1
00:01:23,206 --> 00:01:28,073
ȚINUTUL ARNHEM
AUSTRALIA DE NORD, 1919

2
00:02:11,808 --> 00:02:17,252
Traducerea și adaptarea: Dorol
Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro

3
00:03:28,708 --> 00:03:30,869
Cine a speriat cangurul?

4
00:03:36,208 --> 00:03:37,573
Acum, fiule.

5
00:03:39,125 --> 00:03:41,867
Alungi animalele.

6
00:03:42,917 --> 00:03:44,908
Ce vom mânca?

7
00:03:46,917 --> 00:03:49,829
Doar privește și învață.

8
00:03:52,667 --> 00:03:55,329
Într-o zi va veni și timpul tău

9
00:03:56,292 --> 00:03:58,283
să ajungi un vânător.

10
00:04:02,500 --> 00:04:03,580
Bine, fiule?

11
00:04:11,833 --> 00:04:14,324
Hei, ți-e foame?

12
00:04:18,500 --> 00:04:20,912
Prune de tufiș.
Mănâncă.

13
00:04:29,833 --> 00:04:32,324
Vreau sulița asta.

14
00:04:32,524 --> 00:04:34,915
Nu, asta e a mea.

15
00:04:36,042 --> 00:04:38,658
Eu sunt șarpele.
Baywara.

16
00:04:54,250 --> 00:04:55,615
Arunc ca un fulger.

17
00:04:55,815 --> 00:04:57,490
Numele meu este Baywara.

18
00:04:57,690 --> 00:04:59,365
Eu sunt șarpele.

19
00:04:59,565 --> 00:05:00,565
Și tu...

20
00:05:01,875 --> 00:05:03,740
Totemul tău este crocodilul.

21
00:05:04,792 --> 00:05:06,953
Numele tău este Gutjuk, înseamnă șoim.

22
00:05:07,750 --> 00:05:09,240
Acesta este dansul tău.

23
00:06:12,750 --> 00:06:13,956
E bine.

24
00:06:14,625 --> 00:06:15,990
Te rog, ajută-ne.

25
00:06:16,250 --> 00:06:18,866
Ne urmăresc soldații.

26
00:06:19,333 --> 00:06:21,745
Este în regulă, sunt prietenoși.

27
00:06:39,958 --> 00:06:42,244
De ce se grăbește Gutjuk să crească?

28
00:06:43,500 --> 00:06:46,492
Vrea să fie cu bărbații.

29
00:06:48,167 --> 00:06:49,873
Gutjuk, vino aici.

30
00:06:50,542 --> 00:06:52,032
Cangurul e gata.

31
00:06:52,750 --> 00:06:54,911
Stai Iângă mama ta.

32
00:06:57,542 --> 00:07:00,033
El trebuie să-și învețe locul.

33
00:07:00,708 --> 00:07:02,369
Gutjuk, întoarce-te.

34
00:07:06,208 --> 00:07:11,157
Proprietarii de ferme au chemat poliția
pentru că am ucis o vacă.

35
00:07:27,866 --> 00:07:30,940
Le spui că nu vrem
probleme? În regulă?

36
00:07:31,875 --> 00:07:34,457
Am înțeles.
Poți rămâne.

37
00:07:35,042 --> 00:07:38,114
Dar doar pentru o noapte.

38
00:07:38,917 --> 00:07:40,828
Nu vreau probleme pentru familia mea.

39
00:07:41,028 --> 00:07:43,110
Ce mai așteptăm?

40
00:07:45,422 --> 00:07:47,480
Nimeni nu trage în afară de el.
În regulă?

41
00:07:49,111 --> 00:07:50,800
Da, sunt aici, Eddy.

42
00:08:28,133 --> 00:08:29,600
Ce faci?

43
00:08:31,066 --> 00:08:32,577
Urmărește-I, Eddy.

44
00:08:34,583 --> 00:08:40,579
Trebuie să ne luptăm
pentru pământul nostru.

45
00:08:42,125 --> 00:08:44,491
Cât de departe sunt?

46
00:08:45,500 --> 00:08:48,116
Cred că i-am pierdut.

47
00:08:53,958 --> 00:08:55,164
Baywara.
Stai.

48
00:08:59,555 --> 00:09:00,555
Iisuse!

49
00:10:35,417 --> 00:10:36,702
Ce zici?

50
00:10:37,208 --> 00:10:38,573
Ce-mi spui?

51
00:11:27,167 --> 00:11:28,327
Mă voi întoarce.

52
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
Respiră prin asta.

53
00:11:44,667 --> 00:11:46,248
Așa.

54
00:11:54,542 --> 00:11:56,407
Stai sub apă.
Mă întorc.

55
00:12:06,000 --> 00:12:07,866
Am nimerit-o?

56
00:12:25,555 --> 00:12:27,822
Și ca oricine trăiește,

57
00:12:28,489 --> 00:12:30,114
nu va muri niciodată.

58
00:12:33,377 --> 00:12:34,711
Căci eu sunt învierea...

59
00:12:34,911 --> 00:12:36,044
Întoarce capul.

60
00:12:36,311 --> 00:12:37,820
...și viața.

61
00:12:39,066 --> 00:12:40,400
Întoarce capul!

62
00:12:58,489 --> 00:13:01,030
Toți cei care trăiesc în mine
și cred în mine

63
00:13:01,230 --> 00:13:02,610
nu vor muri niciodată.

64
00:13:38,622 --> 00:13:40,980
Este în regulă.
Te-am prins.

65
00:13:41,180 --> 00:13:42,530
Uşor.
Calm.

66
00:13:54,088 --> 00:13:55,333
Ce faci?

67
00:13:55,822 --> 00:13:57,864
Pune arma aia jos.

68
00:14:11,200 --> 00:14:12,820
Bine.

69
00:14:22,648 --> 00:14:24,915
MISIUNEA DE PE RÂUL EAST ALLIGATOR

70
00:14:41,750 --> 00:14:43,331
Toate bune.

71
00:15:25,688 --> 00:15:27,155
Ai grijă de el?

72
00:15:27,422 --> 00:15:28,860
Este în regulă, prietene.

73
00:15:29,440 --> 00:15:31,511
Hei? Hei?

74
00:15:32,666 --> 00:15:34,088
L-ai luat?

75
00:15:35,197 --> 00:15:36,780
Unde-i familia lui?

76
00:15:37,777 --> 00:15:39,466
Ce s-a întâmplat?

77
00:15:44,933 --> 00:15:47,955
Travis, te simți bine?

78
00:15:48,533 --> 00:15:50,280
Da.

79
00:15:56,044 --> 00:15:58,940
Este în regulă.
Haide.

80
00:16:15,155 --> 00:16:17,150
Ce-i vom spune lui Moran?

81
00:16:19,155 --> 00:16:21,360
O să ne omoare pe toți trei.

82
00:16:23,555 --> 00:16:24,800
Braddock.

83
00:16:26,222 --> 00:16:27,511
la loc.

84
00:16:30,177 --> 00:16:32,360
Cred că îi spunem ce s-a întâmplat.

85
00:16:36,044 --> 00:16:37,288
McGuinness.

86
00:16:39,994 --> 00:16:42,060
A urlat peste tot

87
00:16:42,260 --> 00:16:44,711
despre cum o să-I ucidă
pe nativul care I-a ars.

88
00:16:45,777 --> 00:16:48,440
Ticălosul ăla abia aștepta
să pună un glonț în cineva.

89
00:16:49,288 --> 00:16:52,888
A ieșit de nicăieri și a început
să tragă în orice mișca.

90
00:16:53,333 --> 00:16:56,177
Trebuia să fie o expediție pașnică.

91
00:16:58,353 --> 00:17:00,131
Mate... a fost haos.

92
00:17:00,331 --> 00:17:02,110
Cine a tras primul?

93
00:17:03,200 --> 00:17:04,533
De ce contează asta?

94
00:17:04,933 --> 00:17:06,200
Contează.

95
00:17:06,400 --> 00:17:07,711
Sunt morți.

96
00:17:07,911 --> 00:17:10,977
Ceea ce contează este să
acționăm ca o echipă.

97
00:17:11,177 --> 00:17:12,666
Eu nu mint.

