Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bylo zavražděno 21 teenagerů.
Další komunita se musí vyrovnat s nesmyslným násilím.
Zavolali mi a řekli, že mého syna zastřelili v parku.
To není normální.
...ve věku 22 let ubodali před domem.
Společnost nemá...
Takhle bychom v dnešní společnosti žít neměli.
Každých 14 minut dojde v Anglii a Walesu k napadení nožem.
Dnes promluvíme k nevinným, kteří se octli v křížové palbě.
...oběti, kterým bylo méně než 17 let.
- Proč nosíš 40centimetrový nůž? - Je velkej.
Vzpomenu si, když se ráno probudím.
Další den, kdy tu není.
Četnost napadení nožem vzrostla o 34 % za rok.
O válkách gangů o území.
Je mu 17 let.
Tak tohle je Londýn, žalář celých rodin
Střelba a útoky nožem Probíhají za všech hodin
Nuda a chudoba, nic nefunguje tu, jak má
Poldové jsou v koncích Jen obušek tu šanci nemá
Bojují o čtvrť, co jim ani nepatří
Když si na ně dovolíš, skočí na tebe tři
Oko za oko, občas umře nevinný
Tak to být nemá, matky pohřbívají syny
Odpočívejte v pokoji, všichni nevinní
Snad se ta mládež probere a směr změní
Na čem jim záleží?
Řekni, proč se ty matky modlí?
Čteš titulky zpráv
Ale ty neřeknou, proč války
Tak já vysvětlím ti to taky
Nechci je omlouvat
Ale uvidíš, proč ti mladí chtějí bojovat
Nechci je omlouvat
Ale uvidíš, proč ti mladí chtějí bojovat
Všichni kamarádi jdou na Roughton. Proč nemůžu tam?
Timmy...
Už jsme to probrali.
Borough High je vážně dobrá škola. Má výborné hodnocení.
Ale co moji kamarádi?
Najdeš si jiné. Lepší. Klidnější.
Lepší než ten tvůj kamarád Kieron, Kiron.
Bůh ví, kde ten jednou skončí. Pořád má nějaký problémy!
Je můj nejlepší kamarád. Už ho neuvidím.
Dobře. A šup pro sako a kabát.
Už teď jdeš pozdě.
Hej, poslouchej, tohle je Timmy
Nevinný a milý
Je mu jen 11 a už má jen mámu
Táta totiž umřel mu
Aby neskončili na ulici, má máma dvě práce
Jo, Timmyho čeká další stupeň školy
On se ale zlobí, protože tam nechce
Domů to má daleko a nikoho tam nezná
Všichni kamarádi jdou na jinou školu Tu, co je tam běžná
- Já jsem Marco. - Já Timmy.
Timmy!
- Timmy! - Ano!
Netušil, že než půjde do postele
Potká Marca a stanou se z nich přátelé
Jednoho vyprovokuješ, druhý mu pomůže
Čtyři roky utekly, nic rozdělit je nemůže
Vítej u Hranice cti...
Střílej! Střílej, Timmy!
HRANICE CTI
Vítej u Hranice cti
Ten gól? Tím ses fakt vytáhl. Nekecám, brácho.
To víš, jsme s Timem jak Neymar a Mbappé.
Který z vás je Mbappé?
Co? No tak, brácho. Neptej se tak blbě.
Nepředváděj se.
- Nebo to dělej pořádně. - Jo, ukaž mu to.
- Co? - Co je to za pohyby?
To je fuk, chlape! Padej!
Kolik stránek máte na dějepis?
Já se totiž rozjel. Mám tak pět.
Narovinu, chlape? Já zapomněl.
Máma řekla, že jestli zase zůstanu po škole,
nedostanu měsíc kapesný.
Jo? Já věděl, že zapomeneš. Napsal jsem ti pár stránek, chlape.
- No nekecej. - Ber, chlape.
Fakt jsi je napsal, brácho? Paráda!
- Pusť mě. - Já ho miluju!
- Já ho miluju, abyste věděli! - Buzno!
- Sklapni! - V sobotu pořádám párty.
Nezvu tam každého, takže si gratulujte.
Máme si gratulovat? To myslíš vážně?
My jsme teď hvězdy ročníku, člověče.
Budeš mít štěstí, když přijdeme.
Když nepřijdete, budete litovat.
Bude to nejlepší párty roku.
- Tady máš, Timmy. - Dík.
Dwayne. Dospělácký dress code, jo?
- Uvidíme se v sobotu. - Kde mám pozvánku já?
Víš, že žádnou nepotřebuješ. Hlavně přijď.
Neslibuju. Ještě uvidím.
- Jede po tobě! - Seš v tom až po uši. To si piš.
Ještě nevím.
Ahoj, Leah.
Ahoj, Timmy. Jdeš na Karininu párty?
Ještě nevím. Co ty?
Jo. Rozhodně. Prý to bude mazec.
- Měl bys jít. - Fajn.
Tak to tam asi pravděpodobně přijdu.
Promiň, že jsem ti to včera nezvedla.
Ne, v pohodě. Volal jsem, že bych ti pomohl s úkolem.
Díky.
Vlastně mám problém s geometrií.
Ta je lehká. Můžu ti pomoct, jestli chceš.
Jo, to by bylo super.
- Ozvi se pak, jo? - Jasně.
Mám ti zavolat nebo napsat zprávu?
- Co ti vyhovuje? - Klid. Věř mi, člověče.
- Mám ti zavolat? - Mám napsat zprávu?
- Mám založit videohovor? - Mám ti tweetnout?
Neberete nic vážně. Máte mi pomáhat, lidi.
Ale bereme. Neboj, chlape.
Ozvu se ti pak. Probereme to.
Tady s nimi to nemá smysl.
Dík. Jako kámoš mi řekni, co bylo špatně.
Jasně, chlape. Kreju tě.
Paráda, fajn.
Ale až se ti pak ozvu, mám ti zavolat,
napsat zprávu, použít videohovor, nebo něco jiného?
Ha, ha. Hrozná sranda. Jste fakt vtipní.
- Jdu na hodinu, chlape. - Ty kráso.
Mám zavolat, mám napsat, mám tweetovat?
- Jak se vede brácho? - Dobrý, jo.
Fajn, poslouchej.
Tohle mě nějak nebere, víš?
- Jdu na to takhle. - Co? Ne.
Čau, holka.
Pošli mi pár fotek, jak tě pánbůh stvořil.
Chci vidět, jak jsi sexy.
To je konec. Přehnals to. Přehnals to a je konec.
Ne, ona píše. Píše.
Panebože! Hej, brácho! Koukni na to!
- Koukni na ni. - Koukni na ty půlky.
Madsi, koukni se.
Seru ti na to, chlape!
Moje nepíše tak tři hodiny.
Dej mi svátek.
- Co to asi vypovídá o Shanice? - Shanice? Je rozjetá.
Líbilo se mu pár jejích fotek. Jí zas jeho.
Jen čekám, kdy jí začne psát zprávy.
- Určitě mrkající smajlíky. - To jo!
Zamilovaný pohledy, ďáblíky a tak. Vtip, chlape.
- Poslouchej, sranda, chlape. - Jo?
Ukaž tu nahou rajdu, co o ní mluvíš.
- Hej, hej! Kurva! - Jen klid, Strikesi.
Ne, brácho. Peckhamáci!
Kde?
Neutíkejte!
- Tak, čuráci, pojďte! - Co děláš, chlape?
Co? Pojďte!
Poserové, pojďte! Pojďte!
Pojďte, poserové!
Nejseš nic. My jsme tu chlapi.
Fajn. Jebat na to, chlape. Poserové.
- Pojď, nech to. - Sráči.
- Pojď, chlape. - Pojď.
PECKHAM NÁKUPNÍ CENTRUM AYLESHAM
Hele, brácho. O těchhle jsem ti vyprávěl.
- Sexy, že jo? - Jsou hustý. Kolik stojí?
- Kilopade. - 150?
To je na mě moc. Stojí jako dvoje Air Force.
Air Force nosím já. Time, není to tvá holka?
Jo, je to ona. A je s mojí budoucí ženou, Shayanne.
Kámo, o tom si nech zdát.
- Nechávám. - Půjdu k nim.
Mám pocit, že jsi říkal, že zavoláš nebo napíšeš.
Hej, počkej, chlape. Chci pozdravit budoucí paní Adekalu.
Nejsem mrcha. Nepůjdu za chlapem
a neřeknu: „Super, podělíme se.“
Mrkej na ty buchty. Jdeme k nim.
Beru si tu s vlasama nahoru.
- Jak je, holky? - Jé, ahoj, Timmy, Hakeeme.
- Nakupujete na párty? - Co to kurva je?
Marco nakupuje. Jsme tu s ním. Jen kvůli botám.
Co to? Mládež neviděla, že si sem jdeme
pokecat s buchtama?
- Ne, neviděli jsme vás. Přísahám. - Fajn. Táhněte.
- Timmy, pojď, chlape. - Ne, já nikam nejdu.
- Pokud nechceš, abych šel, Leah. - Ne, Timmy. Klidně zůstaň.
Promiňte, ale tohle jsou naši přátelé. Nechci být nezdvořilá...
Nemáme zájem. Jít byste měli vy, kluci.
Proč se vždycky ozve mrtvola?
- Ona žije. - Takhle s ní nemluv.
- Nebo co? - Nebo prostě půjdeš.
Cože? Mám tě kuchnout?
Já se tě nebojím.
Víš, kdo já jsem?
Jo, jsi z Peckhamu. Skitzer, že jo?
Není zdejší. Nezná tě.
- Odkud seš? - Jsem z Deptfordu.
Kluk z ghetta, jo?
Ne. Jen žiju v Deptfordu.
Kuchni ho.
Nech ho být.
- Říká... - Timmy, uteč!
Ustup od něj! Co děláš?
Seš cvok, chlape? Mám kuchnout i tebe?
- Udělej to! - Klid, jen klid.
Ne, ne. Nejdřív kuchnu tohohle zmrda.
Pak kuchnu tohohle poseru.
A pak čubku, co vypadá jak Mickey Mouse!
Seš blbej? To je Switcherův mladší brácha.
Do prdele.
- Jo. - Jasně. Promiň, brácho, kámo.
Nevěděl jsem to, brácho.
Skitzi, proč otravuješ mýho kamaráda?
Proč se přátelíš s někým z ghetta? Ví to tvůj brácha?
Teď jsme je vyhnali z jejich území.
On není z ghetta, jen žije poblíž.
Nikoho tam nezná.
Jistěže to tvrdí, když chodí do školy sem!
Když tam žiješ, patříš k nim.
Zeptej se bráchy.
Skitzi, narovinu. Chápu tě, ale tohle je kámoš. Jasný?
Hej, klid, chlape. Nestojí za to.
Ty jeden posero.
Kurvadrát.
Vítejte v Lewishamu
Já se bráchy i ptal, proč má Peckham problém s ghettem.
A co ti řekl?
Řekl: „Protože, kámo, tam jsou pohani.“
Ale proč jsou to pohani? Co vlastně znamená to „pohani“?
Brácho, nemám tucha.
Vím jenom, že pokud jsi z ghetta,
nechceš narazit na mýho bráchu, protože ten ghetto nenávidí.
Takže proto mě nemá rád?
Protože žiju poblíž?
Jak to myslíš, že tě nemá rád? Jistěže má.
Ne. Nemluví se mnou jako s Dwaynem, Hakeemem a tak.
To jen proto, že je zná dýl, kámo.
Brácha ví, že ke mně patříš. Věř mi.
Chceš něco z obchodu?
Ne, v pohodě, chlape.
Ale nekecej, koupím ti pití a čokoládu.
- Fajn. - Ano, ano! Brácho.
Ty kráso! To vypadá jako Timmy.
- Co? - Ty kráso, brácho.
To je borec!
Brácho, neviděl jsem tě tak 175 let!
Já vím. Je to dlouho. Jak je, Kirone?
Kirone, říkáš?
Tak hele, poslouchej, říkej mi Killy.
Tak mi teď říkají.
- A jak se vede, brácho? - Pohoda.
Brácho, jak to, že jsi po škole tak zmizel?
Znáš mámu. Měla se mnou plány.
Já to mám blbý. Roughton je zlo.
Ty vole.
Ještě se umíš prát, co? Poslouchej.
Ty, chlape, vidíš tady bratra? Je to drsňák, víš?
Brácho, ve škole pěkně naložil Shyrovi.
A ty víš, jakej Shyro je.
Brácho, já ne. Hele. Tebe odněkud znám.
- Ne, já tě nepoznávám. - Toho bys ale znát měl.
- Vole, jak to se mnou mluvíš? - Co?
Jo, brácho! Timmy je drsňák!
T, klídek. Poslouchej.
Je to moje chyba. Jenom moje, brácho.
Omlouvám se. Občas si popletu obličeje, víš?
Neřeš to.
Ale uvidíme se, že jo? Dávej na sebe pozor, brácho.
Pojď.
Pojď, chlape. O nic nejde, brácho, pojď.
- Poserové, kámo. - V pohodě, chlape.
No nic, chlape. Blbá náhoda.
Jak blbá náhoda? Je po tobě.
Večeře je hotová, dobře?
Už jdeme, teti!
Tady to je, kluci.
Ano, teti, díky moc.
- Díky, mami. - Dobrou chuť.
Já ti to říkal.
- Je to lahoda. - Já ti to říkal.
- Ale ostrá. - Vážně? Je to moc kořeněný?
Je to výsměch, T-bone.
Jen jsme se tam tak flákali.
A oni přišli na naše území.
Proč ses tak spakoval, ty posero jeden?
- Maddersi, pusť ho, chlape. - Sklapni, chytráku!
Myslíš, že zapomenu?
Co jsme tam asi tak mohli dělat?
- A co já a Galis? - Měli jste jít.
Kurvafix. Jsou fakt úplně blbí?
- Co? - Peckhamáci.
Natočili nás, jak zdrháme. Je to na internetu.
Ukaž mi to.
Má to mraky zhlédnutí.
„Ghetťáci jsou másla.“
„Čubky z ghetta.“
- Děláš si srandu? - „Měli by jít do důchodu.
- Nemají na to.“ - Do důchodu? Posral ses?
Dej to sem. Musíme se sebrat, brácho. Vypadáme jako idioti.
Hej, kde jsou ostatní?
Až přijdou, tak na ně vletíme, jo?
Je to past.
Je bílej den. Hned nás zabásnou.
Navíc jsou tady hned vedle.
Ty se asi bojíš. Tak zůstaň doma, vole.
Když nechceš jít, nechoď, jasný?
Jen si pamatuj, že kdo není s náma, je proti nám.
Pamatuj si to, jo?
- Ty. Jdeme. - Kdo jde s náma?
Jdou všichni? Tak do toho.
Fajn, Dipsi, máš stříkačku?
Co říkáš, J? Co tam děláš, chlape?
Kokote.
Škola skončila už dávno, kámo. Kdes byl?
- Byl jsem u Timmyho, víš? - Co? V Lewishamu?
V Deptfordu.
To je stejný. Říkal jsem ti, že se tam nemáš motat.
Objednám nám čínu, co ty na to?
Dobrý. Jedl jsem tam.
- A cos jedl? - Rýži a kuře.
Jste teď nejlepší kamarádi? Jíš to africký jídlo?
Ne, to ne. Ale od Timmyho mámy to chutnalo skvěle.
Měl bys to zkusit, brácho.
Seš vůl. Chceš říct, že to bylo jak od naší mámy?
Brácho, kdy nám máma naposled vařila?
Já si už ani nevzpomenu.
V poslední době jíme jen donášky.
Máma maká, brácho.
Chápeš?
Proč myslíš, že máme pěknej barák a pěkný věci?
Vydrž. Haló?
Čau, Mandy, co se děje?
Víš ty co? Dám ti pětku slevu,
protože jsem někdy otravnej, že jo?
Jen nějaký rodinný záležitosti.
Fajn. Fajn, paráda.
Jo, jdi prodávat zboží.
- Prachy se musej točit. - Ale nekecej.
Hele, ten film Intent, jakej byl?
Neviděl jsem ho, ale Dwayne ho chválí.
Tak ho běž pustit.
- To myslíš vážně? - Do toho.
Brácho, no tak. To je moje místo, chlape.
- Proč to pořád děláš? - Prostě uhni, brácho.
- Hrozná otrava. - Jako vždy.
Víš, že už jsem to připravil.
- Nastavil jsem to. - Fajn, paráda.
Ignoruješ jednu z holek, co?
Ne, to je Skitz. Ozvu se mu.
Hele, Dwayne mi říkal, že je to fakt brutální.
Přestaň plácat, brácho. Ani jsi to neviděl.
- Uklidni se. - Ne, ne, hrozně se těším!
Kurvadrát.
- Jo, vole, povídej. - Čau, kámo.
Pamatuješ, co jsi tvrdil?
- Jo. - Jo. Tak mi řekni, co se děje?
- Zavolej na druhej telefon. - Jo.
Volej tam hned.
Kolik?
Vezmi káru a vyzvedni mě.
Zbytek ať počká na Southampton Way.
Vyšlápli si na ghetto A ghetto se ozvalo
Teď nadešel čas na černé rukavice a čepice
Pěkně jim to oplatit Je válka gangů
Černý šátky nemají náladu na hru...
Hele, J, pojď koukat. Je to hustý.
- Uteče ti to. - Musí to počkat.
- Musím něco zařídit. - Mělo to počkat.
Jde o něco jinýho.
Máme ve čtvrti pohany, chápeš?
Proč to nenecháš vyřešit ostatní?
Protože Peckham řídím já, ne? Chráním ho.
- Měl bys jít taky. - Jo, půjdu, jestli chceš.
To je ten problém.
Měl bys chtít jít sám. Ne kvůli tomu, že chci já.
- Hej, ghetťáci! - Posranej Peckham!
Nech ho být, kámo! Nech ho! Pojď!
- Chci, aby byl mrtvej! - Lidi se dívají! Galisi!
Ghetto, ty posero! Ghetto válí a...
Kurva. Kurva do prdele.
To nic, Galisi. Vezmou tě do nemocnice, brácho.
Budeš v pohodě, kámo. Přísahám.
Uvidíme se v nemocnici. Musím jít. Fízlové jedou.
Kurva.
To je smůla Galis zemřel
Pětačtyřicítkou do zad, brutální průstřel
Madder nezapomene pohled, co v očích měl
Vzít ho do nemocnice, možná by žil
Madder si může vyčítat Že tomu na vině byl
Přeje si, aby zůstal a kamaráda neopustil
V hlavě mu to bude napořád už hlodat
A vždy, když zůstane sám Bude slzy stírat
Nejlepší přítel mu bude chybět Ale slíbil, že ho pomstí
Ať chcípne Switcher i Skitzer Všichni z tý čtvrti
Switcher ale měl štěstí Jednoho dostal, ale ne pěstí
Až se Madder vrátí, bude na něj čekat
Je to jedna nula Ale Madder chce skóre srovnat
Metr a půl hluboko ať ho pohřbí
Madder nemůže zapomenout Jak se Switcher culí
Madder ví, že kamaráda už nikdy neuvidí Je to v prdeli
Brácho, to jsi zvoral. Byl to mazec film. Ty ses převlík?
- Jo. Kde je máma? - Říkala, ať nezamykáme,
- protože se vrátí pozdě. - Popovídáme si.
Brácho, jsi v pohodě? Chováš se divně.
Poslouchej, jo?
Kdyby se někdo ptal, byl jsem pořád tady.
Jasný?
Jo, jasný.
Byls ve škole, že?
Pak jsi šel na doučování.
Jasný? Pak ses vrátil a já tu byl.
Pak jsme spolu koukali na film, jo?
- Rozumíš? - Jo, ale co když se zeptá máma?
Ať se zeptá kdokoli! Jasný?
Ať se ptá kdokoli. To je fuk. Máma, policajti, byl jsem tady.
Byl jsem ve škole, šel jsem k Timmymu, pak domů,
koukli jsme na film a kecali o holkách.
- A já byl tady. - Byls tady.
Fajn.
Jo. O to tu jde, chlape.
O to tu jde. Nezapomeň na to.
Jasný? Kryjeme si záda.
- Je to tak. - Jo?
- Ty kryješ mě a já tebe. - Stopro.
Střelili ho třikrát do hrudi a dvakrát do hlavy, brácho.
Chtěli mít jistotu, že to nepřežije.
Ale hovno. Bylo to třikrát do hlavy
a dvakrát do hrudi.
Nenáviděl ho, tak ho rozstřílel.
- To je nějaká kravina. - Meleš hovna.
- Vykládáš kraviny. - O čem se tu bavíte?
V Peckhamu někoho zastřelili.
Nějakýho hezouna.
Byl tam od vás. Galise z ghetta.
Neslyšels o tom?
Ne. Jestli byl z ghetta, co dělal v Peckhamu?
Dělají sem výpady, brácho.
Chtěl někoho sejmout a zvrtlo se to.
- Je to šílený. - Na hlavu.
Snad tam nebudu, až se budou mstít.
Ti se vrátit nemůžou. Dobře to ví.
Když sem přijdou, je po nich.
- Mluvíš jako Peckhamák. - To fakt ne, brácho.
Jen říkám, že když jde o tohle,
není dobrý si zahrávat.
Chápeš?
Nicméně, co si oblečete na Karininu párty?
Protože s Leah budeme vypadat úžasně.
- Dospělé a sexy. - Fajn. Zopakuješ jim to?
Za Galise.
Tohle není správný, chlape.
Galis by tu měl být s námi.
Galis se nikdy ničeho nebál.
Měl rád hustou atmosféru. Bylo to jako jeho značka.
Víte, co myslím?
Pohřeb prý bude mít za dva týdny.
Říkával, že nechce, aby ho sežrali červi.
Jo, to zní jako on.
- Měl bys to říct jeho mámě. - Jo.
Řekneš jí, že zařval kvůli tobě?
- Cože? - Slyšels.
Zařval kvůli tobě.
Kdybys nás netáhl do Peckhamu, byl by tady.
To ses posral?
On tam chtěl mnohem víc než já!
Kdyby ses na to vykašlal ty, nešel by tam.
Jsi jediný, na koho dal.
A z nějakýho důvodu, nevím proč, tě respektoval.
- Chceš umřít, brácho? - Ne, nech ho!
Mně už je to totiž všechno jedno.
Byl to můj nejlepší kámoš. Nejlepší kámoš, kurva!
Pak se začal vídat s tebou a tys ho zblbnul.
Trávil čas radši se mnou.
Já totiž nejsem posera jako ty. Vrána k vráně sedá.
A co z toho do prdele máš, co?
Co z toho máš?
Vidíš, co z toho má on.
A co budeš dělat? Teď, když je mrtvej, co?
Budeš řvát „odpočívej v pokoji“ a dáš si ho na triko?
Najdu Switchera a sejmu ho.
Naše války gangů jsou kravina!
Za co bojuješ, chlape? Za sousedství, který ti nepatří?
Když nejsi s gangem, jsi oběť. To víš.
Tak ji ze mě udělej. No! Udělej ze mě oběť.
Dělej... Udělej ze mě oběť! Udělej ze mě zkurvenou oběť!
Zastřel mě, do toho!
Jo, Maddere, jo!
- Madsi, nech ho. - Zastřel mě, kurva!
- Ty posero!
Tak mě zastřel!
Madsi, nech ho, brácho.
Seru na tebe! Seru na vás všechny!
Jdi do prdele, ty sráči!
- Seru na to! - Jo, utíkej!
- Mrdat! - Máš štěstí, že tě měl rád!
Pomstíme Galise i bez tohohle kokota. Jdeme.
- Poslouchejte. - Jedem.
Jo, jo
Jedeme na párty
Shayanne tam dá mi Teď se něco dozvíš
Ona se zeptá Haksi, líbím se ti?
Řeknu Zlato, to dávno dobře víš
Hej
To dávno dobře víš
Hej, to dávno dobře víš
Ta párty bude krutá!
Až tam budeme, okouzlím každou z těch koček. Si pište.
Kolejní párty? To určitě. Tahle je naše. Lepší!
Já chci jen Shayanne.
Zkusím se s ní sblížit.
Kámo, stejně to chci s Leah.
Není Timmyho?
Když jí pomáhá s úkoly?
Řešíme i jiné věci.
„Řešíme i jiné věci!“
Takže jste oba jen kamarádi?
Paráda. Tak dneska to jeden z vás změní.
Když se s ní jeden sblíží, druhý jí dá pokoj, dobře?
Sakra, to mi vyhovuje. Dneska mi to fakt sekne,
takže se mi vrhne do náruče, sotva projdu dveřma.
Ohledně jejích citů bychom se sázet neměli.
Buzno!
Fajn. Když si zatančí dřív s tebou, vycouvám.
- Domluveno. Sázím na Dwaynea. - To dobře děláš.
To dávno dobře víš
Hej, to dávno dobře víš To dávno dobře víš
Ty kráso!
Koukněte na Shayanne, to je kost.
Leah taky, kámo. Jdu vyhrát sázku.
To se ještě uvidí.
Najdu si sexy kočku a ulíbám ji k smrti.
Já jdu za Shayanne. Budu vás sledovat.
Leah, pojď tančit.
Díky.
Zdá se, že tenhle se od ní nehne.
Chce ji sbalit.
Hele, dvě kočky. Jdi si s nimi popovídat.
Ne, nemám zájem.
Chceš na ni čekat celou párty?
Ses zbláznil.
Brácho, viděl jsi mě se Shayanne?
Má tak měkkou prdelku! Ty kráso!
Hej, brácho. Leah tamhle tančí sama.
Nevím, teď někoho poslala do háje.
Ale ne tebe.
Velký zlý Timmy se snad bojí odmítnutí?
Jdi za ní, chlape.
Jdi!
Jo.
Sluší ti to.
Timmy! Díky, tobě taky. Kdy jsi přišel?
Asi před hodinou.
I s Marcem.
Vlastně jsem si říkal, jestli bys...
- Čau, Leah. Pojď tančit. - Dobře.
Ty vole, teď ji budeš muset nechat být.
Nech ji Dwayneovi. Sázka je sázka, kámo.
Jo, prostě ji teď nechám být.
Dáš si?
Ne, díky.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý. Jen jsem trochu unavenej.
Chtěla jsem tě požádat o tanec, ale takhle.
Ne, ne, já myslel, že tancuješ s Dwaynem.
Jo, chvíli. Je to párty. Tančíš s víc lidma.
Tak pojď, tuhle mám ráda.
- Kurva, co děláš? - Jen tančíme.
- Chceš na hubu? - Jen do toho.
Ty seš ale parchant, že jo?
Co se to tady děje?
Vypadněte vodsaď. Ven.
Máte pět čmoudskejch sekund, abyste vypadli!
Jedna!
Pět!
Hej!
Šéfe! Počkej!
Fajn, dělej, chlape!
Mnohem lepší než kolejní párty! Viděls to?
Já to říkal, říkal jsem to! Pořádně jsem zabodoval!
Brácho, na rovinu,
lepší párty jsem nezažil.
Policie! Ukaž ruce!
Ani se nehni!
Dělej! Dej ruce tak, ať je vidím!
Ani se nehni, kurva!
Ani hnout! Na zem!
Na kolena!
Klid, chlape! Už klečím!
Ať ti vidím ruce!
- Ani hnout! Zůstaň tu! - Nehejbu se!
Na kolena, ty černá svině!
Neboj se! Nenechám tě tam!
- Nesahej na mě! - Musíte ustoupit!
On nic neudělal!
Nic neudělal a vy mi rozbijete dveře!
Rozbili jste dveře! Opravíte je?
Sráčové!
Doprovod jsi mi nabídl jen proto, že tu není Marco.
Tak to tys asi přijala jen proto, že tu není Shayanne.
Možná.
Užila sis Karininu párty?
Jo, ale radši bych s tebou tančila dýl.
Jo, za to se omlouvám.
Marco dostal ránu, musel jsem ho bránit.
Chápu, že jsi chtěl pomoct kamarádovi, ale co jsi chtěl dokázat?
Jako s těmi Peckhamáky.
On měl nůž a ty jsi tam jen stál.
Viděla jsi novou řadu Hry o trůny?
Ne, čekám, abych je viděla všechny současně.
Ony... Ony už vyšly všechny, víš?
Jo, vím. Chci je zkouknout teď o víkendu.
Moje máma bude celý víkend v práci, takže...
...můžeš přijít koukat ke mně, jestli chceš.
Vážně se mě snažíš dostat na sledování Netflixu?
Ne, to samozřejmě ne, jen...
Ono to ani není na Netflixu.
Našel jsem jednu dobrou stránku a...
Myslel jsem, že by bylo fajn koukat s někým,
koho to baví stejně jako mě.
Vlastně spíš víc. Lannisteři jedou.
Co? Ne, to snad ne. Starkové jedou.
- Tak to asi uvidíme o víkendu. - Dobře.
Tímhle jedu. Pak mi napiš.
- Fajn, dobře. - Díky za doprovod.
Kámo, prý ti sebrali bráchu.
Jo, vole, nejspíš proto, že někdo jako ty roznášel drby.
Ale o nic nejde.
Museli ho pustit, protože nemají důkazy.
- Bože. - Kámo...
Timmy pozval Leah, to je šílený
Souhlasila a Timmy je veselý
Dwayne plácá o sexu
Ale Tim ji miluje, je mu to ukradený
Je to dobou internetovou Marco má holku
Holku instagramovou
Je starší, ale to stačí
Lhal jí o věku Dýl prý už je tu
Však to znáte Marco vytáhnout se chce
Říká si, že vyspat se se starší
Bude takový, jak si kamarádi myslí
Jak si kamarádi myslí...
- Ty kráso. - To je kočka.
Je to láska proti sexu
Jeden z nich volí delší cestu
Druhý si ale nehledá nevěstu
Jo, je to jako láska proti sexu...
- Chlape, to je hustý! - Hele.
Já nechci sex. Chci ji, jasný?
