Subtitles by sub.Trader subscene.com
Enogtyve teenagere er blevet myrdet.
Endnu et samfund oplever meningsløs vold.
De ringede og sagde, min søn var blevet skudt i en park.
Det er ikke normalt.
...22-årige blev stukket ned tæt på sit hjem.
Samfundet bør...
Vi burde ikke leve sådan i verden i dag.
Hvert 14. minut sker et knivoverfald i England og Wales.
I aften taler vi med de uskyldige, der blev fanget i midten.
...til ofrene, der var 17 år og yngre.
-Hvorfor har du en 38 cm kniv? -Fordi den er stor.
Jeg ved, når jeg vågner hver morgen,
at det er endnu en dag uden ham.
Knivoverfald er steget med 34 % på et år.
...om postnummerkrigen mellem banderne.
Det er en 17-årig.
Velkommen til London Alias livstidsdom
Skyderier og knivstik Nærmest overalt rundt om
Kedsomhed og fattigdom Får det hele op at koge der
Politiet er på banen Men kniplen dur ikke der
Kæmper om nabolaget Som de end ikke ejer
Rør en af deres Så går det, som det plejer
Øje for øje Uskyldige kan også dø
Mødre begraver sønner Det er sgu ikke OK
Hvil i fred, alle uskyldige sjæle
Gid de unge vågner op Og begynder at forstå
Hvad gør de det for?
Hvad er det, mødrene beder for?
Man ser overskrifterne i avisen
Men der står ikke Hvorfor de slås
Så nu skal I bare høre her
Og det er ingen undskyldning
Men jeg vil vise Hvad de unge mænd kæmper for
Og det er ingen undskyldning
Men jeg vil vise Hvad de unge mænd kæmper for
Alle mine venner skal på Roughton. Hvorfor kan jeg ikke også?
Timmy...
Det har vi jo snakket om.
Borough High er rigtig god. De har en fremragende tilsynsrapport.
Men hvad med mine venner?
Du får nye venner. Bedre venner. Sikre.
Bedre end ham Kieron ... Kiron.
Guderne må vide, hvor han ender. Han er altid i problemer!
Han er min bedste ven. Jeg ser ham aldrig igen.
Godt. Skynd dig lidt. Tag din jakke og blazer.
Du har travlt nu.
Hallo, lad mig fortælle om Timmy
Uskyldig, stort hjerte
Blot 11 år gammel Bor hos sin mor
Far døde, da han var ung
Mor har to jobs Bare for at holde varmen
Ja, Timmy Han skal nu i high school
Men han er trist For han vil ikke afsted
Det er langt hjemmefra Han skal alene derhen
Alle vennerne fra skolen Skal på skolen oppe ad vejen
-Jeg hedder Marco. -Jeg hedder Timmy.
Timmy!
-Timmy! -Ja!
Han anede ikke At før dagen ender
Møder han Marco Og de bliver venner
Slås du imod en Springer den anden nok ind
Fire år senere Er de stadig uadskillige
Velkommen til Blue Story...
Hak den en, Timmy!
Velkommen til Blue Story
Det mål, ikke? Du naglede den. Det gjorde du, mand.
Du ved, Tim og jeg er som Neymar og Mbappé.
Men hvem af jer er Mbappé?
Hvad? Seriøst, mand. Dumt spørgsmål.
Hvis du vil gøre det,
-så gør det dog rigtigt. -Vis ham det lige.
-Seriøst? -Hvad bevæger sig sådan?
Glem det, mand! Skrid med dig!
Hvor mange historielektier har du lavet?
Jeg gik død på det. Måske fem sider.
Helt ærligt så glemte jeg det.
Min mor sagde, at glemmer jeg lektierne igen,
får jeg ingen lommepenge i en måned.
Jeg vidste, du ville glemme det. Jeg har skrevet lidt for dig.
-Lyv nu ikke. -Her, mand.
Du gjorde det? Fedest!
-Slip mig, mand. -Jeg elsker den fyr!
-Jeg elsker ham, okay? -Bøsse!
-Hold kæft! -Invitation til min fest på lørdag.
Ikke alle bliver inviteret, så tillykke. I er på listen.
Vildt. Tillykke altså.
Sådan ved man, vi er stjernerne på elvte årgang.
Du er heldig, hvis vi kommer.
Kommer I ikke, går I glip af noget.
Det bliver årets bedste fest.
-Værsgo, Timmy. -Tak.
Dwayne. Påklædning: Voksen og sexet, okay?
-Vi ses på lørdag. -Hvor er min?
Du behøver ingen invitation. Sørg bare for at komme.
Jeg lover ikke noget. Jeg tænker over det.
-Hun er lun på dig! -Du er inde i varmen, helt sikkert.
Det ved jeg ikke endnu.
Hov ... Hej, Leah.
Hej, Timmy. Tager du til Karinas fest?
Det ved jeg ikke endnu. Gør du?
Ja, klart. Hun siger, den bliver for vild.
-Du bør komme. -Okay.
Så kommer jeg sandsynligvis.
Jeg tog ikke telefonen i går. Jeg var ude med min far.
Det er fint nok. Jeg ville bare høre, om du skulle have hjælp.
Tak.
Jeg har faktisk svært ved trigonometri.
Det er let. Jeg kan hjælpe dig, hvis det er.
Ja, det ville være super.
-Bip mig senere, okay? -Okay.
Skal jeg ringe, sms'e eller WhatsApp'e?
-Hvad er bedst? -Køl ned. Stol på mig.
-Skal jeg ringe? -Skal jeg sms'e?
-Skal jeg FaceTime? -Skal jeg tweete?
Alt er en joke for jer. I skulle hjælpe mig.
Nej, du er min helt, mand.
Jeg bipper dig senere, så kan vi tale sammen.
Det er meningsløst at tale foran dem.
Tak. Sig, hvad jeg gjorde galt. Som en sand ven.
Du ved, jeg er bag dig.
Okay, fedt.
Men betyder at "bippe", at jeg skal ringe,
sende en besked eller sms'e eller FaceTime eller PB'e eller hvad?
Ha ha, meget morsomt. I er hylende sjove.
-Jeg skal til time. -Virkelig, mand?
Skal jeg ringe, sms'e eller tweete?
-Hvad så? -Det går godt.
Okay, hør.
Hun rater mig ikke.
-Jeg går ind nu. -Hvad? Nej.
Hallo, smukke.
Send mig et billede af dig i dit fødselsdagstøj.
Jeg vil se dig se vildt sexet ud.
Så er det slut. Du ødelagde det. Det er slut.
Nej, hun svarer. Hun svarer.
Vildt! Hallo! Se lige der!
-Se lige det der. -Se lige de baller.
Mads, se her.
Fuck det pis, mand!
Mobilen har ikke ringet i tre timer.
Jeg behøver ro, mand.
-Hvad sker der med Shanice? -Shanice! Hun er på.
Han har liket et par billeder, det har hun også.
Han skal bare smutte ind i privatchat nu.
-Med øjen-smileyer. -Øjen-smileyer.
Hjerteøjne og djævle og sådan. Det er en joke, mand.
-Hør på mig. Det er vores. -Er det?
Lad mig se den lækre sag, I taler om.
-Hold da op! Fuck! -Strikes, rolig nu.
Nej, mand! Peckham-knægte!
Hvor?
Hallo, løb ikke!
-Kom her, røvhuller! -Hvad laver du?
Hvad? Kom!
Tøsedrenge, kom her!
Kom så, tøser!
I er ingenting. Vi er rigtige mænd.
Okay. Fuck den leg her. Tøsedrenge.
-Lad os skride. -Tøsedrenge!
-Fuck dem! -Kom nu.
AYLESHAM INDKØBSCENTER
Her. Det er dem, jeg talte om.
-Sexede, ikke? -Vilde. Hvad koster de?
-150. -150?
Det er for meget. Man kan få to Air Forces for det.
Jeg har Air Forces, mand. Tim, der går din pige.
Ja, det er hende sammen med Shayanne, min kommende kone.
Det kunne du tænke dig.
-Ja. -Jeg går derhen, mand.
Jeg synes, du sagde, du ville ringe eller sms'e.
Hallo, vent på mig. Jeg vil hilse på den kommende fru Adekalu.
Jeg er ikke en nar. Jeg kommer ikke
og siger: "Fedt, lad os dele."
Se lige de to, der går forbi.
Jeg tager hende med opsat hår.
-Er I okay? -Åh, hej, Timmy og Hakeem.
-Køber I ind til Karinas fest? -Hvad fanden er det?
Marco gør. Vi er bare med. Han køber sko.
Hvad så? Så I knægte ikke, at jeg og min makker kom
for at tale med de to?
-Det så vi ikke. Sværger. -Okay, smut.
-Lad os smutte, Timmy. -Jeg skal ingen steder.
-Eller skal jeg gå, Leah? -Nej, Timmy. Det behøver du ikke.
Undskyld, men de er vores venner. Ikke for at være grov, men...
Vi er ligeglade, så hvis nogen skal gå, er det jer.
Hvorfor taler den døde altid først?
-Hun er ikke død. -Tal ikke sådan.
-Eller hvad? -Eller du går herfra, mand.
Hvad? Skal jeg lave hul i dig?
Du skræmmer mig ikke.
Ved du, hvem jeg er?
Ja, du er fra Peckham. Skitzer, ikke?
Han er ikke herfra, så han kender dig ikke.
-Hvor er du fra? -Fra Deptford.
Ghetto-knægt, hvad?
Jeg bor bare i Deptford.
Lav hul i ham.
Lad ham være.
-Hør... -Løb, Timmy!
Væk fra ham! Hvad laver du?
Er du vanvittig? Skal jeg også lave hul i dig?
-Så gør det! -Rolig nu.
Næh nej. Jeg laver hul i skiden her først.
Bagefter i hans tøsemakker.
Og så i den Mickey Mouse-kælling!
Er du dum? Ved du ikke, det er Switchers lillebror?
Pis.
-Ja. -Okay. Undskyld, mand.
Det vidste jeg ikke.
Hør, Skitz. Hvorfor generer du ham?
Hvorfor kender du en ghetto-knægt? Ved din bror det?
Vi jog de fjolser ud af deres eget nabolag.
Han er ikke fra ghettoen, han bor bare i området.
Han kender dem ikke.
Selvfølgelig siger han det, når han går i skole her!
Bor du i området, er du en af dem.
Spørg din bror.
Skitz, jeg er med, men det er min makker, okay?
Slap af, mand. Det er ikke det værd.
Skide tøsedreng.
For fanden da.
Velkommen til Lewisham.
Jeg spurgte min bror, hvorfor Peckham-folk hader ghetto-folk?
Hvad svarede han?
"Fordi de er hedninge."
Hvorfor er de hedninge? Hvad betyder det overhovedet?
Det aner jeg ikke.
Jeg ved bare, at er man fra ghettoen,
vil man ikke møde min bror og ham der. Han hader dem.
Derfor kan din bror ikke lide mig?
Fordi jeg bor der?
Hvad mener du med det? Selvfølgelig kan han lide dig.
Nej. Han taler anderledes til mig end til Dwayne, Hakeem og sådan.
Han har bare kendt dem længere.
Min bror ved, du er min ven. Tro mig.
Ville du købe noget?
Næh, ellers tak.
Hold op. Jeg køber dig en Supermalt og noget chokolade.
-Fedt nok. -Ja! Min makker.
Du godeste! Der har vi jo Timmy.
-Hvad? -Hold da op, mand.
Den fyr her!
Vildt nok. Det er 100 år siden, mand!
Ja. Længe siden. Hvordan går det, Kiron?
Han sagde Kiron!
Okay, hør her. Glem det. Kald mig Killy.
Det kalder alle mig nu.
-Hvad så, mand? -Det går fint.
Du forsvandt ligesom bare efter folkeskolen.
Du kender min mor. Hun havde andre planer.
Men det gik galt. Roughton smed mig ud.
Den fyr her.
Laver du stadig ballade? Nu skal du høre.
Kan du se ham der? Han er for vild.
Han lammetævede Shyro i skolen.
Og du kender Shyro.
Det gjorde jeg ikke. Jeg kender dig altså.
-Jeg genkender ikke dig. -Jeg burde have genkendt ham.
-Hvem taler du sådan til? -Hvad?
Ja, mand! Det er Timmy, ikke?
Slap nu af, mand. Hør.
Det er min fejl.
Beklager. Jeg blander tingene sammen, okay?
Jeg ser ikke noget.
Vi ses, okay? Pas på dig selv, ikke?
Lad os smutte.
Kom. Det er lige meget. Kom nu.
-Tøser. -Det er okay, mand.
Ja ja, mand. Det var rent held.
Hvad mener du med held? Du er færdig.
Maden er klar, okay?
Vi kommer, tante!
Værsgo, drenge.
Ja, tante. Mange tak.
-Tak, mor. -Velbekomme.
Jeg sagde det jo.
-Vildt lækkert. -Jeg sagde det jo.
-Men stærkt. -Er det for stærkt for dig?
Det var en joke, T-bone.
Vi sidder bare her og visner, mand.
De vadede lige ind i vores område.
Hvorfor smuttede du, din lille skid?
-Madders, lad ham være. -Hold dog kæft, din nørd!
Tror du, jeg har glemt dig?
Hvad skulle vi gøre, når de var så mange?
-Du skred fra mig og Galis. -Jeg bad jer gå med.
Hold nu kæft, mand. Er de unge snotdumme?
-Hvad? -Peckham-knægtene.
De filmede os, da vi skred. Det ligger på nettet nu.
Lad mig se.
Det har også mange visninger.
"Ghetto-drengene stinker."
"Ghetto-tøsedrenge."
-Det er bare løgn. -"De burde trække sig."
-"De kan ikke klare mosten." -Trække sig? Er du skør?
Giv mig den. Vi må stramme op. De gør os til grin.
Hallo, hvor er de andre?
Så snart de kommer, slår vi til, okay?
Nul. Det er lokkemad.
Det er midt på dagen. Panserne snupper os.
Og dem i vores gruppe derovre.
Du lyder bekymret. Bliv i området, mand.
Vil du ikke med, så lad være, okay?
Men er du ikke med os, er du imod os!
Husk det, ikke?
-Kom nu, mand. -Hvem er med?
Er alle med? Så går vi.
Okay, Dips. Har du din gøb på dig?
Hvad så, J? Hvad laver du her, mand?
Pikspiller.
Du fik fri for længe siden. Hvor var du?
-Hos Timmy, ikke? -I Lewisham?
Deptford.
Samme område. Jeg sagde det jo. Du bør ikke tage derhen.
Jeg bestiller kinesisk. Hvad siger du?
Nej, tak. Jeg spiste hos Timmy.
-Hvad fik I? -Jollof-ris og kylling.
Er I bedste venner nu? Spiser du afro-mad nu?
Slet ikke, men Timmys mors mad var bare lækker.
Jeg siger dig, du bør prøve den.
Du er skør. Siger du, den er så god som mors?
Hvornår har mor sidst lavet mad?
Jeg kan ikke huske det.
Det eneste, vi spiser nu, er takeaway.
Mor arbejder, mand.
Forstår du det?
Hvor tror du huset og de fede ting kommer fra?
Vent lige lidt. Hallo?
Hej, Mandy. Hvad så?
Ved du hvad? Jeg slår ti af for dig,
fordi jeg er irriterende, okay?
Jeg har bare lidt familiebøvl.
Okay. Fint nok.
Fyr skidtet af, mand.
-Penge tjenes skal. -Se ikke den slags, mand.
Den der Intent-film ... hvordan er den?
Jeg har ikke set den. Dwayne siger, den er fed.
Så sæt den på.
-Mener du det? -Gør det nu.
Kom nu, mand. Væk fra min plads.
-Hvorfor gør du altid sådan? -Flyt dig nu bare.
-Så irriterende. -Hele tiden.
Du ved, jeg havde alt parat.
-Sæt den nu på. -Okay. Fint.
Ignorerer du en af dine tøser?
Det er bare Skitz. Bipper ham senere.
Dwayne siger, der er masser af vold i den.
Ikke mere pis. Du har sgu ikke set den.
-Slap nu af. -Nej, jeg er spændt!
For helvede, mand.
-Jep. Hvad? -Hør.
Husk, hvad du sagde i området.
-Ja? -Ja, kom nu. Hvad sker der?
-Ring på den anden. -Okay.
Ja, ring nu.
Hvor mange?
Hent mig i bilen.
Sig til de andre, vi mødes på Southampton Way.
Ghettoen kom først Så ghettoen kom tilbage
Nu skal der knokles Sorte handsker og bånd
Noget for noget Sådan er bandekrig
Sort bandana-bande De behøves nu, det er ingen spøg...
J, kom og se filmen. Den er fed.
-Du går glip af noget. -Det må vente.
-Jeg smutter kort -Du sagde, pengene kan vente.
Det handler ikke om penge.
Hedningene er på vej hertil, okay?
Lad de andre ordne det. Hvorfor skal du?
Fordi jeg styrer Peckham, ikke? Beskytter det.
-Kom med, mand. -Okay, hvis du vil have det.
Det er problemet med dig.
Du bør selv ville. Ikke, fordi jeg beder dig om det.
-Hallo, ghetto-drenge! -Peckham-tøsedrenge!
Lad ham være, mand! Kom nu!
-Han skal være helt død! -Folk ser dig, Galis!
Ghetto-tøser! Ghetto-drenge, lede og...
Fuck. For helvede.
Okay, Galis. De kører dig på hospitalet nu.
Du klarer den, mand. Jeg sværger.
Jeg får dig på hospitalet. Jeg smutter. Panserne.
Fuck.
Sur røv, mand Galis er død
Skudt i ryggen Gennem brystet med en stor gøb
Madder glemmer aldrig Det blik han fik
Var han kommet på hospitalet Så måske det gik
Det må Madder leve med Resten af livet i skam
Gid han var blevet Og aldrig efterladt ham
Hvert sekund han nu lever Vil det gnave i han sjæl
Og når han er alene Græder han for sig selv
Han vil savne sin bedste ven Men han lover hævn uden nåde
Og fuck Switcher og Skitzer Fuck hele området
Men Switcher fryder sig Han fik endelig en af dem
Når Madder kommer igen Er han klar til ham
Det står 1-0 nu Men Madder vil finde fred
Når han to meter i jorden Kuler ham ned
Madder kan ikke glemme Switchers vanvidssmil
Madder fatter ikke, han aldrig skal se Sin ven igen, vanvittigt
Du gik glip af det. Filmen var for fed. Har du skiftet tøj?
-Ja. Hvor er mor? -Ude. Vi skal ikke låse døren,
-for hun kommer sent hjem. -Vi må snakke sammen.
Er du okay? Du opfører dig sært.
Hør efter, okay?
Hvis nogen spørger, var jeg her hele tiden.
Okay?
Ja, okay.
Du var i skole, ikke?
Og så fik du ekstratimer.
Ikke? Du kom hjem, og jeg var hjemme.
Og så så vi film sammen, okay?
-Forstår du? -Ja, men hvis mor spørger?
Alle! Forstået?
Hvis nogen spørger, om det er mor eller politiet, så var jeg her.
Okay, jeg gik i skole, tog over til Timmy og så hjem.
Vi så en film, talte om piger og hyggede os.
-Jeg gik ikke ud. -Du gik ikke.
Okay.
Ja. Det er det, jeg mener, mand.
Præcis det. Det husker du nok.
Ikke? Vi passer på hinanden.
-Seriøst. -Ja?
-Vi passer på hinanden. -Helt hundrede.
De skød ham tre gange i brystet og to gange i hovedet.
De ønskede virkelig ikke, at han overlevede.
Det er løgn. Det var tre gange i hovedet
og to gange i brystet.
Han skød løs, fordi han hadede ham.
-Det holder ikke. -Det er løgn.
-Du lyver! -Hvad taler I om?
En fyr blev skudt i Peckham i går.
En lækker fyr.
Det var en af ghetto-fyrene, Galis.
Har du ikke hørt det?
Næh. Hvad lavede en ghetto-fyr i Peckham?
De kom for at rydde op.
De ville smadre nogen, og det gik galt, ikke?
-Vanvittigt. -Skørt, mand.
Gid jeg er væk, når de vil hævne sig.
De kommer ikke igen. De ved bedre nu.
Det er livsfarligt at komme her.
-Du taler som en indfødt. -Lad være.
Jeg siger bare, at i denne rivalisering,
kan man ikke pisse på Peckham.
Er du med?
Nå, men hvad tager I på til Karinas fest?
Leah og jeg kommer nemlig i det vildeste tøj.
-Voksent og sexet. -Okay, sig det igen.
For Galis.
Det er helt forkert, mand.
Galis burde være her nu.
Galis var ikke bange for nogen.
Han nød balladen. Det var nærmest hans motto.
Hvis du forstår.
Hans mor siger, begravelsen er om to uger.
Han sagde altid, han ikke skulle ædes af orme.
Det lyder som Galis.
-Sig det til hans mor. -Ja.
Siger du, du var skyld i hans død?
-Hvad mener du? -Du hørte det.
Du er skyld i hans død.
Havde du ikke trukket os til Peckham, var det ikke sket.
Er du rablende skør?
Han var mere klar på den, end jeg var!
Havde du sagt nej, havde han sagt nej.
Kun du kunne styre ham.
Og af uransagelige årsager respekterede han dig.
-Vil du gerne dø? -Lad ham nu være!
Jeg er skideligeglad nu!
Det var min bedste ven. Det var sgu min bedste ven.
Og han hang ud sammen med dig, og du smadrede ham.
Han droppede dig for at følge mig.
Jeg er ikke en tøs som dig. Vi var begge ægte.
Og hvad har du fået ud af at være ægte?
Hvor er du endt?
Se, hvad han fik ud af det.
Og hvad vil du gøre nu, hvor han er død, hvad?
Vil du råbe "Hvil i fred" og have hans fjæs på en T-shirt?
Jeg får fat i Switcher og skyder ham ned.
