেছিল
আমরা সচারাচর জাহির করি না এমন একটা বিষয়ের জন্য।
আমরা দু'জন আমেরিকার একমাত্র ছিলাম
যারা অভিজ্ঞ ছিল এমইউসি এর তত্ত্বীয় প্রভাব অর্থাৎ,
ব্যাপক সনাক্তকরণে অযোগ্য জালটাকার,
বৈশ্বিক অর্থনৈতিক প্রভাব সম্পর্কে।
এটা কী আজকাল বড়ো সমস্যা?
ইয়াহ, তোমার চিন্তার চেয়েও বড়ো।
জানো বর্তমান ইউএস কারেন্সির ৮০ শতাংশ
১০০ ডলারের?
মানে, তোমার কথা জানি না,
কিন্তু প্রতিদিন আমার দেখা টাকার ৮০ শতাংশ,
১০০ ডলার নোট নয়।
তো, সেই টাকাগুলো কোথায়?
বিদেশে।
আন্ডারগ্রাউন্ড অর্থনীতি।
মাদক। অস্ত্র। মানুষ পাচার।
এগুলো ক্রেডিট কার্ড দিয়ে করা যায় না,
কিন্তু এগুলোর জন্য একটা পদ্ধতি আছে।
আমেরিকান ১০০ ডলার।
পৃথিবীর সবচেয়ে স্থিতিশীল অর্থনীতি আমাদের।
বাকিদের বিপরীতে এটা সঞ্চয় হিসেবে কাজ করে।
কেউ উগান্ডার জাল টাকা তৈরি করতে চায় না।
আমেরিকান ১০০ ডলার জাল টাকা তৈরিকারীদের জন্য ঈপ্সিত বস্তু।
এখন, কোনো জাল টাকা ভালো হলে, সেটাকে সুপারবিল বলে।
সুপারবিল তৈরি করার জন্য উত্তর কোরিয়াতে একটা
পূর্নাঙ্গ ডিপার্টমেন্ট আছে।
কিন্তু এটা অতটা স্থিতিশীল হলে,
জাল করা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন হবে।
ইয়াহ, ওতে সিকিউরিটি ফিচার আছে।
রঙিন ডোরা, হলোগ্রাম, নির্দিষ্ট রঙ।
কিন্তু সেগুলো বুদ্ধিমান আর নিবিষ্ট কারো পক্ষে
নকল করা সম্ভব।
চাবি হলো কাগজ।
কিন্তু, জো সেই কাগজ পাওয়া অসম্ভব করে দিয়েছিল।
এমন ব্যবস্থা করেছিল যেন আমেরিকার একটা কোম্পানির
কাছে আমেরিকার টাকশালের পেপার তৈরির সংবিধিবদ্ধ
এখতিয়ার থাকে।
আর সেই জায়গাটা নক্স দূর্গের থেকেও বেশি দূর্ভেদ্য।
কিন্তু
জো আবিষ্কার করেছিল তারপরও
সুপারবিল তৈরি হচ্ছে।
ভেবেছিল সেটা জর্জিয়ার কোনো এক স্থানে হচ্ছে।
জর্জিয়ায় তৈরি?
কোকাকোলা আর বাদামের মতো।
কী হয়েছে?
আমার পার্টনার আর আমি,
সম্পূর্ণ বিষয়টাকে উল্টো ভেবেছি।
ওরা ভেনিজুয়েলায় টাকা তৈরি করে
আমেরিকায় আমদানি করছে না।
ওরা আমেরিকায় টাকা তৈরি করছে আর ভেনিজুয়েলায় রপ্তানি করছে।
আমাকে যেতে হবে।
আমি বুঝতে পারিনি ওটা ভেনিজুয়েলায় হচ্ছে।
তুমি ওদের পেপার পাওয়ার উৎস সম্পর্কে জানবে,
আর জো যেটা করার চেষ্টা করছিল সেটা থামিয়ে দিবে।
জানেন তো আপনাকে পুলিশ কাস্টেডিতে থাকতে হবে।
এগুলোর ঝামেলা না মেটা পর্যন্ত।
আপনার নিরাপত্তার জন্যই।
বুঝতে পারছি।
এসবের পেছনের মূল হোথাকে তুমি কীভাবে থামাবে?
কষ্টদায়কভাবে।
তুমি মিলিটারির কোন ব্রাঞ্চে ছিলে?
তোমার জুতা ফিতে দিয়ে বাঁধা।
প্যান্টের পাড়ের শেলাই মিলিটারি স্টাইলে।
আস্তিন তোমার কব্জির হাড্ডির
মাঝামাঝি পর্যন্ত বিস্তৃত।
আর্মি। প্রথম লেফটেন্যান্ট।
মেজর জ্যাক রিচার।
১১০ স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন, অবসরপ্রাপ্ত।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার। - তোমার সাহায্য লাগবে, লেফটেন্যান্ট।
আমি কোনো আইনজীবী নই।
আমি কেবল ঠিক কাজটা করার চেষ্টা করছি।
দু'জন ফেডারেল এজেন্ট, অনেকগুলো পুলিশ,
আর কয়েকজন অসামরিক মানুষ মরেছে।
আমি দক্ষিণের একটা পুলিশ ফোর্সের সাথে কেসটাতে প্রাইভেটলি কাজ করছি।
আমার ভাই, জো রিচার,
সিক্রেট সার্ভিসে কাজ করত। তুমি খোঁজ করতে পারো।
আমার খোঁজও নিতে পারো, আমার রেকর্ড চেক করো।
দেখতে পাবে আমি গল্প সাজিয়ে সময় নষ্ট করার মতো লোক না।
ওখানে থাকা মহিলাটা বিপদের মধ্যে আছে।
তোমাকে উনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।
আমি আর কেবল আমার থেকে ফোন না পাওয়া পর্যন্ত।
এটা রেকর্ড ছাড়া হতে হবে, কোনো রূপ সাড়াশব্দ ছাড়া।
তোমার উপর ভরসা করতে পারি, ডিয়াজ?
স্যার, ইয়েস, স্যার।
- ওহ। - ওয়া।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট