FAA- Federal Aviation Administration
FAA এখনো তথ্য জোগাড় করছে।
কিন্তু এই পর্যায়ে গিয়ে সকল সূত্রই নির্দেশ করছে
যান্ত্রিক ত্রুটির দিকে।
ওয়াশিংটন থেকে সম্প্রতি এ ব্যাপারে বাজেট কমানোয়
দক্ষিণ পূর্ব সমুদ্রসীমায় কোস্ট গার্ড পুলিশের বাড়তি নজরদারি
শেষ হয়েছে।
সমালোচকেরা বলছে, বছরব্যাপী এই নজরদারির কারণে
শত শত অবৈধ চালান ধরা পড়েছে...
ওকে ফেলে আসা উচিত হয়নি আমাদের।
ওখানে মরে পড়ে ছিল ও।
আমরা 911 এ ফোন করেছি।
তারপরেও...
ওখানে থাকার উপায় ছিল না।
মারগ্রেভের পুলিশেরা দুর্নীতিবাজ।
আটলান্টা কিংবা জর্জিয়া স্টেটের পুলিশেরাও যে ক্লাইনারের টাকা খায় না, তা কে বলতে পারে?
মলি বেথের মৃত্যুটাকে অর্থবহ করার উপায় একটাই,
ওর খুনিকে খুঁজে বের করা।
দুর্নীতিবাজ পুলিশের হাতে গুলি খেয়ে মরে কিংবা মলির খুনের মামলায় ফেঁসে জেলে পচে
ওর খুনিকে ধরতে পারব না আমরা।
গাড়ি রাখো।
কী করছি আমরা?
লম্বা কাহিনী। এক্ষুণি ফিরছি।
সমস্যা নেই।
ও কী করছে তোমার সাথে?
কলারটা ওর গলায় কেটে বসছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি কী করছ?
কুকুরটা কখনো কারো সাথে কিছু করেনি।
ওর এসব প্রাপ্য নয়।
তোমাকে বলেছি না আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকতে!
এ কী করলে?
দেখি এখন কেমন লাগে তোমার।
- চলো, ছেলে। - এসো।
ঠিক আছে।
তো, এখন কী করব আমরা?
কুকুরটাকে একটা আশ্রয়কেন্দ্রে নিয়ে যাবো,
তারপর আমাকে হাবল'স এ দিয়ে আসবে।
কেন?
ওরা আমাকে শেষ যে গাড়িটা দিয়েছিল, ওটা গুলি দিয়ে ঝাঁঝরা হয়ে গেছে।
নতুন একটা লাগবে।
বেশ, স্টেশন হাউজ পার্কিং লটে দেখা হবে তোমার সাথে।
হেই, তুমি ঠিক আছ?
ওকে এসবের সাথে জড়ানো ঠিক হয়নি আমার।
এতে কাজ হবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
তোমার মালিক কেন তোমাকে আর তোমার বন্ধুদের এত খাবার কিনে দিচ্ছে?
খুব উপকার করলে।
সেরেছে!
আর তাই... এখন আমি এই জিনিসটাকে
এম-এইটি, চেরি বো, অ্যাশ ক্যান দিয়ে ঠেসে ভরছি...
- বোতল রকেট। - ...বোতল রকেট।
ডসন এটা জ্বালালো, আমরা চলে গেলাম।
মেইলবক্স ফাটলো।
পোড়া কাগজ আর ধাতু ছিটিয়ে পড়লো চারিদিকে।
ছয় মাস পরে আমরা গ্যাস কিনতে গেলাম,
দেখি, পার্কিং লট থেকে বুড়ো স্ল্যাটারিকে
পুলিশ ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
জুরির দায়িত্বে অনুপস্থিতির কারণে।
কারণ জুরি হতে বলে একটা চিঠি ছিল ঐ মেইলবক্সে।
আমাকে ইংরেজি সাহিত্যে ফেল করানোয় এটাই ঐ শালার প্রাপ্য।
দেখ, শালা যুদ্ধাপরাধী।
হেই, তুমি ক্ষুধার্ত, তোমাকে খাবার কিনে দেবো আমি।
গৃহহীনদের তো সাহায্য করাই উচিত।
এই লোকের কথাই আমি বলেছিলাম তোমাদেরকে।
জানো, তোমার আর আমার বন্ধু এমিটের মাঝে
আসলেই কিছু মিল আছে।
দুইজনেই কলেজে থাকতে ফুটবল খেলতে।
এমিট কলেজে জর্জিয়া স্টেটে টাইট এন্ড পজিশনে তিন বছর খেলেছে।
তোমার রেকর্ড অনুযায়ী, তুমি আর্মির হয়ে একবার খেলেছ।
কী হয়েছিল, বন্ধু? সুবিধা করতে পারোনি?
- ওরা আমাকে বের করে দিয়েছিল। - কীসের জন্য?
বেশি হিংস্রতার জন্য।
তুমি আমাদের লাঞ্চে বিরক্ত করছ।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
তুমি কীরকম মানুষ?
খুবই বোকা?
খুবই বিরক্ত?
নাকি...
বাবার টাকার আড়ালে লুকিয়ে থাকা এক হীনম্মন্য বখাটে কেবল?
প্রশ্নটা রূপকার্থে করিনি।
আমি আসলেই জানতে চাই যে, কী ধরনের মানুষ
নিজের অর্ধেক সাইজের একজন নারীকে ভয় দেখিয়ে মজা পায়।
যে নারী আবার...
ভয় দেখানোর উর্ধ্বে আছে।
আমার মনে হয় তুমি জানো যে, তুমি কীরকম মানুষ।
তুমি সেরকম মানুষ যারা অনেককিছু জানে।
তুমি জানতে যে, রসকোর সাথে যা করেছ,
তা দেখার পরে আমি তোমাকে ধরতে আসবো।
জানতে, আমি ঠিক বাইরেই পার্ক করে রাখা তোমার গাড়িটা দেখব।
যে ওয়ার্ক ট্রাকের মধ্যে একটা ব্যারেল ছাড়া আর কিছুই নেই।
এও জানতে যে আমি এখানে এসে একটা ঝামেলা করবো,
যার ফলে নিশ্চিতভাবেই আমি বিপদে পড়ে যাবো।
কিন্তু তুমি কী জানো না, তা জানো?
হুম, কী সেটা?