Denne rivalisering er noget pis!
Hvad kæmper folk for? Et postnummer, de ikke ejer?
Er du ikke i banden, er du offeret. Det ved du.
Så gør mig til offer. Kom. Gør det.
Gør mig ... Gør mig til offer! Kom nu. Gør det!
Skyd mig bare!
Virkelig, Madder? Virkelig?
-Mads, køl ned, mand. -Skyd mig for fanden!
-Skyd mig! -Du er en tøsedreng!
Skyd mig dog for fanden!
Mads, køl nu ned. Læg den væk.
Fuck dig! Fuck jer alle sammen, mand.
Fuck dig, dit røvhul!
-Fuck det her! -Stik du bare af!
-Hvad fanden? -Heldigt, at Galis kunne lide dig!
Lad os hævne Galis uden den nar. Kom med mig.
-Hør. -Fortsæt.
Hallo
Vi er på vej til en fest
Slår benene væk under Shayanne Fortæller hende alt
Hun siger Haks, kan du lide mig?
Jeg siger Skat, det har jeg fortalt
Hallo
Det har jeg fortalt
Hallo, det har jeg fortalt
Det bliver en fed fest, mand!
Jeg ryger efter alle tøserne. Er du gal!
Fuck skolefesterne. Det her er vores fest. Er du gal!
Jeg vil kun have Shayanne.
Jeg vil gerne rigtig tæt på hende.
Tro mig, det vil jeg også med Leah.
Er hun ikke Timmys?
Fordi han hjælper hende med lektier?
Vi taler om noget andet.
"Vi taler om noget andet", seriøst!
I er altså begge i vennezonen, hvad?
I aften kommer én af jer ud af den.
Den, der kommer først, vinder, og den anden bakker ud, okay?
Det er sgu fint med mig, for så godt som jeg ser ud i aften,
kommer jeg til at danse kinddans hele aftenen.
Vi bør ikke vædde om hendes følelser.
Bøsse!
Fint. Danser hun med dig først, trækker jeg mig.
-Aftale. Jeg satser på Dwayne. -Du satser helt rigtigt!
Det har jeg fortalt
Hør, det har jeg fortalt Det har jeg fortalt
Hold da op.
Shayanne ser vildt godt ud.
Også Leah, mand. Jeg går efter at vinde væddemålet.
Fortæl mig, hvem der vinder.
Jeg finder en sexet sag og overkysser hende.
Det gør jeg med Shayanne. Jeg holder øje.
Leah, lad os danse.
Tak.
Han fatter ikke, han skal lade hende være.
Han vil score hende.
Hallo, se de to lækre sager. Snak med dem.
Næh, ellers tak, mand.
Vil du bruge aftenen på at vente på hende?
Du er skør.
Så du mig lige med Shayanne?
Hendes numse er så blød! Hold da helt op!
Hør, Leah danser alene derovre.
Jeg ved ikke. Hun afviste lige en.
Men det var ikke dig.
Er store, stygge Timmy bange for at blive afvist?
Efter hende, mand.
Afsted!
Ja.
Du ser godt ud.
Timmy! Tak. I lige måde. Hvornår er du kommet?
For en times tid siden.
Jeg kom med Marco.
Jeg tænkte på, om du ville...
-Leah, lad os danse. -Okay.
Hvad så? Nu skal du trække dig.
Lad Dwayne få hende. En aftale er en aftale.
Jeg lader hende være, mand.
Vil du have noget?
Næh.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare lidt træt.
Jeg ville høre, om du ville danse, men hvis du er træt...
Næh nej. Det vil jeg gerne, men du dansede med Dwayne.
Ja. Vi er til fest. Man kan godt danse med flere.
Kom. Det er min sang.
-Hvad fanden laver du? -Det var bare en dans.
-Jeg banker dig. -Så gør det dog.
Du er et røvhul! Ved du godt det?
Hvad sker der i mit hus?
Ud af mit hus. Ud med jer.
Fem fejlfarve-sekunder til at komme ud!
En!
Fem!
Hov, hallo!
Hør mand, vent et sekund!
Okay, kom, mand!
Vi smadrede de college-snuder! Er du gal!
Jeg sagde jo, at jeg ville styre festen!
Helt ærligt mand.
Det er den bedste fest, jeg har været til.
Politiet! Vis mig dine hænder!
Rør dig ikke!
Kom så! Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Rør dig ikke!
Rør dig ikke! Ned på gulvet!
Ned på knæene!
Slap af, mand! Jeg er på knæene!
Hænderne, hvor jeg kan se dem!
-Sid stille! Bliv der! -Jeg sidder stille!
Ned på knæ, sorte svin!
Bare rolig! Jeg kommer efter dig!
-Rør mig ikke! -Gå tilbage!
Han har intet gjort!
Han har intet gjort, men I smadrer min dør!
I smadrede døren! Får I den repareret?
Tøsedrenge!
Du spurgte kun, om vi skulle følges, fordi Marco ikke er her.
Så du accepterede kun, fordi Shayanne ikke er her?
Måske.
Nød din Karinas fest?
Ja, selv om jeg gerne ville have danset mere med dig.
Nå, ja. Det er jeg ked af.
Jeg så fyren slå Marco, så jeg måtte jo hjælpe ham.
Jeg forstår godt, du ville hjælpe, men hvad vil du bevise?
Det er som forleden med de Peckham-gutter.
Du stod der bare, da han trak kniven.
Har du set den nye sæson af Game of Thrones?
Nej. Jeg ville vente og se dem alle på én gang.
De ... Alle afsnit er ude nu.
Ja, det ved jeg. Jeg ser dem i weekenden.
Min mor er på arbejde i weekenden, så...
...vi kan se den hos mig, hvis du har lyst.
Inviterer du mig til Netflix og sofahygge?
Nej, slet ikke. Jeg ville...
Den er slet ikke på Netflix.
Jeg fandt en god side at se den på, og...
...det kunne være rart at se den med en,
der kan lide den lige så meget som mig.
Mere, faktisk. Team Lannister.
Hvad? Nej. Aldrig. Team Stark.
-Så ser vi den vel i weekenden. -Okay.
Det er min bus. WhatsApp mig senere.
-Okay, fedt. -Tak, fordi du fulgte mig.
Jeg hører, din bror blev snuppet.
Ja, det er vel tåber som dig, der har startet et rygte, mand.
Men det er ikke noget.
Han er ude mod kaution, for de har ingen beviser.
-Åh, Gud. -Hør nu...
Ja, det er skørt Timmy fik inviteret Leah ud
Leah sagde ja Timmy er helt rørt
Dwayne vil drille med sex
Men Timmy elsker hende Han er ligeglad med det
Samme dag, samme sted, mand Marco fandt en pige
Han mødte på Instagram
Hun er ældre, men hun ved ikke
Han løj om sin alder Sagde, han var noget
Du kender turen Marco er ligeglad, han prøver bare
Mand, han tror sgu At sex med en ældre pige
Gør ham til en mand Når han fortæller folk det
Fortæller folk det...
-Hold da op. -Hun er lækker.
Det er kærlighed imod sex
Den ene er klar Til noget langvarigt
Den anden slår til Og går videre til den næste
Ja, det er kærlighed imod sex...
-Hallo! Jeg så jer! -Hør her.
Jeg vil ikke have sex, jeg vil bare have hende, okay?
Du er så bøsset!
Hold nu op!
Min tøs spammer min mobil, men jeg skal høre mere senere.
