আমি জানি তুমি আতঙ্কিত,
- কিন্তু আমি... - আতঙ্কিত?
এটাই স্বাভাবিক। যখন কারো জীবনের ওপর হুমকি আসে।
জানো আমি এফবিআই আর জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থায় সুযোগ পেয়েছিলাম?
IQ-তে ৯৯ পার্সেন্ট স্কোর, কিন্তু মনস্তাত্ত্বিকে তুলেছিলাম মাত্র ৮০%।
কেন জানো, মাথামোটা গর্দভ?
সবার সাথে মেশার দক্ষতা?
আমি ফাইজলামি সহ্য করতে পারি না।
আর এটা...
আর এটা... ফাইজলামি!
ভেবেছো আমি অসহায় এক আতঙ্কিত, বাচ্চা মেয়ে?
আমি আতঙ্কিত না। আমি ক্ষিপ্ত।
তারা আমার পরিবারের প্রতিষ্ঠিত শহরে এসে আমার টাকা দিয়ে ঠিকঠাক করা বাড়িতে ঢুকছে...
নিজেদের অস্পর্শনীয় ভাবে বলে।
তুমি বন্দুক চাও?
আহ হাহ।
দিতে রাজি আমি।
গ্রে কয়েক বছর আগে এটা দিয়েছিল আমাকে।
পরিবারেই রাখতে চেয়েছিল, আর আমিই তার একমাত্র পরিবার ছিলাম।
অস্ত্রটা খুব একটা ছোট নয়।
এখানকার লোকজন জানে এই জিনিসটা আমার।
ভুল কাজে ব্যবহার করলে, আমার ঘাড়েই দোষ পড়বে।
তাই ভুল কাজে ব্যবহার করবে না।
আমি এটার কিচ্ছুটি হতে দেবো না।
ঘরটা আর নিরাপদ নয়; ব্যাগ গোছাও।
ফিনলি?
জো-এর সাথে পাওয়া লাশটার পরিচয় পাওয়া গেছে।
আমাদের মর্গে যেতে হবে।
ইয়ার্কি মারছো?
একটু আগেই বললাম জিনিসটা সাবধানে চালাতে।
নিজে গুলি ছোঁড়োনি এমন অস্ত্রের ওপর কখনো ভরসা করতে নেই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাতসকালেই দুজন কেসটার কাজে লেগে পড়েছো?
সকালে ঘুম থেকে উঠেই?
আমরা সবেমাত্র শহরে ফিরলাম।
কোত্থেকে?
আলাবামা। বার দেরিতে বন্ধ হয়েছিল, ঝড়ে রাস্তা প্লাবিত হয়েছিল।
তুমি তাকে মদ খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিলে?
তোমাকে না ঠিক উল্টোটা করতে বলেছিলাম?
নিয়ে গিয়ে ভালোই করেছি।
মরিসন'কে যারা মেরেছে কাল রাতে তারা আমাদের ধরতে এসেছিল।
আমার ঘরে ঢুকে, দরজায় হুমকি খোদাই করে গেছে;
আমি একা থাকলে তারা কী করতো কে জানে।
ওরা তোমার ঘরে ঢুকেছিল?
আমি ঠিক আছি।
ব্যস জ্যাসপার কী পেয়েছে চলুন দেখি গিয়ে।
সমস্যা নেই।
আমি তাকে দেখে রেখেছিলাম।
এই নিন। এই নিন।
সরি; জানতাম না আপনিও আসছেন।
হাতের ছাপটা পাওয়া মাত্র, লোকটার সব তথ্য পেয়ে গেছি।
ভিকটিমের নাম পিট জবলিং।
সাউথফ্রেইট শিপিংয়ের ট্রাক চালক, যেটা মিলে যাচ্ছে,
কারণ তার পরীক্ষার ফলাফলে আমি তার রক্ত আর কোষে মাত্রাতিরিক্ত হাইড্রোজেন সালফাইড পেয়েছিলাম;
পুরো জীবনটাই গাড়ি চালিয়ে কাটিয়েছে, অন্য লোকের ক্যাটালাইটিক কনভার্টার শুঁকে।
৪৩, বিবাহিত, আটলান্টায় থাকে...
জ্যাকসনভিলের ট্রাফিক আইন লঙ্ঘনের পর উচ্ছৃঙ্খল আচরণের জন্য...
২০১৮ সালে গ্রেফতার হওয়া ছাড়া কোনো রেকর্ড নেই।
জাকারিয়াস পেরেজ এল.এল.পি. কেসটা সামলিয়েছিল। অভিযুক্ত হয়নি।
জাকারিয়াস পেরেজ। এই যে।
ওহ। নামিদামি মনে হচ্ছে।
ট্রাক চালকদের কেস লড়ার মতো ফার্ম নয়।
ধন্যবাদ, জ্যাসপার।
আশা করি শীঘ্রই আর দেখা করতে হবে না আমাদের।
জি।
রাজধানীর ফোন নম্বর।
- সিক্রেট সার্ভিসের। - হ্যালো?
অফিসার কনক্লিন?
আমি মলি বেথ গর্ডন, সিক্রেট সার্ভিসের বিশেষায়িত প্রশাসনিক কর্মকর্তা।
জো রিচার সংক্রান্ত আপনার বার্তাটা পেয়েছি।
আমি তার সহকর্মী।
আঃ, হাই, মলি বেথ।
ওহ, জো!
ওহ, ধন্যবাদ খোদা। আমাকে কল ব্যাক কেন করোনি? ভীষণ দুঃশ্চিন্তায় ছিলাম।
মিস গর্ডন, আমি জ্যাক রিচার।
জো-এর ভাই।
জো মারা গেছে।
না।
না, ভুল শুনেছো।
ভুল শুনিনি।
কীভাবে?
খুন হয়েছে।
আমাদের ধারণা মৃত্যুটা তার কাজের সাথে সম্পর্কিত।
আপনি কি জানেন জো মারগ্রেভ, জর্জিয়ায় কী করছিল?
আঃ... জানি না।
ও, আম...
ও একটা গোপন তদন্ত চালাচ্ছিলো,
আমি ঠিক বিস্তারিত জানি না...
খোদা।
জানি এটা জবাব দেওয়ার মতো সময় নয়, কিন্তু আমাদের সত্যিই আপনার সাহায্য দরকার।
জো সিক্রেট সার্ভিসের কোন পদে ছিল?
কী? ও...
আঃ, ও ছিল, ও ছিল, ও ছিল ডিরেক্টর,
ও তদন্ত অফিসের ডিরেক্টর ছিল।
তুমি... তুমি জানতে না?
না।
অনেকদিন কথা হয়নি আমাদের।
তার অধীনে কেউ কাজ করতো?
না।
না, আম...
না, ও সাম্প্রতিক কেসটা নিজেই তদন্ত করছিল।
কেউ এটা সম্পর্কে জানতো না।
আপনি তো জানতেন।
আমরা ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
মলি বেথ, আমি অফিসার কনক্লিন।
আমি দুঃখিত, প্রশ্ন প্রায় শেষ, কথা দিচ্ছি।
জো কি তদন্ত অফিসের নির্দিষ্ট কোনো ডিভিশন চালাতো?
আঃ, হ্যাঁ, ও...
ও আমাদের জাল নোট-বিরোধী বিভাগ চালাতো।
এজেন্ট গর্ডন?
ক্যাপ্টেন ফিনলি, চীফ ডিটেকটিভ, মারগ্রেভ পুলিশ।
মারগ্রেভ এলাকায় কি নোট জালের কোনো অভিযোগ ছিল?
আমি... আমার সত্যিই খারাপ লাগছে...
এই বিষয়ে পরে কথা বলা যায়, প্লিজ?
আমি জানি এটা কঠিন, আর এমন এক খবর দেবার পর জিজ্ঞেস করতেও খারাপ লাগছে,
কিন্তু আপনিই আমাদের একমাত্র সূত্র।
যে কেসটার জন্য জো জীবন দিয়েছে।
আম... ওকে।
জো আমাকে বলেছিল সে বহু আগেই দেশে নোট জালিয়াতি বন্ধ করেছে। আম...
ও অনেকগুলো নিয়ম চালু করেছিল;
ধরা না পড়ে এই সেক্টরে কোনো কিছু করা একদম অসম্ভব করে তুলেছিল।
ও বিদেশী যোগসূত্র খুঁজছিল।
যেমন দক্ষিণ আমেরিকা?
জানি না। আম...
আমি ওর ফাইলগুলো পাঠানোর চেষ্টা করে দেখতে পারি।
ধন্যবাদ।
তবে শুধু হার্ড কপি পাঠাবেন; আমরা চাই না কোনো প্রমান থাকুক।
কেন?
মনে হচ্ছে জো যেটার পিছনে লেগেছিল, তার জন্য মানুষ খুন হচ্ছে।
আমরা চাই না ওরা আপনার খোঁজ জানুক।
আমাদের এটা গোপন রাখতে হবে।
ওর বসদেরও বলবো না?
একদম না।
সিক্রেট সার্ভিসকেও বিশ্বাস করা যায় না?
জো ব্যাপারটা কোনো কারণে গোপন রেখেছিল।
আমি আমার ভাইয়ের প্রবৃত্তিতে বিশ্বাস করি। আপনি করেন?
- হ্যাঁ। - ওকে, ভালো।
তাই আমরা কীসের মুখোমুখি হচ্ছি সে সম্পর্কে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত কাউকে কিছু বলবো না।
ঠিক আছে। আম...
সব কপি করতে আমার দুই-একদিন সময় লাগবে।
তাতে সমস্যা নেই।
তোমার কন্ঠটা ঠিক ওর মতো।
শীঘ্রই কথা হবে।
তোমার জাল নোটের অনুমানটা সঠিক ছিল, রিচার।
আমার বাজি ছিল আগ্নেয়াস্ত্র অথবা নারী পাচার।
আপনিই বলেছিলেন, সবকিছুই হয় টাকার জন্যে।
জালিয়াতরা ব্যস মধ্যসত্ত্বভোগীদের বাদ দিয়েছে।
কিন্তু জাল টাকার জন্য একাধিক খুন করবে?
লোকে ২০ ডলারের জন্যও মানুষ খুন করে।
সীমাহীন সরবরাহ রক্ষা করতে কী করবে তা কল্পনা করো।
কল্পনা করতে হবে না; মরিসনের বাড়িতেই তো দেখেছি।
হাবলের অ্যাক্সিস ফাইন্যান্সিয়ালের আটলান্টা শাখার...
কারেন্সি ম্যানেজার হওয়াটা কোনভাবেই কাকতালীয় হতে পারে না।
আচ্ছা, তাহলে তার কর্মস্থল চেক করবো।
দিনে দুপুরে ওখানে গিয়ে ব্যাজ দেখালে, লোকে কথা না বলে উকিল ডাকবে।
আমি ছুটির পর গিয়ে কয়েকজনকে খুঁজে নেবো।
কিন্তু এই মুহুর্তে, তোমাকে ইউনিফর্ম পরে স্টেশনে ফিরে যেতে হবে।
মরিসনদের খুন করা সাবেক আসামিদের খোঁজার ভান করবে।
দুঃখিত, কী?
টিয়িল জানে না আমরা তাকে সন্দেহ করছি, তাই আপাতত তার আদেশমতো চলবো।
আমি তাকে বলে দেবো তারা তোমার বাড়িতে ঢুকেছিল তাই দায়ীদের খুঁজে বের করতে তুমি বদ্ধপরিকর।
তাহলে আমি টিয়িল'কে বসের মতো ছড়ি ঘোরাতে দেখবো; আর আপনি কী করবেন?
আমি ওই কারারক্ষী স্পাইভি'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আজ সকালে তার ঠিকানা পেয়েছি। পাশের কাউন্টিতে থাকে।
আমিও যাবো।
আগেরবার সংবর্ধনা পেয়েছিলে বলে?
না, তুমি জাকারিয়াস পেরেজ এলএলপি'র সাথে দেখা করতে যাবে।
জবলিংয়ের গ্রেফতার সম্পর্কে কিছু জানতে পারো কিনা দেখতে।
অ্যাসাইনমেন্ট?
ভেবেছিলাম আমি চাকরিসূত্রে, চেহারা সুরত বা চালচলনে আর পুলিশের মতো নেই।
এতেই বোঝা যায় আমি কতোটা মরিয়া।
তাই সাবধান হও, আইন ভাঙবে না,
আর কথা দাও যে কুকর্ম করে আবারো জেলে ঢুকবে না।
না।
কাজ শেষে ব্যাটাকে শহর থেকে বের করতে আর তর সইছে না।
অফিসার কনক্লিন।
দেরি করে আসা ধরেছো?
আমি মর্গে গিয়েছিলাম,
হাইওয়ের দ্বিতীয় ভিকটিমের তথ্য জানতে।
আমি তো সাফ বলে দিয়েছিলাম।
ওই লাশগুলোর আগে আমাদের প্রয়াত সহকর্মী ও তার স্ত্রীর কেস প্রাধান্য পাবে।
একজন পুলিশ মারা গেছে, আর শুনলাম, আরো একজন মরতে পারতো।
তুমি ঠিক আছো?
জি, স্যার।
যদিও বাড়িতে থাকলে, অন্তত দুই-একটা শালাকে সাথে নিয়ে মরতাম।
এই তো চাই, খুকী।
মারগ্রেভের সেরা অফিসারকে মারতে চাইলে, মার খাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতেই হবে।
এবার, বোর্ডের এই লোকগুলোর দিকে মনোযোগ দাও:
এই ভয়ানক কয়েকজন সন্ত্রাসীকে মরিসন জেলে পুরেছিল।
সহিংস মারামারি,
গৃহ নির্যাতন,
সশস্ত্র ডাকাতি। খুব খারাপ লোক।
বুঝেছি।
আমি পুরো কাউন্টিতে চুরি যাওয়া গাড়ির খোঁজ শুরু করতে যাচ্ছি।
সাবেক এক অপরাধী পুলিশের বাড়িতে গেলে, নিজের গাড়ি নিয়ে যাবার ঝুঁকি নেবে বলে মনে হয় না।
বাহ, ভালো বুদ্ধি।
আমাকে আপডেট জানিও।
হুম।
রস্কো?
তুমি সকালে ফিনলি'র সাথে ছিলে?
ছিলাম।
আর, আঃ... কেউ তোমাকে মারতে এসেছিল?
সেরকমই মনে হচ্ছে।
মরিসনের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে, পাগল ছাগল পোলাপানের কাজও হতে পারে।
হ্যাঁ। আম...
আমার কাজিন চার্লি ওর ফোন ধরছে না।
পলও না। পুরো পরিবারটাই নিখোঁজ।
ব্যস ভাবছিলাম তুমি কিছু জানো কিনা।
না তো।
তুমি জানো?
নাহ। আমি ব্যস বোঝার চেষ্টা করছি এসব আসলে হচ্ছে'টা কী।
হ্যাঁ। আমিও।
এখনো কিছু পাইনি, তাই টিয়িলের কথামতো সাবেক আসামিদের দিকেই মনোযোগ দিতে যাচ্ছি।
তোমার সত্যিই ধারণা কেসটা এভাবে সমাধান করা যাবে?
নাই মামার চেয়ে কানা মামাই ভালো।
টিয়িল-ই এখন বস।
আর ফিনলি?
সে কিছু গোপন করছে বলে মনে হয়?
মনে হয় না।
মারগ্রেভের সবাই এখনও তার সাথে অপরিচিতের মতো আচরণ করে।
হ্যাঁ। গোটা শহরের লোকই মুখে কুলুপ এঁটে আছে।
বউকে কী জবাব দেবো বুঝতে পারছি না।
রিচার লোকটা এমনভাবে সবার পেছনে লাগছে...
- যেন এটা... - স্টিভেনসন?
একটু এসো।
জি, স্যার।
মিস্টার স্পাইভি?
ট্যানার স্পাইভি?
মিস্টার স্পাইভি?
আলটন পুলিশ!
- ডাকাতির জন্য ভুল শহর বেছে নিয়েছিস। - দাঁড়ান!
ক্ষতগুলো বেশ তাজা দেখাচ্ছে।
এখনও ব্যথা আছে?
একটু।
দুর্ঘটনাটা মাত্র কয়েকদিন আগেই হয়েছে।
আচ্ছা, সত্যি বলতে মিঃ ডয়েল...
সরি, আপনার আসল নামটা যেন কী?
আঃ, ব্রায়ান।
সত্যি বলতে, ব্রায়ান, আমরা সাধারণত সড়ক দুর্ঘটনার কেস সামলাই না।
সাধারণত এসব দালালদের হাতেই ছেড়ে দেই।
তবে হোম ডিপো'র পকেট অনেক ভারী...
আর আমি সেটায় হাত গুজে দিয়ে আপনার প্রাপ্য সম্মানীটা আদায় করে দিতে চাই।
তো, প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
ডেলিভারি ট্রাকটা কয় তারিখে আপনাকে ধাক্কা দিয়েছিল?
কোনো ট্রাক ধাক্কা মারেনি।
আমি বানিয়ে বলেছি যাতে আমার সাথে দেখা করেন।
এবার পিট জবলিংয়ের ফাইলটা দিন।
দুঃখিত?
ট্রাফিক আইন লঙ্ঘন ও উচ্ছৃঙ্খল আচরণের জন্য অভিযুক্ত যে ক্লায়েন্টের ওকালতি করেছিলেন।
তার ফাইলটা।
বের করুন।
জানি না ঠিক কী খেল খেলছেন, তবে আমার অফিস থেকে বের হন।
না।
এক্সকিউজ মি?
নিজেকে কী মনে করেন আপনি?
এক ক্ষ্যাপাটে ভবঘুরে যার হারানোর কিছু নেই।
ওহ, অবৈধ অনুপ্রবেশের জন্য গ্রেফতার হতে চান?
জবলিংয়ের ফাইল বের করুন। এক্ষুণি।
একটা ফোন দিলেই জীবন তছনছ হয়ে যাবে আপনার।
একটা ফোন দিয়েই জীবন শেষ করে দেবো আপনার।
জবলিংয়ের ফাইল বের করুন।
প্রিন্ট করেন।
পিন মারেন।
আরেকটু দূরে।
এই তো হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
ওহ।
আমার আসল নাম জানার চেষ্টা করবেন না।
কোনো ঝামেলা করেছেন তো, এমন মাইর মারবো যে শ্বাসরোধে মরলেই খুশি হতেন।
দেখুন, ভাই, আপনার বলা উচিত ছিল আপনি একজন পুলিশ।
মুখে বুটচাপা খেয়ে বলাটা কঠিন।
আর পুলিশ না হলেও কাজটা ঠিক নয়।
খোদা।
তোমাদের মধ্যে কোন গাধাটা এই কাজ করেছে?
তাকে চোর ভেবেছিলাম।
স্যুট পরা কয়জন চোরকে চেনো শুনি?
তাকে দেখে মনে হয়নি সে ওখানে থাকে।
- ইয়ার্কি মারছো আমার সাথে? - হেই।
বাদ দাও।
আমাদের লড়াইটা আরো বড়ো।
চলো। চলো।
চলো।
জানোই তো, নোংরা ভাষা দুর্বল মন আর দুর্বল চরিত্রের পরিচায়ক।
তবে আমার জন্য প্রতিবাদ করার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
রিচারের খবর পেয়েছো?
জোলিনের ওখানে দেখা করতে যাচ্ছি।
বললো কিছু একটা পেয়েছে।
ভালো। কারণ আমিও পেয়েছি।
পুলিশ নাকি পাবলিকে মেরেছে?
ব্যস দক্ষিণী আতিথেয়তার নজির।
ল ফার্মের আলাপ কেমন গেল?
দরকারী সব পেয়ে গেছি।
কীভাবে?
স্রেফ... ফোনটা ব্যবহার করেছি।
দুটো ভাজা চিকেন, ভাজা ওকরা, রিবস,
সবজি ভাজি, মটরশুটি, তরকারি সহ ভাত,
পনির আর জামফল।
বাটারমিল্ক চিকেন স্যান্ডউইচের সাথে কোলস্লো।
আর আপনার জন্য, সবজির সালাদ। পাশে‌ সস দেওয়া।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ওটুকু অর্ডার করতে বেইজ্জতি লাগছিল।
এতো খানা খেয়েও এরকম ফিট থাকো কীভাবে?
এভাবে।
তো, রস্কো বললো কিছু একটা পেয়েছো।
আমাদের মৃত ট্রাক চালকের নিয়োগকর্তা, সাউথফ্রেট শিপিং?
তারা ক্লাইনার ইন্ডাস্ট্রির সাথে চুক্তিবদ্ধ ছিল।
আমাদের ট্রাক চালক আইনি সমস্যায় পড়ার পর, ক্লাইনার তার আইনি খরচ পরিশোধ করেছিল।
এটা তো আমি যা পেয়েছি সেটাকে আরো ইন্টারেস্টিং করে তুলছে।
- সেটা কী? - আমি স্পাইভি'র বাড়ি তল্লাশি করেছি।
মনে হচ্ছে সে শহর ছেড়েছে।
কিন্তু তার ফোনে দেখলাম ক্লাইনার ইন্ডাস্ট্রিতে একাধিকবার কল করা হয়েছে।
তারমানে, সব ক্লাইনারের দিকেই ইগিত করছে।
মারগ্রেভের দরবেশ বাবা?
সে কি সত্যিই নোট জাল করছে মনে হয়?
কে জানে? এরকম মাপের কিছু করার মতো আর্থিক সামর্থ্য তার অবশ্যই আছে।
হয়তো নোট জাল করছে বলেই এতো সম্পদ গড়তে পেরেছে।
তো, এইসবের সাথে হাবলের ব্যাংক কীভাবে সম্পর্কিত?
নিশ্চিত না। তবে আজ রাতে ক্লাইনারের অফিসে ঢুকে কোনো সম্পর্ক বের করতে পারি কিনা দেখবো।
এখানে বসে ওকরা চাবাতে চাবাতে চতুর্থ সংশোধনী লঙ্ঘনের কথা বলতে পারো না তুমি।
হ্যাঁ, পারি।
- আবার বলে দেখাবো নাকি? - রিচার...
জানি না আমরা কী পাবো না পাবো।
অভিযোগ ক্লাইনারের দিকেও যেতে পারে।
আমরা অন্ধকারে ঘুরে মরছি, তাই ভিমরুলের চাকে কাউকে ঢিল মারতেই হবে।
বেআইনিভাবে সংগৃহিত প্রমান অগ্রহনযোগ্য হয়ে গেলে তদন্তটা ঝুঁকির মধ্যে পড়ে যাবে।
স্পাইভি'র বাড়িতে ওয়ারেন্ট নিয়ে তল্লাশি করতে গিয়েই নাকটা ফাটিয়েছেন?
একটি খুন সম্পর্কে তথ্য জানতে পারে এমন এক ব্যক্তি নিখোঁজ হয়েছিল।
সে কল ব্যাক করেনি, তাই আমি তার বাসায় গিয়েছিলাম।
ভর দুপুর হওয়া সত্ত্বেও ঘরে তার সাড়া পাইনি, এবং সেদিন সে ডিউটিতেও যায়নি।
যুক্তিসঙ্গতভাবেই ভেবেছিলাম যে স্পাইভি বিপদে পড়ে থাকতে পারে।
- হুম। - জরুরী পরিস্থিতিতে ওয়ারেন্টের প্রয়োজন পড়ে না।
জরুরী পরিস্থিতি? এটা বকওয়াজ।
হতে পারে। কিন্তু এটা বৈধ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি ক্লাইনারের অফিসে লুকিয়ে ঢুকবো না।
সোজা গিয়ে তার সাথে কথা বলবো। এক্ষুণি।
আমিও যাবো। ওমন ক্ষমতাশালী মানুষের সামনে, কাউকে তো মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
ওকে, ঘটনা বোধহয় বুঝে গেছি।
তবে দু'জন যদি মিলেমিশে থাকতে না পারেন, মিমো যা করতেন আমিও তাই করবো...
দুজনকে মাটিতে বসিয়ে হাত ধরে থাকতে বাধ্য করবো।
ওকে... খাবারটা খাও নয়তো সাফ করো।
জোলিন তোমার আম্মু না।
আমাকে ভাড়া করা গাড়িগুলোর খোঁজ নিতে হবে। বাই।
আমি মাংসগুলো সাথে নিয়ে যাবো।
ক্ষুধা লেগেছে?
লক্ষ্মী ছেলে।
রিচার, কী করছো তুমি?
মালিক তাকে বাইরে রাখছে, পানিও দিচ্ছে না।
কী হচ্ছে এইখানে?
এটা আপনার কুকুর, স্যার?
আমার মামার কুকুর। তিনি কয়েক সপ্তাহ আগে মারা গেছেন।
কুত্তাটা নিতে চাইনি, কিন্তু আমার ঘাড়েই জুটেছে এটা।
"এটা"? নাম কী ওর?
ওটা পাহারাদার কুকুর ছিল। কোনো নাম নেই।
আর, তোমাকে তো সেদিন আমার উঠোন থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
মারগ্রেভে কোনো প্রাণীর যত্নে অবহেলা করা দন্ডনীয় অপরাধ।
৫০০ ডলার জরিমানা, দশ দিন পর্যন্ত জেল।
শহরে এতোকিছু ঘটে যাচ্ছে, আর আপনি একটা কুত্তার চিন্তায় মরছেন?
বোস্টনে কি পুলিশ এভাবেই কাজ করে?
আপনাকে গ্রেফতার করতে বাধ্য করাবেন না, স্যার।
রিচার, এসো।
একটাও সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই।
হয়তো ক্লাইনার এখানকার কার্যকলাপ রেকর্ড করতে চায় না।
ক্যাপ্টেন ফিনলি, এখানে।
এইদিক দিয়ে। মিঃ ক্লাইনার আপনার অপেক্ষায় আছেন।
বিপুল পরিমাণ পশু খাদ্য দেখলাম ওখানে।
এটা দক্ষিণাঞ্চল। সবাই গরু পালে।
কথাবার্তা আমি চালাবো।
ভালো। কথা বলা পছন্দ করি না আমি।
দক্ষ মার্কসম্যানদের পরিবার।
আঃ, আরেকটু সামনে, ভদ্রমহোদয়গণ।
আমি নিশ্চিত না আপনাদের সাহায্য করতে পারবো কিনা।
পারলে খুশি হতাম, কিন্তু খেতে বসে যেসব গুজব শুনেছি এই হত্যাকাণ্ডগুলো সম্পর্কে কেবল সেটুকুই জানি আমি,
যা আমরা দু'জনেই জানি যে একদমই নির্ভরযোগ্য নয়।
গা ঢাকা দেওয়া ট্যানার স্পাইভি,
গত তিন দিনে আপনার কোম্পানিতে একাধিকবার কল করেছিল।
এছাড়া প্রয়াত, পিট জবলিং, ক্লাইনার ইন্ডাস্ট্রির একজন সাবেক ট্রাক চালক।
আমাদের সাথে চুক্তিবদ্ধ এক কোম্পানির।
তা হতে পারে কিন্তু,
আপনি সামান্য এক ট্রাফিক আইন লঙ্ঘন ও উচ্ছৃঙ্খল আচরণের জন্য তার আইনি ফি প্রদান করেছিলেন।
আমরা ব্যস এই লোকগুলোর সাথে আপনার সম্পর্কের বিষয়টা পরিষ্কার হতে চাইছি, যদি কিছু মনে না করেন।
না। আম...
মিঃ জবলিংয়ের ক্ষেত্রে, আমি সারা দেশে পণ্য চালান করি।
ট্রাক চালকরা খুব দ্রুত গাড়ি চালায়।
প্রচুর মদ্যপান করে তারা।
আমার চালকদের রাস্তায় ফিরিয়ে আনতে আর আক্ষরিক অর্থে ব্যবসার চাকা সচল রাখতে...
উকিল পুষতেই হয় আমার।
আর মিঃ স্পাইভি'র ক্ষেত্রে, সে আমার কোম্পানিতে ফোন করেছিল বললেন না?
আমাদের এক ডজনেরও বেশি বিভাগের একটাই নম্বর।
হয়তো মিঃ স্পাইভি'র লোডিং ডকে কোনো বন্ধু আছে?
হয়তো তারা কাজ শেষে ব্যস বিয়ার খেতে যাবার প্ল্যান করছিল।
হয়তো। কিংবা হয়তো অন্য কোনো কারণে ফোন করছিল।
আমি জানি আপনি ব্যস আপনার কাজ করছেন,
এবং এও জানি আপনি ব্যস আপনার ভাইয়ের মৃত্যুর কারণ জানার চেষ্টা করছেন।
কিন্তু, সরাসরি বললে,
এই শহরের জন্য এতোকিছু করার পর, এখানে এতো বিনিয়োগ করার পরও,
সন্দেহের আওতায় পড়ায় একটু অপমানিত বোধ করছি।
একটু বেশিই।
আপনাকে অপমান করা আমার উদ্দেশ্য ছিল না, মিস্টার ক্লাইনার।
ব্যাপার না।
আমি জানি এতো ঘটনা ঘটায় আপনি অনেক চাপের মাঝে আছেন।
আমার উদ্দেশ্য হলো নিজের মতো করে তদন্তটি পরিচালনা করা।
আর এই মুহুর্তে, সেটার অর্থ হলো আপনি কী জানেন বা জানেন না তা বের করা।
আমি জানি এখানে থিতু হতে আপনার বেশ সমস্যা হয়েছে, ক্যাপ্টেন।
ভাবছি কেন এমন হলো।
হয়তো আপনি উত্তরাঞ্চলের লোক বলে।
কিংবা হয়তো আপনার উচ্চশিক্ষার কারণে।
কিংবা হয়তো অন্য কোনো কারণে। হুম?
যাইহোক, আপনি ঠিক মারগ্রেভের আমজনতার অনুগ্রহ ভাজন হতে পারেননি।
মানে, এই শহরের মানুষগুলো,
পুলিশ বিভাগের অন্যান্য সদস্যরা আপনাকে সাহায্য করতে চায়; আপনার সাথে কাজ করতে চায়।
তারা নিজেরাই এ কথা বলেছে আমাকে।
আমরা সবাই ন্যায়বিচার চাই।
কিন্তু আপনি ভিত্তিহীন তত্ত্বের পেছনে ছুটতে থাকলে তো তা সম্ভব নয়।
কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ দেই?
