From MCU.Disney+VN.Group & bimbip@hoiMgiauten with Love! <3
Reacher - Sàn Nhà Thảm Sát Mùa 1 - Tập 4: Trên Cây
- Finlay. - Có tìm được Spivey không?
Ngõ cụt. Anh thì sao?
Hubble nói dối vợ.
Anh ta đã nghỉ việc ở ngân hàng một năm trước.
Vậy là thêm một thứ vào hồ sơ "Cái Quần Què Gì Dẫy".
- Còn gì không? - Có manh mối về chiếc xe của Joe.
Một ô tô bốc cháy cách cột mốc 97 vài trăm mét về phía tây,
trên đường làng số 9. Tôi đang đến đó.
- Còn ai khác biết không? - Chỉ những người cần biết.
Đến giờ ăn nhẹ rồi nhỉ.
Tôi thèm. Mua trên đường.
Không, cảm ơn.
Không ăn ráng chịu.
Tốt hơn là đau tim.
Một người nông dân tìm thấy nó lúc đuổi bắt lợn.
Roscoe đã báo cáo với Teale là biển số khớp với một tên tội phạm Morrison từng bắt.
Để ông ta khỏi đánh hơi.
- Không có biển số nào cả. - Chính xác.
Cất công giấu nó trong bụi rậm nhưng cơn mưa hôm qua đã làm lộ ra.
Nếu là Joe thì sẽ thuê SUV để vừa người.
Thì cũng không thể khẳng định là anh ta.
Có thể là đồ ăn cắp.
Nếu vậy đã có báo cáo.
Lửa không phát ra từ động cơ hay thùng nhiên liệu.
Ở giữa bị cháy nhiều nhất, rồi lan ra.
Chất gia tốc và diêm.
Không, là Roscoe.
Chào.
Ta tìm thấy gì đây? Xe của Joe à?
Đoán vậy, nhưng không chắc.
Cháy thành than rồi.
Có thể vẫn còn số khung xe.
Có thể nhờ bên pháp y.
Thủ thuật của quân đội.
Khi hết dầu lau súng, axit axetic từ tương cà
cộng với muối ăn mòn là chất tẩy rửa kim loại tuyệt vời.
Và anh ăn cái đó.
Ngon tuyệt.
Tôi sẽ nhờ Picard kiểm tra.
Một đặc vụ liên bang sẽ nhận được kết quả nhanh hơn điều tra viên tỉnh lẻ.
Chỗ Blue Cat sao rồi?
Bọn Nam Mỹ tìm được Spivey trước tôi.
- Nằm chết trong cốp. - Chết tiệt.
Anh nói với tôi là đi vào ngõ cụt, đâu phải ngõ nhà xác.
Phải sớm tìm ra bọn nó trước khi có thêm đầu mối bị giết.
Tôi biết chỗ đấy, nhưng chúng không nói gì đâu.
Sao không? Tôi là chuyên gia thẩm vấn đây.
Không giỏi đến vậy.
Bảy.
Bảy xác chết kể từ lúc anh lết cái mông đến đây.
Tôi bị tấn công, chúng còn cầm súng.
Ừ, hiểu.
Con số thật sự là tám. Hubble cũng chết rồi, chỉ là chưa tìm thấy xác.
Dán miệng lại đi, đừng phun ra mấy thứ phát bực nữa.
Điều quan trọng là đã mất cơ hội tìm ra ai gửi bọn Nam Mỹ đến.
- Anh đi đâu? - Phi tang cái xác.
Đó là bằng chứng, ta không tiêu hủy bằng chứng.
Nhỡ lộ ra, cảnh sát từ lớn đến nhỏ sẽ đổ dồn về đây.
Ta không biết phải tin ai.
Phải giấu nó cho đến khi tìm ra kẻ giết Joe.
Và giữ kín cuộc điều tra này.
Tôi sẽ để mắt đến anh ta.
Chúa ơi, nhìn chân hắn kìa.
Lúc đó hắn chết rồi.
Giống như trò tetris.
Đó là lỗ đạn đi ra.
Anh bắn từ phía sau.
Anh vừa nói với Finlay là anh bị tấn công.
Để anh ta không điên lên.
Đây không phải phim ảnh. Tôi có cơ hội giết chúng, và tôi nắm lấy nó.
Chuyện gì đã xảy ra ở Baghdad?
Cô đã gặp KJ.
Không, là anh ta đến gặp tôi, đừng đổi chủ đề.
Để yên tâm làm việc, tôi phải biết mình đang hợp tác với loại người nào.
Vậy chuyện gì đã xảy ra ở Baghdad hả Reacher?
Không phải Baghdad.
Đó là một ngôi làng nhỏ cách 40 km về phía bắc.
Tôi đang đuổi theo một binh nhất đào ngũ.
Có một đám nhóc khoảng chừng 10, 11 tuổi,
ngày nào cũng chơi bóng ở chỗ nhà chứa máy bay bỏ hoang.
Nhìn thấy tôi là chúng vẫy tay chào. Tôi cũng vẫy chào lại.
Một hôm trời đã khuya, mà vẫn chưa thấy đứa nào về.
Bom đạn và phiến quân khắp nơi, tôi lo không biết tụi nó có an toàn không.
Tôi quay lại chỗ đó để dẫn tụi nó về,
thì thấy ba thằng thú vật trong làng đang lạm dụng tụi nó.
Cô tự điền vào chỗ trống đi.
Tôi kêu tụi nó về, nhưng tôi ở lại để cho ba thằng đó lựa chọn.
Hoặc tự ra đầu thú với cảnh sát Iraq hoặc chịu trách nhiệm trước tôi.
Tôi biết chúng sẽ không bỏ qua...
Nên khi chúng đến, tôi đã sẵn sàng.
Làm sao KJ biết chuyện đó?
Kliners có tiền. Tiền mua được thông tin.
Vậy...
Giết bọn làm hại trẻ em có gì sai không?
Tôi cũng muốn biết mình làm việc với loại người nào.
Không.
Tôi thấy nó đúng.
Tốt. Vậy đến sân bay để tống khứ đống xác này đi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Xong rồi.
Sao vậy?
Không có gì.
Chỉ là...
Khi tôi hỏi Mosley rằng Kliner kinh doanh cái gì,
ông ấy nói là vận tải đường bộ, bất động sản và hóa chất.
Thế thì không có cái gì? Nông nghiệp.
Tôi nói với anh rồi. Kiểu phân phối thức ăn chăn nuôi đó là phổ biến ở đây.
Dù thế...
vẫn là quá nhiều.
Cần phải thế sao?
Dù ở đây có nhiều Jaguar, cẩn thận đỡ phải lo lắng.
Tôi muốn đặt phòng. Từ tầng ba đến tầng bảy nếu được.
- Một hay hai giường? - Hai giường.
Chỉ còn phòng suite thôi.
Được, không sao.
À vâng.
Cho tôi mượn giấy tờ của anh.
Ghi người đặt phòng là sĩ quan Welty. Tên Eudora. E-U-D-O-R-A.
Anh lấy đâu ra số tiền đó?
Từ hai người bạn ở trong cốp xe.
Có vẻ mạng của tôi rất có giá.
Nếu họ làm việc cho bọn làm giả, thì tiền anh vừa dùng là giả đấy.
Không phải vấn đề của tôi.
- Eudora Welty? Thích sách bà ấy à? - Không ngờ anh cũng biết đấy.
Tôi thích truyện ngắn. Đi thẳng vào vấn đề.
Không dài dòng vô nghĩa.
Tôi nghĩ cô thích Welty hơn, nhưng khi đi du lịch, cô sẽ đọc Margaret Mitchell.
- Viết hơi dông dài nhưng... - Là nhà văn đại diện cho Georgia.
Lúc rảnh rỗi anh làm nghề bói toán à?
Tôi có thể nói nhiều điều về một người từ tên giả của họ.
Tôi thích những vị phó tổng thống bị lãng quên và cầu thủ chốt gôn hai của đội Yankees.
Nếu biết trước, tôi đã dùng tên Willie Randolph.
Sáng sớm mai, ta sẽ đến nhà Pete Jobling.
Nói chuyện với cô vợ và tìm hiểu xem tại sao kẻ giết Jobling cũng muốn giết anh trai tôi.
Nghe giống như một kế hoạch tốt.
Anh làm gì đấy?
Câu giờ, đề phòng có người đi theo ta.
Không ngăn được nhưng sẽ làm chậm và cho tôi thêm vài giây để bắn.
- Nếu là người giúp việc thì sao? - Thì cô ta chắc có đi tập tạ.
Anh biết đây là tầng bảy phải không?
Có mọc cánh mới chạm được cửa sổ đó.
Tôi biết nhiều tay bắn tỉa có thể giết người đứng ở tầng 15.
Và đừng ngủ ở chỗ bình thường.
Molly Beth.
Xin lỗi vì gọi muộn thế này. Mong là không đánh thức anh.
Không, tôi biết cô sẽ gọi.
Tôi đã tìm thấy
rất nhiều hồ sơ của Joe liên quan đến vụ này.
Tôi không biết có phải toàn bộ chưa, nhưng cực kỳ nhiều.
Sáng mai tôi sẽ in ra và đối chiếu lại.
Máy bay của tôi sẽ hạ cánh ở Atlanta lúc năm giờ chiều.
Không thể gặp ở đó.
Có quá nhiều camera ở sân bay.
Cô sẽ vi phạm ít nhất bốn điều luật khi giao nó. Ta sẽ không muốn bị ghi hình.
Molly Beth, hãy đi tàu đến ga Five Points. Chỗ đó không có camera.
Tôi mong được gặp anh.
Tất nhiên không phải trong trường hợp này. Nhưng...
Joe đã kể tôi nghe rất nhiều về anh.
- Hẹn gặp cô ngày mai. - Này.
Đợi chút.
Anh bắt cô ấy bay dọc đất nước chỉ để giao những giấy tờ có thể gửi chuyển phát nhanh à.
Anh cũng muốn gặp cô ấy để nói về Joe.
Còn chờ gì nữa? Chỉ nói chuyện thôi.
Chào.
Hai người hẳn phải thân thiết lắm mới nói mấy câu chuyện chán ngắt về tôi.
Hai người làm việc với nhau bao lâu rồi?
Tôi bắt đầu công việc hai năm trước.
Lúc đó Joe đã công tác được một thời gian.
Đã có tiếng tăm.
Cấp trên, cấp dưới đều tôn trọng. Kiểu như một hình mẫu, anh hiểu không?
Ừ, tôi hiểu.
Anh ấy kể anh rất thông minh.
Thông minh đến mức không cần thiết, và...
đôi khi nó làm anh ấy khó chịu.
Nhưng nói anh là người tốt.
Và dù lớn hơn nhưng anh ấy rất ngưỡng mộ anh.
Với tôi thì hoàn toàn ngược lại.
Anh ấy là người duy nhất khiến tôi thấy nhỏ bé khi đứng cạnh.
Tôi vui vì anh ấy có cô, Molly Beth.
Anh tôi là người khó chiều.
Không dễ tin người nên cô phải là người đặc biệt.
Anh ấy hẳn là quan tâm đến cô rất nhiều.
Tôi... tôi cũng thương anh ấy.
Rất nhiều.
Tôi phải làm tiếp. Hẹn mai gặp anh.
Chúc ngủ ngon.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Mất đi người thân là nỗi đau không gì sánh được.
Khi cha mẹ tôi mất, tôi đã đủ lớn để nhớ,
nhưng quá nhỏ để biết buồn.
Dù đau đớn, anh vẫn cố gắng an ủi Molly Beth.
Joe nói đúng.
Anh là một người đàn ông tốt.
Tôi sẽ đi tắm.
Ta không đặt dịch vụ phòng, cũng không cần dọn phòng.
Bất kỳ ai muốn bước qua cánh cửa đó, bắn ngay.
Ai canh cửa?
Vợ Jobling có thể không hợp tác.
Chồng bị giết, không có manh mối. Cô ta sẽ không ưa cảnh sát.
Hiểu rồi.
Để tôi nói chuyện.
Được.
À, ừm...
Về chuyện hôm qua, đối với tôi, không có gì thay đổi cả.
Ta còn công việc phải làm.
Được.
Chào buổi sáng.
- Đây là nhà của Pete Jobling phải không? - Đúng rồi, tôi giúp gì được?
Chúng tôi là cảnh sát. Sĩ quan Welty và Randolph.
Chúng tôi muốn nói chuyện với chị về anh Pete.
- Có chuyện gì sao? - Chỉ một lát thôi.
Chúng ta có thể nói chuyện bên ngoài nếu nó khiến chị thoải mái hơn.
Không sao, hai người vào đi. Pete đang ở trong bếp.
Có hai cảnh sát muốn gặp anh, Pete.
Mọi việc ổn chứ?
Ông là Pete Cha.
Hai người muốn gặp con trai tôi.
- Petey có sao không? - Không sao đâu, thưa bà.
Gần đây, công ty vận tải của anh ấy bị cướp xe hàng loạt.
Anh ấy không liên quan.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi để xem có giúp gì được cho việc điều tra không.
Tạ ơn Chúa, anh làm tôi lo quá.
Đôi khi cũng như vậy, mọi người nhầm lẫn giữa chồng và con trai tôi.
Nó không sống ở đây nữa. Chuyển đến Brookhaven với vợ nó, Judy.
Địa chỉ đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn bà.
Tại sao anh nói dối?
Họ sẽ xúc động, mà ta không có thời gian để dỗ.
Sau khi thấy Charlie Hubble và Molly Beth,
nên muốn dừng việc báo tin xấu một lúc à.
Chúng ta không có thời gian cho việc đó.
- Sếp muốn gặp tôi? - Vào đi, đại uý.
Không cần đâu, nói nhanh thôi.
Người ta đồn anh đến chỗ Kliner gây rối.
Tôi điều tra vụ Morrison, theo lệnh ông.
Nghe nói anh dọa sẽ đưa một phần cơ thể của anh vào một phần cơ thể của ông ấy.
Hình như là chân của anh, và mông ông ấy.
Thật không may, tình hình tự nhiên căng thẳng làm tôi mất bình tĩnh.
Để tôi nói rõ cho anh biết.
Kliner là một trong những công dân quan trọng nhất của Margrave.
Vì thế ta phải đối xử với ông ấy và gia đình bằng sự tôn trọng.
Quy tắc này bất di bất dịch. Anh hiểu chưa?
Hoàn toàn hiểu.
Ông ấy muốn tôi sa thải anh.
Mỉa mai thay, nhờ đóng góp của ông ấy cho lực lượng cảnh sát
mà chúng tôi đáp ứng được mức lương cao ngất ngưởng của anh.
Và tôi rất biết ơn, thưa sếp.
Vậy thể hiện đi.
Đây là hồ sơ tội phạm.
Hàng tá cựu tù nuôi mối hận thù với Morrison.
Tôi có một thị trấn đầy những cử tri đang lo lắng chờ đợi tôi mang lại trật tự.
Xem xét kỹ đống đó.
Tìm ra kẻ giết đồng đội của ta.
Có thể khi xong việc, tiền lương của anh sẽ
tăng lên một chút.
Đồng ý chứ?
Hai tay hai chân, thưa sếp.
Và cuối cùng tôi sẽ nói điều này giống như dặn một đứa trẻ mẫu giáo.
Đừng làm bất cứ chuyện gì trước khi tôi cho phép.
Sai một bước, anh bị đuổi khỏi vụ này.
Sai hai bước, anh bị đuổi việc.
Cây gậy hay cà rốt. Đều do anh chọn.
Xin lỗi sếp.
Finlay, bố anh gọi, nói có việc gấp.
Xin phép sếp cho tôi nghe cuộc gọi đó nhé?
Đừng giỡn mặt với tôi.
- Chào bố! - Chào nhóc.
Bố tìm thấy công thức con hỏi rồi đây.
Có vài nguyên liệu bố không đọc được, nên bố tính đưa mày bản sao.
Con cũng muốn gặp bố lắm, mà giờ con không đi được.
- À con có mấy đứa bạn gần đó. - Vậy kêu nó qua lấy đi.
Một tiếng nữa, nói nó đến chỗ S2, W3.
Mẹ với em gái thế nào?
Khoẻ cả.
Nghe mừng quá.
- Con gặp bố sau. - Được.
Tôi vừa nói chuyện với đại úy Finlay.
- Mọi việc ổn chứ? Có tin gì không? - Không có gì phải lo lắng.
Nhưng tôi phải đi chuyển một số thông tin nhạy cảm về cuộc điều tra.
Gặp trực tiếp.
Sẽ có người đến thay anh chứ?
Không thể tin tưởng ai nữa.
Tôi đi vài tiếng thôi.
Không sao đâu. Không ai biết cô ở đây.