Er du okay?
Kom ind.
Men luk døren efter dig.
Du er altså lækker.
Også oste-Doritos. Jeg ved, du foretrækker dem.
Tak.
Team Lannister. Kom så.
-Kan du lide det? -Hårdere!
-Hårdere? -Hårdere!
Hårdere!
-Vent. -For fanden.
Kom du lige?
En smule. Hvad med dig?
Nej.
Tyve minutter, så er det din tur. Se ikke det der.
Jep, jeg er med.
Hvad hedder din Bluetooth?
Ultra125.
Det her er min sang.
Jeg har kun én regel
Kan det bare være os to?
Jeg har kun én regel
Kan det bare være os to?
Din stemme er vildt fed. Du burde være sangerinde.
Hvor mange sangerinder kender du fra Peckham?
Ingen, men du kunne blive den første.
I mine drømme.
Jeg mener det. Se på John Boyega.
Han er fra Peckham, og han er i Star Wars nu.
Sandt.
Og din stemme er fantastisk. Helt ærligt.
Den er lige så god som alle dem, jeg hører i radioen.
Og du er kønnere end alle dem, jeg ser på tv.
Du er sød.
Kan vi gå ind på dit værelse?
Ja, okay.
Har du et kondom?
Ja, det har jeg.
Er du okay?
Jeg har ikke prøvet det før.
Det har jeg heller ikke. Vil du stoppe?
Nej.
Jeg har ringet en milliard gange.
Er der salt og eddike på? Skønt.
Jeg har ringet en milliard gange.
For lækker bagdel. Det kørte bare i lang tid.
Jeg blev sendt ud efter kylling og pomfritter. Tag telefonen.
Hallo! Kom her. Det er sgu da dig fra forleden.
Åh, ja.
Hvad så, mand. Alt okay?
Du var fredet forleden, fordi du sagde, du var sammen med min mand. Hold.
Hvad så nu? Hvor er du nu fra?
Jeg er fra Peckham! Hvad?
Er han fra ... Er du gal, mand?
Er du snotdum, hvad?
Skide tøsedreng. Du slog mig i ansigtet!
Han slog mig i ansigtet. Fuck. Hold hans arm strakt.
Hold hans arm strakt! Hold den for helvede!
Skide tøsedreng! Hold den strakt. Ja, din...
Hallo, strisserne!
Du behøvede ikke vente på mig.
Det ved jeg, men jeg ville gerne.
Har du fortalt Marco om os? Forhåbentlig ikke det hele.
Jeg har prøvet at ringe hele weekenden, men han tager den ikke.
Shayanne er glad. Hun siger, vi er som Stormzy og Maya Jama.
Det giver ingen mening.
Tror du, han tilfældigt kom til en butik nær...
Hvem gjorde det?
Dine venner gjorde det.
Mine venner? Hvem er det?
-Din bedste ven, Killy, ikke? -Var det Kiron?
De overfaldt mig ved butikken nær dig, men det er fint.
Vent, til vi fanger ham.
Jeg finder ham og smadrer ham.
Jeg taler om mig og mine brødre og folk fra mit område.
Jeg kommer med jer.
Intet skal afholde os fra at smadre din ghetto-ven.
Hvad? Hvad taler du om?
Jeg er ikke med dem. Vi var bare venner i skolen.
Du er min bror. Jeg er med dig.
Jeg har kun én bror, og det er ikke dig.
-Jeg ringede konstant. -Jeg havde travlt.
Jeg ringede tilbage, men du tog den ikke.
Har jeg nogensinde efterladt dig midt i kaos?
Vi står altid bag hinanden, det ved du.
Hvis du er med mig, så vis mig, hvor Killy bor.
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig været der. Han bor ved Lewisham.
Min bror sagde, du ikke ville sige det.
Flyt dig, mand. Du er en slange.
Marco, hvorfor lader du din bror hjernevaske dig?
Timmy er ikke i en bande, og han ønsker dig intet ondt.
-Vær ikke dum. -Hvorfor fanden snakker du?
Hvad rager det dig?
Kom nu, mand. Tal ikke sådan til hende.
Okay, så I har endelig knaldet, hvad?
Derfor kæmper hun dine kampe.
Du er stadig vred, så ring til mig, når du er faldet ned.
-Lad os gå, Leah. -Tag din tæve og smut.
Hvem kalder du en tæve?
Er du snotdum? Lad være...
Hvis du rører hende igen...
Hvad så, hvad? Hvad vil du gøre? Fortæl mig det!
-Rolig. -Du er gal!
Fik du Killys adresse?
Hør, du gik i skole med en brækket arm,
og du kommer hjem med et blåt øje, mand?
Er du en skide boksebold?
Er du sådan nu? En skide boksebold?
Okay, lad ikke... Lad ham ikke slippe godt fra det.
Hører du mig?
Lige med ét Er alting forandret
De var bedste venner Nu kender de ikke hverandre
Marco blev tævet Det var ikke Timmys skyld
Men det er sandt, hans storebror Holder hans hjerne fyldt
Han slog ham i hovedet Lige foran alle
Sikke en ydmygelse
Storebror siger Du må sætte ham på plads
Men Marco elsker ham Han ønsker ikke det gas
Men rører han ham igen Bliver der begået mord
Månederne gik Venskabet er ikke genopstået
Timmy er sammen med Leah Og Marco hænger i området
Vi taler sorte bandanaer Sorte hættetrøjer og kniv
Han gjorde storebror stolt Gjorde dem til sit liv
Timmy bliver mere forelsket
Hans kæreste og bedste ven Han er som forhekset
De er sammen hver dag Men det er ikke nok
Hun føler det samme De er skabt for hinanden
Gæt hvem. Du får en ledetråd. Det er din drømmepige.
-Rihanna? -Hallo!
Det var for sjov. Du ved, du er min drømmepige.
Det håber jeg for dig.
Du ville prøve at snakke med ham igen, ikke?
Jeg fatter bare ikke, han vendte sig imod mig.
Det er ikke kun ham.
Alle på skolen behandler mig anderledes.
Dwayne ser ikke på mig, og Hakeem siger dårligt to ord til mig.
Du er den eneste, der stadig kan lide mig.
Jeg kan ikke lide dig, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ved du, hvilken dag det er?
Onsdag?
Vores 3-månedersdag.
Tænk, at du glemte det.
-Det var første gang, vi... -Og 100 gange siden.
-Nå, så det husker du? -Naturligvis.
Og jeg huskede også vores 3-månedersdag.
-Se, den er til dig. -Hold da helt op!
-Du godeste! -Kan du lide den?
Ja! Jeg elsker den!
Jeg troede, du havde glemt det.
Aldrig.
Det får klart 100 likes.
-På grund af mig. -Så siger vi det.
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen, mand?
Hold nu kæft, mand!
Timmy!
Stop!
Lad ham være!
Timmy!
Hallo, afsted med jer!
Det er vildt, det kom hertil
De var bare en lille gruppe Glade og uskyldige børn
Ja, Timmy mødte Leah Da han gik ud af 6. klasse
Og fra det øjeblik Har han elsket hende
Hun blev endelig hans
Og hans bedste ven
Han troede nok De ville være venner altid
Han fatter ikke Han nu ser ham som en skid
Bare fordi kommunen Placerede dem i hvert sit område
Det er sandt, det er ingen gåde
Jeg sværger, han er syg
Marco smadrede Timmys ansigt med en mursten
Og oven i det Som var det ikke nok rod
Slog han Leah ned Hun døde i sit eget blod
Det hele er noget rod
Hun fortjente ikke det lod
Marco blev dømt Dommeren sendte ham bort
Det hele er noget lort
Han mente det ikke Men hun røg stadig ned
Og vi ved ikke Om Timmy kommer til bevidsthed
TRE ÅR SENERE
Hvem er det?