আপনি যে পথে প্রমাণ খুঁজছেন?
এটা আপনার এবং আমার সময়ের অপচয় ছাড়া কিছুই নয়।
এই পথ বাদ দিন।
হোরাসিও ফিনলি।
দুঃখিত?
আমার বাবার নাম।
হোরাসিও ফিনলি।
আপনি নিজেকে এই শহরের সবার বাপ ভাবতে পারেন, কিন্তু আপনি আমার বাপ নন।
আপনি আমাকে বলতে পারেন না কীসের পেছনে ছুটতে হবে এবং কীভাবে ছুটতে হবে।
তাই আপনাকে কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ দেই:
যদি আমার বাহিনীর অফিসারদের সাথে কথা বলতে থাকেন,
কোনোভাবে এই তদন্তে বাঁধা দেন, আপনার হৃৎপিণ্ড বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত আমার পা আপনার পুটকিতে ভরতে থাকবো।
বোধহয় আপনাদের যাবার সময় হয়ে গেছে।
জানেন তো, নোংরা ভাষা দুর্বল মন আর দুর্বল চরিত্রের পরিচায়ক।
চুপ করো।
"আপনি আমার বাপ নন।"
"হোরাসিও ফিনলি আমার বাবা।"
ওহ, সহজ হন তো।
আপনি ঠিক কাজই করেছেন।
ক্লাইনার একটা উত্ত্যক্তকারী।
উত্ত্যক্তকারীদের জানা দরকার তারাও শাস্তি পেতে পারে।
কাঁদবি না, যাইহোক না কেন।
কাঁদবি না। যতোই ভীত বা বিচলিত হস না কেন, ভুলেও ওদের তোর অশ্রু দেখতে দিবি না।
ছেলেরা...
সরাসরি আসল কথায় চলে যাচ্ছি।
আমরা এইমাত্র হাসপাতাল থেকে এসেছি।
কার্টিস বিশপ এর মুখে এটা দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল।
তার চোয়ালের হাড় ভেঙ্গে গেছে।
মুখে অস্ত্রোপচার, সেলাই করতে হয়েছে।
এটা খুবই গুরুতর অপরাধ।
একটা সাইকেলের ছাপ কার্টিসের বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছিল।
সেটা কোথায় এসে থেমেছে জানো?
ঠিক ওখানে। তোমার বাইকের কাছে, জো।
জো, কাজটা তুই করেছিস?
"সমস্ত লক্ষণ বলছে হ্যাঁ।"
আপনার বাড়ি আর নিরাপদ নয়।
ব্যাগ গুছিয়ে কিছুদিনের জন্য আপনাকে মারগ্রেভের বাইরের মোটেলগুলোয় ঘুরতে হবে।
আমি চীফ ডিটেকটিভ।
আর মরিসন পুলিশ প্রধান ছিলেন, এবং তার বিচিগুলো এখন তার পেটে।
ক্লাইনার জানে আপনি তাকে সন্দেহ করছেন।
আমরা জানি না স্টেশনে কাকে বিশ্বাস করা যায়।
মোটেল। নগদে লেনদেন। ভুয়া নাম।
খালি হাতে ঘুরবেন।
মানে তোমার মতো করে থাকবো?
অভ্যাস হয়ে যাবে।
সে পেছনের রুমে।
কী করছে, তার পায়জামা গোছাচ্ছে?
- সম্ভবত। - খোদা‌।
জানি না কোন জায়গাটা বেশি হতাশাজনক, এটা নাকি মরিসনের জায়গাটা।
তোমার পরিবার কৃষিকাজ করতো বলেছিলে না?
হ্যাঁ।
পশুখাদ্য ভর্তি একটা ট্রাক কতোগুলো গবাদি পশুর খাবার জোগান দিতে পারে?
অনেকগুলোর। কেন?
ক্লাইনারের আস্তানায় কতোগুলো গবাদি পশু আছে?
জানি না।
যাওয়ার পথে ওগুলোকে দেখি;
একশোর মতো ধরে নাও।
জমির আকারের তুলনায় কিছুই না।
আবারো জিজ্ঞাসা করছি। কেন?
জানি না।
সে আজ বিপুল পরিমাণ খাদ্য ডেলিভারি নিচ্ছিলো।
সুপরিকল্পিত অপারেশন।
এই প্রথমবার নিচ্ছে বলে মনে হয়নি।
সে তো আর বাণিজ্যিকভাবে খামার চালাচ্ছে না।
এটা জর্জিয়া। বহুলোক গরু পালে।
সেরকমই শুনছি।
হেই। এখানেই এক বছর যাবত থাকছেন?
আপনার ডেকোরেটর কে, এই লোক?
ফার্নিচার কেনার সময় পাইনি।
- এবার যেতে পারি? - হ্যাঁ।
হিকরি'র বাইরেই একটা মোটেল আছে যেখানে লুকিয়ে থাকা যাবে; ৮৫ নং ব্লকের তিন নম্বর রাস্তায়।
রিচার।
আমি ব্যস নিশ্চিত করতে চাই আমরা একই দলে আছি কারণ তোমার মারদাঙ্গা লাগানোর সম্ভাবনা ১:১.
আমি নাস্তা খেতে গেলাম।
ক্লাইনার এই সবকিছুর সাথে জড়িত থাকতে পারে মানেই এই নয় যে তাকে গিয়ে মেরে দিয়ে আসবে।
সমস্যা নেই।
সত্যি?