98
00:17:13,155 --> 00:17:16,133
Deci tu...
o să dai vina pe mine?

99
00:17:16,444 --> 00:17:18,888
Asta... este... este vina mea?
Totul?

100
00:17:19,466 --> 00:17:21,111
Asta se va întâmpla?

101
00:17:22,088 --> 00:17:23,511
Șaptesprezece morți.

102
00:17:23,711 --> 00:17:25,022
John?

103
00:17:28,133 --> 00:17:30,190
Erau copii.

104
00:17:32,844 --> 00:17:34,133
Haide.

105
00:17:39,511 --> 00:17:40,844
Claire.

106
00:17:44,933 --> 00:17:46,460
Fratele meu este un dezastru.

107
00:17:46,666 --> 00:17:48,860
Trebuia să conduci echipa.

108
00:18:00,844 --> 00:18:02,666
Îi poți spune lui Moran orice vrei.

109
00:18:05,066 --> 00:18:06,933
Nu mai stau aici.

110
00:19:09,375 --> 00:19:13,573
Copiii mei, familia mea.

111
00:19:22,000 --> 00:19:26,198
Cine a făcut asta familiei mele?

112
00:19:34,750 --> 00:19:41,451
Wak Wak, frumoasa mea fiică.

113
00:19:51,083 --> 00:19:54,325
Fiica mea iubită.

114
00:20:08,375 --> 00:20:11,993
Baywara, fiul meu, uită-te la mine.

115
00:20:14,333 --> 00:20:16,870
Te vei face bine.

116
00:20:17,292 --> 00:20:19,123
Te voi vindeca.

117
00:20:36,235 --> 00:20:37,595
12 ANI MAI TÂRZIU

118
00:21:14,577 --> 00:21:16,360
Bine, hai să mergem, Jimmy!

119
00:21:24,044 --> 00:21:25,044
Cel mic.

120
00:21:29,458 --> 00:21:31,744
Travis.
Vine poliția.

121
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Bine.

122
00:21:35,422 --> 00:21:36,666
Moran.

123
00:21:37,777 --> 00:21:39,333
Ce vrea?

124
00:21:40,711 --> 00:21:42,711
Bine.
Jos.

125
00:21:43,111 --> 00:21:44,800
Jos, amândoi.
Jos.

126
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Asta este.

127
00:21:47,555 --> 00:21:50,980
Este responsabilitatea
celor care fac istorie...

128
00:21:51,333 --> 00:21:53,022
Să o înregistreze.

129
00:21:55,422 --> 00:21:56,622
Asta este.

130
00:21:58,222 --> 00:21:59,480
Nu mișca.

131
00:22:00,400 --> 00:22:01,688
Gata.

132
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
Bun!

133
00:22:06,666 --> 00:22:08,444
Ești aici pentru un motiv.

134
00:22:08,888 --> 00:22:10,222
Ce este?

135
00:22:10,844 --> 00:22:12,844
A început cu câteva luni în urmă.

136
00:22:13,466 --> 00:22:16,860
O hoardă de nemernici negri
care făceau ravagii.

137
00:22:17,688 --> 00:22:20,444
Ucideau animalele, incendiau fermele.

138
00:22:22,364 --> 00:22:24,989
Galbay!
Aduceți apa aia aici!

139
00:22:25,189 --> 00:22:27,655
Rezistă! Sunt aici!

140
00:22:30,800 --> 00:22:33,244
Își spun „Hoarda Sălbatică”.

141
00:22:33,822 --> 00:22:35,955
Sunt de peste tot.

142
00:22:36,355 --> 00:22:38,533
Aduși împreună de un singur om...

143
00:22:39,155 --> 00:22:40,530
Baywara.

144
00:22:41,511 --> 00:22:45,080
O adunatură de nativi, fugari.

145
00:22:45,280 --> 00:22:47,288
- la caii!
- Nemernicii sunt peste tot.

146
00:22:49,333 --> 00:22:51,790
Hoarda Sălbatică.
Sunt aici.

147
00:22:53,066 --> 00:22:55,466
Unde sunt ticăloșii ăia?

148
00:22:55,733 --> 00:22:57,200
Ia-le, du-le de aici!

149
00:23:05,322 --> 00:23:08,530
Ticăloșii ăia negri vor plăti pentru asta.

150
00:23:12,230 --> 00:23:14,888
Acum câteva săptămâni, au trecut o linie.

151
00:23:15,911 --> 00:23:17,555
Au ucis o femeie albă.

152
00:23:18,311 --> 00:23:19,311
De ce?

153
00:23:20,088 --> 00:23:22,000
Există întotdeauna un motiv.

154
00:23:23,511 --> 00:23:27,230
Acest Baywara este un supraviețuitor
al mizeriei tale.

155
00:23:27,430 --> 00:23:29,697
Aceeași suliță de piatră.

156
00:23:33,733 --> 00:23:35,777
De când ne-ai părăsit,

157
00:23:36,088 --> 00:23:38,977
au fost foarte mulți ochi asupra
noastră, dinspre sud.

158
00:23:39,377 --> 00:23:41,800
Comisarul vorbește despre o mare

159
00:23:42,000 --> 00:23:44,577
expediție de eliminare a acestei gloate.

160
00:23:45,465 --> 00:23:47,943
Nu trebuie să vă spun ce se întâmplă

161
00:23:48,143 --> 00:23:50,622
dacă acest Baywara începe să vorbească.

162
00:23:55,822 --> 00:23:57,866
Poate că adevărul va ieși la iveală.

163
00:23:59,244 --> 00:24:00,933
Adevărul este un lucru ciudat.

164
00:24:01,133 --> 00:24:03,155
Odată ce a ieșit, a ieșit.

165
00:24:03,777 --> 00:24:05,688
Și întrebările vin după el.

166
00:24:06,218 --> 00:24:08,624
Ca de exemplu...
cum se face că doi albi

167
00:24:08,824 --> 00:24:11,230
au sfârșit cu gloanțele tale în ei?

168
00:24:16,037 --> 00:24:19,570
Din fericire, am reușit să-i
convingem pe cei care decid

169
00:24:19,770 --> 00:24:22,800
că există și alte modalități de
a face față acestei situații.

170
00:24:23,644 --> 00:24:25,022
Eddy?

171
00:24:26,088 --> 00:24:27,733
Vom fi doar noi doi.

172
00:24:28,533 --> 00:24:31,422
Îi urmărim, mergem în liniște...

173
00:24:31,733 --> 00:24:33,733
și-I eliminăm pe Baywara, și gloata lui.

174
00:24:37,288 --> 00:24:39,066
Nu-mi spune că nu te bântuie...

175
00:24:39,088 --> 00:24:41,248
Că nu-ți convine
să nu-ți mai sufle în ceafă.

176
00:24:41,377 --> 00:24:43,644
Și împușcându-I rezolvăm asta, crezi?

177
00:24:45,822 --> 00:24:48,933
Vezi tu, cred că ar fi mai bine
să te împușc chiar acum.

178
00:24:49,550 --> 00:24:51,150
Ți-am spus că are simțul umorului.

179
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Nu glumesc.

180
00:24:52,511 --> 00:24:53,555
Fiule...

181
00:24:54,266 --> 00:24:57,466
am trecut prin război împreună.

182
00:24:58,000 --> 00:24:59,733
Având încredere unul în celălalt.

183
00:24:59,933 --> 00:25:02,755
Acum vom trece prin asta...
la fel.

184
00:25:03,688 --> 00:25:05,244
Ajutați-mă!

185
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
Cine ești?

186
00:25:29,533 --> 00:25:30,660
Ce vrei?

187
00:25:30,875 --> 00:25:33,082
Baywara.
El este unchiul meu.

188
00:25:34,750 --> 00:25:36,490
Haide, bagă sulița în mine.

189
00:25:36,750 --> 00:25:39,537
Îi poți spune unchiului meu
că i-ai ucis nepotul.

190
00:25:39,737 --> 00:25:40,998
Lasă-I.

191
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
Unchiule?

192
00:26:00,750 --> 00:26:01,956
Gutjuk?

193
00:26:29,333 --> 00:26:30,666
Bine ați venit.

194
00:26:32,575 --> 00:26:36,620
Ce durere pentru voi care cumpărați
casă după casă și câmp după câmp,

195
00:26:36,621 --> 00:26:39,400
până când toată lumea va fi
evacuată și veți locui singuri.

196
00:27:08,844 --> 00:27:12,177
Vorbim despre uciderea unei femei albe.

197
00:27:12,755 --> 00:27:14,888
Tommy nu are nimic de-a face
cu această gloată.

198
00:27:15,326 --> 00:27:16,896
Este o fermă nouă.
Ajută.

199
00:27:17,096 --> 00:27:18,666
E... e un băiat cuminte.

200
00:27:18,866 --> 00:27:22,444
John, știi de ce trebuie să vorbim cu el.

201
00:27:26,355 --> 00:27:27,822
Mulțumesc.

202
00:27:33,511 --> 00:27:35,111
Cine e puștiul?

203
00:27:35,822 --> 00:27:37,911
E copilul pe care I-ai scos din apă.

204
00:27:43,733 --> 00:27:45,940
Ai vrut să vorbești cu mine, domnule?

205
00:27:46,140 --> 00:27:48,780
- Da. Tommy, nu?
- Da, domnule.

206
00:27:51,111 --> 00:27:53,043
Spune-mi ce știi despre foc,

207
00:27:53,044 --> 00:27:54,859
și s-ar putea să te las
să respiri din nou.

208
00:27:54,860 --> 00:27:56,070
Sună bine?

209
00:27:56,488 --> 00:27:58,355
Haide, fiule.
Trebuie să știi ceva.

210
00:27:58,844 --> 00:28:00,311
- Eddy.
- O secundă.

211
00:28:00,533 --> 00:28:01,777
Ești cu Hoarda, nu-i așa?

212
00:28:01,977 --> 00:28:03,330
Și i-ai condus la fermă.

213
00:28:03,530 --> 00:28:04,705
- Nu-i așa?
- Eddy!

214
00:28:04,905 --> 00:28:06,219
Spune-mi ce știi!

215
00:28:06,419 --> 00:28:07,733
Lasă-I, Eddy!

216
00:28:08,577 --> 00:28:09,688
Gata!

217
00:28:14,133 --> 00:28:17,777
Naibii... dă-te naibii...
dă-te naibii de pe mine!

218
00:28:18,114 --> 00:28:19,780
Ce naiba e în neregulă cu tine?

219
00:28:22,222 --> 00:28:23,422
Să-mi bag.

220
00:28:23,688 --> 00:28:26,230
Cam asta a fost cu liniștea.

221
00:28:53,866 --> 00:28:55,860
O să-mi omori unchiul.

222
00:28:58,622 --> 00:29:00,820
Vezi tu, asta depinde de tine.

223
00:29:02,000 --> 00:29:04,070
Știi unde este?

224
00:29:04,755 --> 00:29:07,466
Dacă te ajut să-I găsești, ce vei face?

225
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
ÎI vei ține în siguranță?

226
00:29:10,666 --> 00:29:12,230
Voi face tot ce pot.

227
00:29:15,911 --> 00:29:18,280
Asta e tot ce pot să ofer.

228
00:29:35,377 --> 00:29:37,900
Știe mai mult decât spune.

229
00:29:39,422 --> 00:29:41,244
Deci e cu ei?

230
00:29:41,644 --> 00:29:43,022
Da.

231
00:29:43,377 --> 00:29:45,955
Și o să-I lași pe micul ticălos
să te ducă într-o capcană?

232
00:29:46,155 --> 00:29:48,711
Dacă mintea lui e la asta,
poate că nu o să vadă ce fac.

233
00:29:48,911 --> 00:29:50,088
Și ce anume faci?

234
00:29:53,511 --> 00:29:55,155
ÎI folosesc ca momeală.

235
00:29:57,650 --> 00:29:59,422
Voi vorbi cu Braddock.

236
00:30:00,355 --> 00:30:02,320
Și cu sora lui.

237
00:30:03,152 --> 00:30:04,330
Unde vrei să o pun?

238
00:30:04,530 --> 00:30:06,440
Pe masă, Johnny.
Mulțumesc.

239
00:30:09,688 --> 00:30:12,400
Știi că a fost ideea mea
să te aduc, nu-i așa?

240
00:30:14,266 --> 00:30:15,900
Da, m-am gândit eu.

241
00:30:17,200 --> 00:30:19,333
A fost greșeala noastră.
Așa vezi tu?

242
00:30:19,555 --> 00:30:21,866
Greșeala noastră?
Da, așa văd.

243
00:30:22,088 --> 00:30:25,066
Atunci de ce renunți
la mine pentru acest copil?

244
00:30:25,466 --> 00:30:28,400
Nu voi face aceeași greșeală de două ori.

245
00:30:40,222 --> 00:30:41,911
E o idee ridicolă.

246
00:30:42,844 --> 00:30:44,466
Tommy nu este un urmăritor.

247
00:30:44,666 --> 00:30:47,288
Și mă îndoiesc că ar avea vreo
idee unde este Hoarda.

248
00:30:48,044 --> 00:30:50,355
- El spune altceva.
- Și îI crezi?

249
00:30:50,755 --> 00:30:53,320
Desigur, vom compensa misiunea.

250
00:30:53,822 --> 00:30:57,480
S-ar putea să vă ajute să
terminați biserica.

251
00:31:00,488 --> 00:31:02,266
Să atrageți mai mulți oameni aici.

252
00:31:04,933 --> 00:31:06,444
Nu.

253
00:31:07,377 --> 00:31:09,650
Nu tu hotărăști, așa-i?

254
00:31:32,333 --> 00:31:34,949
Au plecat.

255
00:31:36,208 --> 00:31:38,290
Du-te la Baywara.

256
00:31:40,542 --> 00:31:44,410
Spune-i că aduc poliția la el.

257
00:31:47,542 --> 00:31:49,203
- Bine?
- Da, te-am auzit.

258
00:32:07,822 --> 00:32:09,733
Veneam să te găsesc.

259
00:32:13,333 --> 00:32:15,022
Știu că veneai.

260
00:32:16,167 --> 00:32:18,374
Ai grijă de tine.

261
00:32:19,375 --> 00:32:21,286
Războiul lor nu este și al tău.

262
00:32:22,958 --> 00:32:25,244
Să nu ai încredere în ei.

263
00:32:44,044 --> 00:32:46,230
Dacă i se întâmplă ceva...

264
00:32:46,666 --> 00:32:49,280
Nu vreau să-ți mai văd fața niciodată.

265
00:32:57,333 --> 00:32:58,977
Scoate șaua aia.

266
00:32:59,466 --> 00:33:01,111
Suntem doar noi doi.

267
00:33:20,230 --> 00:33:22,000
Unde crezi că te duci?

268
00:33:22,355 --> 00:33:23,822
Nu ai nevoie de mine aici.

269
00:33:24,355 --> 00:33:25,866
Bineînțeles că am.

270
00:33:26,488 --> 00:33:28,355
Ce crezi că va face acolo?

271
00:33:28,844 --> 00:33:31,955
Travis nu are niciun simț al datoriei,
niciun sentiment de loialitate.

272
00:33:32,311 --> 00:33:33,866
Asta e o problemă.

273
00:34:14,222 --> 00:34:16,177
De ce doar noi doi?

274
00:34:17,155 --> 00:34:19,822
- Nu ești îngrijorat?
- Nu.

275
00:34:21,866 --> 00:34:23,530
Care e numele tău?

276
00:34:23,730 --> 00:34:26,947
- Tommy, domnule.
- Tommy, nu? Rahat.

277
00:34:28,533 --> 00:34:30,533
E numele pe care ți I-a dat mama ta?

278
00:34:30,977 --> 00:34:32,940
Nu mama mea.

279
00:34:37,155 --> 00:34:38,800
Unde mergem?

280
00:34:39,511 --> 00:34:41,466
Credeam că tu ești urmăritorul.

281
00:34:48,488 --> 00:34:50,888
Ce se va întâmpla când îI vom găsi?

282
00:34:52,355 --> 00:34:54,755
Ei bine, îI vom convinge să se predea.

283
00:34:55,600 --> 00:34:57,688
Cum vom face asta?

284
00:34:58,177 --> 00:35:00,133
De asta ești aici.

285
00:37:20,792 --> 00:37:23,499
Ceaiul este prea slab.

286
00:37:24,083 --> 00:37:26,244
Vine alt tip.

287
00:37:33,777 --> 00:37:35,230
Ce face aici?

288
00:37:36,088 --> 00:37:37,971
Ai o problemă cu Walter?

289
00:37:38,171 --> 00:37:40,229
Mă descurc singur cu Travis.

290
00:37:40,429 --> 00:37:42,488
Nu am nevoie de bastardul ăla.

291
00:37:43,777 --> 00:37:44,866
Eddy...

292
00:37:45,066 --> 00:37:48,044
Nu așa se vorbește cu un ofițer al legii.

293
00:37:55,863 --> 00:37:57,530
Dă-mi două zile,

294
00:37:57,730 --> 00:38:00,620
Pot să adun șase bărbați
care nu vor sufla o vorbă...

295
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
- Fiule...
- ...și putem rezolva asta.

296
00:38:03,022 --> 00:38:04,711
Am încercat în felul tău.

297
00:38:05,022 --> 00:38:07,600
Walter nu face greșeli.

298
00:38:08,222 --> 00:38:09,777
Walter!

299
00:38:12,000 --> 00:38:13,581
Un ticălos.

300
00:38:14,500 --> 00:38:17,242
Polițist nativ din Queensland.

301
00:38:18,000 --> 00:38:19,661
Îi ucide pe ai lui.

302
00:39:00,577 --> 00:39:02,355
Mă urmărește.

303
00:39:05,244 --> 00:39:06,900
Gutjuk.

304
00:39:09,466 --> 00:39:10,977
Înseamnă „șoim”.

305
00:39:15,066 --> 00:39:16,888
Numele meu este Gutjuk.

306
00:39:19,600 --> 00:39:21,333
E bine de știut.

307
00:39:39,111 --> 00:39:41,030
Ce facem aici?

308
00:39:44,311 --> 00:39:46,360
Când ai ajuns pe teren înalt...

309
00:39:46,622 --> 00:39:48,570
controlezi totul.

310
00:39:51,733 --> 00:39:53,440
Uită-te.

311
00:39:58,755 --> 00:40:02,820
- Ce vezi?
- Se vede totul.

312
00:40:03,288 --> 00:40:04,977
Sigur că da.

313
00:40:05,685 --> 00:40:09,330
Acum, dacă vom...
dacă vom lucra împreună,

314
00:40:09,530 --> 00:40:11,600
probabil ar trebui să înveți să tragi.

315
00:40:12,577 --> 00:40:15,070
Da. Bine.

316
00:40:20,488 --> 00:40:23,280
Ai înțeles?
Pe burtă.

317
00:40:25,422 --> 00:40:28,311
Picioarele desfăcute.
Nu te miști. În regulă?

318
00:40:31,288 --> 00:40:34,355
Nu te miști. Da, ridică...
patul armei pe umăr.

319
00:40:34,622 --> 00:40:36,266
Stai calm.

320
00:40:36,622 --> 00:40:38,133
La nivelul ochiului.

321
00:40:38,333 --> 00:40:39,777
Bagă glonțul.

322
00:40:44,355 --> 00:40:45,644
Asta este.

323
00:40:46,000 --> 00:40:47,822
Acum alege o țintă.

324
00:40:48,533 --> 00:40:51,690
Și, trage.

325
00:40:55,822 --> 00:40:57,066
Rahat!

326
00:40:57,466 --> 00:40:59,144
Face mult zgomot.

327
00:40:59,344 --> 00:41:01,022
Da.
Nu mai spune.

328
00:41:02,444 --> 00:41:04,177
De data asta...

329
00:41:04,888 --> 00:41:06,444
doar stai calm.

330
00:41:06,800 --> 00:41:08,360
Bagă glonțul.

331
00:41:09,860 --> 00:41:11,022
Asta este.

332
00:41:11,222 --> 00:41:13,822
Bun.
Respiră încet...

333
00:41:14,044 --> 00:41:16,133
Atinge ușor trăgaciul.

334
00:41:20,000 --> 00:41:21,155
Iisuse!

335
00:41:22,266 --> 00:41:24,133
Destul de bine.

336
00:41:24,864 --> 00:41:26,697
A fost destul de bine.

337
00:41:26,977 --> 00:41:29,422
Când ești pe teren înalt, tu controlezi...

338
00:41:29,866 --> 00:41:31,600
Când începi să tragi.

339
00:41:33,911 --> 00:41:36,570
I-am văzut pe unii din Hoardă,
mai devreme.

340
00:41:38,133 --> 00:41:41,377
Ai o singură șansă
să-i salvezi viața unchiului tău.

341
00:41:41,644 --> 00:41:43,980
Cât eu sunt în control.
Înțelegi?

342
00:41:46,488 --> 00:41:48,000
Unde este?

343
00:41:57,911 --> 00:41:59,511
Cum vrei.

344
00:42:11,111 --> 00:42:12,577
Rahat!

345
00:42:20,755 --> 00:42:22,940
Crezi că știe că suntem aici?

346
00:42:23,955 --> 00:42:25,288
Ești îngrijorat?

347
00:42:25,600 --> 00:42:28,280
Am crezut că sunt numai duri
în Queensland.

348
00:42:29,955 --> 00:42:31,822
M-am lovit de acest Travis

349
00:42:32,444 --> 00:42:34,177
o singură dată.

350
00:42:35,822 --> 00:42:38,150
Sunt îngrijorat pentru că nu sunt prost.

351
00:42:39,333 --> 00:42:41,911
Îndoielile noastre
ne fac niște trădători, Walter.

352
00:43:10,266 --> 00:43:12,000
Sus pe creastă...

353
00:43:13,111 --> 00:43:15,333
Este Eddy?

354
00:43:20,577 --> 00:43:22,666
A venit să-I omoare pe unchiul meu?

355
00:43:26,977 --> 00:43:28,977
Nu, cred că este...

356
00:43:29,777 --> 00:43:32,030
Cred că e aici pentru noi.

357
00:43:34,266 --> 00:43:35,980
E prietenul tău?

358
00:43:38,444 --> 00:43:41,822
A fost... a fost observatorul meu,
în timpul războiului.

359
00:43:42,711 --> 00:43:45,570
El alegea țintele, și eu le doboram.

360
00:43:47,200 --> 00:43:48,844
Deci, da...

361
00:43:53,333 --> 00:43:54,823
Prune de tufiș.

362
00:43:55,377 --> 00:43:57,644
Sunt bune.

363
00:43:59,333 --> 00:44:01,422
M-am obișnuit cu asta
în timpul războiului.

364
00:44:02,355 --> 00:44:05,022
O voi păstra pentru mai târziu.
Poftim.

365
00:44:08,975 --> 00:44:10,600
Credeam că războiul s-a terminat.

366
00:44:26,622 --> 00:44:29,244
Unchiul meu Baywara...

367
00:44:30,000 --> 00:44:31,688
a fost profesorul meu.

368
00:44:34,177 --> 00:44:38,480
Cred că dacă primea o șansă,
ar fi devenit alt bărbat.

369
00:44:41,911 --> 00:44:45,688
Nu sunt sigur că cineva poate
alege ce fel de bărbat va fi.

370
00:44:58,177 --> 00:44:59,688
La dracu!

371
00:45:06,711 --> 00:45:08,577
La naiba.

372
00:45:09,466 --> 00:45:11,866
Simți mirosul ăla de la kilometri.

373
00:45:15,866 --> 00:45:18,222
Cum ai supraviețuit atât de mult aici?

374
00:45:18,577 --> 00:45:20,360
Spirit.

375
00:45:25,155 --> 00:45:28,133
Cred că s-au ridicat.
Sunt în mișcare.

376
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
Și?

377
00:45:29,820 --> 00:45:32,311
Deci, nu are sens, doar să stăm aici...

378
00:45:32,711 --> 00:45:35,690
- pentru partenerul tău.
- Nu este partenerul meu.

379
00:45:37,422 --> 00:45:40,030
Atunci de ce ți-e atât de frică
să-I ajungi din urmă?

380
00:45:44,488 --> 00:45:46,230
L-ai văzut vreodată trăgând?

381
00:45:49,733 --> 00:45:51,155
Da, da.

382
00:45:52,000 --> 00:45:53,911
Cam asta spuneam și eu.

383
00:46:10,072 --> 00:46:13,197
Cred că o să mă ușurez.

384
00:46:14,177 --> 00:46:16,577
Există multe modalități de
a privi o situație, Walter.

385
00:46:16,844 --> 00:46:17,844
Da?

386
00:46:18,044 --> 00:46:21,377
O cale este calea ta.
Cea de culoare.

387
00:46:21,911 --> 00:46:25,600
Care, după părerea mea, este
nesăbuită și lipsită de precizie.

388
00:46:26,311 --> 00:46:30,480
Ca fost militar,
cred că precizia este cheia.

389
00:46:31,777 --> 00:46:35,777
Sigur, ne putem baza pe voi când și când.

390
00:46:36,488 --> 00:46:40,780
Dar în momentul luptei,
în momentul contactului...

391
00:46:41,155 --> 00:46:45,110
nimic nu face treaba ca
o planificare militară solidă.

392
00:47:03,600 --> 00:47:05,244
Travis.

393
00:47:07,288 --> 00:47:08,533
Walter.

394
00:47:24,000 --> 00:47:25,860
Unde e Tommy?

395
00:47:27,642 --> 00:47:29,476
Tommy, știu că ești acolo.

396
00:47:29,676 --> 00:47:31,511
Arată-ți fața, sau îI omor.

397
00:47:38,177 --> 00:47:39,688
Nu-i pasă, Eddy.

398
00:47:39,888 --> 00:47:41,530
Tommy!

399
00:47:45,555 --> 00:47:47,200
Nu ești pregătit pentru asta.

400
00:47:57,111 --> 00:47:58,688
Ce dracu faci?

401
00:47:58,888 --> 00:48:01,530
Moran spune că nimeni nu se mai întoarce.

402
00:48:02,355 --> 00:48:03,733
La dreapta.

403
00:48:15,200 --> 00:48:17,511
Gunoi negru.

404
00:48:18,400 --> 00:48:21,244
Când te întorci, spune-i lui Moran
că planul s-a schimbat.

405
00:48:22,311 --> 00:48:24,400
De acum încolo,
voi face lucrurile în felul meu.

406
00:48:24,666 --> 00:48:26,933
Și de ce dracu ai face asta?

407
00:48:27,200 --> 00:48:30,070
Pentru că nu ești aici ca să-mi
păzești spatele, nu-i așa?

408
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
Nu vreau fiu nevoit să
te împușc din nou, Walter.

409
00:48:34,600 --> 00:48:36,488
Așa că întoarce-te naibii în Queensland.

410
00:48:36,688 --> 00:48:39,155
- Ai grijă.
- Haide.

411
00:48:42,311 --> 00:48:43,688
Lasă arma, Eddy.

412
00:48:46,533 --> 00:48:48,133
Lasă arma aia jos, Eddy.

413
00:48:53,066 --> 00:48:54,400
Lasă arma.

414
00:49:30,917 --> 00:49:32,248
Ia-i arma.

415
00:49:41,208 --> 00:49:42,744
Stai cu ochii pe el.

416
00:49:43,875 --> 00:49:46,116
L-am prins.
Nu face probleme.

417
00:49:47,667 --> 00:49:49,373
E bătrân și lent.

418
00:49:49,958 --> 00:49:51,243
Scund și gras.

419
00:49:51,833 --> 00:49:53,994
Are părul ca o femeie.

420
00:50:02,275 --> 00:50:03,675
Mergem acolo?

421
00:50:15,125 --> 00:50:17,190
Ne întoarcem acolo?

422
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
Aștept mai mulți oameni.

423
00:50:27,955 --> 00:50:29,822
Trebuie să ajungă.

424
00:50:37,955 --> 00:50:39,860
Când ajung aici?

425
00:50:50,320 --> 00:50:51,555
Știi, în război...

426
00:50:51,755 --> 00:50:54,110
nu ai tras niciun foc.

427
00:50:59,822 --> 00:51:01,940
Știi ce face un observator?

428
00:51:04,044 --> 00:51:06,000
Nu găsești doar ținta.

429
00:51:06,266 --> 00:51:08,177
Confirmi uciderea.

430
00:51:09,244 --> 00:51:11,800
Te uiți cum explodează capul.

431
00:51:12,000 --> 00:51:15,422
Vezi o ceață de sânge, și ochi morți.

432
00:51:20,622 --> 00:51:23,600
Chestia pe care trebuie
să ți-o amintești, Walter...

433
00:51:24,000 --> 00:51:26,730
este că Travis e băiatul bun.

434
00:51:54,208 --> 00:51:55,948
Gutjuk, te-ai descurcat bine.

435
00:51:56,625 --> 00:52:00,914
Ai terminat cu misiunea.
Viața ta începe acum.

436
00:52:01,375 --> 00:52:03,161
Da. Bine.

437
00:52:11,000 --> 00:52:12,490
Unde mergem?

438
00:52:12,958 --> 00:52:14,823
În țara bunicului tău.

439
00:52:17,458 --> 00:52:19,665
Ce ai de gând să faci cu el?

440
00:52:20,500 --> 00:52:21,535
Cred că e un om bun.

441
00:52:21,735 --> 00:52:22,747
Nu-ți face griji.

442
00:52:23,000 --> 00:52:27,414
Dacă vroiam ca prietenul tău
să moară, I-aș fi ucis acolo.

443
00:52:35,000 --> 00:52:37,582
E femeia ta?

444
00:52:41,208 --> 00:52:43,915
Nu este a nimănui.
E prea sălbatică.

445
00:53:14,500 --> 00:53:17,867
Vlne hoarda fiului tău.

446
00:53:20,250 --> 00:53:23,322
E nepotul tău?

447
00:53:32,458 --> 00:53:34,870
E un om alb.

448
00:53:39,500 --> 00:53:41,491
De ce I-ai adus aici?

449
00:53:41,750 --> 00:53:43,581
ÎI putem folosi pentru a negocia.

450
00:53:43,875 --> 00:53:47,697
Nu vreau să am de-a face cu asta.

451
00:53:48,208 --> 00:53:51,450
Părinte, ai spus că, dacă am
probleme, mă vei ajuta.

452
00:53:51,650 --> 00:53:53,869
Nu atunci când faci așa ceva.

453
00:53:54,542 --> 00:53:56,328
Atunci, hai să-I tăiem în bucăți.

454
00:53:56,750 --> 00:54:00,698
Nu. Nebunia asta se oprește acum.
Du-mă la el.

455
00:54:01,288 --> 00:54:03,200
Se pare că băieții tăi au probleme.

456
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Taci.

457
00:54:05,917 --> 00:54:07,703
Ai un nas mare.

458
00:54:09,958 --> 00:54:12,324
Nu-mi pasă.
Vreau doar să fie mort.

459
00:54:49,600 --> 00:54:53,911
Bunicul meu vrea să știe
dacă ai vreo putere.

460
00:54:55,777 --> 00:54:57,511
El este bunicul tău?

461
00:54:58,044 --> 00:54:59,360
Da.

462
00:55:07,955 --> 00:55:09,822
Ce vrea?

463
00:55:17,288 --> 00:55:20,044
Spune că e treaba lui să-și judece fiul.

464
00:55:20,311 --> 00:55:22,040
Nu a ta.

465
00:55:23,644 --> 00:55:26,044
Hoarda condusă de fiul lui
a ucis o femeie albă.

466
00:55:40,355 --> 00:55:42,860
Nu ți-I dă pe fiul lui.

467
00:55:44,444 --> 00:55:47,030
Așa își pune toată familia în pericol.

468
00:56:02,533 --> 00:56:06,980
Dar dacă va veni cu tine,
familia lui va fi în siguranță?

469
00:56:15,822 --> 00:56:17,780
Nu știu. Nu știu.

470
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
Nu cred.

471
00:56:31,555 --> 00:56:33,688
Vrea să vorbească cu șeful tău.

472
00:56:34,222 --> 00:56:37,288
Bine.
Da, pot face asta.

473
00:56:37,911 --> 00:56:39,955
Voi avea nevoie de arma mea.

474
00:56:52,792 --> 00:56:56,284
Dă-i înapoi arma.

475
00:56:57,042 --> 00:56:59,283
Nu-mi place această idee.

476
00:57:24,792 --> 00:57:29,365
Nu poți avea încredere în ei.
Știi ce au făcut.

477
00:57:30,333 --> 00:57:32,494
Vreau să ai grijă de acest loc.

478
00:57:33,375 --> 00:57:35,616
Trebuie să facem pace.

479
00:57:35,875 --> 00:57:37,831
O să-I ucizi.

480
00:57:38,031 --> 00:57:39,865
Înțelegi?

481
00:57:40,375 --> 00:57:43,617
Ești doar un băiețel care se
preface că este bărbat.

482
00:57:45,583 --> 00:57:48,780
Nu știi ce faci.
Ești slab.

483
00:58:01,125 --> 00:58:02,365
Sunteți cu toții slabi.

484
00:58:03,583 --> 00:58:04,618
Lași.

485
00:58:05,667 --> 00:58:07,703
Lași care vorbesc când ar trebui să lupte.

486
00:58:07,903 --> 00:58:11,997
Mergi pe cuvântul unui om alb?

487
00:58:12,708 --> 00:58:14,664
Și al unui băiețel?

488
00:58:17,125 --> 00:58:18,956
Pentru mine nu vorbești.

489
00:59:18,000 --> 00:59:20,570
- Atenție cu aia.
- Da, domnule.

490
00:59:24,088 --> 00:59:26,177
Am auzit că nu vine nimeni.

491
00:59:27,288 --> 00:59:30,622
Sunt speriați de hoardă,
nu vor să-și lase oamenii.

492
00:59:30,844 --> 00:59:32,151
Mai pot face ceva?

493
00:59:32,251 --> 00:59:35,340
Adică, m-am antrenat cu pușca
și am două luni petrecute în sălbăticie.

494
00:59:35,350 --> 00:59:36,865
Antrenament cu pușca?
Bine.

495
00:59:36,866 --> 00:59:39,399
În regulă, îți spun ce poți face.
Intră acolo și ia o pușcă,

496
00:59:39,400 --> 00:59:42,177
mergi un kilometru spre est
și supraveghează zona.

497
00:59:42,377 --> 00:59:46,044
- Ca un vultur.
- Pot sa fac asta.

498
00:59:49,822 --> 00:59:51,288
Nepotul meu.

499
01:00:23,777 --> 01:00:26,400
În regulă, toată lumea se uită în cameră.

500
01:00:27,422 --> 01:00:29,333
Nu mișca.

501
01:00:30,400 --> 01:00:32,355
Privește în cameră.

502
01:00:35,422 --> 01:00:36,755
Nu mișca.

503
01:00:40,622 --> 01:00:41,900
Acum!

504
01:00:49,955 --> 01:00:51,511
Încă una pentru siguranță.

505
01:02:02,577 --> 01:02:04,577
Ce naiba ai făcut?

506
01:02:23,000 --> 01:02:27,744
Vorbesc o parte din limba ta,
așa că pot să traduc.

507
01:02:29,333 --> 01:02:33,702
Ești femeia care mi-a crescut nepotul?

508
01:02:34,333 --> 01:02:36,289
Fratele meu și cu mine.

509
01:02:36,833 --> 01:02:40,325
Mulțumesc. Dar nepotul meu
poate vorbi pentru mine.

510
01:02:49,333 --> 01:02:51,980
Vezi această coroană?

511
01:02:54,755 --> 01:02:57,440
ÎI reprezintă pe rege.

512
01:02:59,530 --> 01:03:02,739
Regele Imperiului Britanic.

513
01:03:06,666 --> 01:03:11,644
Și asta este legea pe
care sunt obligat să o respect.

514
01:03:12,042 --> 01:03:14,875
Vezi chestia aia strălucitoare
de pe păIăria lui?

515
01:03:15,075 --> 01:03:18,000
ÎI face să creadă că e șef.

516
01:03:31,460 --> 01:03:33,066
Bunicul meu.

517
01:03:33,460 --> 01:03:37,022
E aici să negocieze
pentru unchiul meu, Baywara.

518
01:03:38,266 --> 01:03:40,730
Nu am venit aici să negociez.

519
01:03:44,800 --> 01:03:49,600
Ascultă... unchiul tău
a încălcat legea.

520
01:03:57,066 --> 01:03:59,777
Vrea să știe despre ce lege vorbești.

521
01:04:00,133 --> 01:04:01,466
Ce?

522
01:04:24,755 --> 01:04:26,311
Aceasta este legea mea.

523
01:04:26,577 --> 01:04:29,777
Provine din sol.
De la Mama Pământ.

524
01:04:30,222 --> 01:04:32,690
Tu ai venit de peste mare.

525
01:04:44,933 --> 01:04:47,311
Legea mea este perfectă.
Corectă.

526
01:04:47,511 --> 01:04:49,022
Ne face să fim un singur suflet.

527
01:04:57,866 --> 01:05:01,733
Baywara e fiul lui.
El trebuie să-I judece, nu tu.

528
01:05:03,466 --> 01:05:06,320
Makarrata.
Restabilim echilibrul.

529
01:05:14,533 --> 01:05:17,422
Înțeleg „echilibrul”.

530
01:05:18,533 --> 01:05:21,688
- Dar în țara asta...
- Țara mea!

531
01:05:24,622 --> 01:05:27,377
În această țară...

532
01:05:28,888 --> 01:05:33,360
Respectăm toți aceleași legi.

533
01:05:35,022 --> 01:05:40,422
Acum, voi face tot posibilul
ca fiul tău, Baywara,

534
01:05:40,622 --> 01:05:42,266
să fie tratat corect.

535
01:05:42,533 --> 01:05:44,088
Asta înseamnă dreptate.

536
01:06:02,844 --> 01:06:04,888
Doriți dreptate?

537
01:06:06,266 --> 01:06:07,866
Absolut.

538
01:06:18,355 --> 01:06:20,755
Atunci vrem dreptate...

539
01:06:21,066 --> 01:06:23,600
Pentru cel care mi-a ucis familia.

540
01:06:41,288 --> 01:06:43,555
Asta nu a început cu unchiul meu.

541
01:06:44,000 --> 01:06:45,733
A început cu tine.

542
01:06:46,150 --> 01:06:48,177
Vrei să respectăm legea ta?

543
01:06:48,800 --> 01:06:50,900
Dă-ne dreptatea noastră.

544
01:06:54,222 --> 01:06:55,555
Ascultă...

545
01:06:56,000 --> 01:06:58,260
Nu sunt politician.

546
01:06:58,800 --> 01:07:01,155
Sunt doar un ofițer al legii.

547
01:07:02,577 --> 01:07:05,466
Ceea ce-mi ceri nu este decizia mea.

548
01:07:06,177 --> 01:07:10,844
Sunt oameni cu care trebuie
să vorbesc... să-i conving.

549
01:07:13,333 --> 01:07:14,844
Înțelegi?

550
01:07:15,333 --> 01:07:19,688
Și dacă mi-I predai pe fiul tău...
mă va ajuta să fac asta.

551
01:07:25,288 --> 01:07:28,888
Tocmai au atacat ferma lui Kurtz.
Doi morți.

552
01:07:32,311 --> 01:07:36,711
Fiul tău și hoarda lui
tocmai au atacat o altă fermă.

553
01:07:37,833 --> 01:07:40,577
- Baywara tocmai a atacat o altă fermă.
- Am terminat aici.

554
01:07:44,311 --> 01:07:45,311
La dracu!

555
01:07:45,444 --> 01:07:48,614
Trebuie să plecăm.

556
01:07:48,833 --> 01:07:50,967
Trebuie să avem grijă de ai noștri.

557
01:07:51,167 --> 01:07:53,328
Trebuie să-I găsim pe Baywara,
și să-I avertizăm.

558
01:07:53,750 --> 01:07:55,508
Nu.
El a adus asta asupra lui.

559
01:07:55,708 --> 01:07:57,619
Familiile să plece.
Mergem acasă acum.

560
01:07:57,819 --> 01:08:01,618
Trebuie să avem grijă de pământ,
de noi și de copiii noștri.

561
01:08:01,818 --> 01:08:03,365
Avem necazuri.

562
01:08:47,644 --> 01:08:51,288
Dacă totul merge bine,
nu mă vei mai vedea.

563
01:08:57,333 --> 01:09:00,177
Nemțească?
Este Mauser G98.

564
01:09:00,366 --> 01:09:02,376
Da, ei cred că sunt mult mai bune
ca ale noastre.

565
01:09:02,377 --> 01:09:03,955
- Greutate redusă...
- Dispari!

566
01:09:24,800 --> 01:09:26,488
Moran te lasă să pleci?

567
01:09:27,288 --> 01:09:30,000
Da.
Este mai degrabă un avans.

568
01:09:32,044 --> 01:09:35,022
Nu pot să dea vina pe mine dacă
sunt blocat aici, nu?

569
01:09:52,577 --> 01:09:54,400
Știi ce vor face.

570
01:09:56,030 --> 01:09:57,866
Și vei Iăsa să se întâmple.

571
01:09:59,377 --> 01:10:01,860
Dar nu le voi ușura treaba.

572
01:10:27,583 --> 01:10:30,165
Am luat arma veche a predicatorului.
Atenție.

573
01:10:44,711 --> 01:10:45,911
Unde sunt ceilalți, cățea?

574
01:10:53,030 --> 01:10:56,000
- Calmează-te, vrei?
- Curvă proastă.

575
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
Morley!

576
01:11:01,866 --> 01:11:03,777
- Morley, pentru numele lui Dumnezeu!
- Ce?

577
01:11:09,360 --> 01:11:10,800
Ușurel, băiete.

578
01:11:12,000 --> 01:11:13,333
Te cunosc.

579
01:11:13,533 --> 01:11:15,477
Ești unul dintre băiețeii de la misiune.

580
01:11:15,577 --> 01:11:17,177
Tommy.
Așa îI cheamă.

581
01:11:17,377 --> 01:11:20,888
Ce faci cu arma aia
îndreptată spre un alb, Tommy?

582
01:11:24,177 --> 01:11:26,711
Nici măcar nu pot să mă șterg
la cur, fără ca voi să... argh.

583
01:11:39,125 --> 01:11:40,865
Nu te uita.

584
01:11:43,200 --> 01:11:44,980
Nu, te rog, te rog... argh.

585
01:12:04,625 --> 01:12:06,707
Nu vreau apa lor.

586
01:12:44,917 --> 01:12:47,624
Te prefaci că știi ce faci?

587
01:12:48,083 --> 01:12:52,747
Ești pe teren înalt, vezi totul.

588
01:12:56,833 --> 01:12:59,165
Gândești ca un om alb.

589
01:13:22,622 --> 01:13:24,355
Erau oameni buni.

590
01:13:28,266 --> 01:13:29,860
I-ai prins?

591
01:13:32,266 --> 01:13:33,600
Da.

592
01:13:51,292 --> 01:13:53,954
Aici mi-au ucis familia.

593
01:13:56,042 --> 01:13:59,534
Baywara, nu mai putem să o așteptăm.

594
01:14:01,833 --> 01:14:03,133
Așteptăm.

595
01:14:03,333 --> 01:14:04,914
Este una dintre noi.

596
01:14:48,958 --> 01:14:50,368
Câți vin?

597
01:14:51,458 --> 01:14:53,119
Poate patru.

598
01:14:54,042 --> 01:14:55,508
Lasă-i să vină.

599
01:14:55,708 --> 01:14:58,666
Ei trimit bărbați,
și noi le trimitem înapoi fantome.

600
01:14:59,167 --> 01:15:03,456
Nu. Dacă ne luptăm cu ei
când sunt pregătiți, vom pierde.

601
01:15:04,375 --> 01:15:07,663
Trebuie să alergăm, și să facem un plan.

602
01:15:09,500 --> 01:15:11,741
Trebuie să avem control.

603
01:15:12,208 --> 01:15:14,324
Nu-mi spui tu ce să fac.

604
01:15:14,524 --> 01:15:15,823
Ascultă-I.

605
01:15:25,708 --> 01:15:27,824
Ce ai de spus?

606
01:15:28,542 --> 01:15:30,453
Omul acela, Travis.

607
01:15:31,125 --> 01:15:32,467
A fost soldat.

608
01:15:32,667 --> 01:15:35,033
Mi-a spus că să ai control este totul.

609
01:15:36,458 --> 01:15:37,618
Bine.

610
01:15:49,250 --> 01:15:50,786
El m-a învățat asta.

611
01:15:55,250 --> 01:15:57,161
Ești un copil nebun?

612
01:16:01,667 --> 01:16:03,258
Ce faci?

613
01:16:03,458 --> 01:16:05,217
Îi explic doar.

614
01:16:05,417 --> 01:16:07,624
Crezi că știi totul?

615
01:16:09,542 --> 01:16:13,967
Doisprezece ani și singurul lucru
pe care I-am învățat,

616
01:16:14,167 --> 01:16:16,328
despre bărbații care mi-au ucis familia.

617
01:16:16,708 --> 01:16:18,699
Este că erau soldați.

618
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
Înțelegi?

619
01:16:28,355 --> 01:16:29,688
Travis!

620
01:17:36,666 --> 01:17:37,911
Hei!

621
01:17:38,755 --> 01:17:40,400
Ești terminat.

622
01:17:49,111 --> 01:17:50,355
Vino aici.

623
01:17:53,777 --> 01:17:55,244
Tu ai fost!

624
01:18:11,288 --> 01:18:13,900
Vom vorbi despre alegerile tale, prietene.

625
01:18:36,444 --> 01:18:38,570
Cred că asta spune totul.

626
01:18:41,200 --> 01:18:43,422
Oamenii se vor uita la acea fotografie...

627
01:18:44,355 --> 01:18:49,530
și vor gândi: „Așa arată un câine
nebun când stă jos”.

628
01:18:58,711 --> 01:19:01,360
Știi cum se construiește
o civilizație, fiule?

629
01:19:04,800 --> 01:19:06,488
Cu oameni răi.

630
01:19:09,911 --> 01:19:13,422
Bărbați răi care fac lucruri rele.

631
01:19:14,177 --> 01:19:18,820
Curățind calea
pe care să o urmeze ceilalți.

632
01:19:20,755 --> 01:19:23,320
Bărbați răi ca mine și ca tine.

633
01:19:25,780 --> 01:19:30,947
Ce te-a făcut să crezi că
poți schimba cine ești?

634
01:19:33,866 --> 01:19:36,311
Îmi frângi inima, fiule.

635
01:19:44,444 --> 01:19:46,030
Odihnește-te.

636
01:19:47,822 --> 01:19:50,110
Fă-te bine.

637
01:19:51,688 --> 01:19:55,940
Nu am arăta prea deștepți
dacă spânzurăm un mort.

638
01:19:58,400 --> 01:20:00,280
Nu?

639
01:20:32,625 --> 01:20:36,322
O să urmezi calea unchiului tău?

640
01:20:55,167 --> 01:20:56,748
Această piatră.

641
01:20:59,417 --> 01:21:01,703
Această piatră este vârful de lance.

642
01:21:02,833 --> 01:21:06,451
Este legea veche.
Nu poate fi anulată.

643
01:21:07,375 --> 01:21:10,367
Cea mai dură piatră care există.

644
01:21:13,500 --> 01:21:15,925
Vreau sulița asta.

645
01:21:16,125 --> 01:21:17,865
Nu, asta e a mea.

646
01:21:20,333 --> 01:21:24,076
Baywara putea să fie
cel mai mare profesor al nostru.

647
01:21:29,833 --> 01:21:32,575
Dar a pierdut totul din cauza furiei sale.

648
01:21:34,917 --> 01:21:36,248
Înțelegi?

649
01:21:39,167 --> 01:21:40,782
Nu I-am ajutat.

650
01:21:48,875 --> 01:21:50,456
Trebuie să asculți vântul.

651
01:21:53,583 --> 01:21:56,655
Ascultă-I pe Părintele Cer.

652
01:22:01,000 --> 01:22:03,332
Ascult-o pe Mama Pământ.

653
01:22:04,208 --> 01:22:06,915
Ascultă ce îți spune ea.

654
01:22:08,125 --> 01:22:09,990
Pășește încet.

655
01:22:12,542 --> 01:22:15,454
Stai aici.
Protejează-te.

656
01:22:21,500 --> 01:22:24,287
Nu poți urma calea unchiului tău.

657
01:23:16,625 --> 01:23:18,883
Obișnuiam să lucrez la o fermă.

658
01:23:19,083 --> 01:23:21,449
Am gătit și am curățat podele.

659
01:23:22,375 --> 01:23:24,411
Omul șef a crezut că sunt a lui.

660
01:23:25,250 --> 01:23:27,491
Eram o fată...
o fetiță.

661
01:23:29,042 --> 01:23:30,623
Am spus familiei mele.

662
01:23:31,917 --> 01:23:33,407
I-au ucis pe toți.

663
01:23:34,583 --> 01:23:36,369
M-a dat oamenilor lui.

664
01:23:39,083 --> 01:23:41,665
Știu cum este să fii bătut.

665
01:23:42,667 --> 01:23:44,828
Să nu mai simți nimic.

666
01:23:50,125 --> 01:23:52,662
De aceea trebuie să rămâi furios,

667
01:23:54,292 --> 01:23:56,123
și să continui să lupți.

668
01:23:58,250 --> 01:24:00,241
Furia ta este tot ce ai.

669
01:25:22,622 --> 01:25:24,480
A murit, nu?

670
01:25:28,844 --> 01:25:32,444
Dacă era mort, nu se mai întorceau
aici să adune mai mulți oameni.

671
01:25:39,155 --> 01:25:40,400
Nu-ți face griji.

672
01:25:40,888 --> 01:25:43,555
Nu va aștepta să vină după el.

673
01:25:50,355 --> 01:25:51,733
Claire.

674
01:25:53,777 --> 01:25:55,940
Te duci după Tommy?

675
01:25:57,020 --> 01:25:58,111
Este un criminal.

676
01:25:58,211 --> 01:26:01,230
Te duci să termini treaba pe care
ai început-o acum doisprezece ani.

677
01:26:02,800 --> 01:26:04,940
Nu poți împărți o țară, Claire.

678
01:26:41,875 --> 01:26:43,581
Sunt oameni acolo.

679
01:26:44,083 --> 01:26:45,789
E foc.

680
01:26:47,458 --> 01:26:48,698
Îi vezi?

681
01:26:49,208 --> 01:26:51,092
Ar putea fi polițiști.

682
01:26:51,292 --> 01:26:53,157
- Să mergem la ei.
- Da, să mergem.

683
01:26:53,458 --> 01:26:56,325
Să coborâm, să
vedem unde stau băieții ăia.

684
01:27:13,333 --> 01:27:14,940
Bună dimineața.

685
01:27:17,155 --> 01:27:19,070
La naiba.

686
01:27:23,111 --> 01:27:24,311
La naiba.

687
01:27:38,942 --> 01:27:39,999
Gloanțe.

688
01:27:40,000 --> 01:27:41,490
Aruncă-le în foc.

689
01:28:08,177 --> 01:28:09,244
La dracu'!

690
01:28:11,733 --> 01:28:12,977
Iisuse!

691
01:28:16,622 --> 01:28:20,230
Sunt aici! Sunt aici!
Hoarda e aici!

692
01:28:20,430 --> 01:28:22,044
Proviziile!

693
01:28:22,444 --> 01:28:24,000
Omoară-i pe toți!

694
01:28:24,577 --> 01:28:27,230
- Unchiule Brett, unchiule Brett!
- Du-te. Înăuntru!

695
01:28:27,947 --> 01:28:29,488
Supraveghează-I pe Travis.

696
01:28:29,688 --> 01:28:31,424
- Unde te duci?
- Merg cu ei.

697
01:28:31,624 --> 01:28:33,360
Nu este o idee bună, John.

698
01:28:35,377 --> 01:28:38,177
Asigurați-vă că-i omorâți
pe toți de data asta.

699
01:28:40,355 --> 01:28:42,133
Atenție.

700
01:28:42,622 --> 01:28:45,155
Fiule, vei vedea acțiune foarte curând.

701
01:28:45,555 --> 01:28:46,844
Nu e corect.

702
01:29:23,866 --> 01:29:25,111
Nu!

703
01:29:32,860 --> 01:29:35,155
- Bruce!
- Nu mișca, bătrâne.

704
01:29:36,444 --> 01:29:38,533
Oprește-te, sau îI împușc.

705
01:29:39,733 --> 01:29:41,190
Aruncă arma.

706
01:29:43,244 --> 01:29:44,244
Mai repede.

707
01:29:44,444 --> 01:29:45,780
În genunchi.

708
01:29:47,333 --> 01:29:48,755
Tommy.

709
01:29:50,444 --> 01:29:51,600
Unde este Travis?

710
01:29:55,600 --> 01:29:56,888
Eddy!

711
01:29:57,955 --> 01:30:00,711
Nebunul ăsta!
Adăpostește-te!

712
01:30:05,066 --> 01:30:06,533
La dracu'!

713
01:30:09,911 --> 01:30:11,822
- Haide.
- Tommy!

714
01:30:12,262 --> 01:30:14,206
Ce faci?
Lasă arma.

715
01:30:14,406 --> 01:30:16,150
- Și tu.
- Te împușc.

716
01:30:16,350 --> 01:30:18,844
Faci o mare greșeală, fiule.

717
01:30:19,155 --> 01:30:20,444
Ai mințit!

718
01:30:20,888 --> 01:30:22,755
Știi cine sunt acești bărbați.

719
01:30:22,955 --> 01:30:23,955
Fiule...

720
01:30:24,000 --> 01:30:25,911
Ce au făcut familiei mele.

721
01:30:26,172 --> 01:30:29,550
Sunt al doilea în rang,
printre ofițerii de...

722
01:30:29,750 --> 01:30:31,155
Taci!

723
01:30:31,460 --> 01:30:34,133
- Te rog, Tommy.
- Numele meu este Gutjuk.

724
01:30:35,066 --> 01:30:36,480
Mi-ai ucis familia.

725
01:30:36,680 --> 01:30:37,989
Spune-o!

726
01:30:39,600 --> 01:30:41,333
Nu vrei să faci asta, prietene.

727
01:30:41,866 --> 01:30:43,288
Fiule...

728
01:30:43,550 --> 01:30:46,888
- trebuie să te calmezi.
- Taci, bătrâne.

729
01:30:47,377 --> 01:30:48,622
În sfârșit!

730
01:30:49,155 --> 01:30:50,220
Uşor.

731
01:30:51,644 --> 01:30:53,288
Gândește cu calm.

732
01:31:02,933 --> 01:31:05,650
Ia-ți la revedere, ticălos negru...

733
01:31:14,888 --> 01:31:17,030
Tu.
Pleacă.

734
01:31:31,022 --> 01:31:32,755
Travis!

735
01:31:39,733 --> 01:31:40,910
Nu, Eddy.

736
01:31:41,110 --> 01:31:43,666
- Stai...
- Arunc-o, Eddy.

737
01:31:43,866 --> 01:31:46,196
Renunță, Travis.
Dacă mă împuști, îI împușc pe el.

738
01:31:46,396 --> 01:31:48,240
Ce te face să crezi
că nu te ucid chiar acum?

739
01:31:48,440 --> 01:31:51,820
Uită-te la tine! Îți pasă mai mult
de acest nenorocit colorat

740
01:31:52,020 --> 01:31:53,911
decât de tine!

741
01:31:54,311 --> 01:31:56,440
Dumnezeu știe de ce?

742
01:32:02,400 --> 01:32:04,980
Lasă arma!

743
01:32:10,088 --> 01:32:13,110
- Nu!
- Taci. În genunchi.

744
01:33:04,150 --> 01:33:05,733
Trebuie să pleci.

745
01:33:26,222 --> 01:33:27,600
Gutjuk.

746
01:33:56,577 --> 01:33:57,600
Gutjuk.

747
01:34:06,844 --> 01:34:08,222
Trebuie să pleci.

748
01:35:24,100 --> 01:35:29,244
Traducerea și adaptarea: Dorol
Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro