ȚINUTUL ARNHEM AUSTRALIA DE NORD, 1919
Traducerea și adaptarea: Dorol Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Cine a speriat cangurul?
Acum, fiule.
Alungi animalele.
Ce vom mânca?
Doar privește și învață.
Într-o zi va veni și timpul tău
să ajungi un vânător.
Bine, fiule?
Hei, ți-e foame?
Prune de tufiș. Mănâncă.
Vreau sulița asta.
Nu, asta e a mea.
Eu sunt șarpele. Baywara.
Arunc ca un fulger.
Numele meu este Baywara.
Eu sunt șarpele.
Și tu...
Totemul tău este crocodilul.
Numele tău este Gutjuk, înseamnă șoim.
Acesta este dansul tău.
E bine.
Te rog, ajută-ne.
Ne urmăresc soldații.
Este în regulă, sunt prietenoși.
De ce se grăbește Gutjuk să crească?
Vrea să fie cu bărbații.
Gutjuk, vino aici.
Cangurul e gata.
Stai Iângă mama ta.
El trebuie să-și învețe locul.
Gutjuk, întoarce-te.
Proprietarii de ferme au chemat poliția pentru că am ucis o vacă.
Le spui că nu vrem probleme? În regulă?
Am înțeles. Poți rămâne.
Dar doar pentru o noapte.
Nu vreau probleme pentru familia mea.
Ce mai așteptăm?
Nimeni nu trage în afară de el. În regulă?
Da, sunt aici, Eddy.
Ce faci?
Urmărește-I, Eddy.
Trebuie să ne luptăm pentru pământul nostru.
Cât de departe sunt?
Cred că i-am pierdut.
Baywara. Stai.
Iisuse!
Ce zici?
Ce-mi spui?
Mă voi întoarce.
Respiră prin asta.
Așa.
Stai sub apă. Mă întorc.
Am nimerit-o?
Și ca oricine trăiește,
nu va muri niciodată.
Căci eu sunt învierea...
Întoarce capul.
...și viața.
Întoarce capul!
Toți cei care trăiesc în mine și cred în mine
nu vor muri niciodată.
Este în regulă. Te-am prins.
Uşor. Calm.
Ce faci?
Pune arma aia jos.
Bine.
MISIUNEA DE PE RÂUL EAST ALLIGATOR
Toate bune.
Ai grijă de el?
Este în regulă, prietene.
Hei? Hei?
L-ai luat?
Unde-i familia lui?
Ce s-a întâmplat?
Travis, te simți bine?
Da.
Este în regulă. Haide.
Ce-i vom spune lui Moran?
O să ne omoare pe toți trei.
Braddock.
la loc.
Cred că îi spunem ce s-a întâmplat.
McGuinness.
A urlat peste tot
despre cum o să-I ucidă pe nativul care I-a ars.
Ticălosul ăla abia aștepta să pună un glonț în cineva.
A ieșit de nicăieri și a început să tragă în orice mișca.
Trebuia să fie o expediție pașnică.
Mate... a fost haos.
Cine a tras primul?
De ce contează asta?
Contează.
Sunt morți.
Ceea ce contează este să acționăm ca o echipă.
Eu nu mint.
Deci tu... o să dai vina pe mine?
Asta... este... este vina mea? Totul?
Asta se va întâmpla?
Șaptesprezece morți.
John?
Erau copii.
Haide.
Claire.
Fratele meu este un dezastru.
Trebuia să conduci echipa.
Îi poți spune lui Moran orice vrei.
Nu mai stau aici.
Copiii mei, familia mea.
Cine a făcut asta familiei mele?
Wak Wak, frumoasa mea fiică.
Fiica mea iubită.
Baywara, fiul meu, uită-te la mine.
Te vei face bine.
Te voi vindeca.
12 ANI MAI TÂRZIU
Bine, hai să mergem, Jimmy!
Cel mic.
Travis. Vine poliția.
Bine.
Moran.
Ce vrea?
Bine. Jos.
Jos, amândoi. Jos.
Asta este.
Este responsabilitatea celor care fac istorie...
Să o înregistreze.
Asta este.
Nu mișca.
Gata.
Bun!
Ești aici pentru un motiv.
Ce este?
A început cu câteva luni în urmă.
O hoardă de nemernici negri care făceau ravagii.
Ucideau animalele, incendiau fermele.
Galbay! Aduceți apa aia aici!
Rezistă! Sunt aici!
Își spun „Hoarda Sălbatică”.
Sunt de peste tot.
Aduși împreună de un singur om...
Baywara.
O adunatură de nativi, fugari.
- la caii! - Nemernicii sunt peste tot.
Hoarda Sălbatică. Sunt aici.
Unde sunt ticăloșii ăia?
Ia-le, du-le de aici!
Ticăloșii ăia negri vor plăti pentru asta.
Acum câteva săptămâni, au trecut o linie.
Au ucis o femeie albă.
De ce?
Există întotdeauna un motiv.
Acest Baywara este un supraviețuitor al mizeriei tale.
Aceeași suliță de piatră.
De când ne-ai părăsit,
au fost foarte mulți ochi asupra noastră, dinspre sud.
Comisarul vorbește despre o mare
expediție de eliminare a acestei gloate.
Nu trebuie să vă spun ce se întâmplă
dacă acest Baywara începe să vorbească.
Poate că adevărul va ieși la iveală.
Adevărul este un lucru ciudat.
Odată ce a ieșit, a ieșit.
Și întrebările vin după el.
Ca de exemplu... cum se face că doi albi
au sfârșit cu gloanțele tale în ei?
Din fericire, am reușit să-i convingem pe cei care decid
că există și alte modalități de a face față acestei situații.
Eddy?
Vom fi doar noi doi.
Îi urmărim, mergem în liniște...
și-I eliminăm pe Baywara, și gloata lui.
Nu-mi spune că nu te bântuie...
Că nu-ți convine să nu-ți mai sufle în ceafă.
Și împușcându-I rezolvăm asta, crezi?
Vezi tu, cred că ar fi mai bine să te împușc chiar acum.
Ți-am spus că are simțul umorului.
Nu glumesc.
Fiule...
am trecut prin război împreună.
Având încredere unul în celălalt.
Acum vom trece prin asta... la fel.
Ajutați-mă!
Cine ești?
Ce vrei?
Baywara. El este unchiul meu.
Haide, bagă sulița în mine.
Îi poți spune unchiului meu că i-ai ucis nepotul.
Lasă-I.
Unchiule?
Gutjuk?
Bine ați venit.
Ce durere pentru voi care cumpărați casă după casă și câmp după câmp,
până când toată lumea va fi evacuată și veți locui singuri.
Vorbim despre uciderea unei femei albe.
Tommy nu are nimic de-a face cu această gloată.
Este o fermă nouă. Ajută.
E... e un băiat cuminte.
John, știi de ce trebuie să vorbim cu el.
Mulțumesc.
Cine e puștiul?
E copilul pe care I-ai scos din apă.
Ai vrut să vorbești cu mine, domnule?
- Da. Tommy, nu? - Da, domnule.
Spune-mi ce știi despre foc,
și s-ar putea să te las să respiri din nou.
Sună bine?
Haide, fiule. Trebuie să știi ceva.
- Eddy. - O secundă.
Ești cu Hoarda, nu-i așa?
Și i-ai condus la fermă.
- Nu-i așa? - Eddy!
Spune-mi ce știi!
Lasă-I, Eddy!
Gata!
Naibii... dă-te naibii... dă-te naibii de pe mine!
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Să-mi bag.
Cam asta a fost cu liniștea.
O să-mi omori unchiul.
Vezi tu, asta depinde de tine.
Știi unde este?
Dacă te ajut să-I găsești, ce vei face?
ÎI vei ține în siguranță?
Voi face tot ce pot.
Asta e tot ce pot să ofer.
Știe mai mult decât spune.
Deci e cu ei?
Da.
Și o să-I lași pe micul ticălos să te ducă într-o capcană?
Dacă mintea lui e la asta, poate că nu o să vadă ce fac.
Și ce anume faci?
ÎI folosesc ca momeală.
Voi vorbi cu Braddock.
Și cu sora lui.
Unde vrei să o pun?
Pe masă, Johnny. Mulțumesc.
Știi că a fost ideea mea să te aduc, nu-i așa?
Da, m-am gândit eu.
A fost greșeala noastră. Așa vezi tu?
Greșeala noastră? Da, așa văd.
Atunci de ce renunți la mine pentru acest copil?
Nu voi face aceeași greșeală de două ori.
E o idee ridicolă.
Tommy nu este un urmăritor.
Și mă îndoiesc că ar avea vreo idee unde este Hoarda.
- El spune altceva. - Și îI crezi?
Desigur, vom compensa misiunea.
S-ar putea să vă ajute să terminați biserica.
Să atrageți mai mulți oameni aici.
Nu.
Nu tu hotărăști, așa-i?
Au plecat.
Du-te la Baywara.
Spune-i că aduc poliția la el.
- Bine? - Da, te-am auzit.
Veneam să te găsesc.
Știu că veneai.
Ai grijă de tine.
Războiul lor nu este și al tău.
Să nu ai încredere în ei.
Dacă i se întâmplă ceva...
Nu vreau să-ți mai văd fața niciodată.
Scoate șaua aia.
Suntem doar noi doi.
Unde crezi că te duci?
Nu ai nevoie de mine aici.
Bineînțeles că am.
Ce crezi că va face acolo?
Travis nu are niciun simț al datoriei, niciun sentiment de loialitate.
Asta e o problemă.
De ce doar noi doi?
- Nu ești îngrijorat? - Nu.
Care e numele tău?
- Tommy, domnule. - Tommy, nu? Rahat.
E numele pe care ți I-a dat mama ta?
Nu mama mea.
Unde mergem?
Credeam că tu ești urmăritorul.
Ce se va întâmpla când îI vom găsi?
Ei bine, îI vom convinge să se predea.
Cum vom face asta?
De asta ești aici.
Ceaiul este prea slab.
Vine alt tip.
Ce face aici?
Ai o problemă cu Walter?
Mă descurc singur cu Travis.
Nu am nevoie de bastardul ăla.
Eddy...
Nu așa se vorbește cu un ofițer al legii.
Dă-mi două zile,
Pot să adun șase bărbați care nu vor sufla o vorbă...
- Fiule... - ...și putem rezolva asta.
Am încercat în felul tău.
Walter nu face greșeli.
Walter!
Un ticălos.
Polițist nativ din Queensland.
Îi ucide pe ai lui.
Mă urmărește.
Gutjuk.
Înseamnă „șoim”.
Numele meu este Gutjuk.
E bine de știut.
Ce facem aici?
Când ai ajuns pe teren înalt...
controlezi totul.
Uită-te.
- Ce vezi? - Se vede totul.
Sigur că da.
Acum, dacă vom... dacă vom lucra împreună,
probabil ar trebui să înveți să tragi.
Da. Bine.
Ai înțeles? Pe burtă.
Picioarele desfăcute. Nu te miști. În regulă?
Nu te miști. Da, ridică... patul armei pe umăr.
Stai calm.
La nivelul ochiului.
Bagă glonțul.
Asta este.
Acum alege o țintă.
Și, trage.
Rahat!
Face mult zgomot.
Da. Nu mai spune.
De data asta...
doar stai calm.
Bagă glonțul.
Asta este.
Bun. Respiră încet...
Atinge ușor trăgaciul.
Iisuse!
Destul de bine.
A fost destul de bine.
Când ești pe teren înalt, tu controlezi...
Când începi să tragi.
I-am văzut pe unii din Hoardă, mai devreme.
Ai o singură șansă să-i salvezi viața unchiului tău.
Cât eu sunt în control. Înțelegi?
Unde este?
Cum vrei.
Rahat!
Crezi că știe că suntem aici?
Ești îngrijorat?
Am crezut că sunt numai duri în Queensland.
M-am lovit de acest Travis
o singură dată.
Sunt îngrijorat pentru că nu sunt prost.
Îndoielile noastre ne fac niște trădători, Walter.
Sus pe creastă...
Este Eddy?
A venit să-I omoare pe unchiul meu?
Nu, cred că este...
Cred că e aici pentru noi.
E prietenul tău?
A fost... a fost observatorul meu, în timpul războiului.
El alegea țintele, și eu le doboram.
Deci, da...
Prune de tufiș.
Sunt bune.
M-am obișnuit cu asta în timpul războiului.
O voi păstra pentru mai târziu. Poftim.
Credeam că războiul s-a terminat.
Unchiul meu Baywara...
a fost profesorul meu.
Cred că dacă primea o șansă, ar fi devenit alt bărbat.
Nu sunt sigur că cineva poate alege ce fel de bărbat va fi.
La dracu!
La naiba.
Simți mirosul ăla de la kilometri.
Cum ai supraviețuit atât de mult aici?
Spirit.
Cred că s-au ridicat. Sunt în mișcare.
Și?
Deci, nu are sens, doar să stăm aici...
- pentru partenerul tău. - Nu este partenerul meu.
Atunci de ce ți-e atât de frică să-I ajungi din urmă?
L-ai văzut vreodată trăgând?
Da, da.
Cam asta spuneam și eu.
Cred că o să mă ușurez.
Există multe modalități de a privi o situație, Walter.
Da?
O cale este calea ta. Cea de culoare.
Care, după părerea mea, este nesăbuită și lipsită de precizie.
Ca fost militar, cred că precizia este cheia.
Sigur, ne putem baza pe voi când și când.
Dar în momentul luptei, în momentul contactului...
nimic nu face treaba ca o planificare militară solidă.
Travis.
Walter.
Unde e Tommy?
Tommy, știu că ești acolo.
Arată-ți fața, sau îI omor.
Nu-i pasă, Eddy.
Tommy!
Nu ești pregătit pentru asta.
Ce dracu faci?
Moran spune că nimeni nu se mai întoarce.
La dreapta.
Gunoi negru.
Când te întorci, spune-i lui Moran că planul s-a schimbat.
De acum încolo, voi face lucrurile în felul meu.
Și de ce dracu ai face asta?
Pentru că nu ești aici ca să-mi păzești spatele, nu-i așa?
Nu vreau fiu nevoit să te împușc din nou, Walter.
Așa că întoarce-te naibii în Queensland.
- Ai grijă. - Haide.
Lasă arma, Eddy.
Lasă arma aia jos, Eddy.
Lasă arma.
Ia-i arma.
Stai cu ochii pe el.
L-am prins. Nu face probleme.
E bătrân și lent.
Scund și gras.
Are părul ca o femeie.
Mergem acolo?
Ne întoarcem acolo?
Aștept mai mulți oameni.
Trebuie să ajungă.
Când ajung aici?
Știi, în război...
nu ai tras niciun foc.
Știi ce face un observator?
Nu găsești doar ținta.
Confirmi uciderea.
Te uiți cum explodează capul.
Vezi o ceață de sânge, și ochi morți.
Chestia pe care trebuie să ți-o amintești, Walter...
este că Travis e băiatul bun.
Gutjuk, te-ai descurcat bine.
Ai terminat cu misiunea. Viața ta începe acum.
Da. Bine.
Unde mergem?
În țara bunicului tău.
