From MCU.Disney+VN.Group & bimbip@hoiMgiauten with Love! <3
- Tôi biết là cô sợ, nhưng mà... - Sợ à?
Khi mạng sống bị đe doạ thì ai cũng sợ thôi.
Anh có biết cả FBI lẫn CIA đều muốn nhận tôi không?
Nhóm 1% trong bài kiểm tra IQ, nhưng đánh giá tâm lý chỉ được top 20.
Biết tại sao không, đồ khốn kiêu ngạo?
Kỹ năng xã hội à?
Tôi không thể chịu được những điều nhảm nhí.
Và cái này, cả thứ này, vô nghĩa!
Anh nghĩ tôi là con ngốc bé nhỏ, đáng thương, sợ hãi à?
Tôi không sợ. Tôi đang tức giận.
Bọn nó dám bước vào căn nhà tôi tự sửa sang bằng tiền của mình,
ở cái thị trấn gia đình tôi có công thành lập.
Chỉ vì bọn nó nghĩ mình đứng trên luật pháp.
Anh muốn một khẩu súng ư?
Tôi không phiền đâu.
Chú Gray tặng tôi vài năm trước.
Muốn giữ làm đồ gia truyền, nhưng tôi là gia đình duy nhất ông ấy có.
Nó nổi bật ghê.
Mọi người ở đây biết nó là của tôi.
Dùng bậy bạ là tôi lấy lại.
Nên hãy cẩn thận.
Tôi đảm bảo nó sẽ không sao hết.
Nhà của cô không an toàn nữa. Dọn đồ đi.
Finlay à?
Đã biết danh tính của thi thể tìm thấy bên cạnh Joe.
Chúng ta nên đến nhà xác.
Anh đùa tôi đấy à?
Tôi vừa dặn anh phải cẩn thận.
Không thể tin dùng một vũ khí nếu chưa tự thử qua.
Reacher - Sàn Nhà Thảm Sát Mùa 1 - Tập 3: Một Thìa Đầy
Hai người đã điều tra rồi à?
Mới sáng sớm thế này?
- Bọn tôi vừa về lại thị trấn. - Từ đâu?
Alabama. Quán rượu đóng cửa muộn, đường bị ngập do bão.
Cô dẫn anh ta đi uống rượu à?
Không phải nó ngược hoàn toàn với yêu cầu của tôi sao?
May mà tôi làm thế.
Đêm qua, những kẻ giết vợ chồng Morrison đã định bắt bọn tôi.
Chúng đột nhập vào nhà tôi và để lại một lời đe dọa.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi ở nhà một mình.
Cô nói đột nhập sao?
Tôi ổn. Hãy xem Jasper tìm được gì.
Không sao đâu. Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Đây, cầm đi. Xin lỗi, tôi không biết mọi người đến.
Ngay khi lấy được dấu vân tay, tôi đã kiểm tra danh tính.
Nạn nhân tên là Pete Jobling, tài xế xe tải của Southfreight Shipping.
Nó giải thích cho kết quả kiểm tra ban đầu.
Nồng độ H2S cao vượt mức trong khí máu và mô.
Cả cuộc đời anh ta ở trên đường, hít thở khói xe.
43 tuổi, đã kết hôn và định cư ở Atlanta.
Không có tiền án, trừ việc bị bắt năm 2018 vì vi phạm luật giao thông ở Jacksonville.
Rồi biến thành gây rối trật tự công cộng.
Trắng án nhờ công ty luật Zacarias Perez bào chữa.
Zacarias Perez. Đây.
Nhìn sang trọng.
Không phải kiểu công ty bào chữa cho tài xế xe tải.
Cảm ơn anh, Jasper.
Hy vọng không sớm gặp lại anh.
Vâng.
- Mã vùng của D.C. - Sở Mật vụ.
A lô?
Sĩ quan Conklin, tôi là Molly Beth Gordon.
Chuyên viên hành chính ở Sở Mật vụ.
Tôi nhận được tin nhắn của cô về Joe Reacher.
Tôi làm việc với anh ấy.
- Chào cô, Molly Beth. - Ôi Joe!
Tạ ơn Chúa! Sao anh không gọi lại cho tôi?
Tôi lo mấy hôm nay.
Cô Gordon, đây là Jack Reacher.
Em trai của Joe.
Joe đã chết.
Không.
Không đúng.
Là sự thật.
Như thế nào?
Anh ấy bị giết.
Chúng tôi tin rằng cái chết có liên quan đến công việc.
Cô có biết Joe đến Margrave, Georgia để làm gì không?
Tôi không biết. Anh ấy...
Anh ấy đang thực hiện một cuộc điều tra bí mật.
Tôi không rõ chi tiết.
Chúa ơi.
Tôi biết giờ không phải lúc thích hợp để trả lời câu hỏi.
Nhưng chúng tôi rất cần cô giúp đỡ.
Vị trí của Joe trong Sở Mật vụ là gì?
Gì cơ? Anh ấy là...
Anh ấy, anh ấy là giám đốc,
anh ấy là giám đốc ở Cục Điều tra.
Anh không biết chuyện đó à?
Không, lâu lắm rồi chúng tôi không liên lạc.
- Có phụ tá không? - Không.
Không...
Anh ấy tự giải quyết.
Không ai biết gì cả.
Nhưng cô biết.
Chúng tôi thân thiết.
Molly Beth, tôi là sĩ quan Conklin.
Tôi xin lỗi, sắp xong rồi.
Joe có đứng đầu một bộ phận cụ thể nào ở Cục không?
Có. Anh ấy là trưởng...
Anh ấy điều hành bộ phận chống hàng giả.
Đặc vụ Gordon, tôi là Đại úy Finlay, Chánh thanh tra, Sở cảnh sát Margrave.
Có báo cáo nào về buôn bán hàng giả ở Margrave không?
Tôi thấy không... Chuyện đó để lúc khác nói được không?
Tôi biết là khó nói.
Tôi cũng không muốn hỏi, nhất là sau khi vừa báo tin xấu.
Nhưng cô là đầu mối duy nhất chúng tôi có.
Về vụ điều tra có thể là nguyên nhân khiến anh Joe chết.
Ừm... được rồi.
Gần đây Joe có kể là anh ấy đã xóa sổ tất cả tội phạm làm hàng giả trong nước.
Ban hành các thủ tục
khiến việc làm giả chắc chắn bị bắt.
Và đang điều tra hàng giả nhập lậu.
- Từ Nam Mỹ? - Tôi không biết.
Tôi sẽ cố gắng tìm hồ sơ cho anh.
Cảm ơn cô. Nhưng chỉ gửi bản in.
- Tôi không muốn để lại dấu chân điện tử. - Tại sao?
Có vẻ như nhiều người bị giết vì việc Joe đang làm.
Tôi không muốn cô bị liên luỵ.
Chúng ta nên giữ bí mật.
Tôi cũng không được báo cáo với cấp trên của anh ấy sao?
Tuyệt đối không.
Không tin tưởng Sở Mật vụ được sao?
Phải có lý do Joe mới giữ bí mật.
Tôi tin vào trực giác của anh trai tôi. Còn cô?
- Có. - Được, tốt.
Vì vậy ta sẽ giữ bí mật đến khi hiểu được đang đối mặt với chuyện gì.
Được. Ừm...
Tôi sẽ mất khoảng một ngày để sao chép toàn bộ dữ liệu.
Không sao.
Anh nói giống hệt anh ấy.
Liên lạc sau.
Anh đã đúng về vụ làm giả, Reacher.
Tôi nghĩ là buôn súng hoặc buôn bán tình dục.
Như anh nói, tất cả là vì tiền.
Bọn làm giả thường làm việc trực tiếp với nhau.
Nhưng giết người liên tục vì tiền giả ư?
Người ta giết nhau chỉ vì 20 đô la. Nếu có một nguồn cung vô tận, đoán xem chúng sẽ làm gì.
Không cần tưởng tượng. Cứ nhìn vợ chồng Morrison.
Không thể nào là trùng hợp.
Hubble làm quản lý tiền tệ ở chi nhánh Axis Financial Atlanta.
Được, đi kiểm tra chỗ đó.
Nếu vào đó với phù hiệu giữa ban ngày, họ sẽ câm như hến và gọi luật sư.
Tôi sẽ theo dõi mấy tên sếp sau giờ làm việc.
Nhưng giờ tôi muốn cô có mặt tại đồn trong bộ đồng phục.
Giả vờ tìm kiếm kẻ giết Morrison.
Xin lỗi, gì cơ?
Teale chưa biết mình bị nghi ngờ, nên cứ làm theo ý ông ta.
Tôi sẽ báo cáo về vụ đột nhập, và nói rằng cô quyết tâm tìm ra thủ phạm.
Và nhìn ông ta làm trò ông chủ, vung vẩy cây gậy như trượng.
- Còn anh làm gì? - Tôi sẽ đến thăm quản giáo Spivey.
Vừa nhận được địa chỉ sáng nay.
- Ở quận bên cạnh. - Tôi đi chung.
Vì lần trước mọi chuyện tốt lành quá hả?
Anh đến Công ty Luật Zacarias Perez.
Tìm hiểu vụ bắt giữ Jobling.
Nhiệm vụ đấy à?
Tôi tưởng nhìn vào công việc,
ngoại hình và lối sống, tôi không còn là cảnh sát nữa.
Thế thì anh biết tôi tuyệt vọng thế nào rồi đấy.
Nhớ dùng cái đầu và đừng phạm luật.
Đừng để tôi phải nhìn thấy anh ngồi sau song sắt nữa.
Không chắc.
Mong chuyện này sớm kết thúc để ông nội đó biến dùm.
Sĩ quan Conklin.
Đi làm nhàn nhã nhỉ?
Tôi vừa đến nhà xác.
Lấy thông tin về nạn nhân thứ hai trên đường cao tốc.
Chỉ đạo của tôi rất rõ ràng.
Vụ án của người đồng nghiệp quá cố và vợ anh ấy quan trọng hơn hai xác chết vô danh.
Một cảnh sát đã chết, và theo những gì tôi nghe nói thì suýt có một vụ nữa.
- Cô ổn chứ? - Ổn, thưa sếp.
Nhưng nếu có ở nhà, tôi đã có thể kéo vài tên chết cùng.
Can đảm lắm, cô gái.
Nếu kẻ nào muốn làm tổn thương cảnh sát Margrave,
hắn nên chuẩn bị cho một cuộc chiến.
Giờ tôi muốn cô tập trung vào những tên trên bảng đây.
Chúng là bọn tội phạm bạo lực mà Morrison đã bỏ tù.
Tấn công thể chất nghiêm trọng.
Bạo hành gia đình.
Cướp có vũ trang. Bọn ác độc.
Rõ.
Tôi đang kiểm tra các báo cáo về xe bị mất cắp trên toàn quận.
Nếu tới nhà một cảnh sát,
- hắn sẽ không mạo hiểm đi xe riêng. - Suy luận tốt.
Cập nhật tình hình cho tôi.
Roscoe.
- Cô đi cùng Finlay sáng nay à? - Ừ đúng.
Và, ờ... có người muốn bắt cô hả?
Có vẻ như vậy. Có thể liên quan đến vụ của sếp Morrison.
Hoặc là bọn choai choai thích chơi ngông.
Ừ. Ừm...
Chị họ tôi, Charlie, không nghe điện thoại.
Paul cũng vậy. Cả gia đình đã biến mất.
Định hỏi cô có biết gì không.
Không.
- Còn anh? - Không.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi cũng vậy đây.
Chưa có manh mối gì, nên tôi sẽ tập trung vào đám cựu tù.
Theo ý của Teale.
Cô có thực sự nghĩ đó là hướng đi đúng?
Cũng như các hướng khác thôi.
Giờ Teale là sếp.
Còn Finlay thì sao?
Liệu anh ta có che giấu gì không?
Chắc không đâu. Mọi người ở Margrave vẫn xem anh ấy như người lạ.
Ừ. Cả thị trấn đang căng như dây đàn.
Tôi còn không biết phải nói gì với vợ.
Gã Reacher đó làm rối tung...
Stevenson?
Qua đây chút.
Dạ, sếp.
Anh Spivey?
Tanner Spivey?
Anh Spivey?
NHẬT KÝ CUỘC GỌI
Cảnh sát Alton!
Mày chọn sai nơi để cướp rồi.
Chờ đã!
Vết bầm còn mới.
Vẫn còn đau chứ?
Một chút.
Tôi gặp tai nạn cách đây vài ngày.
Thành thật mà nói, anh Doyle...
Xin lỗi, tên anh là gì nhỉ?
Brian.
Thành thật mà nói, Brian, chúng tôi hiếm khi xử lý các trường hợp tai nạn giao thông.
Thường giao cho nhân viên bến xe.
Nhưng Home Depot có rất nhiều tiền.
Và tôi dự định lấy càng nhiều càng tốt,
để anh nhận được những gì mình xứng đáng.
Vì vậy, hãy nói lại từ đầu.
Anh bị xe tải giao hàng đâm vào ngày nào?
Không có xe tải nào cả.
Tôi bịa ra chuyện để được vào đây.
Lấy cho tôi hồ sơ vụ Pete Jobling.
Gì cơ?
Khách hàng trước đây anh đại diện, tội vi phạm luật giao thông
và gây rối trật tự công cộng.
Hồ sơ vụ đó. Đưa cho tôi.
Tôi không biết anh muốn giở trò gì, nhưng mời ra khỏi văn phòng của tôi.
Không.
Anh nghĩ mình là ai hả?
Một kẻ lang thang giận dữ và không có gì để mất.
Vậy là anh muốn bị bắt vì tội xâm nhập trái phép?
Lấy hồ sơ của Jobling ra đây. Ngay.
Tao sẽ huỷ hoại đời mày chỉ với một cuộc điện thoại.
Tao sẽ kết thúc đời mày chỉ với cái điện thoại.
Lấy hồ sơ của Jobling.
In nó ra.
Bấm lại.
Qua một chút.
Đúng rồi.
Cảm ơn.
Đừng cố tìm tên thật của thằng này.
Nếu có chuyện gì, ông sẽ ước được chết từ lúc nãy.
Anh bạn à.
Anh phải nói trước anh là cảnh sát chứ.
Làm sao nói khi bị đá vêu mồm.
Và có nói cũng chẳng khác mấy.
Chúa ơi.
- Là ai làm chuyện này? - Tôi tưởng là trộm.
- Có thấy thằng trộm nào đóng thùng không? - Nhìn đâu có giống chủ nhà.
- Mẹ kiếp, giỡn mặt à? - Thôi, bỏ đi.
Lo chuyện lớn đi.
Thôi nào.
Đi thôi.
Chửi thề là dấu hiệu của tâm trí và tính cách yếu đuối.
Nhưng cảm ơn cô đã giúp.
- Chuyện phải làm. - Có nghe tin gì từ Reacher không?
Chúng tôi hẹn gặp ở Jolene's. Anh ấy nói đã tìm thấy gì đó.
Hay quá, tôi cũng vậy.
Cảnh sát hay dân thường?
Chỉ là sự hiếu khách của miền Nam thôi.
- Chuyện công ty luật sao rồi? - Đã có mọi thứ tôi cần.
Làm cách nào?
Chỉ dùng... điện thoại thôi.
Đùi gà chiên, đậu bắp chiên, sườn,
cải rổ, đậu que, cơm rưới nước gà,
phô mai tươi và đào. Bánh mì gà chiên bơ với salad bắp cải.
Còn anh là salad cải bó xôi, để riêng nước sốt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Gọi cái món xấu hổ quá.
Sao anh ăn thế mà vẫn cân đối vậy?
Thế này à.
Roscoe nói anh tìm thấy gì đó.
Về nhân viên đã chết của Southfreight Shipping.
Họ ký hợp đồng với Kliner Industries.
Khi tài xế gặp rắc rối pháp lý, Kliner sẽ trả tiền thuê luật sư.
Phát hiện của tôi ngày càng thú vị hơn.
- Là sao? - Tôi đã khám xét nhà Spivey.
Có vẻ hắn đã bỏ chạy, điện thoại có nhiều cuộc gọi cho Kliner Industries.
- Mọi con đường đều dẫn đến Kliner. - Thánh bảo hộ của Margrave.
- Anh nghĩ ông ta buôn hàng giả à? - Ai biết được.
Ông ta có đủ tiềm lực tài chính để điều hành một hoạt động ở quy mô này.
Có lẽ hàng giả là nguồn tài nguyên.
Vậy ngân hàng của Hubble có liên quan gì?
Tôi không chắc.
Tối nay tôi sẽ đột nhập văn phòng của Kliner để xem có bằng chứng gì không.
Đừng có bô bô
chuyện vi phạm tu chính án thứ tư khi đang ăn đậu bắp.
Được chứ sao không. Muốn nghe tôi nói lại không?
Reacher...
Tôi không biết liệu ta có tìm thấy gì không.
Manh mối có thể dẫn đến Kliner.
Ta đang dò dẫm không biết hướng đi, phải có người mạo hiểm.
Gây nguy hiểm thì có.
Nếu bằng chứng được thu thập bất hợp pháp, toà sẽ không chấp nhận.
Thế chắc anh dùng cái mũi gãy đó để điền trát khám nhà Spivey?
Một người nắm thông tin về vụ giết người đã biến mất.
Anh ta không trả lời điện thoại, nên tôi đến nhà để hỏi.
Không ai ra mở cửa, dù trời đã xế chiều.
Và hôm đó anh ta không đi làm.
Tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng anh ta đang gặp nguy hiểm.
Có ngoại lệ không cần trát trong tình huống cấp thiết.
Tình huống cấp thiết à?
- Vớ vẩn. - Có thể, nhưng nó hợp pháp.
Thôi được.
Không đột nhập nữa. Tôi sẽ bước vào và nói chuyện với ông ta ngay bây giờ.
Tôi sẽ đi với anh.
Với kiểu người quyền lực đó, phải có người biết giữ bình tĩnh.
Tôi biết hai người muốn gì, nhưng nếu không đàng hoàng,
tôi sẽ bắt hai người ngồi xuống, nắm tay như cách mẹ tôi dạy hồi xưa.
Ăn đi, không thì dọn bàn.
Jolene không phải mẹ anh.
Tôi đi kiểm tra mấy chỗ thuê xe. Chào.
Tôi gói sườn mang về.
Mày đói hả?
Chó ngoan.
Reacher, anh làm gì vậy?
Nó bị nhốt ở ngoài.
Không có nước uống.
Chuyện quái gì đây?
Đây là chó của ông à?
Của chú tôi.
Ổng mới chết vài tuần. Không muốn cũng phải nuôi cái thứ ngu này.
"Thứ"?
Tên nó là gì?
Chó nhà quê. Không có tên.
Tôi đã cấm anh lảng vảng ở đây rồi.
Bỏ bê động vật là tội nhẹ ở Margrave.
500 đô tiền phạt, tối đa 10 ngày giam giữ.
Nơi này đang loạn cả lên, mà anh đi lo cho một con chó à?
Cảnh sát ở Boston làm việc như thế hả?
Đừng để tôi quay lại, triệu tập ông ra toà, thưa ông.
Reacher, đi thôi.
Không có camera giám sát.
Có lẽ Kliner không muốn ghi lại những hoạt động ở đây.
Thanh tra Finlay, bên này.
Lối này.
Ông Kliner đang đợi anh.
Một lượng lớn thức ăn gia súc.
Đây là miền Nam, nhà nào cũng có bò.
Để tôi nói chuyện.
Tuyệt. Tôi không thích nói nhiều.
Một gia đình thiện xạ.
Văn phòng ở đây, thưa các anh.
Tôi không chắc giúp được anh.
Tôi ước mình có thể, nhưng mọi điều tôi biết đều từ tin đồn ở nhà hàng.
Ai cũng biết nó không đáng tin cậy.
Trước khi Tanner Spivey biến mất,
anh ta đã liên hệ với công ty ông nhiều lần trong ba ngày qua.
Pete Jobling, cũng đã qua đời,
từng lái xe tải cho Kliner Industries.
Cho một công ty mà chúng tôi ký hợp đồng.
Dù thế đi chăng nữa,
ông vẫn thuê luật sư thay anh ta, bào chữa cho một lỗi vi phạm giao thông
đã leo thang thành gây rối trật tự công cộng.
Chúng tôi muốn làm rõ mối quan hệ giữa ông và họ.
Nếu ông không phiền.
Không đâu.
Trường hợp của anh Jobling, công ty tôi giao sản phẩm khắp toàn quốc.
Tài xế xe tải lái rất nhanh.
Họ đều uống nước tăng lực để tỉnh táo.
Công việc của tôi là trả tiền cho luật sư để tài xế
luôn ở trên đường, giúp doanh nghiệp hoạt động trơn tru.
Về phần anh Spivey, anh nói là anh ta gọi đến công ty tôi?
Chúng tôi có một số điện thoại dùng chung cho 12 phòng ban.
Biết đâu anh Spivey có bạn ở bến tàu?
Và họ định đi uống bia sau giờ làm.
Có thể.
Hoặc có thể vì lý do khác.
Tôi biết anh đang làm công việc của mình.
Còn anh muốn có câu trả lời cho cái chết của anh trai.
Nhưng hãy để tôi nói thẳng thắn,
sau tất cả những gì tôi đã làm cho nơi này, mọi đầu tư của tôi,
tôi cảm thấy hơi bị xúc phạm khi bị nghi ngờ.
Không phải hơi thôi đâu.
Tôi không bao giờ có ý xúc phạm ông, ông Kliner.
Được rồi.
Tôi biết anh chịu rất nhiều áp lực vì những sự việc gần đây.
Tôi muốn tiến hành cuộc điều tra theo bất kỳ cách nào tôi thấy phù hợp.
Mà hiện tại là tìm hiểu những gì ông biết.
Tôi biết anh gặp khó khăn khi ổn định ở đây.
Tôi tự hỏi lý do là gì.
Có lẽ là do anh đến từ miền Bắc.
Hoặc do trình độ học vấn ấn tượng của anh.
Hay do lý do nào khác?
Dù thế nào,
anh cũng không nhận được cảm tình
của dân Margrave tốt tính.
Ý của tôi là, dân chúng ở đây
và đồng nghiệp đều muốn giúp anh, làm việc hiệu quả cùng anh.
Chính họ đã nói với tôi như vậy.
Ai cũng muốn công lý được thực thi.
Nhưng sẽ không được nếu anh cứ mãi theo đuổi những giả thuyết vô căn cứ.
Một lời khuyên chân thành nhé?
Những điều anh muốn làm rõ,
chỉ làm lãng phí thời gian của anh và tôi.
Quên nó đi.
Horatio Finlay.
Gì cơ?
Tên của cha tôi. Horatio Finlay.
Ông tự xem mình là cha của tất cả mọi người trong thị trấn này.
Nhưng ông không phải cha tôi.
Ông không có quyền xen vào công việc của tôi.
Nếu được khuyên lại ông.
Đừng liên lạc với bất kỳ ai trong đội của tôi.
Đừng cản trở cuộc điều tra này dù trực tiếp hay gián tiếp.
Nếu không cái đít móp của ông sẽ ăn đủ cái đạp của tôi.
Đến khi quả tim thúi của ông ngừng đập.
Tôi nghĩ đã đến lúc các anh đây nên về.
Chửi thề là biểu hiện của một tâm trí và tính cách yếu đuối.
Câm mồm.
"Ông không phải cha tôi. Horatio Finlay mới là cha tôi."
Hạ hoả đi nào.
Anh đã làm đúng.
Kliner là kẻ chuyên bắt nạt.
Những kẻ bắt nạt nên biết rằng chúng cũng có thể bị trừng phạt.
Không được khóc, dù có chuyện gì.
Không được khóc.
Anh không cần biết em sợ hãi hay đau khổ thế nào, anh cấm em để ai thấy mình khóc.
Các cậu.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Chúng tôi vừa ở bệnh viện về.
Mặt của Curtis Bishop tan nát vì cái này.
Xương gò má bị gãy.
Phải phẫu thuật và khâu lại.
Đây là một tội ác nghiêm trọng.
Có dấu xe đạp chạy ra khỏi nhà Curtis.
Biết nó dẫn đến đâu không?
Ngay đó. Đến xe của cháu, Joe.
Joe, con có làm chuyện đó không?
"Tất cả dấu hiệu đều nói có."
Nhà của anh không còn an toàn nữa.
Anh phải thu dọn đồ đạc, di chuyển giữa các nhà nghỉ bên ngoài Margrave.
Nhưng tôi là chánh thanh tra.
Còn Morrison là cảnh sát trưởng với hai hòn bi nằm trong bụng.
Kliner biết anh nghi ngờ ông ta. Giờ không còn biết phải tin ai nữa.
Ở nhà nghỉ, dùng tiền mặt, tên giả và ít hành lý.
Tức là sống như anh?
Rồi sẽ quen thôi.
Ở sau.
Làm gì? Gói bộ đồ ngủ bằng vải tuýt à?
Có lẽ.
Lạy Chúa!
Tôi không biết chỗ nào u ám hơn, nhà Morrison hay là ở đây.
Cô nói họ hàng cô có trang trại phải không?
Đúng rồi.
Một xe tải chở đầy thức ăn gia súc thì nuôi được bao nhiêu con?
Nhiều. Tại sao?
Khu của Kliner có bao nhiêu?
Tôi không biết. À tôi có thấy lúc lái xe ngang qua chỗ đó.
Khoảng 100. Chẳng là gì so với diện tích đất.
Tôi sẽ hỏi lại. Tại sao?
Tôi không biết.
Ông ta nhập cả tấn thức ăn hôm nay.
Quy trình có tổ chức. Không giống như mới làm.
Giống như kiểu trang trại quy mô lớn.
Đây là Georgia, nhà ai cũng có bò.
Tôi cũng nghe vậy.
- Chào anh. - Chào.
Anh ở đây được một năm chưa? Ai thiết kế nội thất vậy? Ông này à?
Tôi không có thời gian để sắm sửa.
- Đi được chưa? - Rồi.
Có một nhà nghỉ gần Hickory, ở đó không ai quen biết.
Lối thứ ba, đường 85.
Reacher, hứa với tôi không được manh động.
Vì anh là kiểu người đấm trước nói sau.
Tôi đi kiếm đồ ăn.
Chỉ vì có khả năng Kliner liên quan đến chuyện này,
không có nghĩa là anh cứ thế đi giết ông ta.
- Không thành vấn đề. - Thật không?
Một đặc vụ liên bang, một cảnh sát và một dân thường đã chết.
Đây không còn là án mạng đơn thuần. Nó là con quái vật hydra.
Cắt đi một cái đầu, hai cái khác sẽ mọc lên thay thế.
Công lý cho Joe là chuyện bé.
Tôi sẽ phơi bày toàn bộ hoạt động rồi phá hủy nó hoàn toàn.
Việc đó cần thời gian, và tôi có rất nhiều.
Giết Kliner là việc cuối cùng, không phải cái đầu tiên.
- Tôi sẽ vờ như không nghe thấy điều đó. - Muốn sao cũng được.
Rồi. Hiện có ba đối tượng, Hubble, Jobling và Spivey.
Spivey đã trốn còn vợ Hubble không biết gì.
Vợ của Jobling thì sao?
Giờ muộn rồi, mai tôi sẽ hỏi thăm.
Làm gì cũng được, Spivey mới là đầu mối chính.
Nếu bắt được hắn khai ra kẻ thuê giết Hubble, ta sẽ biết mọi thứ.
Để tôi tìm hắn.
Đi luôn à?
Hắn có thể hẹn tôi ở bất cứ đâu, nhưng lại chọn quán Blue Cat.
Một nơi để thư giãn, có lẽ hắn là khách quen.
Có thể có vài đồng chí biết hắn trốn ở đâu.
Và để tôi đi một mình.
Hai người sặc mùi cảnh sát.
- Hẹn gặp ở Hickory. - Được, hẹn ở đó.
Tôi phải lấy kem đánh răng, lăn nách với vài thứ nữa.
Chả hiểu sống kiểu gì.
Ừ, tôi cũng đi đây. Roscoe.
- Hãy cẩn thận. - Ôi, coi chừng đấy.
Anh mà cứ tử tế như thế
thì sẽ kết bạn rất nhanh đấy.
Né ra.
Mấy nay em đi với thằng Reacher hơi nhiều.
Nó có tâm sự gì không? Hay không có gì để nói?
Mẹ anh dạy cách lấy lòng con gái là theo dõi cô ta à?
Anh sẽ không phải làm vậy nếu em chịu hẹn hò với anh.
Một đứa lạ hoắc từ đâu đến, anh đã nghe hai đứa là bạn thân.
Năm năm trước, nhà Kliner cũng là người ngoài. Đi ra.
Thân thiết như vậy, chắc nó có kể chuyện ở Baghdad chứ?
Về những thường dân mà nó giết. Rồi nhờ quan hệ để xoá tội?
Cáo buộc được gỡ bỏ. Nhưng không có gì mất dấu hoàn toàn.
Ngày nay thì không.
Jack Reacher là tên sát nhân.
Nếu anh không để tôi lên xe,
mặt anh sẽ dính vào mui xe, còn tay thì bị còng.
Anh lại thích thế đấy.
Anh sẽ chăm sóc em, Roscoe.
Anh quan tâm em.
Kéo!
Hú! Có thế chứ.
- Bắn đẹp lắm. - Chuẩn đét.
Tôi là vua phá hoại tối nay.
Tôi là Steve Williams.
Phải nói buổi tiệc này tuyệt hơn ở chi nhánh Charleston nhiều.
Debbie Shane. Anh ở chi nhánh Charleston à?
Thằng quỷ Tom Sloane thế nào rồi?
Vẫn khùng như vậy.
Vâng. Không ngạc nhiên chút nào.
Kéo!
Bắn phải như thế.
Nhắc tôi đừng bao giờ chọc giận cô.
Anh đang làm gì ở Atlanta, Steve?
Bà tôi vừa qua đời.
Nhưng tôi vẫn còn việc chưa làm xong.
Nên muốn mượn văn phòng của cô.
Nhưng khi tôi gọi, họ nói cô đã về sớm để dự tiệc, cho nên tôi tới đây.
Kéo!
Tôi chia buồn với anh, nhưng anh biết điều gì giúp tỉnh táo không?
Bắn mọi thứ.
Vũ khí khiến tôi lo lắng.
Nhưng cô có thể giúp tôi bằng cách cho tôi biết về chi nhánh Axis ở Atlanta.
Những ngày qua khiến tôi nghĩ rằng cuộc đời thật ngắn ngủi.
Có lẽ đã đến lúc tôi phải thay đổi mọi thứ và chuyển đến một văn phòng khác.
Đó là nơi tuyệt vời để làm việc. Anh ở bộ phận nào?
Dịch vụ khách hàng.
Nhưng thực ra lúc đầu tôi muốn làm quản lý tiền tệ.
Hy vọng sẽ được thử sức lần nữa.
Ở chi nhánh này thì hơi khó đấy, Stevie.
Lúc trước có một người,
nhưng một năm trước anh ta nghỉ việc, chúng tôi đóng cửa bộ phận luôn.
Việc đó hơi kén nhân viên nên...
Nhân viên đó, cô nói tên anh ta tên gì nhỉ?
Tôi chưa nói.
Là Paul Hubble.
Vậy anh Hubble này đã nghỉ việc một năm trước?
Vâng. Rời đi mà chẳng thông báo gì.
Cái loại mất dạy.
Cái chính là, chi nhánh chúng tôi không làm tiền tệ nữa.
Kéo!
Cẩn thận đấy.
Nhẫn cưới rơi xuống đất, ai nhặt được thì cất.
- Thật sao? Ai nói vậy? - Luật pháp.
Vụ "nhặt được của rơi" nổi tiếng. Anh chưa nghe à?
Không, thưa cô. Tôi chưa nghe nói về nó.
Anh không phải dân ở đây.
Từ "cô" đó nghe giống vùng phía bắc Mason-Dixon.
- Boston. - Ôi không.
Tôi sẽ ở lại nếu anh hứa không nói về Patriots.
Tôi vẫn không hiểu làm sao Falcons mất chức vô địch.
- Thắng sát nút. - Đã nói là đừng nhắc mà.
Rồi rồi, lỗi của tôi.
Vậy anh làm gì?
Việc bình thường thôi.
Chẳng có gì ghê gớm.
Bí ẩn.
Bí ẩn là tốt.
Tôi xin lỗi.
Công việc của tôi là thi hành pháp luật.
Chà. Vậy anh đến đây vì?
Tôi đang gặp một vụ rất rối.
Làm cùng một lính mới đáng tin, và một cựu binh không được như vậy.
Tôi không tin anh ta biết hành động thông minh.
Trực giác của anh nói sao?
Tránh xa vụ đó ra.
Vậy sao anh vẫn làm?
Vì chúng tôi là những người duy nhất đi tìm sự thật.
Một lý do chính đáng.
Tôi hỏi thế có sao không?
Không đâu.
Chỉ là tôi không giỏi trò chuyện.
Nhưng hãy để tôi thử.
Cô đến từ đâu?
Tôi đến từ Marietta.
Tôi làm việc trong lĩnh vực mỹ phẩm, và trực giác của tôi không bao giờ sai.
Và trực giác mách bảo tôi rằng anh là người tốt.
Vậy ta đi tìm một quán rượu gần đây nhỉ?
Có bàn bi-a và đồ uống rẻ.
Và có một góc tối, để xem có gì xảy ra.
Tôi đã kết hôn, nhớ không?
Tôi cũng thế.
Nhưng khi một người hạnh phúc trong cuộc hôn nhân của mình,
anh ta sẽ không tháo chiếc nhẫn trước mặt mọi người trong quán bar.
Hay lắm.
Cô rất thú vị.
Và quyến rũ.
Nhưng tôi không phải người cô muốn.
Được thôi.
Nó cũng đáng để thử.
Chúc ngủ ngon, anh sĩ quan.
Tờ hai đô à?
Nhân viên bưu điện có rất nhiều vì Bộ Ngân khố giao nó cho bưu điện.
Người dân không thích xài.
Dân cờ bạc hay đổi nó vì mức cược cơ bản là hai đô la.
Tôi không thấy túi thư.
Tôi đoán là ông thua đậm và tiêu nốt chỗ còn dư.
Vâng, tôi có tội.
Ông biết Tanner Spivey không?
Khách quen ở đây.
Ổng không nói gì đâu.
Spivey là bạn của tụi này, và nó ghét mấy con chó tọc mạch
Đi quán khác đi.
Võ sĩ quyền Anh.
Thuận tay trái.
Găng tay vàng.
Có một vấn đề với quyền Anh là có quá nhiều luật.
Spivey ở đâu?
Nó ra khỏi thị trấn với hai thằng Tây Ban Nha.
Đi vội vàng.
Tôi chỉ biết có thế.
Đúng rồi.
Cố lên.
Đúng rồi, gần lại.
Không được quá gần.
Tốt lắm.
Theo anh nào mấy chú.
Nó rẽ phải.
Đi thẳng rồi rẽ phải.
Xin chào, Spivey.
Địt.
Biên dịch và biên tập: BimBip bimbip.subteam@gmail.com - fb.me/bimbipnausup
From MCU.Disney+VN.Group & hoiMgiauten with Love! <3