Việc này không nên, nhưng...
Cô biết dùng cái này chứ?
Cha tôi có đưa tôi đến trường bắn.
Nếu cần, hãy sử dụng nó.
Do dự sẽ khiến cô bị giết.
Kem hay đường?
Đen. Hai chúng tôi luôn.
Của cô đây.
Thì...
- Về chuyện chồng cô... - Chết rồi phải không?
Vâng.
- Xin chia buồn với cô. - Tôi không buồn.
Đây không phải phản ứng mà chúng tôi mong đợi, cô Jobling.
Là Miller. Tôi không lấy họ của hắn.
Cô Miller, tại sao cô bình thản với cái chết của chồng mình như vậy?
Không phải bình thản, chỉ là không đau lòng.
Tôi đã cảnh báo biết bao lần là có ngày hắn sẽ lãnh hậu quả.
Ý cô là gì?
Cô thấy ai lái xe tải mà có ngôi nhà thế này không?
Và trả hết nợ cho cha mẹ?
- Anh không nói gì à? - Khi tôi muốn.
Vậy cô nghi ngờ chồng mình tham gia vào các hoạt động phi pháp?
Phải, hắn ăn cắp hàng công ty, hàng của Kliner.
Hắn vận chuyển máy điều hòa đến Miami.
Dù không bao giờ thừa nhận, nhưng từ số tiền hắn kiếm được,
trực giác mách tôi rằng không phải cái nào cũng đến đúng nơi.
Tôi biết hắn đã chọc giận nhầm người.
Người bị chọc đó đã bắn chết chồng cô từ phía sau, để anh ta chết trên đồng.
Mở miệng để nói như thế à.
Ừ. Tôi cũng có người thân bị giết.
Nếu cô có điều gì muốn nói, hãy nói ngay bây giờ.
Tôi sẽ cho anh xem mấy cái thùng.
Từ chỗ hắn làm. Tôi nghĩ là hắn lấy hàng ra, tráo thùng.
Rồi bán trên thị trường chợ đen. Thùng đến và đi liên tục.
Độ bao dung của phụ nữ thật đáng nể khi họ được sung sướng trên giường.
Vào đêm Pete bị giết, cô có biết anh ta gặp ai không?
Không. Hắn hay bị gọi bất chợt rồi lao ra ngoài, mấy hôm sau mới về.
Lúc đầu tôi cũng hỏi nhưng chỉ dẫn đến cãi vã.
- Thế nên không báo cáo mất tích? - Thế nên tôi không quan tâm nữa.
Phụ nữ cũng có giới hạn.
Vứt xác hắn ở đâu cũng được, tôi không quan tâm. Mai tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi sẽ ở nhà mẹ đẻ trong lúc chờ bán căn nhà này.
Tôi chán ngấy Georgia và hết chuyện với tên khốn đó rồi.
Finlay.
2S, 3W, rõ rồi.
Chúng tôi đang trên đường.
Ta đi thôi. Cô phải thay đồ đi.
Jobling phải bán rất nhiều điều hoà mới mua nổi hai căn nhà này.
Việc của hắn là chuyển tiền giả cho Kliner.
Molly Beth nói Joe đã chấm dứt nạn làm hàng giả ở Mỹ.
Sản xuất ở Nam Mỹ, tên đầu sỏ cũng chính là chủ của hai cái xác ta bỏ trong bãi đỗ xe.
Tiền được chuyển đến Florida. Jobling vận chuyển cùng với máy điều hoà.
Những thùng tiền giả trá hình. Được chở về Margrave để tiêu thụ.
Hắn cũng thó một ít để tiêu xài.
Nghe đầy tự tin.
Giả thuyết khả dĩ. Hy vọng hồ sơ của Joe sẽ chứng minh điều đó.
Có phải nơi này không?
2S, 3W. Cách văn phòng Picard hai dãy nhà về phía nam, ba dãy nhà về phía tây.
Chính là nơi này.
Thấy rồi.
Đếm đến bốn rồi theo tôi.
Ổn cả chứ?
Vâng, chúng tôi ổn.
Ai bảo vệ mẹ con Charlie?
Không ai cả. Nhưng cô ấy tự lo được.
Số đăng ký xe thu được gì không?
Đó là chiếc Chevy Equinox thuộc sở hữu của một công ty cho thuê xe hơi.
Có người đã thuê tuần trước.
Biển số xe thì ở trong một nhà nghỉ cách Margrave 65 km.
Vấn đề là, cả xe và phòng đều đăng ký dưới tên Ron Hassey.
Đó là Joe. Dùng tên của cầu thủ đỡ bóng dự bị đội Yankees.
May mà tôi có kiểm tra.
Có khả năng Joe chưa trả phòng khách sạn.
- Vẫn còn thứ quan trọng trong đó. - Có thể lắm.
Anh tôi ghi chép tỉ mỉ và rất nhiều.
Địa chỉ nhà nghỉ là 1517 Oglethorpe Road. Ghi nhớ rồi vứt đi.
Giúp tôi một việc, mau giải quyết vụ này.
Tôi đang ở thế khó, có thể mất việc.
Rất cảm ơn anh đã giúp.
Vâng, Ron Hassey có ở đây. Hỏi có chuyện gì?
Tôi muốn biết anh ấy có bỏ lại đồ đạc cá nhân không.
Một cái cặp và một túi quần áo. Vừa lấy 20 phút trước rồi.
- Ai lấy? - Ron Hassey.
Trông như thế nào?
Tầm vóc trung bình, người nước ngoài, có lẽ là gốc Tây Ban Nha.
Hai mươi phút trước, và không biết đi hướng nào.
- Mất cái cặp rồi. - Chuyện đó không quan trọng.
- Anh ấy thích viết ghi chú. - Đúng vậy.
Và biết chắc có người muốn lấy, nên đã giấu nó đi.
Nếu cô có được đồ của Joe, cô sẽ làm gì với nó?
Chạy ngay trước khi gã em khổng lồ bắt được.
Cô sẽ đi thật nhanh. Giữ chiếc cặp, vứt túi quần áo.
Vãi.
Chà, Joe, để xem anh có thông minh như em nghĩ không nhé.
Không thể nào.
NHÀ ĐỂ XE CỦA JOBLING HỒ SƠ CỦA GRAY VỀ KLINER
Nhìn giống danh sách đấu thầu.
Nấp đi!
Lốp xe nổ rồi.
Ngay sau khi tôi bắn, ta sẽ chạy ngược chiều nhau.
Chia ra sẽ khó bắn trúng hơn.
Đến ba. Một, hai, ba.
Đuổi theo đứa cầm giấy!
Thằng chó!
Mateo!
Mày giết anh họ tao.
Giờ tao sẽ thổi bay đầu mày.
Cảm ơn.
Anh dụ chúng đuổi theo vì anh cầm tờ giấy của Joe!
Ừ, để cô được sống.
Tôi đếch cần anh bảo vệ. Tôi là cảnh sát, không phải bọn con gái yếu đuối cần che chở.
Rõ ràng là thế.
Anh đã nói không có gì thay đổi. Thế anh nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ rằng khi Joe chết, tôi không còn ai để quan tâm trên đời này nữa.
Đó là một cảm giác tồi tệ.
Sau khi gặp cô,
tôi cảm thấy tốt hơn.
Nào, ta phải thay lốp mới.
Finlay.
Có tìm được gì không?
Có, rồi một bọn tìm được chúng tôi.
Thêm nhiều cái xác?
Biết tôi tò mò gì không?
Làm sao bọn chúng đến nhà nghỉ trước được.
Stevenson nhận cuộc gọi từ Picard và chuyển nó đến đường dây chính.
- Có thể cậu ta nghe trộm. - Bất kỳ ai ở đồn cũng có thể nghe.
Hoặc là...
Tôi không biết, có lẽ Stevenson giả vờ.
Picard nhiều lần gọi đến đồn để gặp tôi.
Stevenson có thể nhớ giọng anh ta rồi biết được địa điểm gặp mặt.
Và Kliner cho người đợi sẵn lúc hai người đến.
Khi tôi tìm thấy Spivey trong cốp xe, có thiết bị giám sát trong đó.
Không loại trừ trường hợp chúng có thiết bị nghe lén.
Không thể tin được là Stevenson biến chất.
Tôi nghĩ anh ta hỏi để thu thập thông tin.
Nên giả vờ lo lắng chuyện nhà Hubble.
Tên khốn xảo quyệt.
Anh ta biết được tên giả của Joe và địa chỉ nhà nghỉ rồi đón đầu chúng tôi.
Nhưng chúng tôi mới là người sống sót.
Được rồi, ta sẽ xem xét những gì anh tìm được.
- Nhưng không phải trên điện thoại. - Tôi biết một trang trại bỏ hoang.
Nằm tách biệt, ở xa Margrave. Tôi sẽ gửi vị trí qua.
Tốt, gặp sau.
May là ta đã đề phòng Stevenson.
Cô vẫn còn giận tôi à?
Tôi biết cô không cần bảo vệ, nhưng tôi chỉ làm theo bản năng của mình.
Như những gì được dạy.
Nó không phải thằng nhóc mập mạp láo xược nào.
Con trai anh đã đánh con trai của một lữ đoàn trưởng.
Thằng nhóc Bishop đó luôn gây chuyện từ lúc chúng tôi chuyển đến Okinawa.
Con tôi chỉ bảo vệ Billy Docette.
Gia đình Docette không muốn liên quan.
Anh ta quan tâm đến sự nghiệp. Và anh cũng nên vậy, Stan.
Chỉ là bọn trẻ con đánh nhau.
Chính xác. Và con anh đập vào mặt đứa trẻ khác.
Vậy thì sao?
Joe là trẻ vị thành niên. Họ không thể làm gì nó.
Nhưng Bishop sẽ trừng phạt Stan bằng mọi cách có thể.
Anh nghe được gì?
Anh ta sẽ tìm lý do để hạ cấp bậc của anh.
Cắt lương, và chuyển anh từ Okinawa đến Đức, làm mấy nhiệm vụ vớ vẩn.
Chúa ơi.
Nhưng Stanley không làm gì sai cả. Phải có cách sửa chữa chuyện này.
Tôi cũng mong như vậy, Josephine.
Nhưng Bishop là tên khốn thích trả thù. Luôn là như vậy.
Hắn sẽ hủy hoại toàn bộ sự nghiệp của anh.
Tôi xin lỗi vì báo tin xấu. Nhưng tôi chỉ muốn cảnh báo anh.
Cảm ơn anh, Butch. Anh là người tốt.
Mấy đứa, lại đây.
Chú ấy nói thật không?
Đúng.
- Bất công với bố quá. - Đúng vậy.
Con nên nghĩ về điều này trước khi làm chuyện đó.
Bố ghét anh.
- Để em lo. - Không.
Em không làm gì hết. Em 12 tuổi, Reacher, anh sẽ không để em liên luỵ.
Nhưng, Joe...
Bản năng của em là phải im lặng.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Không can thiệp chuyện này.
E Unum Pluribus. Từ một là rất nhiều.
Phải là "từ rất nhiều, là một." E Pluribus Unum.
Có phải nhầm lẫn không?
Joe không bao giờ nhầm lẫn.
"PH" rõ ràng là Paul Hubble.
WB? Có ai biết mã vùng đó không?
Chịu chết.
Tiếp theo là "SC". Là mã vùng New York.
Tôi từng dẫn đầu một cuộc điều tra chung với Lực lượng Không quân Tiểu bang Memphis.
Tôi nghĩ 901 của "JW" là mã vùng ở đó.
Hai cái này tôi không hiểu. Nhà để xe của Jobling và hồ sơ của Gray về Kliner.
Chúng tôi đã đến ga ra nhà Jobling.
Chỉ có thùng giấy rỗng.
Gray không có hồ sơ về Kliner. Khi chú ấy mất, tôi đã dọn hết đồ đạc ở nhà và văn phòng.
Không có gì liên quan đến Kliner.
Vậy kiểm tra chủ đăng ký của mấy số điện thoại này.
Hoặc gọi trực tiếp.
Hoặc làm cái đó.
Tôi xem cái chưa biết.
Tôi sẽ gọi New York.
Tôi lo Memphis.
Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ.
Bạn muốn gọi đến bộ phận nào?
A lô?
Vậy "WB" là William Bryant. Giáo sư Kinh tế tại Đại học Princeton.
Theo hộp thư thoại thì ông ta đang dự hội thảo ở châu Âu. Ba ngày nữa về.
Không kiểm tra tin nhắn.
Lạ thật, số của tôi là Khoa Kinh tế của Đại học Columbia.
"SC" là giáo sư Stephanie Castillo,
Cũng đang tham gia hội nghị ở châu Âu, và nói sẽ về sau ba ngày nữa.
- Để tôi đoán. Của anh là Đại học Memphis? - Không.
Cục Bảo vệ Môi sinh, chi nhánh Memphis.
Liên quan gì đến việc làm giả chứ?
Còn số của Hubble trong giày của anh tôi thì có liên quan không?
Hay Nam Mỹ? Hay thức ăn gia súc?
Anh nên quên cái cuối đi.
Đó là lượng thức ăn khổng lồ.
Tóm lại, ta cần đến EPA càng sớm càng tốt.
Các đặc vụ liên bang tham nhũng gây nhiều thiệt hại hơn giáo sư đại học.
Anh không thể đi Tennessee được. Chưa đầy một tiếng nữa, Molly Beth sẽ ở đây.
Có thể chỉ có anh mới đọc được chữ tốc ký của Joe.
Phải, và hai người nên tiếp tục diễn trò với Teale.
Tôi biết một thám tử tư có thể giúp ta.
Tin được chứ?
Bằng cả mạng sống của tôi, vô số lần.
Chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
- Reacher! - Chào, Neagley. Sao cô biết tôi gọi?
Ngoài bố tôi ra, thì anh là người duy nhất biết số này.
Lúc này thì chắc ông ấy đang thích thú với những suy nghĩ về luật pháp của "Thẩm phán Judy".
Đã quá lâu rồi. Vẫn ổn chứ hả?
Tôi sẽ giải thích ngắn gọn, sẵn sàng chưa?
- Tới đi. - Anh trai tôi làm cho Sở Mật vụ.
Điều tra về việc làm hàng giả ở Georgia.
Tuần trước anh ấy đến gần sự thật đến mức bị giết.
Đệch.
Anh không sao chứ?
Anh trai tôi bị giết, không phải tôi.
Lỗi của tôi. Tôi quên mất mình đang nói chuyện với ai.
Trong ghi chú của anh ấy có số của Cục Môi Sinh ở Memphis và hai chữ JW.
- Chỉ có như thế. - Đó là tất cả tôi cần.
Tôi điều tra ngay đây. Mà này, sếp.
Nếu anh muốn nói...
Vừa nói xong đấy.
Cảm xúc của anh là thảm hoạ di động đấy. Ngưng giả vờ.
Tạm biệt, Neagley.
Cô ấy luôn nói chuyện với anh như vậy sao?
Không, đôi khi hơi thẳng thắn thôi.
Chúng ta phải đi. Molly Beth sắp đến rồi.
Phải bỏ cái xe. Lỗ đạn bắt mắt quá.
Để tôi lái. Hy vọng cô thích "38 Special".
Thật đấy à.
Máy bay của Molly Beth sẽ hạ cánh trong 15 phút nữa.
Chỉ giao giấy tờ, nên không có hành lý.
Mười phút để bước xuống, năm phút vào nhà vệ sinh,
mười phút đi bộ đến tàu điện ngầm sân bay, hai phút để mua vé.
Tàu khởi hành mỗi năm phút. Mất bao lâu để đến Five Points?
- 15 đến 20 phút. - Tốt.
Ta sẽ đến đó trước cô ấy khoảng một đến sáu phút, tuỳ giao thông.
Ta không biết mặt cô ấy.
- Làm sao tìm được? - Cô ấy biết Joe như thế nào.
Và tôi nhìn giống Joe.
Tôi biết anh thích nhạc blues, Reacher, hãy cảm nhận giai điệu này.
Không.
Tốt.
Có hai chuyến tàu vàng và đỏ đi về phía bắc. Sân ga khác nhau.
Có vẻ như kia rồi.
Cô ấy muốn gặp trên thang cuốn.
Cô ấy đâu?
Có thể cô ấy không nhìn thấy và đi ngang qua.
Không ai đi qua tôi mà không thấy.
Có gì đó không đúng.
Chia ra, cô kiểm tra thang bộ. Anh kiểm tra thang máy.
- Xin lỗi. - Này!
Chết tiệt.
Không.
Này, này. Chúa ơi.
Joe...
Biên dịch và biên tập: BimBip bimbip.subteam@gmail.com - fb.me/bimbipnausup
From MCU.Disney+VN.Group & hoiMgiauten with Love! <3