Ce ai de gând să faci cu el?
Cred că e un om bun.
Nu-ți face griji.
Dacă vroiam ca prietenul tău să moară, I-aș fi ucis acolo.
E femeia ta?
Nu este a nimănui. E prea sălbatică.
Vlne hoarda fiului tău.
E nepotul tău?
E un om alb.
De ce I-ai adus aici?
ÎI putem folosi pentru a negocia.
Nu vreau să am de-a face cu asta.
Părinte, ai spus că, dacă am probleme, mă vei ajuta.
Nu atunci când faci așa ceva.
Atunci, hai să-I tăiem în bucăți.
Nu. Nebunia asta se oprește acum. Du-mă la el.
Se pare că băieții tăi au probleme.
Taci.
Ai un nas mare.
Nu-mi pasă. Vreau doar să fie mort.
Bunicul meu vrea să știe dacă ai vreo putere.
El este bunicul tău?
Da.
Ce vrea?
Spune că e treaba lui să-și judece fiul.
Nu a ta.
Hoarda condusă de fiul lui a ucis o femeie albă.
Nu ți-I dă pe fiul lui.
Așa își pune toată familia în pericol.
Dar dacă va veni cu tine, familia lui va fi în siguranță?
Nu știu. Nu știu.
Nu cred.
Vrea să vorbească cu șeful tău.
Bine. Da, pot face asta.
Voi avea nevoie de arma mea.
Dă-i înapoi arma.
Nu-mi place această idee.
Nu poți avea încredere în ei. Știi ce au făcut.
Vreau să ai grijă de acest loc.
Trebuie să facem pace.
O să-I ucizi.
Înțelegi?
Ești doar un băiețel care se preface că este bărbat.
Nu știi ce faci. Ești slab.
Sunteți cu toții slabi.
Lași.
Lași care vorbesc când ar trebui să lupte.
Mergi pe cuvântul unui om alb?
Și al unui băiețel?
Pentru mine nu vorbești.
- Atenție cu aia. - Da, domnule.
Am auzit că nu vine nimeni.
Sunt speriați de hoardă, nu vor să-și lase oamenii.
Mai pot face ceva?
Adică, m-am antrenat cu pușca și am două luni petrecute în sălbăticie.
Antrenament cu pușca? Bine.
În regulă, îți spun ce poți face. Intră acolo și ia o pușcă,
mergi un kilometru spre est și supraveghează zona.
- Ca un vultur. - Pot sa fac asta.
Nepotul meu.
În regulă, toată lumea se uită în cameră.
Nu mișca.
Privește în cameră.
Nu mișca.
Acum!
Încă una pentru siguranță.
Ce naiba ai făcut?
Vorbesc o parte din limba ta, așa că pot să traduc.
Ești femeia care mi-a crescut nepotul?
Fratele meu și cu mine.
Mulțumesc. Dar nepotul meu poate vorbi pentru mine.
Vezi această coroană?
ÎI reprezintă pe rege.
Regele Imperiului Britanic.
Și asta este legea pe care sunt obligat să o respect.
Vezi chestia aia strălucitoare de pe păIăria lui?
ÎI face să creadă că e șef.
Bunicul meu.
E aici să negocieze pentru unchiul meu, Baywara.
Nu am venit aici să negociez.
Ascultă... unchiul tău a încălcat legea.
Vrea să știe despre ce lege vorbești.
Ce?
Aceasta este legea mea.
Provine din sol. De la Mama Pământ.
Tu ai venit de peste mare.
Legea mea este perfectă. Corectă.
Ne face să fim un singur suflet.
Baywara e fiul lui. El trebuie să-I judece, nu tu.
Makarrata. Restabilim echilibrul.
Înțeleg „echilibrul”.
- Dar în țara asta... - Țara mea!
În această țară...
Respectăm toți aceleași legi.
Acum, voi face tot posibilul ca fiul tău, Baywara,
să fie tratat corect.
Asta înseamnă dreptate.
Doriți dreptate?
Absolut.
Atunci vrem dreptate...
Pentru cel care mi-a ucis familia.
Asta nu a început cu unchiul meu.
A început cu tine.
Vrei să respectăm legea ta?
Dă-ne dreptatea noastră.
Ascultă...
Nu sunt politician.
Sunt doar un ofițer al legii.
Ceea ce-mi ceri nu este decizia mea.
Sunt oameni cu care trebuie să vorbesc... să-i conving.
Înțelegi?
Și dacă mi-I predai pe fiul tău... mă va ajuta să fac asta.
Tocmai au atacat ferma lui Kurtz. Doi morți.
Fiul tău și hoarda lui tocmai au atacat o altă fermă.
- Baywara tocmai a atacat o altă fermă. - Am terminat aici.
La dracu!
Trebuie să plecăm.
Trebuie să avem grijă de ai noștri.
Trebuie să-I găsim pe Baywara, și să-I avertizăm.
Nu. El a adus asta asupra lui.
Familiile să plece. Mergem acasă acum.
Trebuie să avem grijă de pământ, de noi și de copiii noștri.
Avem necazuri.
Dacă totul merge bine, nu mă vei mai vedea.
Nemțească? Este Mauser G98.
Da, ei cred că sunt mult mai bune ca ale noastre.
- Greutate redusă... - Dispari!
Moran te lasă să pleci?
Da. Este mai degrabă un avans.
Nu pot să dea vina pe mine dacă sunt blocat aici, nu?
Știi ce vor face.
Și vei Iăsa să se întâmple.
Dar nu le voi ușura treaba.
Am luat arma veche a predicatorului. Atenție.
Unde sunt ceilalți, cățea?
- Calmează-te, vrei? - Curvă proastă.
Morley!
- Morley, pentru numele lui Dumnezeu! - Ce?
Ușurel, băiete.
Te cunosc.
Ești unul dintre băiețeii de la misiune.
Tommy. Așa îI cheamă.
Ce faci cu arma aia îndreptată spre un alb, Tommy?
Nici măcar nu pot să mă șterg la cur, fără ca voi să... argh.
Nu te uita.
Nu, te rog, te rog... argh.
Nu vreau apa lor.
Te prefaci că știi ce faci?
Ești pe teren înalt, vezi totul.
Gândești ca un om alb.
Erau oameni buni.
I-ai prins?
Da.
Aici mi-au ucis familia.
Baywara, nu mai putem să o așteptăm.
Așteptăm.
Este una dintre noi.
Câți vin?
Poate patru.
Lasă-i să vină.
Ei trimit bărbați, și noi le trimitem înapoi fantome.
Nu. Dacă ne luptăm cu ei când sunt pregătiți, vom pierde.
Trebuie să alergăm, și să facem un plan.
Trebuie să avem control.
Nu-mi spui tu ce să fac.
Ascultă-I.
Ce ai de spus?
Omul acela, Travis.
A fost soldat.
Mi-a spus că să ai control este totul.
Bine.
El m-a învățat asta.
Ești un copil nebun?
Ce faci?
Îi explic doar.
Crezi că știi totul?
Doisprezece ani și singurul lucru pe care I-am învățat,
despre bărbații care mi-au ucis familia.
Este că erau soldați.
Înțelegi?
Travis!
Hei!
Ești terminat.
Vino aici.
Tu ai fost!
Vom vorbi despre alegerile tale, prietene.
Cred că asta spune totul.
Oamenii se vor uita la acea fotografie...
și vor gândi: „Așa arată un câine nebun când stă jos”.
Știi cum se construiește o civilizație, fiule?
Cu oameni răi.
Bărbați răi care fac lucruri rele.
Curățind calea pe care să o urmeze ceilalți.
Bărbați răi ca mine și ca tine.
Ce te-a făcut să crezi că poți schimba cine ești?