যখন তোমাকে মারব, তখন তোমার কেমন লাগবে।
কারণ, সেটা জানলে জীবনেও তুমি ঐ পেইন্ট ক্যানটা হাতে তুলে নিতে না।
ঠিক আছে।
এখন তোমাকে রসকো কংকলিনের ব্যাপারে একটা কথা বলি।
ঐ শালিকে দেখে বাড়া...
- ফেলে দাও। - হেই, ডসন! আমার তোমাকে কখনোই পছন্দ ছিল না।
- সেটা প্রমাণ করতে বাধ্য কোরো না। - ছুরিটা না ফেললে গুলি করব, কেজে।
খোকা।
এটা নামাও।
তুমি পার পাবে না।
- যখন খুশি লাগতে এসো। - এ লোক যে মুহূর্তে মারগ্রেভে পা রেখেছে,
সে মুহূর্ত থেকে এখানে সহিংসতা শুরু হয়েছে।
আর এখন সে আমার ছেলেকে আক্রমণ করে?
যথেষ্ট, এখনই একে এখান থেকে বের করেন।
যতদূর জানি, আপনি আমার বস নন।
ক্যাপ্টেন ফিনলে..
...আপনি শহরের ছেলে,
তাই আপনার হয়তো কথাটা জানা নেই।
কিন্তু বাড়ির পেছনের পুকুর অনন্তকাল খুঁড়তে থাকলে
খাবার মতো পানি জীবনেও জুটবে না।
তাই কারো ক্ষতই হবার আগেই এসব অনর্থক জিনিস বাদ দিন।
আমি পুরো জিনিসটা দেখেছি।
জুনিয়র আর ওর বন্ধুরা শান্তভাবেই বসে ছিল,
হঠাৎ এ লোক ঢুকে সবকিছু তছনছ করা শুরু করল।
মারগ্রেভের একজন সুনাগরিক হবার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, কার্ল।
ডিটেকটিভ।
রসকো, রিচারকে বাইরে নিয়ে যাও।
দেখা হবে, জুনিয়র।
একজন রিচারের প্রতি দরদ দেখাতে গিয়েই মারা গেছে মলি বেথ।
হ্যাঁ।
টিলের ফোন।
চিফ টিল।
হ্যাঁ।
আহ.... আমার সেটা জানা ছিল না।
নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে আমার।
কী?
মশকরা নাকি? না, না, না। আমি আসলে রিপোর্টটাকে
অন্যকিছুর সাথে মিলিয়ে ফেলেছিলাম! মাদারচোদ!
- মারা খাও! - শান্ত হও, কী হয়েছে?
- টিল আমাকে বের করে দিলো। - কীসের জন্য?
জো এর গাড়ির ব্যাপারে রিপোর্ট আসার পরে,
আমি বলেছিলাম যে, ঐটার নম্বর
মরিসনের ধরা এক গুণ্ডার গাড়ির সাথে মেলে।
টিল ঐ রিপোর্টটা বের করে দেখে,
গাড়িটার কোনো প্লেট না থাকার রিপোর্ট আছে।
সে বলে, আমরা একজন পুলিশ চিফের হত্যাতদন্ত করছি বলে কথা।
কারো বোকামি দিয়ে এই কাজ নষ্ট করতে দেবে না সে।
এই বলে আমাকে বের করে দিলো।
তোমরা তো অনেক জায়গায় যাচ্ছ, কিন্তু অফিসে যাচ্ছ না।
ও তোমাদের কাজ চেক করার জন্য ফাইল বের করেছে।
- ও সন্দেহ করেছে। - আমি ওর সাথে কথা বলে তোমার চাকরি ফেরানোর চেষ্টা করব।
- আমি আমার পিস্তল জমা দেবো না। - এতকিছু ঘটার মধ্যে আমি চাইও না যে তা করো।
আমাকে লোকটার সাথে কথা বলতে দাও, ঠিক আছে?
এসব কী!
ওর কী হবে?
ও কি আবার জেলে ফিরে যাবে?
ক্লাইনার কোনো অভিযোগ করেনি।
কারণ সে কোর্টে যেতে চায় না।
মামলা করলে আমি কেজের বিরুদ্ধে থাকা অপবাদের অভিযোগ খুঁজে বের করব,
যার মধ্যে ক্লাইনার ইন্ডাস্ট্রিতে তার চাকরির রেকর্ড,
আর ক্লাইনারের বইও হয়তো থাকবে।
ওরা সেটা চায় না।
এখন আমরা কী করব? চাকরি চলে গেছে বলে
এই কেস ছেড়ে দেবো না আমি।
আমরা জো এর পাঞ্চ লিস্ট নিয়ে ভাবব আবার।
এটাই ছিল ওর নীলনকশা; আমাদেরও হওয়া উচিত।
আমরা তো এ নিয়ে ভেবেছি।
প্রফেসরেরা এখনো দেশের বাইরে।
আর তোমার বন্ধু নিলি এখনো মেমফিসের ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখছে।
জবলিং এর গ্যারেজে কিছুই নেই।
- সবকিছু গ্রে এর ফাইল এর দিকেই আনছে। - বললাম তো,
ও কোনোকিছু ফেলে যায়নি।
গেছে আসলে।
ফাইল না।
কিন্তু ও তোমাকে ওর ডেজার্ট ঈগল পিস্তল দিয়ে গেছে।
ও মরে যাবার এক বছর আগে।
ঠিক। আত্মহত্যা করার আগে
মানুষ তার প্রিয় জিনিস দিয়ে যেতে পারে,
কিন্তু এক বছর আগে দেয়ার কথা না।
যে বাক্সে করে ওটা এসেছে, সেটা দেখতে চাই আমি।
সাবধানে নাড়বে।
এর মূল্য আমার কাছে অনেক।
খালি।
বালামার।
মুখ সামলে।
- গ্রের বাসায় কোনো ফাইল কেবিনেট বা লকবক্স ছিল? - না।
- কিচ্ছু না। - আর এমন কোনো জায়গা আছে,
যেখানে ও জরুরি কিছু রাখতে পারে?
স্টেশন আর বাসাছাড়া আর কোথাও সময় কাটাত না গ্রে।
কথাটা পুরোপুরি ঠিক না।
আমরা যখন অ্যালাব্যামার মোটেলে ছিলাম, তখন বলেছিলে,
- গ্রে সপ্তাহে একবার চুল কাটায়। - হ্যাঁ।
যার মাথায় ঠিকমতো চুলই নেই, সে সপ্তাহে একবার চুল কাটাবে কেন?
গ্রে এটা শুধুমাত্র তোমাকে দিতে বলেছে।
আরো বলেছে, তুমি যদি এটা কখনো খুঁজতে আসো,
তাহলে তোমাকে বলতে যে...
সে তার মেয়েকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
ও আমার জন্য ডেইজি রেখে গেছে।
গৃহপালিত পশু নিলামের রিসিট থেকে জানা গেছে,
ক্লাইনারের ১১৬টা পশু আছে, সবগুলো একসাথে কেনা।
হায় খোদা, আবার গরু নিয়ে ক্যাচাল শুরু হলো।
সংখ্যাটা অদ্ভুত।
১১৬টা কেনে কে? আরো বেশি কেনার কথা।
- ২০। ৫০। ১০০। - কী বলতে চাচ্ছ?
জানি না। শুধু...
অনেক বেশি পশুর খাবার।
তা ঠিক।
একটা কথা বলো।
জর্জিয়ার একটা পারিবারিক ফার্ম কেন একটা বাণিজ্যিক ফার্ম হয়ে গেল? সেজন্য কত বড় হতে হবে একে?
এটা কোনো সূত্র না।
কেন তা বোঝাও আমাকে।
জানি না। মনে আছে,
আমার চাচার যখন একশোটার মতো পশু ছিল,
তখন স্টেটের কাছে ফাইল করতে হয়েছিল। কেন?
তো, ক্লাইনার ১১৬তে থেমে গেছে।
ঠিক যতগুলো পশু থাকলে স্টেট ইন্সপেক্টর ওর ফার্ম দেখতে, ওর অপারেশন দেখতে আসবে না,
- ততগুলোর আগে। - কী অপারেশন?
ওর গরু আছে। গরুর পাল তেমন বড়ও না।
বাদ দাও। রেস্ট নাও।
কোন জিনিসটা বড়, জানো?
যদি তুমি বলো "এই পরিমাণ পশুখাদ্য," কথাটা বলো,
সত্যি বলছি, তোমাদের ক্লাইনারকে নিয়ে মাথা ঘামানো লাগবে না।
কারণ আমি তখন তোমার বিচি কেটে ফেলব।
টমাটো আর মায়ো দিয়ে বানানো।
ভাবলাম, একটু খেলে তোমাদের ভালো লাগবে।
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ।
মিস্টার মজলি, আপনার কাছে কোনো ফল কিংবা সালাদ নেই, তাই না?
আমি টমাটো সালাদ দিয়েছি।
মায়োর সাথে।
যেটা দুই টুকরো রুটির মধ্যে ঢুকিয়ে আপনার সামনে রাখা।
ধন্যবাদ।
গ্রের কাজ নিয়ে তুমি বাড়িয়ে বলোনি, রসকো।
আসলেই খুব গোছানো কাজ তার।
ক্লাইনার ফান্ডের প্রতিটা ট্যাক্স রিটার্ন নিয়ে লিখে রেখেছে সে।
সম্পূর্ণ ফরেনসিক অ্যাকাউন্টিং এর মতো।
ফান্ড থেকে পানির মতো টাকা বেরোচ্ছে,
কিন্তু সেটা আয়ের সাথে হিসাবে মিলছে না।
একটা চ্যারিটি এই পরিমাণ ডোনেশন পায় কী করে?
এটা তো শুধু জর্জিয়ার ছোট্ট একটা শহরের
ব্যবসায়ী সমাজকে লোন দেয়ার জন্য বানানো, তাই না?
না। নিজেই টাকা ছাপিয়ে নিতে পারলে
- ডোনেশনের দরকার কী? - ঠিক তাই।
সে সবার মুখ বন্ধ করেছে টাকা দিয়ে।
এভাবেই টাকা খাটিয়েছে।
মারগ্রেভের নাগরিকেরা কখন ক্লাইনারকে সন্দেহ করলে, তার কোনো কুকর্ম জেনে গেলেও লাভ নেই।
তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে কিংবা জুরির দায়িত্ব দিলেও লাভ নেই,
ক্লাইনার ফান্ড দিয়ে ইতিমধ্যেই তাদের কিনে ফেলেছে ক্লাইনার।
তারমানে মারগ্রেভ আর এর লোকদের কিনে নিয়েছে ক্লাইনার।
এই লোকই সব সুতা নাচাচ্ছে।
- এই ফাইলগুলো কি তাকে জেলে ভরার জন্য যথেষ্ট? - না।
ট্যাক্সের হিসাব নিয়ে আর কিছু করার নেই।
এসব শুকনো নম্বরে চিড়া ভিজবে না।
নম্বর বলতে দৃশ্যত বৈধ চ্যারিটির অর্থ বোঝাচ্ছি।
ঐ জাল টাকার সাথে ক্লাইনারের যোগসূত্রের প্রমাণ থাকা লাগবে আমাদের,
কিন্তু আমাদের সেটা নেই।
এতগুলো জায়গা থাকতে মারগ্রেভে কেন?
মৃত শহর তো অনেক আছে।
আমি দেখাচ্ছি কেন।
কী করছ?
যেকোনো জিনিস ছড়িয়ে দেয়ার জন্য নিখুঁত জায়গা মারগ্রেভ।
পুরানো স্টেট র‍্যুটের মেইন শাখা
ঠিক এখান দিয়ে গেছে।
এখান দিয়ে জাল নোট নিয়ে গিয়ে, ক্লাইনারের ট্রাকগুলো
তাদের যাত্রাপথের বেশিরভাগ সময়ে ফেডারেল ইন্টারস্টেট এড়াতে পারবে।
পুলিশদের নজরের আড়ালে থেকে
ব্যস্ত হাইওয়ে নির্বিঘ্নে ব্যবহার করতে পারবে।
একদম নিখুঁত এবং লাভজনক একটা ব্যবসাকে বাঁচানো দরকার ছিল তার, আর সে তাই করেছে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
কিন্তু সে হঠাৎ করে লাশ ফেলা শুরু করল কেন?
এক সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট এসে তার অপারেশনের ব্যাপারে তদন্ত করছিল।
সে তো সেই হুমকি সরিয়েই দিয়েছে।
তারপর একজন পুলিশ চিফকে মারলো কেন?
আরেকজনকে মারার চেষ্টা করলো কেন?
তারপর সেই এজেন্টের ভাইয়ের পিছে লাগল কেন? দেখে মনে হচ্ছে,
একটু বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলছে ও।
কোস্ট গার্ডের অবরোধের কারণে।
খবরে কয়েকদিন ধরে এর কথা বলছে।
এই অবরোধ তো এক বছর ধরে চলছে।
এর মানে কোন জাল নোট আমেরিকায় ঢুকছে না।
তাই বিদেশে জাল নোটের ঘাটতি হয়ে গেছে, ফলে তাদের নোট
ধরা পড়ার ঝুঁকিতে পড়ে যাচ্ছে।
আর শহরে ক্লাইনারের সরবরাহে ঘাটতি হচ্ছে।
তার ক্রেতারা যে পরিমাণ নোট চাচ্ছে, তা সে দিতে পারছে না।
আর যারা এসব জাল নোট কেনে,
তারা হতাশ হতে পছন্দ করে না।
তুমি এসব নিয়ে কী করবে?
হয়তো কেউ খুব বিপজ্জনক আর দামি কিছু কিনতে চায়।
স্যুটকেস বোমার মতো।
কিন্তু ওদের এ পরিমাণ টাকা নেই।
তাই তারা নিজেই এসব ছাপাচ্ছে।
তারা আমেরিকার অর্থনীতিতে টলিয়ে দিতে চাচ্ছে,
কিংবা আমেরিকান মুদ্রা ব্যবহার করে, এমন কোনো রাষ্ট্রকে টলিয়ে দিতে চাচ্ছে,
যেমন পানামা, যেখান দিয়ে বিশ্ববাণিজ্যের একটা বড় অংশ যায় প্রতি বছর।
শেষ কথা, ওরা কেন এসব চায়, তা নিয়ে মাথাব্যথা নেই আমার।
তুমি আর এফবিআই মিলে এসব সমাধান করবে, কিন্তু
তার আগে জো এর খুনিদেরকে শেষ করতে হবে।
গ্রে আত্মহত্যা করেনি।
ওরা ওকে খুন করেছে।
আমি ওর সাথে কথা বলছি।
আমি একাজ করতে চাই না। আমি যাবো না।
তুমি আর তোমার ভাই দুইজনেই তোমাদের চুল কাটাবে,
রবিবারের মতো ভদ্র চেহারা বানাবে
আর দুইজনে মিলে ওখানে যাবে।
আমাদের পরিবারে কোনো গণতন্ত্র নেই।
তোমাদের কিছু বলার অধিকার নেই।
- কিন্তু.. - চুপ।
নড়াচড়া করবে না, তাহলে গ্রেস তোমাদের কান কেটে ফেলবে।
কাজ শেষ। কী মনে হয়?
স্যার। ম্যা'ম।
জো।
যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
আমি যা করেছি, তার জন্য কোনো কৈফিয়ত দেবো না।
আশা করি আমাকে মাফ করে দেবে,
তবে না করলেও আমি কিছু মনে করব না।
তোমার পালা, রিচার।
না।
এখানে আসার পর থেকে বারবার কার্টিসের সাথে মারামারি করেছ তুমি।
মাফ চাও।
না।
আমার ছেলের দিকে তাকাও।
একবার মুখ ফুটে মাফ চাইতে পারছ না?
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত কারণ
ওর মুখের বামপাশটা ডানপাশের মতো থেবড়ে চায়নি।
- ঐ হারামজাদাগুলো ওর শেষকৃত্যে সমবেদনা জানিয়েছিল। - রসকো।
তোমার শহরকে বাঁচাতে চাও? গ্রেকে মারার প্রতিশোধ নিতে চাও? ভালো।
ঐ রাগকে শক্তিতে রূপান্তরিত করো। খারাপ লোকেরা তাদের প্রাপ্যটা বুঝে পাবে।
কাউকে ছাড় দেয়া হবে না।
নিলি।
বুঝেছি।
ও কী বলে?
বলছে, দশটার সময়ে ডিনার খেতে চায়।
কিন্তু তার বদলে ছয়টার সময়ে খেয়েছে।
এর মানে কী আবার?
১০-৬ হলো এমপির রেডিও কোড, এর মানে, "বেসামরিক পুলিশ পাঠাও।"
মানে ও এমন জরুরি কিছু খুঁজে পেয়েছে, যেটা কি না আনসিকিউরড লাইন দিয়ে বলার ভরসা পায়নি।
আর এখন আমি বেসামরিক হওয়ায় আমাকে খোঁচাও দিচ্ছে।
ও ভালুককে খোঁচা দিতে মজা পায়।
আমি এক-দুই দিনের জন্য মেমফিসে লাপাত্তা হয়ে যেতে পারি না।
টিল সন্দেহ করবে। এমনিতেই সন্দেহ করে ও।
এখানে আসা ঠিক হয়নি।
- নিলি নতুন মানুষদের পছন্দ করে না। - ও যদি তোমাকে
নিজের অবস্থান না জানায়, ওকে খুঁজে পাবে কীভাবে?
সমস্যা হবে না।
ও গোপনীয়তার জন্য পর্যটন এলাকা এড়িয়ে চলবে।
তাহলে বিল স্ট্রিটের আশেপাশের সব এলাকা বাতিল।
সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের আশেপাশের সব এলাকাও।
কলেজছাত্রদের চেয়ে বয়স্কদের চেনা যাবে।
নিলি দরিদ্র পরিবারে বড় হয়েছে,
তাই ও টাকা বাঁচিয়ে চলে।
ফাইভ স্টার জায়গায় থাকবে না ও।
কমদামি কোনো হোটেল বেছে নেবে।
সেটা মিডটাউনের কাছাকাছি হবার সম্ভাবনা,
যেকোনো পরিবহনের কাছে।
যেটার কাছাকাছি কমদামে ভালো খাবার পাওয়া যায়, আর যেটা কোনো চেইন রেস্টুরেন্ট না।
ধন্যবাদ।
কী অবস্থা, বন্ধু?
নিলি।
জানতাম তোমাকে খুঁজে পাবো।
শখ কত।
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
স্পেশাল ইনভেস্টিগেটর হিসেবে দশ বছর একসাথে কাটিয়েছি আমরা,
জানি তুমি কীভাবে ভাবো।
ভেবেছ, আমি মিডটাউনে আসবো, যেখানে পর্যটক কম,
মোটামুটি ভালো হোটেল আছে,
কাছেই বাস-ট্রাম ধরা যাবে, আর ভালো রেস্টুরেন্টও আছে।
আর...
খাবারবিহীন সকালের ফ্লাইটে আসার পর
জ্যাক দ্য বিনস্টক
সোজা মেসহলের দিকেই যায়।
আর তুমি জানো আমি বিস্ট্রোতে আসবো,
কারণ আমার মা ফ্রেঞ্চ ছিল।
এটায় বিশাল বড় সাইন আছে।
তোমাকে বোঝা খুব জটিল না।
আর আমি কোকোয়া পাফ চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে, তারমানে তুমি রাস্তার ওইপাশে থাকছ না?
প্লিজ।
ফোর সিজনসে আছি।
আমি এখন প্রাইভেট সেক্টরে কাজ করি।
অনেক কামাই আমার।
ঠিক আছে।
চলো।
- সব বলছি তোমাকে। - আমি এখনো খাইনি।
বেনেইট(ডোনাট) এনেছি।
ম্যাস্টিকেট যাওয়া শুরু করেছে।
বেশ বড় জায়গা।
কারো কাছে প্যারাবোলিক মাইক থাকলে আমরা দেখতে পাবো তাদের।
- এখন কথা বলা যায়। - বেশ।
তোমার জীবনে একজন নারী লাগবে।
ওহ, কেসের কথা বলছ?
তোমার ভাইয়ের পাঞ্চলিস্টে লেখা "J.W." হলো
জিমি ডুপ্রি উইলকস। সে একজন ইপিএ ইনভেস্টিগেটর ছিল।
- ছিল? - তার বাড়িতে গুলি করে খুন করা হয়েছে।
মৃত গোয়েন্দা।
তাই এফবিআই তদন্ত করা শুরু করল?
তারা নিশ্চিত ছিল যে এটা কোনো ডাকাতের কাজ।
তোমার ধারণা ওরা ভুল করেছে।
কম ক্যালিবারের পিস্তল দিয়ে গুলি করা হয়েছিল।
নয় মিলিমিটার, সাবসনিক।
ডাকাতেরা সাইলেন্সার ব্যবহার করে না।
বেশিরভাগে তো পিস্তলই ব্যবহার করে না।
আর ডাকাতেরা জিনিসপত্র চুরি করে।
কিছুই খোয়া যায়নি ওর।
ঠিক।
আরেকটা ছোট্ট ব্যাপার।
লাশটাকে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলা হয়েছিল।
পোষ্ট-মর্টেম।
এরকম দৃশ্য সহজে চোখে পড়ে না।
প্রায়ই ঘটে, জানো?
মানে?
আমার ভাইয়ের সাথেই এই কাজ করেছে ওরা।
সেরেছে।
তুমি অনেক লোককে খুন করবে, তাই না?
ইতিমধ্যে শুরু করে দিয়েছি।
তাহলে তোমার জানা উচিত যে, আমিই একমাত্র
অস্বাভাবিক কিছু টের পেয়েছি, এমন না।
মেমফিসের পুলিশ, অকোয়েন, এফবিআই এর আগে সেই
উইলকস কেস নিয়ে কাজ করছিল,
ওর আসল রিপোর্টে সন্দেহের কথা বলা আছে।
তাই তুমি ওকে খুঁজে বের করেছ।
বলেছে, ও নাকি পাঁচ বছর ধরে এ ব্যাপারে কারো
ফোনকল পাওয়ার আশায় ছিল, ও আর ওর পার্টনার
আমাদের সাথে এক গোপন সংবাদদাতা, ভাড়াটে খুনির দেখা করাবে,
উইলকসকে মারার জন্য কাকে ভাড়া করা হয়েছিল, সেটা ও জানলেও জানতে পারে।
ইপিএ ইনভেস্টিগেটরেরা সাধারণত এসবের শিকার হয় না।
ও কোথায় খোঁজাখুঁজি করছিল?
FOIL - Freedom of Information Law
ওর রেকর্ডের জন্য ফয়েলের আবেদন করেছিলাম।
মিসিসিপিতে পরিবেশ দূষণের মাত্রা নিয়ে কাজ করছিল ও।
- এর সূত্র কী? - বলতে পারলে ভালো লাগত,
কিন্তু উইলকসের রিপোর্টের প্রথম দুই অধ্যায়ে
দূষণের মাত্রা নিয়ে কথা বলা হয়েছে,
আর তৃতীয় অধ্যায়ে,
যেখানে সূত্রের কথা বলার কথা, সেটা নেই।
আন্দাজ করি।
ইপিএ ওটা খুঁজে পায়নি।
রোনাকে কলোনির মতো উধাও।
এমন ভাব যেন ওগুলো কক্ষনো লেখাই হয়নি।
কিন্তু আরকানসাসের চেষ্টারে দূষণ চলেছে ভয়াবহ মাত্রায়।
তাই সেখানেই যাব আমরা।
রিচার...
ওরা ফেডারেল এজেন্সির ফাইল গায়েব করে দিয়েছে।
এমন না যে, সার্জেন্টকে ঘুষি মারা সামান্য একটা কর্পোরালকে খুঁজছ তুমি।
এসব লোকের মধ্যে যোগসূত্র আছে, আর তারা ঠাণ্ডা মাথার খুনি।
তোমার কিছু হলে...
মনে হবে, দুইজন বন্ধুকে হারিয়ে ফেলেছি আমি।
তোমার যেই সাইজ!
তোমাকে একটা কথা বলি।
আমি সন্দেহ করছি এমন কোনো লোক যদি ১৮ চাকাওয়ালা গাড়িতে করে পশুখাদ্য আনায়,
যেটা কি না ওর আনার তেমন দরকারই নেই,
তাহলে কি আমরা যা খুঁজছি, তার সাথে কোনো যোগসূত্র খুঁজে পাওয়া যাবে?
মনে তো হয় না।
তবে এই পরিমাণ পশুখাদ্য আনা আসলেই অদ্ভুত।
সেজন্যই তোমাকে পছন্দ আমার, নিলি।
তুমি এত বিশাল কেন?
জিনগত কারণে।
বেনেইট নেবে?
না, না, না, না!
ধুর ছাই!
- রসকো। - বিরক্ত করছি নাকি?
না, না, শেষ করে ফেলেছিলাম প্রায়।
কিছু...মেডিকেল পরীক্ষা...
তোমার জন্য কী করতে পারি?
প্লিজ বোলো না যে, আরেকটা খুন হয়েছে।
হয়তো।
"না" শুনলেই খুশি হতাম।
অফিসার গ্রে মারা যাবার পরে,
লাশ সংরক্ষণকারী লোকটা বলেছিল,
ওর মাথার একটা কাটা দাগ ওদেরকে মেকআপ দিয়ে ঠিক করে লেগেছিল ...
যেন, ও এতোই টাল ছিল যে, চেয়ার থেকে উঠতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিল...
দড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল বলে,
হ্যাঁ। কালশিটেটার কথা আমারও মনে আছে।
মনে হচ্ছে চেয়ারের কোনায় বাড়ি খেয়েছিল ও,
কিংবা ওয়ার্কবেঞ্চের কোনায়।
তুমি কি ওটা দেখাতে পারবে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এইতো।
আমি কি এগুলো দেখে দেবো?
- হয়তো আমি যা চাচ্ছি, তা তোমাকে খুঁজে দিতে পারব। - না।
ধন্যবাদ, পারবো আমি।
ঠিক আছে।
হয়তো ওর মাথা বা কোনোকিছুতে বাড়ি খায়নি...
ওর মাথাতেই কেউ বাড়ি দিয়েছে।
- মানে ওকে মারা হয়েছিল? - হ্যাঁ।
ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছি।
এর ফলে যে ক্ষত হবে, সেটা দেখতেও মোটামুটি একই রকম হবে।
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি কখনোই ঐ ক্ষতটাকে নিয়ে এভাবে ভাবিনি।
- এখন দেখতে পারবে? - ওহ... ওহ, ঠিক আছে।
বড় করে দেখতে পারি কী আছে ওখানে।
এইতো এটা।
বাহ, অদ্ভুত তো।
চামড়ার ফোলাটার কনট্রাস্ট বাড়ালে,
বিশেষ করে মাথার ক্ষতটার কাছে, যেখানে অনেক রক্তক্ষরণ হওয়ার কথা,
সেখানে ছোট্ট ছোট্ট আঘাতের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
এর ফলে যার সাথে বাড়ি লেগে ক্ষতটা হয়েছে, তার আকৃতি বোঝা যাচ্ছে।
- হুম। - তাই যদি আমি...
আরেকটু বড় করি...
হাহ।
কিছুটা হীরার মতো দেখাচ্ছে।
তাই না?
হ্যাঁ।
ঠিক তেমনই দেখাচ্ছে।
নদীর ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
আমার কোনো লাইসেন্স নেই, আর আমি জরিমানাও দেবো না।
লাইসেন্সের জন্য এখানে আসিনি।
তাই? দেখে তো সরকারি লোক মনে হয়।
ভালোই বুঝেছ, তবে তুমি কোথায় মাছ ধরো তা নিয়ে থোড়াই কেয়ার আমার।
আহ, ভালো।
ঠিক এখানেই একটা খালি তেলের ড্রাম আছে।
তেলের ড্রামটা নদীর চেয়েও পরিষ্কার।
সেজন্যই আমরা এসেছি এখানে।
চেষ্টারে কী হচ্ছে, নদীটার কী হচ্ছে, তা জানার জন্য।
ক্লেয়ারোন কেমিক্যালের কারণে হচ্ছে এসব।
স্রোতের উপরে নোংরা ফেলেছে ওরা।
সেটা ভেসে চলে এসেছে নিচে।
এখন নোংরার সাগরে ভাসছি আমরা।
ক্লেয়ারোন কে?
স্যুট টাই পরা ধনী লোকের দল,
যারা আমাদের শহড়টা ছিঁড়েখুঁড়ে খাচ্ছে।
গাছের একটা বাকলও বাদ রাখছে না।
পশুখাদ্যের সাথে কোনো সম্পর্ক আছে নাকি ওদের?
ওগুলোর উৎপাদন কিংবা বিক্রির সাথে?
'ক্লেয়ারোন কেমিক্যাল' বলেছি।
'ক্লেয়ারোন গ্রেইন অ্যান্ড সিড' বলিনি।
কোথায় যাচ্ছ?
তোমরা বড় একঘেয়ে।
আমার মনে এখনো প্রশ্ন আছে।
এমন না যে তুমিই প্রথম আমাদের নদী নিয়ে প্রশ্ন করতে এসেছ।
ইপিএ বহু আগেই এসেছিল এখানে।
বলেছিলে, কীভাবে ভৌগোলিক কারণে সব বর্জ্য এখানে জমা হয়
আর সব ক্রড্যাড আর ক্যাটফিশকে মেরে ফেলে।
বলেছিল, সে সব ঠিক করে দেবে,
যাতে কেউই নদীকে ব্যবহার করে পকেট ভারি করতে না পারে।
ও কী করেছিল জানো?
কিছুই না। কেন জানো?
না।
ওকে খুন করা হয়েছিল।
হ্যাঁ, তাহলে...
সেই সাথে খুন হয়েছে এ শহরটাও।
নদী নষ্ট হলে মাছ ধরছ কেন?
আর কী করব এখানে?
তারমানে ক্লেয়ারোন কেমিক্যাল
কয়েক বছর ধরে ব্যবসার বাইরে আছে। দেউলিয়া হয়নি অবশ্য।
বসে গেছে শুধু।
কিন্তু আরেকটা প্যারেন্ট কর্পোরেশন ছিল।
ক্লাইনার ইন্ডাস্ট্রি।
মনে হচ্ছে ক্লাইনার চেস্টারকে ধ্বংস করে
মারগ্রেভের দিকে হাত বাড়িয়েছে।
জো এর আগে অন্য ফেডারেল এজেন্টদেরও খুন করেছে সে।
ওর পরিবেশ দূষণের খবর ফাঁস করার আগে উইলকসকেও মেরেছে সে।
শুধু প্রমাণ করতে পারছি না।
কে বলেছে?
অকোয়েনের কাছ থেকে মেসেজ পেয়েছি।
তার লোক দেখা করার জন্য প্রস্তুত।
মিস কংকলিন, সব গুছিয়ে নিয়ে যেতে এসেছেন নিশ্চয়ই?
কুত্তার বাচ্চা!
শয়তান চোদনখোর!
- খুন করে ফেলব তোকে! - হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই!
- এটা আক্রমণ! - খুন করে ফেলব তোকে!
- ওকে সামলাও, ফিনলে! - আর একটা কথাও না! চুপ!
খোদার নামে বলছি, ওকে শক দেবো আমি!
তুমি মেয়রকে দেখো, আমি ওকে সামলাচ্ছি।
- রসকো, চলো! - দ্যাখো তোমার অবস্থা!
- রসকো, চলো! - মারা খাও!
- এই নেন, বস! - তুমি শেষ!
আরে গর্দভ, আমার কাছে আমার রুমাল আছে!
তোমার সমস্যাটা কী?
ওদের সাথে ইঁদুর-বিড়াল লড়াই চলছে আমাদের।
ওরা সন্দেহ করেছিল।
কিন্তু এখন ওরা জেনে গেল যে, তুমি কিছু একটা জানো!
আমি জানি ঐ হারামজাদা বুড়োই গ্রে কে খুন করেছে।
এতক্ষণে টিল নিশ্চয়ই তোমাকে গ্রেপ্তারের আদেশ দিয়ে দিয়েছে।
আর তোমাকে জেলে ভরার পর ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে,
রিচারকে যেভাবে চেষ্টা করেছিল, সেভাবে।
কিন্তু আমাদের বন্ধুটির মতো ৮ ফুট উচ্চতা আর ৩০০ পাউন্ড ওজন নেই তোমার।
তোমাকে শহরের বাইরে বের করে দেয়া লাগবে আমার।
তুমি মারগ্রেভে মুখ দেখাতে পারবে না।
রিচার, ইনি হলেন অফিসার অকোয়েন.
ইনি আমার পার্টনার, রিবিডো।
না ধন্যবাদ।
ও হাত মেলাতে পছন্দ করে না।
আমরা একজন ছোটখাটো আততায়ীর সাথে দেখা করব।
সে তার জায়গা জানে। সে কোনোভাবেই
কোনো পুলিশ বা গোয়েন্দাকে মারবে, খবর রাখবে শুধু,
আর দরকারে সে তথ্য ফাঁসও করে দেবে।
- এটা তার দরকার, জানছেন কীভাবে? - সে অনেকসময়েই তথ্য দেয়।
- মানুষের বিশ্বস্ততা অর্জন করতে চায়। - হেই।
আমাদের কেন এসব করতে হবে?
এই কেস এখন শেষ।
আমাদের পরিবার আছে। বাদ দাও।
আমি পারব না।
এসব ঝামেলায় পড়ে এক এজেন্ট মরেছে।
আমরা জান দিয়ে দিতে পারব না।
এর জন্য যদি আমার ভাই জান দিয়ে দিতে পারে,
তাহলে আপনিও পারবেন।
এটা...
ওকে নিয়ে ভাববেন না।
ও আপনার ওপর চেতলে অবশ্য খবর আছে।
আমি নাম লিখছি।
তাহলে, কেউ যদি কোনো ডান হাত দিয়ে ঘুষি মারা
উন্মত্ত সাদা মহিলাকে ধরতে আসে, তাহলে ডেস্ক ক্লার্কের কাছ থেকে
- কিছু জানতে পারবে না। - এভাবে কতদিন?
যতদিন পর্যন্ত তোমাকে নিয়ে কী করব, তা জানতে না পারছি।
- আমাকে বসিয়ে দিতে পারো না তুমি। - তুমি নিজেই নিজেকে বসিয়ে দিয়েছ।
আমি বরখাস্ত হয়েছি।
তুমি আর আমার বস নও, মনে আছে?
আমি তোমার বস হিসেবে এসব করছি না।
তোমার বন্ধু হিসেবে করছি।
চুপ করে বসো, পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি আমি।
পিকার্ড, কী অবস্থা?
কিছু বলার আগে বলুন, আমি মুখ খুললে আমার কিছু হবে না, তা জানবো কী করে?
এটা কোনো অফিশিয়াল তদন্তের অংশ না।
আমরা এখানে এসেছি, তা মেমফিস পুলিশ জানেও না।
কথা দিচ্ছি আমি তোমার পিছে লাগতে আসবো না।
হ্যাঁ। ওর কী হবে?
আমি তোমাকে দুই পয়সা দিয়েও পুছি না।
ঠিক আছে।
দেখুন, আমি হচ্ছি সেই লোক, যে লোককে
এক শয়তান লোক আরেক শয়তানের সাথে গ্যাঞ্জামের সময়ে ডাকে।
আমি এমন কিছু করব না, যা খবর হয়ে যায়।
আর পুলিশদের সাথে তো কিছুই করব না, বুঝেছেন?
তুমি পুলিশদের না মারলে কে মেরেছে?
শহরের বাইরের কেউ।
- নামটা। - আসলে...
ওর মায়ের দেয়া নাম জানি না।
সে নিজেকে "দ্য ভাইকিং" নামে ডাকে?
এটুকুই?
এটুকুই আমার জানা।
ভাইকিঙকে খুঁজে পেলে তোমাদের খুনিকে খুঁজে পাবে।
এখন মাফ করেন, আমি ল্যাপড্যান্স উপভোগ করতে গেলাম।
দুইটা পুলিশ, একটা সুন্দরী আর একটা খেপা দৈত্যওয়ালা টেবিলে
কোনো স্ট্রিপার জন্মেও ল্যাপড্যান্স দিতে আসবে না।
বিদায়।
এসো!
না বললাম না!
- হেই। - না বললাম না।
যদি কোনো মহিলা গায়ে হাত দিতে বারণ করে,
তবে গায়ে হাত দেবে না।
এটা তোমার প্রাপ্য।
আমরা এখন যেতে পারি।
দারুণ দেখালে ওখানে।
যে আমাকে এসব শিখিয়েছে, তার চেয়ে ভালো।
তাই?
রিচার, একটা ঘটনা ঘটেছে।
টিলের মুখে ঘুষি মেরেছে রসকো।
- ভালো। - ভালো না।
এখন ওকে সবাই তেড়েফুঁড়ে ধরতে আসবে।
স্টিভেনসন এইমাত্র জানালো,
রসকোকে গ্রেপ্তার করতে বলেছে টিল।
স্টিভেনসনকে বিশ্বাস করা যাবে না।
আমি বলেছি, চাকরি চলে যাওয়ায় মাথা গরম ছিল ওর,
তাই লাফ দিয়ে আমার গাড়ি থেকে নেমে
চলে গেছে, ট্রাফিকে আটকে থাকায় ধরতে পারিনি।
রসকো?
আছি।
দুঃখিত, আমি...
নিজেকে আটকাতে পারিনি।
মাফ চাইতে হয় না, ভুলে গেছ?
তোমাদের শহর থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
গেছি ইতিমধ্যেই।
স্টেট লাইনের কাছে একটা মোটেলে আছি। কিন্তু আমরা আরো কিছু করতে পারি।
পিকার্ড মাত্রই জানালো যে, চার্লি আর ওর বাচ্চাদের
রাখার জন্য আর কাউকে খুঁজে না পেলে ও ওর চাকরি খোয়াবে।
তাই আমি ওর দায়িত্ব নেবো।
আমাদের স্যুটওয়ালা বন্ধুর কী হবে?
আমাদের কিছু কাজ করা লাগবে।
গ্রে এর ফাইলে আমাদের দরকারি সবকিছু নেই, তাই না?
কার ফাইলে আছে জানো?
ক্লাইনারের। রাতের বেলায় গিয়ে দেখতে হবে।
দেখি ওকে ফাঁসানোর মতো কিছু পাওয়া যায় কি না।
সিকিউরিটি ক্যামেরা নিষেধ, মনে নেই?
তোমার মতো নীতিবান একজন অবৈধভাবে খোঁজাখুঁজি করবে?
মরিয়া হয়ে গেছে।
আর এমন না যে আমি কাউকে খুন করছি।
সামলে নেবে তুমি, সমস্যা নেই।
কী অবস্থা ওখানে।
ক্লাইনারের খোঁজ করা ইপিএ এজেন্টকে কোন শুটার মেরেছে, তার একটা সূত্র পেয়েছি।
আরেকটু হলে ওকে বাগে পেয়ে যাবো।
হেই...
তুমি আমাকে কথা দাও যে,
আমাকে ছাড়া একা একা টিলকে কিছু করবে না তুমি।
সময় হলে আমি ওকে আটকাবো আর তুমি মারবে।
বেশ...
তাহলে...
কিছুদিন তোমার সাথে দেখা হবে না মনে হয়।
আমার মনে হয় না।
বাই, রিচার।
বাই, রসকো।
তোমার ওকে পছন্দ।
রসকো যে মেয়ে, তা জানলে কী করে?
ওর নামটা যেভাবে বললে তাতেই বুঝেছি।
আমি তো স্বাভাবিকভাবেই ওর নাম বলেছি।
- হুম। - স্বাভাবিকভাবেই তো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - কীভাবে বলেছি বলো।
থানায় গিয়ে আমরা ছদ্মনামওয়ালা ডাটাবেজটা দেখবো।
"ভাইকিং" লিখে দেখব, কী আসে।
এসবের পেছনে যারা আছে, তাদের অনেক ক্ষমতা।
হয়তো মেমফিসের পুলিশও তাদের হাতে।
আমরা সোজা ঢুকে যেতে পারি না।
- না, পারবো না। - হেই, কী করছেন?
- রিবিডো, থামো। - ওকে গুলি করুন, অকোয়েন।
- পিস্তল নামান। - ওকে গুলি করতে হবে আপনার।
- নড়বেন না! ওরা আমার পরিবারকে অত্যাচারের হুমকি দিয়েছে। - হেই, আরে, দাঁড়ান!
- গুলি করেন! - পিস্তল তুলে গুলি করেন!
ওরা আমাকে একটা পুলিশের বিচি কেটে ফেলার ভিডিও দেখিয়েছে!
আপনাকে একাজ করতে হবে না। কোনো দরকার নেই...
- পিস্তল তুলে গুলি করেন, নইলে মরবেন! - গুলি করেন!
- আপনি একাজ করেন না! - আমি খুবই দুঃখিত।
না, না, দাঁড়ান! থামুন, থামুন, থামুন...
সর্বনাশ।
আমি দুঃখিত...
খুবই দুঃখিত...
বনের মধ্যে গাড়ি থামাবো আমি,
তারপর খুলব দরজাটা,
মুহূর্তের মাঝেই গুলি করব আপনাদেরকে।
ঠিক আছে? এ...এক গুলিতেই কাজ সেরে ফেলব, কথা দিচ্ছি।
খুব দ্রুত হবে আপনাদের মৃত্যুটা।
জেসাস ক্রাইস্ট!
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
ওহ, খোদা।
হেই! হেই!
বাঁচাও! আমাকে এখান থেকে কেউ বের করো, প্লিজ! বাঁচাও!
- কে আপনাকে হুমকি দিয়েছে?! - জানি না!
- একটা নাম বলেন! - বলুন ওকে!
জানি না। আমেরিকান না।
শুধু এটুকুই জানি আমি! প্লিজ!
প্লিজ...
প্লিজ আমাকে বেরোতে দিন।
আমার বন্ধু আর আমি এখান থেকে চলে যাবো,
আপনাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি, কিন্তু সেটা করলে,
আপনি জেলে যাবেন আর ওরা জেলের ভেতরেই আপনাকে মেরে ফেলবে।
তারপর ওরা আপনার পরিবারকে ধরতে আসবে।
আর আপনি জানেন ওরা ওদের সাথে কী করবে।
সিদ্ধান্ত এখন আপনার।
মা মেরি...
অসীম মমতাময়ী।
ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকুন, আমাদের আশির্বাদ দিন...
বড় করে একটা শ্বাস নাও।
স্পেশাল ইনভেস্টিগেটরদের সাথে তেড়িবেড়ি করে কেউ পার পায় না।
এটা পরে দেখো।
এখন কী?
ক্লাইনার যদি ঐ পুলিশটাকে দিয়ে আমাদের খুন করাতে চায়,
তাহলে ভাইকিঙকে ভাড়া করাও হয়তো ওরই কাজ।
ফিনলে আজ রাতে ক্লাইনারের অফিসে ঢুকবে।
ওইখানে ঢুকে ও নিশ্চিত গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পাবে।
আমি মারগ্রেভে ফিরে যাচ্ছি।
মশকরা করছ নাকি।
এটা অনেক বিপজ্জনক রূপ নিয়েছে,
এত কিছুতে জড়িয়ে যাওয়ার কথা ছিল না তোমার।
একটা উপকার করো আমার, চলে যাও।
যারা তোমার ভাইকে মেরেছে, আমাদেরকে মারার চেষ্টা করেছে, তাদের ছেড়ে দেবো?
কক্ষনো না।
এটা কোনো অনুরোধ নয়।
তুমিও আর আমার কমান্ডিং অফিসার নও।
আমি মেমফিসে ফিরে যাচ্ছি।
দেখি ভাইকিংটার ব্যাপারে কী জানতে পারি।
আরো কিছু জানতে পারলে ফোন করব।
সাবধানে থেকো, বস।
তুমিও।
সব সুতার নাটাই বোধ হয় তোমার হাতে নেই, কী বলো, ক্লাইনার?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।