Seš taková buzna!
Ty kráso.
Ta kočka mi pořád píše. Pak se ti ozvu.
V pohodě?
Pojď dál.
Zavři za sebou dveře.
Seš kočka, víš to?
Mám tu sýrový křupky. Vím, že je máš ráda.
Díky.
Lannisteři, jedeme.
- To se ti líbí? - Pořádně!
- Tak pořádně, jo? - Dělej!
Přirážej!
- Počkej. - Sakra.
Ty ses udělal?
Tak trochu. A ty?
Ne.
Dám si dvacet. Pak uděláme tebe. Neboj.
Jo, tady je.
Jak máš jméno na bluetooth?
Ultra125.
Tohle miluju.
Mám jen jedno pravidlo
Můžeme být jen my dva?
Mám jen jedno pravidlo
Můžeme být jen my dva?
Tý jo. Máš parádní hlas. Měla bys být zpěvačka.
Kolik zpěvaček původem z Peckhamu znáš?
Žádnou, ale mohla bys být první.
Kéž by.
Myslím to vážně. Co John Boyega?
Je z Peckhamu a teď je ve Star Wars.
Pravda.
A máš úžasný hlas. Nekecám.
Stejně dobrý jako lidi, co slyším v rádiu.
A jsi hezčí než všechny holky z televize.
Jsi milý.
Půjdeme k tobě do pokoje?
Jo, fajn.
Máš kondom?
Jo. Jo, mám.
Děje se něco?
Ještě jsem to nedělala.
Já taky ne. Chceš přestat?
Ne.
Kámo, volám ti celou věčnost.
Je to se solí a octem, šéfe? Paráda.
Jo. Volám ti věčnost.
Zadek parádní, kámo. Byla to jízda.
Koupil jsem posraný kuře a brambory, tak to zvedni.
Hej, pojď sem! To je ten z minula.
No jo.
Jak to jde, brácho? V pohodě?
Nechali jsme tě, protože jsi byl s jedním z nás. Podrž to.
Ale co říkáš teď? Odkud jsi?
Z Peckhamu, vole. Co je?
On že je z... Zbláznil ses, chlape?
Ses posral, kámo?
Ty posero jeden. Seš cvok? Mlátit mě?
Dal mi do ksichtu. Srát na to. Chyť mu ruku.
Natáhni mu ruku a drž ji, do prdele!
Zkurvenej posero! Natáhni ji. Jo, ty z...
Bacha, fízlové!
Ahoj. Nemusel jsi na mě čekat.
Jo, já vím. Ale chtěl jsem.
Řekl jsi o nás Marcovi? Snad jsi mu nevykecal všechno.
Celý víkend jsem se mu snažil dovolat, ale nebere mi to.
Shayanne z nás má radost. Prý jsme jako Stormzy a Maya Jama.
To nedává smysl.
Myslíte, že je náhoda, že jdu do obchodu u...
Co je? Kdo ti to udělal?
Tvoji kamarádi.
Moji kamarádi? Jací moji kamarádi?
- Tvůj nejlepší kámoš Killy. - Co? To udělal Kiron?
On a jeho kámoši se na mě vrhli před obchodem.
Počkej, až ho chytíme.
Najdu si ho a vyřídím to.
Ne, mluvím o sobě a bráchovi. O lidech ze čtvrti.
Ale já půjdu s váma, ne?
Nechceme, aby ho někdo bránil, až mu naložíme.
Co? O čem to mluvíš?
Já k nim nepatřím, jen jsme se kamarádili.
Podporuju tebe, brácho.
Můj jediný brácha je někdo jiný.
- Zkoušel jsem ti volat. - Měl jsem práci.
Volal jsem zpátky, ale nebrals to.
Hele, vykašlal jsem se na tebe někdy v bitce?
Vždycky jsem tě kryl, to víš.
Fajn, tak nám ukaž, kde Killy žije.
Nevím, kde žije.
Je to někde kolem Lewishamu, víc nevím.
Brácha říkal, že to budeš tajit.
Táhni, chlape, seš podrazák.
Marco, nedovol bratrovi, aby ti vymyl mozek.
Víš, že Timmy není v gangu a tohle by ti nepřál.
- Nebuď debil. - A proč ty do toho kecáš?
Nepleť se do toho.
Klídek, chlape. Takhle s ní mluvit nebudeš.
Kámo... Fajn, takže jste spolu konečně šukali, co?
Není divu, že tě brání.
Pořád se rozčiluješ, tak se ozvi, až vychladneš.
- Pojď, Leah. - Odveď si tu děvku.
Kdo je u tebe děvka?
To seš úplně blbá? Co to jako...
Jestli na ni ještě sáhneš...
Co uděláš? Jen povídej, vole!
- Klid, jen klid. - Seš cvok!
Máš Killyho adresu?
Tak počkat. Chceš mi říct, že odejdeš se zlomenou rukou
a vrátíš se s monoklem navíc?
Seš lidskej boxovací pytel?
To teď seš? Lidskej boxovací pytel?
Tohle... Tohle nesmí nikomu projít.
Rozumíš?
A teď zrovna se všechno mění
Bývali dobrými přáteli A teď se odcizili
Marco dostal výprask Ale Timmyho nejde vinit
Jeho bratr dokázal mu názor změnit
Po ráně přede všemi mu obličej otéká
Což potupa je veliká
Tak bratr říká, ať mu ukáže, kde místo má
Marco ho má rád, proto pomstu nevítá
Pokud na něj ale znovu sáhne Vražda řešení skýtá
Uběhly měsíce a přátelství pořád není
Timmy je s Leah Marco v sousedství brojí
Myslím černé šátky Černé mikiny a střílení
Jeho starší bratr je na něj hrdý Zapadá teď mezi nimi
Timmy je zatím víc a víc zamilovaný
Má lásku, nejlepší kamarádku Nebeské stvoření
Je s ní každý den, ale stejně to dost není
Ona to cítí stejně, jsou si souzení
Hádej kdo? Napovím ti. Je to dívka tvých snů.
- Rihanna? - Hele!
Jen tě škádlím. Dívka mých snů jsi ty.
No to doufám.
Chtěl jsi s ním znovu mluvit, že jo?
Nechápu, jak se může takhle chovat.
A nejde jen o něj.
Celá škola se teď ke mně chová jinak.
Dwayne se na mě ani nepodívá, Hakeem řekne sotva dvě slova.
Ráda mě tu máš už jen ty.
Nemám tě ráda. Miluju tě.
Taky tě miluju.
Víš, co je dnes za den?
Středa?
Máme tříměsíční výročí.
Tys vážně zapomněl?
- Bylo to poprvé... - A teď už to bylo stokrát.
- Takže tohle si pamatuješ? - Jasně.
A vím, že máme tříměsíční výročí.
- Mám pro tebe tohle. - Panebože.
- Líbí se ti?
Jo! Je nádherný!
Myslela jsem, že zapomeneš.
To určitě ne.
Leah.
Jo, za tohle bude minimálně 100 lajků.
- Jsem tam já. - To určitě.
Copak, kam jdeš? Kam jdeš, chlape?
Kurvapráce, vole!
Timmy!
Dost!
Nechte ho!
Timmy!
Kámo, rychle, jdeme!
Kámo, je šílený, jak se to zvrhlo
Byli tehdy malými dětmi Jedno s druhým si hrálo
Timmy potkal Leah Když na jinou školu se přecházelo
A od té chvíle moc ji miloval
Byla konečně jeho
A jeho nejlepší kamarád
Myslel si, že spolu budou Pořád bok po boku stát
Nemohl uvěřit, že se s ním musel prát
Protože mu rada dala jiné místo, kde spát
Je to pravda, nechci kecat
Vydal se cestou zlou
Marco praštil Timmyho cihlou
A jako kdyby to nestačilo prve
Srazil Leah, ta zemřela v kaluži krve
Je to všechno zvrhlé
Zbytečné trápení
Marca shledali vinným Poslali ho do vězení
Všechno je to v prdeli
Nechtěl to udělat, stejně se vrhl do boje
A my ani nevíme, jestli se Timmy probere
O TŘI ROKY POZDĚJI
Kdo je to?
- Skeng x AM. - Ukaž.
AM teda jede.
Do prdele.
Máme párty. Nakupujeme v buse.
Počkej.
Posero, poslouchej. Naval prachy.
Ať se to nezvrhne. Seš blbej, vole? Dej sem prachy.
Jste úplně blbí? Víte, kdo já jsem?
Zasraní Peckhamáci.
Nejsme z Peckhamu. On je z Dulwiche a já z Elephant...
Sklapni, než ti vyrazím zuby, kokote.
- Hej, vraťte jim telefony. - Cože?
Slyšels, kámo.
- Proč? - Protože jsou moc mladí.
Starám se snad o mladý Peckhamáky?
- Vypadají, že v tom nejedou. - No a?
Brácho, vrať jim to.
Do prdele! Nesnáším...
Kámo, přiženeš se jako posraná Matka Tereza
a bráníš Peckhamáky.
Kurva práce, chlape. Uhni, do prdele.
Rozhlaste, že je tu Younger Madder.
- Počkej, to je určitě Hakeem. - Co? Kdo je Hakeem?
Hakeeme!
- Timmy! Brácho, jak... - Byls tam, když ji zabili?
Co? Jasně, že ne! Byli jsme kámoši!
Patří k Peckhamákům, co ti zabili holku.
Stačí říct. Vykuchám ho.
- Nejsem Peckhamák. - Drž hubu, vole.
Mluv bez vyzvání a uvidíš, jak skončíš, špekoune.
Nemyslíš si snad, že kecám, co?
- Kde je Marco? Kde ho najdu? - Já ne...
- Nelži mi. - Hele, já nelžu!
Nevím o něm, co vyšel z vězení!
Zabití Marca ti Leah nevrátí.
Myslíš, že tři a půl roku stačí?
Nechtěl ji zabít, chlape.
Kdybys mu mohl odpustit, jako odpouští Bůh...
Bůh odpouští, víš? Já ne!
Nechtěla, aby mě zabil.
Praštil ji tak silně, Hakeeme,
že si rozbila hlavu o zem a zemřela.
Dokud nebude po něm, nebudu odpouštět.
Kokote jeden!
Timmy je teď kluk z ghetta Je to oficiální
Když na něj narazíš Je ozbrojený nožem i pistolí
Když Leah zemřela, on měsíce plakal
Bude to oko za oko Rozhodl se, když přestal
Do Peckhamu vyrážel sám
Byl sám proti gangu, ale stejně to zkoušel
Když mu to nevyšlo, pěkně se nakrkl
Po tom, co Marco udělal Říkali mu „Bricker“
Jednou pak narazil na Killyho
Ten ho nechal mluvit, vyslechl ho
Jo, Killy ho chápal a představil ho gangu
A postupem času Madder jako člena přijal ho
Tým teď byl chytřejší Tým teď byl rychlejší
A Killy slíbil, že spolu Brickera vyřeší
A teď bude hůř...
Hele, můžeš bejt v klidu.
Brickera sejmeme.
Ne, dík.
Je pět ráno, proč nespíš?
Já toho teď moc nenaspím.
Brácho, teď ses vrátil.
Je to pár měsíců, časem se to srovná.
S vězením to nemá co dělat.
Jde o to, že jsem ji zabil.
Byla to nehoda.
Jasný? Zavřeli tě za zabití. Odseděl sis to.
Venku jsou lidi, co tě chtějí zabít, brácho.
Musíš se srovnat, do prdele.
Slyšel jsem, že se tu motají.
Ale v pohodě, já stejně nechodím ven...
Nesmíš čekat, až si pro tebe přijde, vole! Musíš jít ty po něm!
Vezmi i moje.
Byla by z ní hvězda.
Přísahám, že ji občas pořád slyším.
Jo.
Já občas slyším Galise.
Mluvíš s ním?
Někdy.
Třeba když jdu k jeho hrobu a tak.
Taky někdy mluvím s Leah.
Říkám jí, že mi chybí a že ji pořád miluju.
Jsi v pohodě, kámo?
Co zajít k doktorovi nebo něco? Vyčistit si hlavu.
K doktorovi mě odtáhla máma, když se to stalo.
Dostal jsem jen nějaký blbý prášky.
Chtělo se mi po nich spát.
Já nechci spát, dokud nedostanu Marca.
A pak půjdu za ní.
Teď zníš jako cvok. Jak jako půjdeš za ní?
Čau, Killy, teď nemůžu.
Mám informaci o Switcherovi. Je přímo přede mnou.
Vážně? Fajn, hned tam budeme.
O co jde?
- Killy našel Switchera. - Jedem.
Čau, holka.
Díky.
- Fakt to byl on? - Taky jsem nevěděl!
Nebyl jsem si jistý.
Pak ale nějaká holka řekla jeho jméno. Je to on.
Snad tu ještě je. Co vám tak trvalo?
Musel jsem sehnat auto. Co je s tebou?
Hele, mladej, popojeď kousek.
Kámo, ta dodávka je na hovno.
Ani tu nemůžu otevřít dveře.
Počkat, proč nemůžu sedět vpředu?
- Místo tam je. - Hrabe ti?
Začíná mě tu chytat klaustrofobie.
Už jsem ti to vysvětlil.
Tři černoši v noci v dodávce? Dost podezřelý.
Chceš, aby si nás všimli, nebo co? Srovnej se tam.
Máš tam i posraný deky, vole.
- Hej, kotě! - Promiň, my musíme jít.
O co jde? Jen jsem si chtěl pokecat s tvou kamarádkou.
To je určitě on.
Budete litovat.
- Je to on. - Ne, chlape, říkal jsem...
Hej, Madsi, otevři dveře. Ať mu taky můžu naložit.
Hej!
Do prdele! Hej!
Nalož mu, mladej! Rozbij ho!
Pořádně mu nalož! Nepřestávej!
Vyřiď Galisovi, že pozdravuju.
Kurva.
Hej, počkej! Jedou fízlové! Počkej, vole, co se...
Proboha! Co je kurva Madderovi?
- Je v pohodě? - Je to v hajzlu!
Do prdele!
Otevři tu posranou dodávku!
- Nalož ho. - Zavři dveře, kurva!
Haló? Nemocnice Southwark.
Co tím chce říct?
Pardon.
Jak se cítíš, brácho?
- Jak ti je? - Jak asi kurva myslíš, že mi je?
Řekli... že mě čeká kriplkára...
...po zbytek života, chlape.
A to jenom kvůli tobě.
Jaks mohl tomu sráči dovolit, aby mě bodl?
- Měli jsme si krýt záda. - Co jsem asi mohl dělat?
Co jsem asi mohl dělat, brácho?
Nemohl jsem nic.
Brácho, kdyby se ta bouchačka nesekla, nebyl bych tu.
Ale seš tu.
Nic ti není.
Co teď budu dělat já?
Proč kurva řveš?
Proč kurva...
To já už nebudu nikdy chodit, chlape.
Chápeš? Je ze mě kripl.
Chápeš?
Radši bych byl mrtvej.
Radši bych byl mrtvej, brácho.
Takže koukej táhnout.
Brácho, mrzí mě to.
Ne, táhni do hajzlu, vole.
- Přísahám, že... - Vypadni, Marco!
Marco?
Marco!
Kam jdeš? Jde tu o nás všechny!
Celou tu dobu jsi šel po mně, že?
Tak teď jdu já po tobě. A přísahám na svůj život,
že se nezastavím, dokud nebudeš mrtvej.
Hej, chlape!
Makej! Dělej, makej!
- Kdo to střílí? - Bricker a Skitz!
Je po vás!
Zasranej kokote! Jebu tě!
- Hej, kdo je to? - To je Timmy, kámo!
Hej, hej, sračko!
- No tak, chlape! Mladej! - Brickere, je to past!
Jsou tam dva, brácho! Kurva, co to?
Jo, chlape! Zkurvený sračky, vole!
Včera v noci byl v Peckhamu zastřelen 23letý muž.
Stal se pátou obětí střelby v posledních 11 dnech.
Policie tvrdí, že jde o důsledek nepřátelství
mezi dvěma gangy z jižního Londýna.
Slyšíš to?
Nejsou to ti, co tě pobodali?
Nevím, mami.
Ty nevíš?
Co? Rodiče by se nad sebou měli zamyslet. I policie.
Jinak se dál bude dít to, co se stalo tobě.
- Kampak? - Prostě mizím.
- Jo, jasně. Tak já ti pomůžu. - Nechci.
- Tak ti přinesu čaj? - Nechci, mami! Nic nechci!
Hlavní důvody jsou sociální.
Také jde o vzdělání a finanční situaci.
Čau, chlape.
Co tady děláš?
Můj bratranec skončil na vozíku. Co tu asi dělám?
Podle mámy si tě s někým spletli.
Nevěřím.
Kdo to byl?
- Mladej od Madderse. - Mladej?
Nechal ses sejmout od mladýho? A co Marco?
Marco s tímhle nemohl nic dělat.
Není to jeho chyba.
Stejně na tom nesejde, chlape. Vyhráli.
Jak to myslíš, že vyhráli, co?
Nevyhráli ani hovno. Poslouchej.
Je to jeho mladej, jo?
Přísahám ti, že ho dostanu pod kytky. Věř mi.
Částečně za to můžu i já.
Neměl jsem tě do těch potyček zatáhnout.
Mrzí mě to.
Mrzí mě, že se ti tohle stalo.
Jo, no...
Takže Madderův mladej, jo?
Já si ho najdu.
Jedem.
Jo, ještě přidejte. Přidejte.
Co se tu kurva děje? Co to ten potěr dělá?
Natoč ty frajery. Ukaž velký zvířata,
- chápeš? - Ty to točíš?
Netoč mě, brácho. Netoč. Dej to sem!
Seš cvok? Proč to točíte, Tiny?
Pro Link Up TV. Bude mít mraky zhlédnutí.
Ono snad jde o zhlédnutí?
Chci snad svůj ksicht po celým YouTube?
Víš, že to fízlové hlídají?
Promiň, Madsi, nedošlo mi to.
Chtěl jsem vás jen mít na videu.
Můžeš nám to vrátit?
Jdi do háje, vole.
- Ses fakt posral, vole? - Co je s tebou, chlape?
Jdou po nás fízlové.
Navíc tu zuří válka.
Vůbec byste tady neměli být.
Tohle není žádná prdel.
Navíc všichni melete sračky.
Tyhle sraby jsem nikdy neviděl
venku na tažení. Nikam nechodíte.
Nechodíte tam ven. Jste banda poserů.
Táhněte, nechci na vás koukat.
Promiň. Nemysleli jsme.
Jen jsem vás chtěl natočit.
Ale jestli nám Madder nevrátí foťák,
Rashid už mě nepustí na svůj kanál.
Snažím se brát rap vážně. Jak jsi mi říkal, brácho.
Hej, Madsi, můžeš na chvilku?
Já vím, já vím. Je to kravina, brácho.
Normálně mu to vrať, vystřihne nás.
Věř mi. Zařídím to.
Vystřihni nás, jasný? A zbytek ať stojí za to.
Chápu.
Jaks ho přesvědčil, aby ho vrátil? Poslouchá tě, že?
Říká se, že má dost. A že vedeš ty.
Cože? Proč?
Protože ho pořád zachraňuješ. Třeba před Switcherem.
Něco ti řeknu.
Nevěř tomu, co se říká. Jsou to kraviny.
Jasný?
Nevadí, že si říkáš Tiny Madder, ale buď sám sebou.
Soustřeď se na hudbu. Třeba budeš další Dave.
Rozumíš?
Uvidíme se později, brácho.
No ty kráso.
Jak to jde?
Dnes v noci na ně vletím.
Nemá smysl tam chodit.
- Kdo je kurva tohle? - Hele.
To je můj bratranec z Tottenhamu.
Jo, Switchi? A pročs ho přitáhl?
Nepotřebujeme pomoc. Zahnali jsme je do kouta.
Ale mladej, co ho zkriplil, pořád dejchá.
Prober se.
Hele, vím, že jste fakt makali.
Jasný? Je to vidět. Ve zprávách a tak.
Ale máte kvůli tomu ztráty.
A přitahujete fízly.
Musíte postupovat chytřeji.
My tu řešíme věci pěkně po svým.
Nevím, jak řešíte věci v Tottenhamu.
Zkus si podat mladý z Hackney a pak dělej chytráka tady.
Ne? Brickere? Tenhle ví kulový.
Budeme pokračovat jako doteď.
On má pravdu, Skitzi.
Tlačíme na ně každej den,
ale Timmy stejně pořád dejchá.
Měls mě tenkrát nechat ho kuchnout.
Tak dobře, bratranče. Co navrhuješ?
- Čekat. - Že máme „čekat“.
Vyslechni mě, jo?
Každá banda má slabý článek.
Stačí jen počkat, až udělá chybu.
Podle mě na ně musíme vletět.
Dělám na tom. Zkoušel jsem to tuhle a dost to nevyšlo.
Hej, ty. Sežeň kluky, jasný?
Sežeň všechny.
Ať tu jsou tak za hodinu.
Blbej nápad, chlape.
Proč „blbej“?
Je to ve všech zprávách, brácho.
Na jejich území teď narazíte jen na fízly.
Je blbost tam chodit.
Ty za gang nemluvíš, víš?
- Ty taky ne. - Cože?
Tak víš co?
Jestli je někdo nervózní jako tady mladej, ať zůstane s ním.
Kdo souhlasí se mnou a chce vyrazit na pohany,
ať se postaví tady ke mně.
Víš, že já jdu.
Jdu.
Nikoho tu nezabijeme.
Postavte se, ke komu chcete!
Tak takhle to teď je, mladej?
Teď to tu vedeš ty, jo?
Velíš tomu tady, co?
Říkám jen, že není dobrej nápad tam dnes chodit. Toť vše.
Vidíte to?
Buď se Brickera bojí, nebo to hraje na obě strany.
- Ty Brickera vlastně zabít nechceš, že? - Sám víš, co udělal.
A co udělal?
No? Co udělal?
- Zabil ti dávačku? - Jdi do prdele!
Pusťte ho! Chceš se prát?
Začínáš si vyskakovat! Budu tě muset srovnat! Sleduj!
- Seš cvok? - Kreténe!
Chtějí nás zabít. Máme se teď zabíjet mezi sebou?
Nasrat, brácho! Tys ho přitáhl! Měl jsem ho zabít už tenkrát!
O co ti jde, vole?
Maddere, o co ti jde?
Tohle nejde, brácho, chápeš?
Takhle o cizí holce mluvit nemůžeš. Co blbneš?
Co? To seš jako na jeho straně?
Tak to není. Tady nejde o strany.
Neměls to dělat. Jsme tým.
Seru na vás! Seru na všechny!
Brácho, kam jdeš?
Hej, Madsi, vrať se!
Hej, mladej!
- Mladej! - Hej, mladej!
Vrať se, chlape! Co je to s tebou, sakra?
Mads
Co je?
Jsem před barákem. Pojď ven.
- Radši rovnou střílej. - Klid, brácho. Klid.
Nemám zbraň.
Nemám kudlu, bouchačku, nic. Chci si promluvit.
To, co jsem říkal o tvojí holce...
...a že jsi had a tak...
Vím, že jsem to přehnal.
Omlouvám se.
Řekls, že byla dávačka.
Já vím.
Jde o to, že jsem Switchera chtěl sejmout já.
Snažil jsem se o to celej život.
Makal jsem na tom,
dělal jsem věci, co jsem ani dělat nechtěl.
Nikdo mě neměl rád jako tebe.
Takže ses přišel omluvit, jo?
- Jo. - Tak proč jsi přijel dodávkou?
Killy zjistil, kde je Bricker.
Prý je u nějaký holky na Old Kent Road.
Naberu ho a vyzvednu vybavení.
- Jedu tam. - A proč mi to Killy neřekl sám?
Zakázal jsem mu to.
Chtěl jsem vidět, o co přesně ti jde.
Koho chceš zabít?
Mě, nebo Brickera?
Takhle už o ní nikdy nemluv.
Jedem, než zmizí.
Jak se o něm Killy dozvěděl?
Hej!
Tak už jste si to vyříkali, sráči?
To je kokot. Koukej nasednout, chlape.
- Mladej, stáhni okýnko. - Co?
Stáhni okýnko, chlape.
Poslouchej, já nemůžu sedět vzadu.
Mám v hajzlu záda.
Víš, jak to chodí s předním sedadlem.
No tak, brácho.
Tak já ti najdu Brickera a ty mě nenecháš sedět vepředu?
Tak chlape. Pusť mě tam.
Dík, brácho.
Tak fajn, jdeme na to.
Ty tady hulíš?
- Madsi, vždyť o nic nejde. - To nemyslíš vážně.
Seru na to.
Šlápni na to, nebo zmizí, než tam dorazíme.
To tam mám jít bez bouchačky?
Klid, chlape.
- Hej! Chci se protáhnout! - Hlídej!
Jo.
Killy, otevři dveře, chci se protáhnout.
Jo, vydrž, chčiju.
Někdo už ty krámy vykopal, to nechápu.
Já to chápu.
Hele, ta je moje.
Kde je ta druhá?
Myslíš tuhle?
Myslím, že si ji nechám, brácho.
A ty seš kurva kdo?
Tvůj mladej dostal bratránka na kriplkáru.
Ty podrazáku.
- Kde je mladej? - Na něj ser!
Hej, Killy, co ti tak trvá?
Hej!
Hej, Killy!
Hej!
Tvůj kamarád Killy tě prodal.
Kdo je tam?
Víš, co jsem ti řekl, že jo?
Řekl jsem, že se nezastavím, dokud nebudeš mrtvej.
Marco?
Otevři dveře a vyřídíme to.
Proč bych měl otvírat dveře?
Umřeš, kde seš.
Co děláš?
Co je to za smrad?
To je benzín?
Hej, pomoc! Maddere, pomoc!
Fakt jsi nás podrazil?
Nejde o nás, Madsi. Byli jsme v klidu. Bývalo to tak.
Ale jak jsi řekl, mladej si začal moc vyskakovat.
Já ti ho ukázal a tys ho hned vzal za vlastního?
To já měl být Younger Madder.
Kokote.
Nasrat! Postav se mi jako chlap, Marco!
Ty ses mýmu bráchovi postavil jako chlap?
Ne! Vrazil jsi mu kudlu do zad!
Kámo, to ta tráva. Co blbneš?
- Tohle už jsem zažil. - Mladej tě má rád!
Vždycky tě měl rád!
Nabídl mi za mladýho čtyři krabice nábojů. Dvě už jsem dostal.
Až bude mrtvej, dostanu zbytek. Jednu ti dám.
Nekecej kraviny. Řekl jsem tři krabice.
Dlužím ti jednu.
Hej! Jdi do prdele, Marco!
To ty seš teď v prdeli, zmrde.
Hej!
Uhni, nebo ti urvu hlavu.
Hovno!
Tobě možná nevadí žít v jeho stínu,
ale já se s tím seru celej život.
Už od první třídy!
A už toho mám dost, brácho.
Už toho mám dost.
Seru na něj.
A co víc... seru na tebe.
Zapomněls, že jsem všechny náboje vystřílel v parku, zmrde.
Hej, pomoc! Maddere, pomoc!
Sráči!
Marco. Rád tě poznávám.
Já ho miluju!
Shoř, ty zkurvená mrdko.
Seš cvok? Sráči.
Seru na to.
Hej!
Hej, mladej, žiješ? Dostanu tě odtud, kámo!
Hrozně to pálí!
Hej, Maddere!
Maddere! Nemůžu dejchat!
- Hej, mladej! - Jo!
Slyšíš mě? Dostanu tě ven!
Vykopni dveře!
- Nechci umřít! - Vykopni ty dveře! Dělej!
Já se snažím! Snažím se! Nechci umřít!
Otevři ty dveře!
- Ne! - Vykopni to!
Nesmíš omdlít, mladej! Nesmíš omdlít!
Nemůžu dýchat. Nejde to, brácho.
Nesmíš omdlít!
To nic, kámo.
Půjdu za ní.
Mladej!
Tak a tady teď Timmy zemřel
Marco zapálil dodávku Chtěl, aby v ní uhořel
Killy to připravil, protože uvnitř žárlil
Chtěl zničit i Maddera, ale Madder přežil
Zastřelil Killyho, když o zbraň se prali
Střelil ho do hlavy
Madder uzavřel dohodu a začal práskat
Tyrona dostali prvního A Marca hned pak
Tyrone dostal 35 let A Marco skoro taky tak
Tyrone dostal víc Všechno to plánoval
Tak jak tak, oba život za mřížemi čekal
Switcher se to doslechl Dál už to nezvládal
Rozhodl se a na život se vykašlal
Máma našla ho v křesle jednou
Předávkoval se prášky, bylo mu vše jedno
Mámě to zlomilo srdce, ztratila oba syny
Nejsou žádní vítězové Když hraješ si s pistolemi
Madder se vrátil domů Ač seděl kvůli Killymu
Svědčil, tak nízký trest dali mu
On se ale změnil Nebyl už stejný
Nechal život za sebou a začal mu nový věk
Pracuje, je z něj nový člověk
Pracuje s mládeží, před gangy ji střeží
Je šílený, jak se vše změnilo
Než vstoupíš do gangu Vzpomeň si, co s nimi se stalo
Tohle je Hranice cti...
Nedokážu popsat své pocity. Jsem v šoku.
Zabils mého syna.
Mého syna!
Tohle je Hranice cti Hranice cti...
Nejlepší průvodce nejžhavějšími hudebními novinkami.
Nová tvář na desátém místě anglických žebříčků.
Tiny Madder a jeho „Rolling“.
Hele, neměl bys mít radost, že se tvojí hudbě daří?
Dělal jsem ji kvůli němu.
Byl to můj velkej brácha. Borec. A já ho teď pomstím.
- To si piš. - Bricker už sedí.
Nejde jen o Brickera. Jde o zasraný Peckhamáky.
Zabiju je všechny.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: Tomáš Slavík