একজন সরকারি এজেন্ট, একজন পুলিশ আর একাধিক বেসামরিক লোক মারা গেছে।
আমরা ছোটখাটো অপারেশন সামলাচ্ছি না, জিনিসটা সাক্ষাত হাইড্রা;
একটা মাথা কাটলে, আরও দুটো গজিয়ে উঠবে।
এতে জো ন্যায়বিচার পাবে না।
আমি পুরো অপারেশনটা বের করবো, আর তারপর ধুলায় মিশিয়ে দেবো।
এতে সময় লাগবে, যা আমার কাছে প্রচুর পরিমাণে আছে।
ক্লাইনার'কে মারা হচ্ছে সর্বশেষ পদক্ষেপ, প্রথম না।
এটা না শোনার ভান করে থাকবো।
যা ইচ্ছে করতে পারেন।
ওকে।
তো, আমাদের হাতে এখন তিনটা সূত্র আছে:
হাবল, জবলিং আর স্পাইভি।
স্পাইভি হাওয়া হয়ে গেছে, হাবলের স্ত্রী কিছুই জানে না।
কিন্ত জবলিংয়ের স্ত্রী হয়তো জানে।
আজ রাত হয়ে গেছে, তবে কাল তাকে প্রশ্ন করতে পারি।
যা ইচ্ছা করো, কিন্তু স্পাইভি-ই হচ্ছে উত্তর।
হাবল'কে মারার জন্য যে তাকে অর্থ দিয়েছিল সেটা বের করতে পারলেই,
সব জেনে যাবো। আমি তাকেই খুঁজবো।
এখন?
সে যেকোনো জায়গায় দেখা করতে পারতো।
ব্লু ক্যাটকেই বেছে নিয়েছিল সে।
জায়গাটা তার চেনাজানা ছিল, সম্ভবত নিয়মিত যেতো।
হয়তো অন্য নিয়মিত খদ্দেরদের কেউ জানে সে কোথায় লুকিয়ে আছে।
আর আপনারা কেউই আমার সাথে আসবেন না।
সাথে সাথেই ধরা পড়ে যাবেন। আপনারা দু'জনই দেখতে পুলিশের মতো।
হিকরিতে দেখা হবে।
আচ্ছা, ওখানেই দেখা হবে।
আমার কিছু টুথপেস্ট আর ডিওডোরেন্ট কিনতে হবে।
জানি না সে কীভাবে এমন জীবনযাপন করে।
হ্যাঁ, আমাকেও এক জায়গায় যেতে হবে। রস্কো?
সাবধানে থেকো।
ওহ, সাবধান। এমন ভদ্র আচরণ করতে থাকলে চোখের পলকেই এখানে বন্ধু জুটিয়ে ফেলবেন কিন্তু।
গাড়ির ওপর থেকে সরো।
ইদানিং রিচার বান্দাটার সাথে ভালোই ঘুরাঘুরি করছো।
নিজের সম্পর্কে সব কথা বলেছে তো?
নাকি কথা বাদে অন্যকিছু হচ্ছে?
তোমার মা তোমাকে উত্ত্যক্ত করে মেয়ে পটানো শিখিয়েছে?
আমার সাথে কখনো ঘুরলে তো এমন করতে হতো না আমাকে।
অথচ এক বহিরাগত এলো, সাথে সাথেই শুনলাম, তোমরা জিগিরি দোস্ত হয়ে গেছো।
পাঁচ বছর আগে ক্লাইনাররাও বহিরাগত ছিল। এবার সরো।
এতো ঘনিষ্ঠ হয়ে থাকলে, নিশ্চয়ই তোমাকে বাগদাদের কথা বলেছে, ঠিক না?
যে নিরীহ লোকগুলোকে মেরেছিল সে।
আর কীভাবে তার লাইন ঘাট তাকে বাঁচিয়েছে?
অভিযোগগুলো গুম হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু আজকাল কোনোকিছুই চিরতরে হারায় না।
জ্যাক রিচার একজন খুনি।
এক্ষুণি আমাকে আমার গাড়িতে উঠতে না দিলে,
গাড়ির ওপর ফেলে তোমাকে হাতকড়া পরাবো।
হয়তো তাতে খুশিই হবো।
হেই।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি, রস্কো। আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
ওউ।
মারো!
ইউ! এই তো লেগেছে।
দুর্দান্ত নিশানা।
অবশ্যই। টাস্কান ভুমিকম্পের চাইতে আমিই বেশি কাদামাটি বরবাদ করছি।
- আমি স্টিভ উইলিয়ামস। - ওহ।
আর বলতেই হচ্ছে, চার্লসটন শাখার চাইতে আপনাদের পার্টিটা বেশি জম্পেশ হয়।
ডেবি শেন।
- আপনি চার্লসটনের লোক? - হুম।
ওই টম স্লোয়ান বাঘের বাচ্চাটা কেমন আছে?
এখনো বাঘের বাচ্চাই আছে, সবদিক থেকেই।
হ্যাঁ,
শুনে অবাক হইনি। মারো!
এভাবেই মার মারতে হয়।
মনে করিয়ে দিয়েন যাতে কখনো আপনার বদ নজরে না পড়ি।
তো, আটলান্টায় কী করছেন, স্টিভ?
আঃ, দাদীমা মারা গিয়েছেন।
ওহ।
এই ঝামেলার মাঝেও কিছু কাজ শেষ করার দরকার ছিল,
তাই আপনাদের অফিসটা ব্যবহার করতে চাইছিলাম; কিন্তু যখন ফোন করলাম...
ওরা বললো এই অনুষ্ঠানের জন্য অফিস জলদি বন্ধ হয়ে গেছে, তাই এখানে এসেছি।
আপনার দাদীমার জন্য দুঃখিত, কিন্তু কোন জনিসটা মাথা পরিষ্কারে সাহায্য করে জানেন?
- গোলাগুলি করা। - অ্যাহ।
অস্ত্র দেখলে আমার নার্ভাস লাগে।
তবে কী করলে উপকৃত হবো জানেন?
একটু আটলান্টার অ্যাক্সিস কোম্পানিটা সম্পর্কে বললে।
গত কয়েকদিন ধরে ভাবছি জীবন কতোটা ছোট, হয়তো সময় হয়েছে কিছু পরিবর্তনের, অফিস বদলানোর।
বেশ, কাজের জন্য অসাধারণ জায়গা।
লোকজন ভালো। আপনি কোন বিভাগে আছেন?
অ্যাকাউন্ট সার্ভিসে।
কিন্তু সত্যি বলতে, কারেন্সি ম্যানেজমেন্টে কাজ করার ইচ্ছা নিয়েই শুরু করেছিলাম।
চাইছিলাম ওটা দিয়েই আবার শুরু করতে।
ওহ, আমাদের শাখায় সেটা করা কঠিন হবে, স্টিভি।
কাজটার জন্য আমাদের এক লোক ছিল, কিন্তু প্রায় এক বছর আগে সে কাজ ছেড়ে চলে গেছে...
আর আমরাও বিভাগটা বন্ধ করে দিয়েছি।
ভালোই হয়েছে, বুঝেছেন?
খুব বেশি লোক এটা করে না তাই...
বুঝলাম না।
আপনাদের কারেন্সি ম্যানেজার, তার নামটা যেন কী বললেন?
বলিনি তো। তবে নামটা ছিল পল হাবল।
তো এই হাবল লোকটা এক বছর আগে ব্যাংকের চাকরি ছেড়েছিল?
হ্যাঁ। দুই সপ্তাহের নোটিশেই কাজ ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
কাজটা একদমই গাধার মতো ছিল বলতেই হচ্ছে।
সে যাই হোক, আমরা আসলে কারেন্সির কাজ আর করি না।
মারো!
সাবধানে।
বিয়ের আংটি মাটিতে পড়লে, আরেকজন নিয়ে নিতে পারে।
তাই নাকি? কে বললো?
আইন।
ফাইন্ডার বনাম কিপারদের সেই বিখ্যাত কেসে। শোনেননি কখনো?
না, ম্যা'ম, শুনিনি।
আপনি এখানকার লোক নন।
ওই "ম্যাম" উচ্চারণটা উত্তরের ম্যাসন-ডিক্সনের মতো শোনাচ্ছে।
বোস্টন।
ওহ, না।
আচ্ছা, প্যাট্রিয়টের প্রসঙ্গ না তোলার প্রতিশ্রুতি দিলে থাকবো আমি।
এখনও মাথায় ঢোকে না ফ্যালকনস সুপার বোলে কীভাবে হারলো।
২৮-২০ স্কোরে, আপনারা গোলের সুযোগ হারিয়েছিলেন।
কথাটা তুলতে মানা করেছিলাম।
ওকে। ভুল হয়ে গেছে।
তো, কী করেন আপনি?
আঃ, গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
অন্তত, এই মুহূর্তে করছি না।
রহস্যজনক। রহস্য-ই ভালো।
সরি। আমি পুলিশে চাকরি করি।
ওয়াও। আর সেটা আপনাকে এখানে... নিয়ে এসেছে?
আমি একটা কেসে আছি যা সমাধান করতে পারছি না।
এক অনভিজ্ঞ বিশ্বস্ত সহকর্মী, আর এক অনির্ভরযোগ্য সাবেক সেনাকে সাথে নিয়ে।
অন্তত মাথা খাটিয়ে চলার মতো নির্ভরযোগ্য না।
আপনার অন্তর কী বলছে?
ডজ ছেড়ে পালাও।
তাহলে থাকছেন কেন?
কারণ একমাত্র আমরাই সঠিক কাজটা করতে চাই।
ভালো যুক্তি বলেই মনে হচ্ছে।
আমার প্রশ্ন শুনে বিরক্ত হচ্ছেন?
না। আমি আসলে সুন্দর করে কথা বলতে পারি না।
তবে এবার বলছি।
আপনি কোত্থেকে এসেছেন?
ম্যারিয়েটা থেকে, রূপচর্চা নিয়ে কাজ করি আর আমার অনুমান ক্ষমতা অসাধারণ।
আর আমার অনুমান বলছে আপনি একজন ভালো লোক।
তাই এখানকার অন্যকোনো বারে যাচ্ছি না কেন?
পুল টেবিল আর সস্তা পানীয় আছে এমন একটায়।
কিংবা কোনো অন্ধকার গলিতে রাতটা কোথায় নিয়ে যায় তা দেখতে?
আমি বিবাহিত, মনে আছে?
আমিও বিবাহিত।
কিন্তু পুরুষের দাম্পত্য জীবন সুখের হলে,
সে মোটেলে বসে আংটি খুলে সারা দুনিয়াকে দেখিয়ে বেড়ায় না।
পুলকিত হলাম।
আর আপনি সুন্দরীও বটে।
আর লাস্যময়ী।
কিন্তু আমি সেরকম লোক নই।
ওকে।
চেষ্টা করে দেখতে তো দোষ নেই।
গুডলাক, অফিসার।
দুই ডলারের নোট?
হাহ?
এগুলো ডাকপিয়নদের কাছে থাকে কারণ পোস্ট অফিসের কোষাগার ওগুলোয় ভর্তি থাকে।
পাবলিক এই নোট পছন্দ করে না।
জুয়া আসক্তরা এগুলো জোগাড় করে রেস ট্র্যাকে দুই-ডলারের বাজি ধরার জন্যে।
আমি কোনো চিঠির ব্যাগ দেখতে পাচ্ছি না।
মনে হচ্ছে আপনি উপার্জনের চাইতে বেশি ব্যয় করেন আর কিছু বাড়তি টাকা পেলে খুশিই হবেন।
একদম ঠিকঠাক ধরেছেন।
ট্যানার স্পাইভি'কে চেনেন? এখানে নিয়মিত আসতো।
সে তোমাকে কিছুই বলবে না।
স্পাইভি আমার বন্ধু।
আর সে চায় না কেউ তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুক।
অন্যকোনো বার খোঁজো গিয়ে।
বক্সার। সাউথপয়ের।
গোল্ডেন গ্লাভস জয়ী।
বক্সিংয়ের সমস্যাটা তো জানোই: বেশি নিয়ম কানুন।
স্পাইভি কোথায়?
কিছু স্প্যানিশ লোকের সাথে শহর ছেড়ে চলে গেছে।
তাড়াহুড়ো করে। এটুকুই জানি আমি।
শাব্বাস।
আয়।
শাব্বাস, কাছাকাছি থাক।
কিন্তু বেশি কাছাকাছি না।
শাব্বাস।
লেগে থাক, বাছাধনেরা।
রাস্তা ছেড়ে চলে গেছে। ডানদিকে।
সোজা সামনে, ডানদিকে।
হ্যালো, স্পাইভি।
শিট।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