Îmi frângi inima, fiule.
Odihnește-te.
Fă-te bine.
Nu am arăta prea deștepți dacă spânzurăm un mort.
Nu?
O să urmezi calea unchiului tău?
Această piatră.
Această piatră este vârful de lance.
Este legea veche. Nu poate fi anulată.
Cea mai dură piatră care există.
Vreau sulița asta.
Nu, asta e a mea.
Baywara putea să fie cel mai mare profesor al nostru.
Dar a pierdut totul din cauza furiei sale.
Înțelegi?
Nu I-am ajutat.
Trebuie să asculți vântul.
Ascultă-I pe Părintele Cer.
Ascult-o pe Mama Pământ.
Ascultă ce îți spune ea.
Pășește încet.
Stai aici. Protejează-te.
Nu poți urma calea unchiului tău.
Obișnuiam să lucrez la o fermă.
Am gătit și am curățat podele.
Omul șef a crezut că sunt a lui.
Eram o fată... o fetiță.
Am spus familiei mele.
I-au ucis pe toți.
M-a dat oamenilor lui.
Știu cum este să fii bătut.
Să nu mai simți nimic.
De aceea trebuie să rămâi furios,
și să continui să lupți.
Furia ta este tot ce ai.
A murit, nu?
Dacă era mort, nu se mai întorceau aici să adune mai mulți oameni.
Nu-ți face griji.
Nu va aștepta să vină după el.
Claire.
Te duci după Tommy?
Este un criminal.
Te duci să termini treaba pe care ai început-o acum doisprezece ani.
Nu poți împărți o țară, Claire.
Sunt oameni acolo.
E foc.
Îi vezi?
Ar putea fi polițiști.
- Să mergem la ei. - Da, să mergem.
Să coborâm, să vedem unde stau băieții ăia.
Bună dimineața.
La naiba.
Gloanțe.
Aruncă-le în foc.
La dracu'!
Iisuse!
Sunt aici! Sunt aici! Hoarda e aici!
Proviziile!
Omoară-i pe toți!
- Unchiule Brett, unchiule Brett! - Du-te. Înăuntru!
Supraveghează-I pe Travis.
- Unde te duci? - Merg cu ei.
Nu este o idee bună, John.
Asigurați-vă că-i omorâți pe toți de data asta.
Atenție.
Fiule, vei vedea acțiune foarte curând.
Nu e corect.
Nu!
- Bruce! - Nu mișca, bătrâne.
Oprește-te, sau îI împușc.
Aruncă arma.
Mai repede.
În genunchi.
Tommy.
Unde este Travis?
Eddy!
Nebunul ăsta! Adăpostește-te!
La dracu'!
- Haide. - Tommy!
Ce faci? Lasă arma.
- Și tu. - Te împușc.
Faci o mare greșeală, fiule.
Ai mințit!
Știi cine sunt acești bărbați.
Fiule...
Ce au făcut familiei mele.
Sunt al doilea în rang, printre ofițerii de...
Taci!
- Te rog, Tommy. - Numele meu este Gutjuk.
Mi-ai ucis familia.
Spune-o!
Nu vrei să faci asta, prietene.
Fiule...
- trebuie să te calmezi. - Taci, bătrâne.
În sfârșit!
Uşor.
Gândește cu calm.
Ia-ți la revedere, ticălos negru...
Tu. Pleacă.
Travis!
Nu, Eddy.
- Stai... - Arunc-o, Eddy.
Renunță, Travis. Dacă mă împuști, îI împușc pe el.
Ce te face să crezi că nu te ucid chiar acum?
Uită-te la tine! Îți pasă mai mult de acest nenorocit colorat
decât de tine!
Dumnezeu știe de ce?
Lasă arma!
- Nu! - Taci. În genunchi.
Trebuie să pleci.
Gutjuk.
Trebuie să pleci.
Traducerea și adaptarea: Dorol Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro