Cục Hàng không Liên bang vẫn đang thu thập thông tin.
Dựa trên các bằng chứng cho đến nay, nguyên nhân dường như là trục trặc kỹ thuật.
Việc chính phủ cắt giảm ngân sách gần đây sẽ đặt dấu chấm hết
cho hoạt động tăng cường tuần tra dọc bờ biển phía đông nam.
Cuộc phong toả kéo dài một năm đã dẫn đến hàng trăm cuộc khám xét và thu giữ thành công
nhiều đường dây hàng lậu, bao gồm...
Không thể để cô ấy nằm chết ở đó.
- Tôi đã gọi 911. - Nhưng mà...
Ta không thể ở đây.
Cảnh sát Margrave tham nhũng, làm sao biết ở Atlanta hay Georgia
họ có nhận tiền của Kliner hay không?
Để Molly Beth không chết vô nghĩa,
phải bắt kẻ giết cô ấy.
Không thể làm điều đó nếu bị cớm bẩn bắn chết.
Hay rục xác trong tù với tội giết người.
Tấp vào.
Chuyện quái gì đây?
Chuyện dài lắm, tôi quay lại ngay.
Không sao. Hắn làm gì mày vậy?
Sợi xích siết cổ nó.
Đủ rồi.
Anh làm gì đấy?
Con chó này chẳng cắn ai bao giờ.
- Không đáng bị như vậy. - Tao đã bảo mày tránh xa nhà tao ra!
Thật đấy hả?
Để xem mày có thích không.
- Đi nào, anh bạn. - Thôi nào.
Rồi giờ phải làm gì?
Đến nhà tạm trú động vật, sau đó thả tôi ở nhà Hubble.
Để làm gì?
Xe kia hứng đạn giờ như cái rổ rồi. Tôi cần một chiếc mới.
Vậy hẹn gặp anh ở bãi đậu xe của đồn.
Anh không sao chứ?
Tôi không nên để cô ấy tham gia.
Hàng ngon đấy.
Reacher - Sàn Nhà Thảm Sát Mùa 1 - Tập 5: Không Xin Lỗi
Tại sao chủ của mày mua đồ ăn nhiều quá vậy?
Có ích lắm.
CON ĐIẾM
Chết tiệt!
Tao lấp đầy nó với tất cả các loại pháo.
- Tên lửa chai. - Tên lửa chai.
Sau khi Dawson châm lửa, bọn tao bỏ chạy,
hộp thư phát nổ,
những mảnh giấy và kim loại cháy văng tứ tung.
Sáu tháng sau, tao đang chơi ở một cửa hàng tiện lợi ở trạm xăng.
Thì thấy ông già Slattery bị bắt trong bãi đậu xe.
Có phải trát do không hoàn thành nghĩa vụ bồi thẩm đoàn?
Có một giấy triệu tập bồi thẩm đoàn trong hộp thư.
Đó là phần thưởng cho việc đánh trượt tao môn văn học Anh.
Xin chào anh tội phạm chiến tranh.
Anh có đói không, để tôi mua gì đó cho ăn.
Tôi giúp đỡ những người vô gia cư.
Đây là anh chàng tao kể đây.
Anh và Emmett bạn tôi có một điểm chung.
Cả hai đều chơi bóng ở trường đại học.
Emmett là tiền đạo chủ chốt ở Đại học Georgia suốt 3 năm.
Theo hồ sơ, anh chỉ chơi một trận trong quân đội.
Sao thế? Thiếu kĩ năng à?
- Tôi bị đuổi khỏi đội. - Tại sao?
Vì quá bạo lực.
- Tụi tôi đang ăn. - Tôi sẽ hỏi một điều.
Anh là loại đàn ông nào?
Ngu dốt hay thô lỗ?
Hay là thằng công tử nhà giàu hư hỏng, tự ti, nấp sau đống tiền của cha mình?
Đó không phải câu hỏi tu từ.
Tôi thực sự muốn biết loại đàn ông gì lại thích đe dọa một người phụ nữ nhỏ bằng một nửa anh ta?
Và nhân tiện, cô ấy không hề e sợ.
Tôi nghĩ tôi biết anh là người như thế nào.
Anh là kiểu người thông hiểu.
Anh biết tôi sẽ đi tìm khi thấy những gì anh làm với Roscoe.
Anh biết tôi sẽ nhìn thấy xe tải của anh đậu bên ngoài.
Một chiếc xe tải chưa bao giờ chở bất cứ thứ gì ngoài một thùng bia.
Và anh biết tôi sẽ đến đây, làm ầm ĩ.
Rồi tự khiến tôi gặp rắc rối.
Nhưng anh có biết những gì anh không biết?
Là gì?
Cảm giác khi tôi đánh anh.
Bởi vì nếu biết, anh sẽ không mang theo hộp sơn đó.
Được thôi.
Để tôi kể cho anh nghe vài điều về Roscoe Conklin.
Con đĩ đó...
- Đặt nó xuống! - Tôi chưa bao giờ thích anh, Dawson.
- Đừng bắt tôi phải chứng minh điều đó. - Bỏ dao xuống hoặc tôi sẽ hạ anh, KJ.
Bỏ nó xuống, con trai.
- Chuyện này chưa xong đâu. - Nếu muốn nhảy, chỉ cần nói với tôi.
Bạo lực nối tiếp bạo lực kể từ khi người đàn ông này đến Margrave.
Bây giờ anh ta còn tấn công con trai tôi?
- Đủ rồi, đưa anh ta ra khỏi đây. - Theo tôi nhớ, ông không phải sếp của tôi.
Thanh tra Finlay, anh là người thành phố,
nên có thể chưa nghe câu nói này bao giờ.
Nếu anh cứ tiếp tục đào giếng trên mái nhà,
anh sẽ chẳng tìm thấy thứ gì để uống.
Vì vậy, hãy dừng việc vô nghĩa này lại trước khi có bất kỳ ai bị thương.
Tôi đã chứng kiến tất cả.
Junior với mấy cậu đó đang ngồi ăn
thì cậu này bước vào và quậy banh chành nơi này.
Cảm ơn Earl, vì là một công dân tốt của Margrave.
Thanh tra?
Roscoe, đưa Reacher ra ngoài.
Hẹn gặp lại, Junior.
Molly Beth chết vì quan tâm đến một người nhà Reacher.
Ừ.
Teale gọi.
Cảnh sát trưởng Teale.
Vâng.
Tôi không biết chuyện đó.
Chắc là tôi nhầm lẫn.
Gì chứ?
Ông đùa phải không? Không, do tôi nhầm lẫn giữa báo cáo với một thứ khác.
- Mẹ kiếp! - Bình tĩnh, chuyện gì vậy?
- Teale vừa sa thải tôi! - Lý do gì?
Khi có báo cáo về chiếc xe của Joe,
tôi nói biển số xe trùng với một ô tô do tội phạm sở hữu.
Teal vừa đọc lại bản báo cáo và nhận ra chiếc xe không có biển số.
Lão nói đây là vấn đề danh dự của cảnh sát.
Không cho phép làm việc cẩu thả rồi lão nói sa thải tôi.
Dạo này hai người ít có mặt tại đồn
nên ông ta bắt đầu xem hồ sơ để kiểm tra tiến độ.
- Ông ta nghi ngờ. - Tôi sẽ nói chuyện.
- Tôi sẽ không nộp lại súng. - Với tình hình hiện tại thì không.
- Cứ để tôi nói chuyện đã. - Quá vớ vẩn!
Anh ấy thì sao? Liệu có quay lại tù không?
Kliner nói sẽ không kiện.
Vì ông ta không muốn ra tòa.
Vụ kiện sẽ cho phép tôi điều tra về KJ,
hồ sơ việc làm và cả sổ cái của Kliner Industries.
Ông ta không muốn thế.
Vậy giờ làm gì tiếp? Tôi sẽ không từ bỏ vụ án chỉ vì bị sa thải.
Quay trở lại danh sách của anh trai tôi.
Anh ấy dựa vào nó nên ta cũng thế.
Ta đã xem rồi, hai giáo sư vẫn đang ở nước ngoài.
Neagley đang điều tra ở Memphis.
- Không có gì trong nhà để xe của Jobling. - Chỉ còn lại hồ sơ của Gray.
Tôi đã nói chú ấy không để lại gì cả.
Trên thực tế là có. Không phải hồ sơ. Là khẩu súng lục Desert Eagle.
- Khoảng một năm trước khi chết. - Chính nó.
Những người có ý định tự tử thường cho tặng những vật có giá trị
ngay trước khi họ tự sát, không phải trước đó một năm.
Tôi muốn xem hộp đựng súng.
Cẩn thận đấy. Nó rất quý giá đối với tôi.
Trống rỗng.
- Đệch mịa. - Ngôn ngữ.
Có tủ đựng hồ sơ hay hộp an toàn nào trong nhà Gray không?
Không. Không có gì cả.
Còn nơi nào khác để ông ấy cất giữ một món đồ quan trọng không?
Nơi duy nhất chú ấy dành thời gian là ở đồn cảnh sát và ở nhà.
Không hoàn toàn chính xác.
Lúc ở Alabama,
cô nói Gray cắt tóc mỗi tuần một lần.
Đúng.
Tại sao một người đàn ông gần như hói đầu cần phải cắt tỉa tóc hàng tuần?
Gray bảo ta đừng đưa cái này cho ai khác ngoài cháu.
Anh ấy cũng dặn khi cháu đến tìm cái này,
ta phải cho cháu biết là anh ấy thực sự tự hào về cô gái của mình.
Chú ấy để lại hoa cúc.
Theo biên lai đấu giá gia súc,
Kliner mua 116 con bò cùng một lúc.
Chúa ơi, lại bắt đầu nói về bò nữa.
Đó là một con số lạ. Tại sao lại là 116?
- Tôi thường mua 20, 50, 100. - Vấn đề là gì?
Tôi không biết nhưng...
Đó là một lượng thức ăn chăn nuôi khổng lồ.
Thì đúng là vậy.
Cho tôi biết.
Tiêu chí để trang trại gia đình trở thành trang trại thương mại là gì?
Nó có thể to đến cỡ nào?
- Đó không phải là một manh mối. - Nói cho tôi vui đi.
Tôi cũng không biết.
Tôi nhớ khi chú tôi có khoảng 120 con bò, nhà nước đã cho làm trang trại thương mại.
Tại sao?
Vì vậy Kliner dừng lại ở 116.
Nó dừng lại ngay trước khi bị điều tra viên nhà nước kiểm tra.
- Để không làm phiền hoạt động. - Hoạt động gì?
Chỉ là chăn nuôi gia súc không lớn lắm, quên đi.
- Cô biết điều gì là lớn không? - Nếu anh nói là thức ăn lần nữa,
thề với Chúa, anh không phải lo lắng về Kliner nữa vì tự tay tôi sẽ xẻo dái anh.
Cà chua và sốt mayonnaise.
Tôi nghĩ mọi người cần một bữa ăn nhẹ.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn.
Ông có trái cây hay salad không, ông Mosley?
Có salad cà chua với sốt mayonnaise.
Nằm giữa hai miếng bánh mì ngay trước mặt anh.
Vâng, cảm ơn.
Cô đã không phóng đại tinh thần làm việc của Gray.
Nó thực sự tỉ mỉ.
Ông ấy đã xem xét tất cả tờ khai thuế của quỹ Kliner.
Một bản kế toán điều tra gần như hoàn chỉnh.
Tiền chảy ra khỏi quỹ không khớp với số tiền thu vào.
Làm thế nào nó lại thu hút được nhiều đóng góp như vậy?
Như tôi biết thì nó tập trung hoàn toàn vào việc trao tiền cho các dự án và nhóm cộng đồng
- ở một thị trấn nhỏ ở Georgia? - Không cần.
- Chẳng cần quyên góp khi có thể tự in tiền. - Chính xác.
Ông ta mua sự im lặng của mọi người. Đó chính là bảo hiểm.
Dù người dân ở Margrave nhận thấy điều gì đó đáng ngờ,
dù có phải ra toà hay bị thẩm vấn,
Kliner đã mua lòng trung thành của họ.
Kliner sở hữu toàn bộ thị trấn và kiểm soát mọi thứ.
- Những hồ sơ này có đủ để kiện không? - Không.
Không có hy vọng với một bản khai thuế.
Những con số khô khan đại diện cho hoạt động kinh tế.
Trong trường hợp này, chúng đại diện cho các khoản đóng góp từ thiện hợp pháp.
Ta không có bằng chứng trực tiếp liên quan đến việc làm giả tiền của Kliner.
Tại sao lại là Margrave mà không phải bất kỳ nơi nào khác?
Có rất nhiều thị trấn khác cũng đang chết dần.
Để tôi chỉ cho xem.
Anh đang làm gì đấy?
Margrave là địa điểm hoàn hảo để phân phối hàng hóa.
Hệ thống giao thông huyết mạch cũ của tiểu bang cắt ngang ngay tại đây.
Xe tải Kliner có thể tránh được xa lộ liên bang.
Né được cảnh sát trên những con đường cao tốc nhộn nhịp.
Một hoạt động được lên kế hoạch cẩn thận và vận hành tốt nên cần được bảo vệ.
Hiểu rồi.
Nhưng sao đột nhiên lại dùng đến kế tiêu thổ?
Một mật vụ đang điều tra tội ác của ông ta.
Phải loại bỏ mối đe dọa đó.
Sau đó là ra lệnh giết cảnh sát trưởng và một nữ cảnh sát?
Rồi còn nhắm mục tiêu đến em trai thường dân của đặc vụ?
Như thế là đi quá xa.
Cảnh sát biển chốt chặn. Đưa tin nhiều ngày nay.
Việc phong tỏa đã diễn ra trong một năm nên không có tiền giả lọt vào được nước Mỹ.
Vì vậy phải có một lượng lớn tiền giả được tích lũy ở nước ngoài,
khiến hoạt động có nguy cơ bị phanh phui.
Còn Kliner ở Mỹ thì đang đói tiền.
Khách hàng muốn mua số lượng lớn nhưng không đáp ứng được.
Mà những người mua thứ đó không thích nghe từ "không".
Anh sẽ làm gì với nó?
Có lẽ là mua thứ gì đó vô cùng nguy hiểm và đắt tiền.
Như là vũ khí hạt nhân.
Nhưng không có tiền để mua nên phải tự in.
Hoặc muốn làm mất ổn định nền kinh tế Mỹ hoặc các quốc gia phụ thuộc vào đồng đô la.
Giống như Panama, nơi sở hữu
tuyến thương mại quan trọng nhất thế giới.
Tôi không quan tâm ý đồ của họ là gì.
Anh và FBI có thể thoải mái điều tra sau khi bọn giết Joe đã chết.
Gray không tự sát.
Chúng đã giết chú ấy.
Để tôi lo.
Con không muốn. Con không đi.
Hai đứa sẽ cắt tóc,
mặc bộ đồ đẹp nhất và đến đó.
Nhà này không phải dân chủ.
Con không có quyền bỏ phiếu hay phát biểu.
- Nhưng mà... - Suỵt.
Bây giờ hãy yên lặng nếu không Grace sẽ cắt tai con.
Xong rồi, cháu nghĩ sao?
Chào sếp, chào bà.
Joe.
Cháu rất xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
Cháu không có lời biện minh nào cho hành động của mình.
Cháu hy vọng chú có thể tha thứ, mặc dù cháu biết là rất khó.
Đến lượt con, Reacher.
Không.
Con đã đối đầu với Curtis kể từ khi chúng ta đến.
- Xin lỗi đi. - Không.
Nhìn con trai tôi xem.
Một tiếng xin lỗi cũng không nói được sao?
Cháu xin lỗi.
Xin lỗi vì không đập mặt trái được như mặt phải.
Bọn khốn đó còn phát biểu trong đám tang của chú ấy.
Roscoe.
Cô muốn cứu thị trấn và trả thù Gray ư, tốt thôi, hãy lấy đó làm động lực.
Kẻ xấu phải trả giá cho tội ác. Không phải lời xin lỗi.
Neagley.
Hiểu rồi.
Cô ấy nói gì?
Muốn ăn tối lúc 10 giờ, nhưng lại ăn lúc 6 giờ.
Thế là thế nào?
10-6 là mã vô tuyến của quân cảnh, có nghĩa là "gửi cảnh sát dân sự".
Cô ấy đã biết được gì đó quan trọng nhưng không thể nói qua đây vì thiếu an toàn.
Và muốn chọc tôi vì giờ là dân thường.
Cái tính ưa ghẹo.
Tôi không thể đột nhiên biến mất một hai ngày để đến Memphis.
Teale sẽ nghi ngờ. Ông ta nghi ngờ sẵn rồi.
Dù sao cũng không nên đi.
Neagley không thích gặp người lạ.
Cô ấy không cho địa điểm thì làm sao anh tìm được?
Không thành vấn đề.
Cô ấy sẽ tránh những nơi có khách du lịch vì sự riêng tư.
Nên không ở gần Beale Street.
Loại luôn trường đại học.
Những người lớn tuổi hơn sinh viên đại học sẽ là người nổi bật.
Neagley lớn lên trong nghèo khó nên rất chú ý đến chi tiêu.
Sẽ không phải một nơi sang trọng.
Mà là một khách sạn tốt với giá ưu đãi.
Gần trung tâm và dễ tiếp cận các phương tiện giao thông công cộng.
Gần nơi ăn uống với giá cả hợp lý.
Tất nhiên không phải chuỗi nhà hàng.
Cảm ơn.
Anh thế nào rồi, bé bự?
Neagley.
Tôi biết sẽ tìm được cô.
Mơ đi. Tôi mới tìm được anh.
Mười năm làm việc chung trong đội điều tra đặc biệt.
Tôi biết anh nghĩ như thế nào.
Anh sẽ nghĩ tôi ở gần trung tâm và tránh khách du lịch.
Ở một khách sạn tốt, gần phương tiện giao thông công cộng.
Và gần một nhà hàng tốt.
Và sau một chuyến bay buổi sáng không phục vụ đồ ăn,
tôi nghĩ Jack Cây Đậu sẽ đến thẳng nhà hàng.
Cô biết tôi sẽ đến một nhà hàng bistro, vì mẹ tôi là người Pháp.
Nó có biển hiệu lớn nhất.
Anh không phức tạp vậy đâu. Tôi muốn Cocoa Puffs.
Vậy cô không ở khách sạn bên kia đường à?
Làm ơn. Tôi ở Four Seasons.
Bây giờ tôi làm tư nhân, tôi có nhiều tiền.
Rồi.
- Đi nào. Tôi sẽ cho anh biết chi tiết. - Tôi vẫn chưa ăn.
Tôi mua bánh rán rồi. Vừa đi vừa nhai.
Không gian mở.
Nếu có người dùng thiết bị nghe lén, chúng ta sẽ thấy.
- Giờ có thể nói chuyện thoải mái. - Được.
Anh cần một người phụ nữ trong cuộc đời mình.
Ơ đang nói vụ án à?
"J.W." trong danh sách từng là điều tra viên của Cục Môi sinh.
- Tên là Jimmy Dufres Wilks. - Từng à?
Anh ta bị bắn chết tại nhà riêng, một đặc vụ liên bang đã bị giết.
FBI có điều tra không?
Kết luận là trộm cắp dẫn đến giết người.
Cô nghĩ họ sai.
Hung khí là một khẩu súng cận âm, cỡ nhỏ 9 mm.
Trộm thì không dùng giảm thanh. Mà cũng hiếm khi mang súng đi trộm.
Hơn nữa, trộm thì phải lấy đồ.
- Không có gì bị mất. - Đúng vậy.
Một chi tiết kỳ lạ khác.
Cái xác bị đánh đập dã man sau khi chết.
Thật bất thường.
Không lạ lắm đâu.
Là sao?
Chúng cũng làm thế với anh trai tôi.
Khốn nạn.
Anh sẽ giết rất nhiều người, phải không?
Đã bắt đầu rồi.
Anh nên biết tôi không phải người duy nhất nghĩ rằng nó kỳ lạ.
Aucoin, một cảnh sát Memphis, phụ trách vụ án của Wilks.
Anh ta điều tra nó trước khi FBI tiếp nhận.
Và đã đề cập đến những nghi ngờ trong báo cáo ban đầu của mình.
Nên cô đã theo dõi hắn.
Anh ta nói đã đợi 5 năm để có ai đó gọi hỏi về vụ này.
Nói sẽ dẫn ta đến gặp một sát thủ cấp thấp.
Hắn biết kẻ được thuê để giết Wilks.
Điều tra viên của Cục Môi sinh không phải là mục tiêu ám sát phổ biến.
- Anh ta điều tra cái gì vậy? - Yêu cầu chính quyền cung cấp thông tin.
Xem xét mức độ ô nhiễm độc hại trên sông Mississippi.
Nguồn ô nhiễm là gì?
Ước gì tôi biết, hai chương đầu tiên trong báo cáo của Wilks nói về sự lây lan của ô nhiễm.
Chương thứ ba, nói về cách đối phó với nguồn gốc ô nhiễm đã biến mất.
Để tôi đoán. Cục Môi sinh không tìm thấy nó.
Biến mất như thuộc địa Roanoke. Như thể chưa từng được viết.
Nhưng nơi ô nhiễm nhất hình như ở Chester, Arkansas.
Nên ta sẽ đến đó.
Reacher...
Bọn chúng phá hủy tài liệu của cơ quan liên bang.
Anh không phải đang đuổi theo một hạ sĩ bật lại cấp trên.
Những người này có mối quan hệ với bọn sát thủ máu lạnh.
Nếu có điều gì xảy ra với anh,
nó sẽ giống như mất đi hai người bạn.
Vì anh bự quá đó.
Để tôi hỏi cô một điều.
Nếu kẻ tôi nghi ngờ mua nhiều xe tải lớn chở đầy thức ăn gia súc trong khi không cần đến,
thì có liên quan đến những gì chúng ta đang điều tra không?
Không có gì xuất hiện trong đầu tôi.
Nhưng đó là một lượng thức ăn rất lớn.
Đó là lý do tại sao tôi thích cô, Neagley.
Sao chú lại bự đến thế?
Do gen.
Bánh rán không?
Không, không được bắt tao.
Không không! Chết tiệt!
- Roscoe. - Tôi có làm phiền không?
Không, tôi vừa hoàn thành... một số kiểm tra y tế.
Có chuyện gì không?
- Đừng nói là một cơ thể khác. - Có thể.
"Không" sẽ là câu trả lời tốt hơn.
Khi sĩ quan Gray chết,
tôi nhớ người hộ tang nói phải sửa lại vết thương trên đầu.
Có thể vì ông ấy say và bị ngã khi cố gắng bước lên ghế
- để... anh biết đấy, sợi dây. - Đúng, có một vết bầm tím nặng.
Có vẻ như bị va vào thành ghế.
- Có thể cho tôi xem được không? - Được thôi.
Của cô đây.
Muốn tôi xem giúp không?
- Có thể giúp cô tìm nhanh hơn. - Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Được.
Thay vì đập đầu vào đâu đó,
có thể có thứ gì đó đập vào đầu ông ấy?
- Ông ấy bị đánh ư? - Đúng vậy, ý tôi là thế.
Tôi cho là vậy.
Bề ngoài vết thương thì trông giống.
Nhưng thực sự tôi chưa bao giờ kiểm tra theo góc độ đó.
- Giờ thì sao? - À à... được.
Để tôi phóng to lên xem.
Đây rồi.
Hay đấy.
Khi tăng độ tương phản chỗ da bị phù nề,
đặc biệt là xung quanh vết thương ở đầu, chảy nhiều máu,
các vết rách vi mô xuất hiện.
Từ đó có thể đoán được hình dạng của vật gây chấn thương.
Nếu tôi... phóng to một chút...
Trông giống một viên kim cương, phải không?
Đúng rồi.
Đúng là vậy thật.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI ARKANSAS TIỂU BANG TỰ NHIÊN
NHỚ BUỘC CHẶT DÂY AN TOÀN
Tôi có thể hỏi vài điều về dòng sông được không?
Tôi không có giấy phép câu cá, nhưng tôi sẽ không trả tiền phạt.
Không phải chuyện giấy phép.
Thật à? Trông cậu như người nhà nước.
Trực giác của ông rất tốt, nhưng tôi không quan tâm chuyện câu cá.
Tốt thôi.
Có một cái thùng rỗng ở ngay kia.
Nó còn sạch hơn dòng sông này.
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Tìm hiểu chuyện xảy ra với con sông ở Chester.
Clarron Chemical chính là nguyên nhân.
Xả thải ra thượng nguồn, rồi nó chảy xuống đây.
Toàn bộ nơi này giờ là bãi độc.
Clarron là ai?
Bọn lắm tiền, mặc đồ công sở tràn vào thị trấn như cào cào.
Có liên quan gì đến thức ăn chăn nuôi không? Sản xuất hoặc là bán?
Tôi nói hoá chất, không phải ngũ cốc và hạt.
- Ông đi đâu? - Chán rồi.
Tôi vẫn còn thắc mắc.
Cậu không phải người đầu tiên hỏi về sông nước ở chỗ này.
Nhiều năm trước, bên Cục Môi sinh có đến và nói về
địa hình địa lý khiến cho chất độc tích tụ ở đây,
làm tôm cá chết sạch.
Anh ta nói sẽ làm sạch dòng sông,
vì không ai có thể kiếm sống từ sông được nữa.
- Biết anh ta làm gì không? - Không gì cả, biết tại sao không?
- Không. - Anh ta đã bị sát hại.
Phải, như thị trấn này.
Sông bị ô nhiễm, tại sao ông còn câu cá?
Tôi còn có thể làm gì khác?
Clarron Chemical đã đóng cửa trong nhiều năm.
Không phải phá sản mà bị giải thể.
- Nhưng nó có một công ty mẹ. - Kliner Industries.
Kliner rõ ràng đã phá huỷ Chester rồi chuyển đến Margrave.
Joe không phải là đặc vụ liên bang đầu tiên bị giết.
Lão ta cũng ra lệnh giết Wilks trước khi chuyện ô nhiễm bị phơi bày.
- Nhưng không chứng minh được. - Ai nói vậy?
Có tin nhắn từ Aucoin, người cấp tin đã sẵn sàng gặp.
Cô Conklin, cô đến để dọn đồ đấy à?
Đồ khốn nạn! Mẹ kiếp!
- Tao giết mày! Tao giết mày... - Bình tĩnh, dừng lại!
Tao giết chết mày!
- Làm gì đó đi, Finley! - Đừng nói lời nào nữa, im đi!
Để tôi ngăn cô ta.
Lo cho thị trưởng! Tôi lo Conklin.
Roscoe, đi thôi!
- Đồ khốn kiếp! Chết đi! - Đây sếp.
Tôi có sẵn rồi, đồ ngu.
Cô bị cái chứng gì vậy?
Ta vẫn đang đóng kịch, họ đã nghi ngờ, giờ thì họ biết cô đã biết gì đó.
Tôi biết tên khốn già đó đã giết Gray.
Teale sẽ yêu cầu bắt giữ cô.
Và một khi cô bị giam giữ,
chúng sẽ giết cô như cách từng làm với Reacher lúc ở trong tù.
Cô không cao hai mét và nặng hơn trăm ký.
Tôi phải đưa cô ra khỏi thị trấn.
Không thể ở Margrave lúc này.
Reacher, đây là sĩ quan Aucoin.
Đây là cộng sự của tôi, Ribidoux.
- Không cám ơn. - Cô ấy không thích động chạm cơ thể.
Người chúng ta sẽ gặp là một sát thủ tép riu.
Hắn biết mình nhỏ bé như thế nào.
Không phải kiểu người sẽ giết một đặc vụ FBI, nhưng hắn biết nhiều và sẽ nói khi thấy được.
Lý do gì để tin tưởng?
Hắn cung cấp tin toàn thời gian nên muốn bảo vệ bát cơm của mình.
Tại sao chúng ta phải làm điều này?
Vụ này kết thúc rồi, anh nên nghĩ đến gia đình của mình, quên chuyện đó đi.
Tôi không thể.
Họ đã giết đặc vụ liên bang. Thật không đáng để mạo hiểm mạng sống.
Nếu nó đáng để mạo hiểm mạng sống của anh trai tôi, thì của anh cũng vậy.
Vấn đề...
Đừng lo lắng về anh ta.
Trừ khi anh chọc điên anh ấy.
Tôi sẽ đặt phòng.
Để nếu có người đến tìm một phụ nữ da trắng bị điên
với cánh tay phải mạnh mẽ, lễ tân sẽ không biết cô ấy ở đây.
- Đến bao giờ? - Đến khi tôi biết phải làm gì với cô.
- Anh không thể cho tôi ra rìa. - Là cô tự đá mình ra đấy.
Tôi đã bị sa thải, anh không còn là sếp của tôi nữa, nhớ không?
Tôi làm điều này không phải với tư cách sếp của cô, mà với tư cách một người bạn.
Giờ ở yên đây. Năm phút nữa tôi quay lại.
Picard, sao rồi?
Trước khi tôi nói bất cứ điều gì,
làm sao tôi biết những gì tôi sắp nói sẽ không được dùng để chống lại tôi?
Đây không phải điều tra chính thức.
Đối với cảnh sát Memphis, chúng tôi chưa từng đến đây.
- Tôi hứa sẽ không làm gì anh. - Anh ta thì sao?
Tôi đếch quan tâm anh.
Được thôi.
Tôi là loại người mà bọn người xấu hay gọi
khi bọn nó gặp vấn đề với một bọn xấu xa khác.
Tôi không làm vụ nào mà sẽ lên báo.
Và không bao giờ nhờn với cảnh sát, hiểu chứ?
Vậy nếu anh không giết, thì ai?
- Từ nơi khác đến. - Tên.
Tôi không biết tên cúng cơm của hắn là gì.
Nhưng biệt danh của hắn là "Viking".
Hết rồi à?
Tất cả những gì tôi biết.
Tìm thấy Viking, là tìm thấy kẻ bắn súng.
Giờ nếu được, tôi xin phép đến chỗ nhảy thoát y.
Một vũ nữ thoát y có tự trọng sẽ không đi cùng với hai cảnh sát, một phụ nữ,
và một người khổng lồ sôi máu. Từ biệt.
- Nào! - Không!
- Này! - Tôi đã nói là không.
Khi một người phụ nữ nói rằng cô ấy không muốn bị chạm vào,
nghĩa là cô ấy không muốn bị chạm vào.
Cô xứng đáng với nó.
Ta đi được rồi.
Múa may đẹp đấy.
Tốt hơn cả người đã dạy nó cho tôi.
Tôi nghe?
Reacher, tình hình thay đổi.
Roscoe đã dùng đầu của Teale làm bao cát.
Tốt đấy.
Không hề, giờ cô ấy đã thành mục tiêu.
Stevenson vừa gọi báo rằng Teale muốn phát lệnh bắt giữ Roscoe.
Không thể tin tưởng Stevenson.
Tôi nói Roscoe tức giận vì bị sa thải.
Nhảy khỏi xe tôi và bỏ chạy.
- Roscoe? - Tôi đây.
Xin lỗi, tôi...
- Tôi mất trí rồi. - Không xin lỗi, nhớ không?
- Cô phải ra khỏi thị trấn. - Đã đi.
Ở một nhà nghỉ bên kia bang nhưng có một lựa chọn tốt hơn.
Picard gọi điện và nói anh ấy sắp mất việc
nếu không tìm được người chăm sóc cho Charlie và bọn trẻ,
- nên tôi sẽ đến thay. - Chàng vải tuýt thì sao?
Ta cần xúc tiến cuộc điều tra.
Hồ sơ của Gray thiếu bằng chứng và thông tin.
Nhưng hồ sơ của Kliner thì khác.
Tôi sẽ lẻn vào sau giờ làm việc.
Xem có lấy được bằng chứng nào không.
Không có camera an ninh, nhớ không?
Đạo đức ngút trời giờ lại đi khám xét bất hợp pháp à?
Đây là lúc tuyệt vọng.
Nó cũng chẳng hại chết ai.
Anh sẽ đổi ý thôi.
Bên đó thế nào rồi?
Có manh mối về kẻ bắn súng giết hại một đặc vụ EPA
vì anh ta điều tra Kliner.
Bây giờ chỉ là vấn đề thời gian trước khi bắt được hắn.
Này...
Anh phải hứa với tôi là không hạ gục Teale khi vắng tôi.
Khi đến thời điểm, tôi sẽ giữ lão ta cho cô đánh.
Được thôi.
Tôi đoán là sẽ không gặp anh một thời gian.
Đúng vậy.
- Tạm biệt, Reacher. - Tạm biệt, Roscoe.
Anh thích cô ta.
Làm sao cô biết Roscoe là phụ nữ?
Từ cách anh phát âm cái tên.
Tôi nói một cách tự nhiên.
- Tôi nói một cách tự nhiên. - Vâng vâng.
Tôi nói thế nào chứ.
Ta sẽ đến đồn cảnh sát, tìm kiếm cơ sở dữ liệu bí danh.
Tìm cái tên "Viking" để xem có gì xuất hiện.
Những kẻ chủ mưu có quyền lực và vươn xa.
Có lẽ cả ở cảnh sát Memphis, ta không thể vào liều lĩnh được.
- Không, ta không thể. - Này, làm gì đấy?
- Chờ đã, Ribidoux. - Bắn đi, Aucoin.
- Hạ súng xuống. - Giết hắn đi.
- Đứng yên! Chúng doạ tra tấn gia đình tôi. - Bắn đi!
- Lấy súng ra bắn đi! - Anh không cần phải làm thế!
- Bắn đi! - Đừng làm thế!
- Tôi rất xin lỗi. - Không. Chờ đã!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ đậu xe trong rừng.
Mở cửa và giết cả hai nhanh chóng. Được chứ?
Tôi hứa nhanh chóng và không đau đớn.
Chúa ơi!
Chết tiệt! Được rồi!
Này!
Đưa tôi ra khỏi đây, xin hãy giúp tôi!
- Ai đã đe dọa anh? - Tôi không biết!
- Tôi cần một cái tên! - Nói đi!
Tôi không biết, giọng rất kỳ lạ, tôi chỉ biết thế. Làm ơn!
Làm ơn đưa tôi ra ngoài.
Làm ơn.
Chúng tôi sẽ đi khỏi đây.
Tôi có thể đưa anh theo, nhưng nếu làm thế,
anh sẽ vào tù và sẽ bị giết trong tù.
Rồi sẽ đến gia đình anh, anh biết điều gì sẽ đến với họ.
Đó là quyết định của anh.
Kính mừng Maria,
đầy ơn phúc Đức Chúa Trời ở cùng Bà...
Hít sâu vào.
Đừng gây sự với đội điều tra đặc biệt.
Mặc cái này.
Giờ thì sao?
Nếu Kliner ép cảnh sát đó giết ta, rất có thể hắn cũng thuê Viking.
Finlay sẽ đột nhập vào văn phòng Kliner tối nay.
Có lẽ nếu đào đủ sâu thì sẽ thấy thứ gì đó quan trọng.
Tôi sẽ trở lại Margrave.
Đùa hả trời.
Vấn đề phức tạp hơn so với những gì tôi nhờ cô lúc đầu.
Cô đã giúp rồi, giờ đi đi.
Khỏi đám giết anh trai anh và vừa muốn giết chúng ta?
Đây không phải yêu cầu.
Anh không còn là sĩ quan chỉ huy của tôi nữa.
Tôi sẽ quay lại Memphis và tìm hiểu về Viking.
Tôi sẽ liên hệ với anh khi tôi biết thêm.
- Cẩn thận đấy, sếp. - Cô cũng thế.
Tôi đoán là ông không kiểm soát mọi thứ, phải không, Kliner?
Biên dịch và biên tập: BimBip bimbip.subteam@gmail.com - fb.me/bimbipnausup
From MCU.Disney+VN.Group & hoiMgiauten with Love! <3