-Skeng x AM. -Lad mig se.
AM går ind.
Pis, også.
Så er der fest. Vi letter bussen, mand.
Vent nu lige lidt.
Hør, tøs. Stik mig dine penge.
Det kan blive et gerningssted. Er du dum? Fat det.
Er du skør? Ved I tøsedrenge, hvem jeg er?
I er Peckham-knægte.
Vi er ikke fra Peckham. Han er fra Dulwich og jeg fra Elephant...
Hold kæft, eller jeg smadrer dine tænder.
-Hallo, giv dem mobilerne igen. -Ellers hvad?
Du hørte mig, mand.
-Hvorfor? -De ligner bare "unge".
Peckham-unge rager mig sgu.
-De er ikke med i det. -Og hvad så?
Aflever dem, mand.
For helvede. Jeg hader...
Kors, mand. Du er sgu altid sådan en Moder Teresa
over for de skide Peckham-knægte.
For helvede. Flyt dig, mand. Pis.
Fortæl folk, at Unge Madder er i området.
-Vent, det er sgu Hakeem. -Hvad? Hvem er Hakeem?
Hakeem!
-Timmy! Hvordan... -Var du med til at overfalde mig?
Hvad? Selvfølgelig ikke! Du var min ven!
Han er en af dem fra Peckham, der dræbte din pige.
Sig til, så snitter jeg ham.
-Jeg er ikke fra Peckham. -Hold kæft, mand!
Tal igen uden at få lov, så får du at se, hvad der sker.
Eller tror du, det her er for sjov?
-Hvor finder jeg Marco? -Jeg ved ikke...
-Lyv ikke. -Jeg lyver ikke, mand!
Jeg har ikke set ham, siden han kom ud!
Du får ikke Leah tilbage af at dræbe Marco.
Er hendes liv 3,5 år værd?
Han ville ikke dræbe hende.
Hvis du kunne tilgive ham, som Gud tilgiver...
Gud tilgiver, det gør jeg ikke.
Hun ville afholde ham fra at dræbe mig,
og hun blev slået så skidehårdt, Hakeem,
at hun smadrede kraniet på jorden og døde.
Jeg tilgiver ingen, før han er død.
Skidespræller!
Ja, Timmy er ghetto-dreng nu Det er officielt
Vid, hvis du møder ham på gaden At han har kniv eller pistol
Da Leah var væk Græd han måneder væk
Og da han holdt op Ville han tage sin hævn
Han tog til Peckham Og hang ud alene
Ene mand imod banden Men forsøgte hver aften
Hver gang, han faldt Blev han endnu vildere
Og efter Marcos dåd Blev han kaldt "Bricker"
En dag på gaden Stødte han på Killy
Han fortalte alt Om sin smerte og hunger
Ja, Killy forstår Får ham ind i familien
Og sidenhen Blev han Madders "unge"
Han gjorde holdet klogere Gjorde holdet kvikkere
Og Killy svor Han ville hjælpe med at dræbe Bricker
Det er lige ved at ske...
Du behøver ikke være så vred.
Han dræber Bricker, ikke?
Godt.
Den er 5 om morgenen. Hvorfor er du oppe?
Jeg sover nærmest ikke mere.
Du er lige kommet hjem.
Kun få måneder siden. Det kræver lidt tilpasning.
Det har intet med brummen at gøre.
Jeg dræbte hende faktisk.
Det var et uheld.
Ikke? Du røg ind for manddrab. Du udstod din straf.
Og der er folk derude, der vil dræbe dig.
Du må sgu ind i kampen igen.
Jeg hører, han stadig går rundt i området.
Men det er fint. Jeg er altid her, så...
Vent ikke på, at han kommer efter dig! Du må gå efter dem!
Sæt også min derned.
Hun skulle være stjerne, mand.
Jeg kan stadig af og til høre hendes stemme.
Ja.
Jeg hører også af og til Galis' stemme.
Taler du så med ham?
Nogle gange.
Når jeg besøger gravstedet og sådan.
Jeg taler også af og til med Leah.
Fortæller, jeg savner hende og stadig elsker hende.
Er du okay?
Du bør måske gå til læge og få klaret hjernen, mand.
Mor sendte mig til lægen, da det skete.
Han gav mig sgu bare nogle piller.
De får mig bare til at ville sove.
Men jeg vil ikke sove, før jeg har fået Marco.
Og så tager jeg hen til hende.
Du lyder småskør. Hvordan vil du tage hen til hende?
Killy, jeg ringer tilbage.
Jeg har nyt om Switcher. Han er lige foran mig.
Sikker? Okay, jeg kommer med det samme.
Godt nyt?
-Killy fandt Switcher. -Afsted.
Halløj.
Tak.
-Sikker på, det var ham? -Det tænkte jeg også!
Jeg var ikke helt sikker først.
Så sagde en pige hans navn. Det er klart ham.
Jeg ved ikke, om han er smuttet. I kommer sent.
Jeg måtte hente bilen. Hvad er der med dig?
Hør, kør lidt længere ned.
Den bil her stinker sgu, mand.
Jeg kan ikke åbne den indefra.
Hvorfor kan han ikke sidde foran?
-Der er plads lige der. -Hvad er der med dig?
Kom nu. Jeg får klaustrofobi heromme.
Jeg har sagt det før.
Tre sorte mænd i en bil om aftenen er nærmest lokkemad.
Vil du have os anholdt? Sæt dig til rette, mand.
Der er sgu endda dyner deromme.
-Hej, skat! -Beklager, jeg må gå.
Hvad skal du? Jeg ville tale med din ven. Hvad er der med dig?
Det er helt sikkert ham.
Det vil du fortryde.
-Det er ham. -Nej, mand, jeg sagde...
Mad, åbn døren. Jeg vil også smadre ham. Mad!
Hallo!
Pis! Hallo!
Smadr ham! Slå ham til plukfisk!
Smadr ham, mand! Hold ikke op!
Hils Galis fra mig.
Fuck.
Vent! Der er pansere! Vent, mand! Hør, hvad...
Kors! Hvad fanden skete der med Madder?
-Fuck! Er han okay? -Det er langt ude!
Hold da kæft!
Åbn. Åbn den skide bil, mand!
-Ind med ham. -Og luk så for fanden døren!
Hallo? Southwark Hospital.
Hvad er det, han siger?
Undskyld.
Hvad så, mand?
-Hvordan har du det? -Hvordan fanden tror du, jeg har det?
De sagde ... jeg kommer til at sidde i en rullestol...
...resten af mit forpulede liv, mand.
Det er din skyld.
Hvordan kunne du lade ham stikke mig ned?
-Vi skulle passe på hinanden. -Hvad skulle jeg gøre?
Hvad skulle jeg gøre, mand?
Jeg kunne intet gøre.
Jeg ville ikke være her nu, hvis pistolen ikke havde sat sig.
Men du er her nu.
Du har det fint.
Hvad skal jeg gøre nu?
Hvorfor fanden tuder du?
Hvorfor helvede...
Det er mig, der aldrig kommer til at gå igen.
Ikke? Jeg er en krøbling.
Ikke?
Gid jeg var død.
Jeg ville hellere være død.
Og skrid så i øvrigt ud herfra.
Beklager, mand.
Nej, skrid med dig.
-Jeg sværger... -Lad mig være i fred, Marco!
Marco?
Marco!
Hvor skal du hen? Vi er sammen om det her nu!
Det har hele tiden været dig, der gik efter mig.
Nu går jeg efter dig, og jeg sværger på mit liv,
at jeg ikke helmer, før du er stendød.
Hallo, mand!
Kom nu! Hurtigt!
-Hvem skyder på os? -Bricker og Skitz!
Du er død!
Store pikhoved! Fuck dig!
-Hallo, hvem er det? -Det er Timmy!
Hallo, skide tøsedreng!
-Kom nu, mand! -Bricker, det er lokkemad!
Der er to! Hvad fanden, mand?
Hallo! Skide tøsedrenge!
En 23-årig mand blev skudt i Peckham i aftes.
Han er det femte skudoffer i de sidste 11 dage.
Politiet siger, grunden er en stigende rivalisering
mellem to bander i det sydøstlige London.
Hørte du lige det?
Var det ikke dem, der stak dig ned?
Det ved jeg ikke, mor.
Det ved du ikke?
Hvad? De må stramme ballerne, de forældre og også politiet.
Ellers vil folk som dig og din bror stadig blive ramt!
-Hvor skal du hen? -Bare væk, okay?
-Okay. Lad mig hjælpe dig. -Ellers tak.
-Skal jeg komme med te? -Ellers tak, mor!
Der er underliggende sociale problemer
og uddannelsesmæssige samt økonomiske problemer.
Hej.
Hvad laver du her?
Min ven sidder i rullestol. Hvad tror du selv?
Min mor siger, de troede, du var en anden.
Helt ærligt.
Hvem gjorde det?
-Madders "unge". -En knægt?
Lod du en knægt gøre det der? Hvor var Marco?
Marco kunne intet have gjort, mand.
Det er ikke hans skyld.
Det er lige meget nu, mand. De har vundet.
Hvad mener du med, at de har vundet?
De har sgu ikke vundet. Hør på mig.
Var det hans lillebror?
Jeg sværger, jeg nakker ham. Stol på mig.
Det er delvist min skyld, mand.
Jeg skulle ikke have bragt dig ind i det bandelort.
Det beklager jeg.
Jeg er ked af, at det her er sket.
Tja...
Madders "unge", ikke?
Jeg finder ham.
Så kører vi.
Ja, mere af det der.
Hvad fanden sker der? Hvad helvede laver de knægte, mand?
Jeg filmer de ældre. Mine fans skal se den ægte vare.
-Er du med? -Filmer du?
Film ikke mig, mand. Lad være. Giv mig det der.
Er du gal? Tiny, hvad er filmen til?
Link Up TV. Den vil få sygt mange visninger.
Jeg vil skide på visninger.
Tror du, jeg vil have mit fjæs plastret over YouTube?
Ved du, at panserne glor med?
Undskyld, Mads. Jeg tænkte ikke.
Jeg ville bare have din mand med,
så kan jeg få ham igen?
Hold nu kæft, mand.
-Er I snotdumme? -Hvad er der med dig, mand?
Du ved, panserne er efter os.
Og vi er midt i en krig.
I burde ikke gå rundt sådan.
Det er sgu ikke en leg.
Og I lukker bare lort ud.
Jeg har aldrig set jer tåber
med nogen her. I er ikke i banden.
I kommer sgu ikke i banden. I er tøsedrenge.
Og skrid så herfra.
Undskyld, mand. Jeg tænkte ikke.
Jeg ville bare filme ham.
Kommer Madder ikke med kameraet,
kommer jeg ikke ind på Rashids kanal igen.
Jeg prøver at rappe seriøst, som du sagde til mig.
Mads, lad os lige snakke hurtigt.
Ja, jeg ved det. Det var dumt.
Giv ham det tilbage. Han sletter os fra båndet.
Stol på mig. Jeg ordner det.
Sletter os, hvad? Sørg for, resten er renset.
Forstået.
Hvordan fik du det igen? Styrer du ham?
Alle siger, du kommer frem, og han er færdig.
Hvad? Hvorfor?
Fordi du altid redder ham fra folk som Switcher.
Nu skal du høre.
Lyt ikke til den slags, for folk lukker lort ud.
Okay?
Du må godt kalde dig Tiny Madder, men vær dig selv.
Fokusér på musikken. Du bliver måske den næste Dave.
Forstået?
Vi ses, mand. Kærlighed.
Du godeste.
Hvad så?
Jeg sværger, jeg tager efter dem i aften.
Det er nytteløst at tage derud.
-Hvem fanden er det? -Hør.
Min fætter fra Tottenham.
Switch, hvorfor har du hentet ham hertil?
Vi behøver ikke hjælp. Vi har folk i gang.
Den unge, der fik min fætter i rullestol, lever stadig.
Helt ærligt.
Jeg ved, I har knoklet.
Ikke? Det er tydeligt. Det er overalt i nyhederne.
Men jeres mænd bliver bare taget,
og panserne bliver mere interesserede.
I må gøre det her snedigere.
Vi ordner tingene. Det kan vi ikke gøre her.
Jeg ved ikke, hvordan I gør i Tottenham.
Klar nu jeres Hackney-knægte, før du belærer os.
Ikke, Bricker? De ved ikke en skid.
Lad os bare fortsætte som nu.
Men det er rigtigt, Skitz.
Vi har presset dem hver dag,
men Timmy er stadig i live, mand.
Du skulle have ladet mig stikke ham dengang.
Okay, fætter. Hvad foreslår du?
-Vent. -Han sagde vent.
Lad mig tale ud, okay?
Alle hold har ét svagt led.
I skal bare vente på, at han kvajer sig.
Lad os tage derned nu, ikke?
Jeg er med. De prøvede at brænde mig forleden.
Hallo, du der. Saml banden, okay?
Saml alle.
Vi mødes her om en times tid.
Det er helt forkert, mand.
Hvad er forkert?
Det er overalt i nyhederne.
Der vil ikke være andre end panserne derude.
Det er nytteløst.
Du taler ikke på bandens vegne.
-Det gør du heller ikke. -Hvad?
Ved du hvad?
Dem, der er bange, kan stille sig hos Unge, okay?
Dem, der er med mig og klar til angreb,
stiller sig hos mig, okay?
Jeg ved, hvad jeg vil.
Jeg er med.
Ingen bliver dræbt, okay?
Stil jer, hvor I vil stå!
Er det sådan, det er nu?
Du bestemmer nu? Ikke?
Du kører tingene nu, ikke? Hvad?
Jeg siger bare, det er en dårlig idé at tage derud i dag.
Kan I se det?
Han er bange for Bricker, eller også er han forræder.
-Du vil ikke dræbe Bricker, vel? -Du ved, hvad han gjorde.
Hvad gjorde Bricker?
Hvad? Hvad gjorde han?
-Dræbte din tævekæreste. -Fuck dig!
Slip ham! Vil du prøve mig af, hvad?
Du har vist for høje tanker om dig selv. Jeg smadrer dig!
-Er du gal? -Skidedum!
Han vil dræbe os, og I vil dræbe hinanden?
Fuck det, mand Du fik ham hertil! Jeg skulle have dræbt ham dengang!
Hvad laver du, mand?
Hallo, Madder. Hvad laver du?
Det var dumt gjort.
Sådan taler man ikke om nogens pige. Hvad er der med dig?
Foretrækker du nu ham?
Nej. Det handler ikke om at vælge side.
Det var dumt. Det er et hold.
Fuck jer alle! Pis af med jer!
Hvor skal du hen, mand?
Hør, Mads. Kom nu!
Hallo, Unge!
-Hej, Unge! -Hej, Unge!
Kom tilbage, mand. Hvad er der galt med jer?
Hvad?
Jeg står udenfor, men kom lige ned.
-Skyd mig hellere nu. -Rolig nu. Slap af.
Jeg har ingen våben.
Hverken kniv eller gøb, intet. Jeg vil snakke med dig.
Det, jeg sagde tidligere om din pige...
...og at du er en slange og det.
Det var ikke i orden, mand.
Jeg ville undskylde.
Du kaldte hende en tæve.
Ja, det ved jeg.
Det var bare mig, der skulle nakke Switcher.
Jeg har lagt alt i det pis, mand.
Jeg har knoklet for det.
Jeg har gjort ting, jeg ikke ønskede at gøre.
Jeg har ikke fået den støtte, du har fået.
Du kom bare for at undskylde?
-Ja. -Hvorfor kom du så i en varebil?
Killy har fundet Bricker.
Han er i en piges have på Old Kent Road.
Vi henter ham nu og ordner sagerne.
-Vi kører derned nu. -Killy sagde intet til mig.
Jeg bad ham lade være.
Jeg ville vide, hvor du stod.
Hvem vil du virkelig dræbe?
Mig eller Bricker?
Tal aldrig sådan om hende igen.
Kom, før han smutter.
Hvor ved Killy det fra?
Hallo!
Hvad så? Er I blevet gode venner igen?
Den røv. Skynd dig ind, mand.
-Unge, rul vinduet ned. -Hvad?
Rul vinduet ned, mand.
Hør, jeg vil ikke sidde bagi mere.
Ryggen blev smadret forleden.
Du kender reglerne, hvad forsædet angår.
Kom nu, mand.
Kan jeg ikke få forsædet efter at have serveret Bricker?
Kom nu, mand. Lad mig sidde foran.
Min ven.
Hør, lad os nu køre og gøre det her.
Hvem ryger, mand?
-Mads, lad ham nu. -Seriøst?
Pis.
Skynder han sig ikke, er han væk.
Skal jeg tage nøgen afsted måske?
Slap af, mand.
-Jeg vil strække benene! -Hold øjnene åbne!
Ja, ja.
Killy, åbn døren. Jeg vil strække benene.
To minutter. Jeg pisser bare.
Nogen har allerede hentet tingene.
Det ved jeg.
Det er sgu da min.
Hvor er den anden?
Den her, ikke?
Den beholder jeg lidt, ikke?
Hvem fanden er du?
Din unge sendte min fætter i rullestol.
Din skide slange.
-Hvor er Unge? -Fuck ham!
Killy, hvorfor varer det så længe?
Hallo!
Killy!
Hallo!
Killy er en vendekåbe.
Hvem er det?
Jeg sagde det jo, ikke?
At jeg først helmede, når du var død.
Marco?
Åbn døren, og lad os afgøre det.
Hvorfor skal jeg åbne døren?
Du skal dø, hvor du sidder.
Hvad laver du?
Hallo, hvad er den lugt?
Er det benzin?
Hallo! Madder, hjælp!
Der narrede du os godt.
Der er ikke noget "os. Vi har altid været cool.
Du sagde selv, min mand tænkte for meget om sig selv.
Jeg introducerede jer, og fluks blev han din "unge"?
Jeg skulle have været "ungen", Madder!
Skide pikspiller.
Fuck dig! Luk mig ud og se mig i øjnene som en mand!
Så du min bror i øjnene som en mand?
Nej! Du stak ham fandeme i ryggen!
Du har røget noget lort. Hvad sker der for dig?
-Jeg har set det. -Unge støtter dig sgu!
Jeg har altid støttet dig!
Jeg får fire kasser ammunition for Unge. Jeg har fået de to.
De to andre får jeg, når han er død. Du kan få en.
Ikke nogen julelege. Jeg sagde tre kasser.
Jeg skylder kun én.
Hallo! Skide Marco, mand!
Du er på røven nu, dit store røvhul.
Hallo!
Flyt dig, før jeg kvæler dig.
Fuck det!
Du kunne nok klare dig som nummer to i rækken,
men jeg har aldrig lavet andet.
Siden folkeskolen, mand.
Jeg gider ikke mere.
Jeg vil ikke mere.
Fuck ham.
Og ... fuck dig.
Du glemte, jeg brugte den sidste i parken forleden, din nar.
Hjælp! Madder, hjælp!
Fuck dig.
Marco. Godt at møde dig.
Jeg elsker den fyr!
Brænd, din satan.
Er du vanvittig? Tøsedreng.
Fuck det her.
Hallo!
Unge, det er okay. Jeg får dig ud!
-Det er for varmt! -Hallo, mand!
Madder!
Madder! Jeg kan ikke trække vejret!
-Unge! -Hallo!
Kan du høre mig? Jeg får dig ud!
Spark til døren!
-Jeg vil ikke dø! -Spark på låsen, mand!
Jeg prøver, mand! Jeg vil ikke dø!
Åbn nu døren!
-Nej! -Spark på låsen!
Hold dig vågen, Unge! Hold dig vågen!
Jeg kan ikke trække vejret.
Hold dig vågen!
Det er okay.
Jeg tager hen til hende.
Unge!
Sådan var det, mand Timmy døde
Marco satte ild til bilen Ville brænde ham levende
Killy stod bag det For han var jaloux indeni
Han ville brænde Madder Men Madder slap fri
Han skød og dræbte Killy Midt i pistolkampen
Skød Killy i lampen
Madder blev stikker Panserne blev de bedste
Først røg Tyrone Og Marco blev den næste
Tyrone fik 35 år Marco fem mindre
Tyrone fik mere som medsammensvoren
De fik begge livstid Bag celledøren forloren
Switcher hørte det Og det var sidste dråbe
Han ville ikke Leve mere, den tåbe
Hans mor fandt ham død I rullestole-stil
Han åd alle pillerne Og forlod verden med et smil
Moderen er knust Mistede begge sine børn
Der er ingen vindere Når man med våben tager en tørn
Madder kom hjem Gik i brummen for Killy
Men fordi han vidnede Var hans dom så billig
Han ændrede sig Blev ikke sig selv igen
Han forlod bandelivet Og tog aldrig mere hjem
Han arbejder nu Er som født på ny
Som ungevejleder Holder knægtene fra bande-ry
Det er vildt, hvor det endte
Før du går ind i en bande Så husk, hvor disse mænd endte
Det er Blue Story
Jeg kan ikke forklare, hvad jeg føler. Jeg er i chok.
Du dræbte min søn.
Min søn!
Ja, det er Blue Story Blue Story, Blue Story...
Din omfattende guide til den nyeste populærmusik.
Direkte ind som nummer ti på den officielle britiske hit-liste.
Tiny Madder med "Rolling".
Unge ville have været glad for at se, at det kører med din musik.
Jeg gjorde det for ham.
Det var min storebror, og jeg vil hævne ham.
-Se ikke det. -Bricker er i brummen.
Ikke bare Bricker. Alle Peckham-knægtene.
Jeg slår dem alle ihjel.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekster af: Pia C. Hvid