1
00:00:00,000 --> 00:00:04,103
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
<i>21 teiniä on murhattu.</i>

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,136
<i>Taas yksi yhteisö</i>
<i>sopeutuu järjettömään väkivaltaan.</i>

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,264
<i>Minulle soitettiin,</i>
<i>että poikaani oli ammuttu puistossa.</i>

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
<i>Se ei ole normaalia.</i>

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,310
<i>22-vuotiasta puukotettiin</i>
<i>metrien päässä kotoaan.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
<i>Yhteiskunta ei...</i>

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
<i>Meidän ei pitäisi elää</i>
<i>siten yhteiskunnassa nykyään.</i>

9
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
<i>Joka 14. minuutti</i>
<i>Englannissa ja Walesissa on puukotus.</i>

10
00:00:26,151 --> 00:00:30,072
<i>Tänä iltana puhumme</i>
<i>ristituleen jääneiden viattomien kanssa.</i>

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,281
<i>...uhreille,</i>
<i>jotka olivat 17-vuotiaita ja alle.</i>

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
<i>-Miksi sinulla on 38-senttinen veitsi?</i>
<i>-Se on iso.</i>

13
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
<i>Tiedän, että aamulla herätessäni -</i>

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
<i>alkaa taas päivä ilman häntä.</i>

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,376
<i>Puukotusten määrä</i>
<i>on noussut 34 % vuodessa.</i>

16
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
...jengien välisistä aluesodista.

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
<i>Hän on 17-vuotias.</i>

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
<i>Tervetuloa Lontooseen</i>
<i>Eli tyrmään</i>

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
<i>Ampumisia ja puukotuksia</i>
<i>Lähes joka kadun kulmassa</i>

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
<i>Tylsyys ja köyhyys</i>
<i>Ovat ongelmien syy</i>

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
<i>Poliisit ovat kulmilla</i>
<i>Muttei pamput mukana</i>

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,813
<i>Taistelevat seudusta</i>
<i>Mutta vailla tietoa</i>

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
<i>Jos heihin koskee</i>
<i>Tulee taatusti poskeen</i>

24
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
<i>Silmä silmästä</i>
<i>Joskus viaton pääsee hengestä</i>

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
<i>Äidit hautaavat poikiaan</i>
<i>Se on väärin vaan</i>

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,448
<i>Levätkää rauhassa, viattomat sielut</i>

27
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
<i>Toivottavasti nuoret heräävät</i>
<i>Ja valon näkevät</i>

28
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
<i>Mitä he edustavat?</i>

29
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
<i>Miksi äidit rukoilevat?</i>

30
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
<i>Otsikot lukee uutisista</i>

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
<i>Ei sodan syytä, vaan jotain muuta</i>

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
<i>Kerron sen siis varmasti</i>

33
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
<i>Enkä oikeuttaa yritä</i>

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
<i>Mutta näytän</i>
<i>Mikä on nuorten miesten taistelun syynä</i>

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
<i>Enkä oikeuttaa yritä</i>

36
00:01:31,466 --> 00:01:34,303
<i>Mutta näytän</i>
<i>Mikä on nuorten miesten taistelun syynä</i>

37
00:01:39,474 --> 00:01:42,728
Kaikki ystäväni menevät Roughtoniin.
Miksen minä saa?

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Timmy.

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Puhuimme jo tästä.

40
00:01:47,941 --> 00:01:52,988
Borough High on hyvä koulu.
Tutkitusti erinomainen.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Entä kaikki ystäväni?

42
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Saat uusia ystäviä. Parempia. Turvallisia.

43
00:01:57,451 --> 00:02:00,120
Parempia kuin Kieron, Kiron, ystäväsi.

44
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Vain luoja tietää, mihin se poika päätyy.
Aina vaikeuksissa.

45
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
Hän on paras ystäväni.
En näe häntä enää ikinä.

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Hyvä. Kiirehdi. Hae takkisi.

47
00:02:09,128 --> 00:02:10,422
Olet jo myöhässä.

48
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
<i>Esittelen sinulle Timmyn</i>

49
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
<i>Viattoman, hyväsydämisen</i>

50
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
<i>Vain 11-vuotias</i>
<i>Asuu äitinsä kanssa</i>

51
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
<i>Isä kuoli nuorena</i>

52
00:02:18,847 --> 00:02:21,725
<i>Äiti tekee kahta työtä</i>
<i>Pitääkseen katon pään päällä</i>

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
<i>Niin, Timmy</i>
<i>Yläkoulun aloittaa</i>

54
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
<i>Mutta on myrtsinä</i>
<i>Koska ei halua mennä</i>

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
<i>Se on kotoa kaukana</i>
<i>Ei ole muita mukana</i>

56
00:02:29,608 --> 00:02:33,028
<i>Kaikki alakoulun kaverit</i>
<i>Lähikoulun valitsi</i>

57
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
-Nimeni on Marco.
-Olen Timmy.

58
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
Timmy.

59
00:02:40,452 --> 00:02:42,663
-Timmy!
-Hyvä!

60
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
<i>Hän ei osannut aavistaa</i>
<i>Että ennen päivän loppua</i>

61
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
<i>Hän Marcon tapaisi</i>
<i>Ja heistä ystäviä tulisi</i>

62
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
<i>Jos toisen kimppuun käy</i>
<i>Toinen päälle käy</i>

63
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
<i>Neljän vuoden jälkeen</i>
<i>Heitä ei saa erilleen</i>

64
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
<i>Tervetuloa Blue Storyyn</i>

65
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
Ammu, Timmy!

66
00:02:59,972 --> 00:03:02,599
<i>Tervetuloa Blue Storyyn</i>

67
00:03:19,074 --> 00:03:22,411
Se oli loistava maali. Se on totta, kamu.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
Minä ja Tim olemme kuin Neymar ja Mbappé.

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Kuka Mbappé on?

70
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Mitä? Älä viitsi kysellä tyhmiä.

71
00:03:30,169 --> 00:03:31,336
Jos teet noin,

72
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
-tee se kunnolla.
-Näytä hänelle.

73
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
-Anna mennä!
-Mikä liikkuu näin?

74
00:03:35,757 --> 00:03:38,135
Ihan sama. Häivytään täältä.

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,012
Montako sivua teit historian läksyä?

76
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
Omani lähti käsistä. Tein viisi.

77
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Minä rehellisesti sanottuna unohdin.

78
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
Äiti sanoi,
että jos saan jälki-istuntoa läksyistä,

79
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
en saa taskurahaa kuukauteen.

80
00:03:50,272 --> 00:03:54,234
Tiesin sinun unohtavan.
Tein pari lisäsivua sinulle.

81
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
-Älä puhu paskaa.
-Ota.

82
00:03:58,822 --> 00:04:02,034
Teitkö ne oikeasti? Kiva!

83
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
-Irti minusta.
-Rakastan tätä kundia.

84
00:04:05,787 --> 00:04:08,290
-Rakastan tätä kundia.
-Homo!

85
00:04:08,373 --> 00:04:11,043
-Turpa kiinni!
-Bileet kotonani lauantaina.

86
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Kaikkia ei kutsuttu.
Onnittelut listalle pääsystä.

87
00:04:14,254 --> 00:04:17,798
Vai onnittelut.

88
00:04:17,882 --> 00:04:20,844
Me olemme luokan tähdet.

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Olet onnekas, jos tulemme.

90
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Jos ette tule, jäätte paitsi.

91
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
Vuoden parhaat bileet.

92
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
-Ole hyvä, Timmy.
-Kiitos.

93
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
Dwayne. Pukukoodi on
aikuista ja seksikästä.

94
00:04:31,605 --> 00:04:34,399
-Nähdään lauantaina.
-Missä minun on?

95
00:04:34,983 --> 00:04:37,653
Tiedät, ettet tarvitse kutsua.
Kunhan tulet.

96
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
Älä sano mitään. Harkitsen sitä.

97
00:04:45,202 --> 00:04:49,164
-Hän haluaa sinut.
-Sinulla on saumat. Ihan tosi.

98
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
En ole varma vielä.

99
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Hei, Leah.

100
00:04:56,088 --> 00:04:59,091
Hei, Timmy. Menetkö Karinan bileisiin?

101
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
En ole varma vielä. Entä sinä?

102
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
Tietenkin. Ovat kuulemma sairaan hyvät.

103
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
Tulisit sinäkin.

104
00:05:04,972 --> 00:05:07,599
Todennäköisesti tulen sinne.

105
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Anteeksi, etten vastannut eilen.
Olin isäni kanssa.

106
00:05:10,102 --> 00:05:13,480
Ei se mitään.
Soitin kysyäkseni, tarvitsetko apua.

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Kiitti.

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
Trigonometria on hankalaa.

109
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
Helppoapas. Voin auttaa, jos haluat.

110
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Se olisi hienoa.

111
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
-Ota yhteyttä myöhemmin.
-Selvä.

112
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
Soitto, tekstari vai WhatsApp?

113
00:05:27,286 --> 00:05:30,080
-Mikä on paras?
-Hillitse.

114
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
-Soitanko?
-Tekstaanko?

115
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
-FaceTimellako?
-Twiittaanko?

116
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
Vitsailette kaikesta.
Teidän pitäisi auttaa minua.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Olet elämäni valo.

118
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
Soitan myöhemmin. Jutellaan kunnolla.

119
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
Näiden edessä on turha puhua.

120
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
Kerro kuin aito ystävä,
missä menin vikaan.

121
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Tiedät, että tuen sinua.

122
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
Hyvä on.

123
00:05:54,688 --> 00:05:58,066
Mutta kun otan yhteyttä, soitanko,

124
00:05:58,150 --> 00:06:01,403
laitanko viestin, tekstaanko
vai FaceTime vai YV vai mitä?

125
00:06:01,486 --> 00:06:04,156
Tosi hauskaa. Olette koomikkoja.

126
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
-Menen tunnille.
-Hyvänen aika.

127
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
Soitanko, tekstaanko vai twiittaanko?

128
00:06:17,169 --> 00:06:19,421
-Miten menee?
-Hyvin.

129
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Kuuntele.

130
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
Tämä ei suju, gangsterini.

131
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
-Otan ohjat.
-Mitä? Ei.

132
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Moi, muru.

133
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Lähetä alastonkuva itsestäsi.

134
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Haluan nähdä sinut seksikkäänä.

135
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
Se on ohi. Sinä tyrit sen.

136
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
Ei. Hän vastaa.

137
00:06:40,108 --> 00:06:43,403
Voi luoja! Katso tuota!

138
00:06:43,487 --> 00:06:45,822
-Katso tätä naista.
-Onpa kannikat.

139
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
Mads, katso tätä.

140
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
Vitut tuosta.

141
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Kolme tuntia ilman soittoa.

142
00:06:51,411 --> 00:06:52,538
Tarvitsen rauhaa.

143
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
-Mitä Shanice sanoo?
-Hän on messissä.

144
00:06:58,210 --> 00:07:00,712
Kamuni piti monista hänen kuvistaan.
Hän piti joistakin.

145
00:07:00,796 --> 00:07:03,048
Odotan kamun laittavan YV:itä nyt.

146
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
-Varmasti silmäemojeja.
-Silmäemojeja.

147
00:07:05,300 --> 00:07:08,887
Rakastuneita silmiä ja paholaisia. Vitsi.

148
00:07:12,140 --> 00:07:14,852
-Kuule. Se on minun.
-Niinkö?

149
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Näytä se nakukuva, josta puhutte.

150
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
-Hei! Vittu!
-Strikes, rauhoitu.

151
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Ei! Peckhamin nuoria.

152
00:07:26,321 --> 00:07:27,823
Missä?

153
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Kukaan ei pakene!

154
00:07:33,662 --> 00:07:36,290
-Kusipäät, tulkaa!
-Mitä te teette?

155
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
Mitä? Tulkaa!

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
Nynnyt, tulkaa!

157
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Tulkaa, nynnyt!

158
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
Olet mitätön.
Täällä mieheltä ei puutu mitään.

159
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
Vitut tästä pelleilystä. Nyhveröt.

160
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
-Häivytään.
-Nynnyt!

161
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
-Näyttäkää niille!
-Tule.

162
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
PECKHAM - AYLESHAMIN OSTOSKESKUS

163
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Näistä kerroin sinulle.

164
00:08:09,531 --> 00:08:12,576
-Seksikkäät, eikö niin?
-Sairaan siistit. Paljonko?

165
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
-Sataviiskybää.
-150?

166
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
Se on liikaa. Kaksien Air Forcejen hinta.

167
00:08:17,206 --> 00:08:20,751
Air Forceja riittää. Tim, tuo on tyttösi.

168
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
Niin on. Hän on tulevan vaimoni
Shayannen kanssa.

169
00:08:27,466 --> 00:08:29,009
Aina saa toivoa.

170
00:08:29,092 --> 00:08:32,721
-Niin toivon.
-Menen tuonne.

171
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
Sanoit soittavasi tai tekstaavasi hänelle.

172
00:08:37,392 --> 00:08:40,687
Odota. Haluan tervehtiä
tulevaa rva Adekalua.

173
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
En ole kusipää. Minä en -

174
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
sano miehelle: "Siistiä. Jaan sinut."

175
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Katso noita kahta. Tulevat ja menevät.

176
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Otan sen, jolla on hiukset ylhäällä.

177
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
-Miten menee, tytöt?
-Hei, Timmy. Hakeem.

178
00:08:56,537 --> 00:08:58,997
-Ostoksilla Karinan bileisiin?
-Mitä vittua?

179
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
Marco on.
Tulimme mukaan ostamaan lenkkareita.

180
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Ettekö te nuoret huomanneet,
että tulimme -

181
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
puhumaan tytöille?

182
00:09:05,838 --> 00:09:09,341
-Emme nähneet teitä. Ihan totta.
-Hyvä on. Häipykää.

183
00:09:09,424 --> 00:09:12,261
-Mennään.
-En lähde mihinkään.

184
00:09:12,344 --> 00:09:16,348
-Ellet halua, Leah.
-Ei sinun tarvitse lähteä.

185
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
Nämä ovat ystäviämme.
En halua olla töykeä, mutta...

186
00:09:20,018 --> 00:09:22,855
Meitä ei kiinnosta.
Jos jonkun pitää lähteä, niin teidän.

187
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Miksi tyhmät tytöt alkavat aina puhua?

188
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
-Ei hän ole tyhmä.
-Älä puhu ystävälleni noin.

189
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
-Tai mitä?
-Tai lähdet hänen luotaan.

190
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
Mitä? Haluatko puukosta?

191
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
En pelkää sinua.

192
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Tiedätkö, kuka olen?

193
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Olet peckhamilaisia. Skitzer, eikö niin?

194
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
Hän ei ole täältä. Hän ei tunne sinua.

195
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
-Mistä olet?
-Deptfordista.

196
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Vai ghettopoika?

197
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
Enkä ole. Asun vain Deptfordissa.

198
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Puukota häntä.

199
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Jätä hänet rauhaan.

200
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
-Kunhan sanon.
-Pakene!

201
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
Pois kamuni kimpusta. Mitä teet?

202
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Oletko hullu?
Älä laita puukottamaan sinuakin.

203
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
-Tee se.
-Rauhoitu.

204
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Ei. Puukotan tätä mulkkua ensin.

205
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Sitten tuota nynnyä.

206
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
Sitten tätä
Mikki Hiireltä näyttävää ämmää.

207
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Oletko tyhmä? Hän on Switcherin pikkuveli.

208
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Hitto.

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-Niin.
-Anteeksi, kamu.

210
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Minä en tiennyt.

211
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
Skitz, miksi kamusi vaivaa ystävääni?

212
00:10:16,867 --> 00:10:20,287
Miten olet ghettonuoren ystävä?
Tietääkö veljesi?

213
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Häädimme heidät juuri omilta kulmiltaan.

214
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
Hän vain asuu siellä.

215
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Ei tunne heistä ketään.

216
00:10:25,751 --> 00:10:28,504
Tietenkin hän sanoo niin,
kun käy koulua täällä.

217
00:10:28,587 --> 00:10:30,672
Jos asuu siellä, on yksi heistä.

218
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Kysy veljeltäsi.

219
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Ymmärrän kyllä, mutta hän on ystäväni.

220
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Rauhoitu. Ei se ole sen arvoista.

221
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
Vitun nynny.

222
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Voi vittu.

223
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
TERVETULOA LEWISHAMIIN

224
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Kysyin veljeltäni, miksi Peckhamilla
on kaunaa gheton kanssa.

225
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
Mitä hän sanoi?

226
00:10:59,701 --> 00:11:02,955
Hän sanoi: "Koska he ovat pakanoita."

227
00:11:03,038 --> 00:11:06,625
Miksi he ovat pakanoita?
Mitä se edes tarkoittaa?

228
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
En tiedä.

229
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
Tiedän vain, että jos on ghetosta,

230
00:11:10,879 --> 00:11:14,466
ei halua törmätä veljeeni.
Hän vihaa heitä.

231
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
Siksikö veljesi ei pidä minusta?

232
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Koska asun täällä?

233
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
Miten niin ei pidä?
Tietenkin hän pitää sinusta.

234
00:11:20,806 --> 00:11:24,142
Hän ei puhu minulle
kuin Dwaynelle ja Hakeemille.

235
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
Hän on tuntenut heidät kauemmin.

236
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
Veljeni tietää, että olet ystäväni.

237
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
Haluatko kaupasta jotain?

238
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
En tarvitse.

239
00:11:32,568 --> 00:11:37,030
Turpa kiinni.
Ostan sinulle mallasjuomaa ja suklaata.

240
00:11:38,490 --> 00:11:41,410
-Siistiä.
-Hyvä! Veljeni.

241
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Hyvänen aika. Timmy.

242
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
-Mitä?
-Hyvänen aika.

243
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
Tämä tyyppi!

244
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
En ole nähnyt sinua 175 vuoteen.

245
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Niinpä. Siitä on kauan.
Miten olet voinut, Kiron?

246
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Hän sanoi Kiron.

247
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
Kuuntele. Unohda se. Kutsu minua Killyksi.

248
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Niin minua nykyisin kutsutaan.

249
00:12:02,598 --> 00:12:04,558
-Mitä sanot?
-Sopii minulle.

250
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
Miksi katosit ala-asteen jälkeen?

251
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
Tiedät äitini.
Hänellä oli eri suunnitelmat.

252
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
Vituiksi meni. Sain potkut Roughtonista.

253
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Tämä tyyppi.

254
00:12:13,609 --> 00:12:16,320
Vieläkö tappelet? Kuunnelkaa.

255
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Näettekö kamun tässä? Hän osaa rokata.

256
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
Hän tyrmäsi Shyron ala-asteella.

257
00:12:23,202 --> 00:12:24,703
Tiedätte, millainen Shyro on.

258
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Kuuntele. Tunnen sinut.

259
00:12:29,291 --> 00:12:33,420
-En tunnista sinua mistään.
-Olisi pitänyt tunnistaa.

260
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
-Kenelle luulet puhuvasi noin?
-Mitä?

261
00:12:42,304 --> 00:12:44,973
Hyvä! Mies kuin Timmy.

262
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
T, rauhoitu. Kuuntele.

263
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Syy on minun.

264
00:12:48,977 --> 00:12:51,563
Anteeksi. Joskus sekoitan kasvot.

265
00:12:52,147 --> 00:12:53,524
Älä tuijota.

266
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Nähdään kulmilla. Pärjäile.

267
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
Mennään.

268
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
Tule. Ei syytä huoleen.

269
00:13:03,909 --> 00:13:06,286
-Nyhveröitä.
-Ei hätää.

270
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
Ihan sama. Se oli onnenkantamoinen.

271
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Miten niin muka? Sinä kuolit.

272
00:13:19,675 --> 00:13:22,177
Päivällinen on valmis!

273
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
Tulossa, täti!

274
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
Olkaa hyvät.

275
00:13:26,849 --> 00:13:28,684
Paljon kiitoksia.

276
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
-Kiitos, äiti.
-Hyvää ruokahalua.

277
00:13:35,023 --> 00:13:36,400
Minähän sanoin.

278
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
-Tämä on namia.
-Minähän sanoin.

279
00:13:38,944 --> 00:13:41,280
-Tulista.
-Onko? Liian tulista sinulle?

280
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Naurettavaa, T-bone.

281
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
Olemme täällä kuin idiootit.

282
00:13:52,374 --> 00:13:54,877
He tunkeutuivat alueellemme.

283
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Miksi vitussa pakenit, pikku mulkku?

284
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
-Madders, anna hänen olla.
-Turpa kiinni, nörtti!

285
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Luuletko, että unohdin sinut?

286
00:14:03,051 --> 00:14:04,887
Mitä pitäisi tehdä kaikkia heitä vastaan?

287
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
-Jätit minut ja Galisin kuolemaan!
-Käskin mukaani.

288
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
Ei vitussa. Ovatko nämä nuoret tyhmiä?

289
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
-Mitä?
-P:n nuoriso.

290
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
He kuvasivat pakomme. Se on nyt netissä.

291
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
Näytä.

292
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
Sitä on katsottu paljon.

293
00:14:17,983 --> 00:14:19,985
"GP on voimaton."

294
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
"Ghettopoika-ämmät."

295
00:14:21,737 --> 00:14:24,489
-Vitsailetko?
-"Heidän pitäisi eläköityä."

296
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
-"Heistä ei ole siihen."
-Eläköityä? Oletko hullu?

297
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
Anna se. Meidän pitää organisoitua.
Saavat näyttämään pelleiltä.

298
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Missä loput ovat?

299
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
Kun he tulevat, teemme siirtomme.

300
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Ei, se on tyhmää.

301
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Keskellä päivää. Kytät pidättävät heti.

302
00:14:38,670 --> 00:14:40,631
Ryhmämme myös tuolla.

303
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
Kuulostat pelokkaalta. Jää kulmille.

304
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Jos ette halua tulla, älkää tulko.

305
00:14:46,011 --> 00:14:49,515
Mutta ne, jotka eivät ole mukana,
ovat meitä vastaan.

306
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Muistakaa se.

307
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
-Sinä, tule.
-Kuka tulee?

308
00:14:54,853 --> 00:14:56,939
Tulevatko kaikki? Mennään.

309
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Dips, onko mutkasi mukana?

310
00:15:09,368 --> 00:15:13,830
Mitä kuuluu, J? Mitä teet täällä?

311
00:15:13,914 --> 00:15:15,123
Kusipää.

312
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Koulu loppui ajat sitten.
Missä olet ollut?

313
00:15:17,709 --> 00:15:20,629
-Olin Timmyllä.
-Lewishamissako?

314
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
Deptfordissa.

315
00:15:22,631 --> 00:15:26,134
Samoja kulmia.
Käskin sinun pysyä poissa sieltä.

316
00:15:28,387 --> 00:15:30,389
Tilaan kiinalaista. Mitä sanot?

317
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
En tarvitse. Söin Timmyllä.

318
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
-Niinkö? Mitä söit?
-Jollof-riisiä ja kanaa.

319
00:15:34,977 --> 00:15:38,438
Oletko nyt afrikkalainen?
Syöt bubu-ruokaa.

320
00:15:38,522 --> 00:15:42,067
Enkä. Timmyn äidin ruoka on vain hyvää.

321
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
Usko pois. Sinun pitäisi maistaa sitä.

322
00:15:44,403 --> 00:15:47,155
Olet hullu.
Pärjääkö se muka äidin ruoalle?

323
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
Milloin äiti kokkasi viimeksi?

324
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
Minä en muista.

325
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
Nykyään syömme vain noutoruokaa.

326
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Äiti tekee töitä.

327
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
Kuuletko?

328
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
Miksi luulet,
että meillä on kiva talo ja tavaroita?

329
00:16:02,254 --> 00:16:03,547
Odota hetki. Haloo?

330
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Moi, Mandy. Mitä nyt?

331
00:16:06,967 --> 00:16:08,719
Saat kympin alennusta,

332
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
koska minulla menee vähän pitkään.

333
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
Hoidan perheasioita.

334
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
Hyvä on. Siistiä.

335
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
Mene myymään.

336
00:16:21,190 --> 00:16:24,526
-Täytyy tehdä rahaa.
-Älä katso sitä.

337
00:16:24,610 --> 00:16:27,529
Millainen leffa <i>Intent </i>on?

338
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
En ole nähnyt, mutta Dwaynen mukaan hyvä.

339
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
Laita pyörimään sitten.

340
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
-Oletko tosissasi?
-Anna mennä.

341
00:16:35,329 --> 00:16:37,789
Pois paikaltani.

342
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
-Miksi teet aina tuollaista?
-Väistä nyt.

343
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
-Ärsyttävää.
-Jatkuvasti.

344
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
Olin asettanut jo kamat.

345
00:16:45,130 --> 00:16:47,466
-Laitoin sen päälle.
-Hyvä.

346
00:16:50,219 --> 00:16:51,887
Ghostaatko yhtä tytöistäsi?

347
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
Se on vain Skitz. Soitan myöhemmin.

348
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Dwayne näytti,
että tässä on paljon tappeluita.

349
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
Älä valehtele.
Et ole edes nähnyt hiton leffaa.

350
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
-Rauhoitu.
-En. Olen innoissani!

351
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Helvetti.

352
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
-Moi. Mitä?
<i>-Moi, kamu.</i>

353
00:17:11,656 --> 00:17:13,325
<i>Muista, mitä puhuit kulmilla.</i>

354
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
-Niinkö?
<i>-Niin. Mistä on kyse?</i>

355
00:17:17,996 --> 00:17:19,957
-Soita toiseen puhelimeeni.
<i>-Selvä.</i>

356
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
Soita nyt.

357
00:17:26,839 --> 00:17:28,173
Kuinka monta?

358
00:17:28,257 --> 00:17:29,758
Hae minut kärryllä.

359
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
Sanoi muille,
että tavataan Southampton Wayllä.

360
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
<i>He menivät ensin ghettoon</i>
<i>Joten ghetto palasi</i>

361
00:17:35,180 --> 00:17:38,600
<i>Nyt on töiden aika</i>
<i>Mustat hanskat ja mustat mutkat</i>

362
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
<i>Potut pottuina</i>
<i>Se on jengisodan tapa</i>

363
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
<i>Mustien liinojen jengi</i>
<i>Niitä tarvitaan nyt, emme leiki...</i>

364
00:17:43,564 --> 00:17:45,524
J, tule katsomaan leffaa. Se on hyvä.

365
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
-Jäät paitsi.
-Se saa odottaa.

366
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
-Käväisen ulkona.
-Sanoit rahojen saavan odottaa.

367
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Kyse ei ole rahoista.

368
00:17:51,530 --> 00:17:53,866
Pakanat juoksentelevat kulmilla.

369
00:17:53,949 --> 00:17:56,034
Mikseivät muut voi hoitaa?

370
00:17:56,118 --> 00:17:59,204
Johdan Peckhamia. Suojelen sitä.

371
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
-Tule mukaan.
-Tulen, jos haluat.

372
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
Tuo on ongelmasi.

373
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
Sinun pitäisi haluta itse tulla.

374
00:18:22,644 --> 00:18:24,730
-Hei, ghettopojat!
-Peckhamin nyhveröt!

375
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Anna hänen olla. Tule.

376
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
-Varmistan, että hän kuoli!
-Ihmiset katsovat!

377
00:18:47,252 --> 00:18:50,130
GP-nynny! Ghettopojat, erinomaisia ja...

378
00:19:00,098 --> 00:19:04,061
Vittu. Helvetti.

379
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
Sinut viedään sairaalaan.

380
00:19:08,690 --> 00:19:10,651
Sinä selviät. Lupaan sen.

381
00:19:11,610 --> 00:19:14,363
Tavataan sairaalassa.
Täytyy lähteä. Kytät tulevat.

382
00:19:17,449 --> 00:19:18,617
Vittu.

383
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
<i>Se oli hullua</i>
<i>Galis oli kuolleena</i>

384
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
<i>Ammuttu selkään</i>
<i>Luoti teki rintaan reiän</i>

385
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
<i>Madder ei voi unohtaa</i>
<i>Hänen katsettaan</i>

386
00:20:03,078 --> 00:20:05,330
<i>Ehkä sairaalaan vietynä</i>
<i>Hän olisi hengissä</i>

387
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
<i>Madderin sen kanssa pitää elää</i>
<i>Lopun elämäänsä</i>

388
00:20:08,584 --> 00:20:11,003
<i>Hän toivoo, että olisi jäänyt</i>
<i>Eikä Galisiä jättänyt</i>

389
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
<i>Nyt kun hän on elossa</i>
<i>Se pitää ajatukset sotkussa</i>

390
00:20:13,922 --> 00:20:16,675
<i>Ja aina yksin ollessaan</i>
<i>Silmistä kyyneleitä kuivaa</i>

391
00:20:16,758 --> 00:20:19,928
<i>Hän bestistään kaipaa</i>
<i>Mutta lupasi kostaa</i>

392
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
<i>Vitut Swithceristä ja Skitzeristä</i>
<i>Vitut koko jengistä</i>

393
00:20:22,681 --> 00:20:25,809
<i>Nyt Switcher on onnellinen</i>
<i>Vihdoin tappoi heistä yhden</i>

394
00:20:25,893 --> 00:20:28,020
<i>Kun Madder palaa</i>
<i>Hän tätä odottaa</i>

395
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
<i>Tilanne on yksi nolla</i>
<i>Madder aikoo tilit tasata</i>

396
00:20:30,939 --> 00:20:33,442
<i>Kahden metrin syvyyteen</i>
<i>Hän tälle hautaa tekee</i>

397
00:20:33,525 --> 00:20:36,695
<i>Madder ei voi unohtaa</i>
<i>Switcherin virnuilua</i>

398
00:20:36,778 --> 00:20:40,032
<i>Madder ei voi uskoa</i>
<i>Ettei veljeään näe taas</i>

399
00:20:40,115 --> 00:20:43,952
Jäit paitsi. Leffa oli sairaan hyvä.
Vaihdoitko vaatteesi?

400
00:20:44,036 --> 00:20:46,538
-Vaihdoin. Missä äiti on?
-Kielsi lukitsemasta ovea.

401
00:20:46,622 --> 00:20:49,499
-Hän tulee myöhään.
-Jutellaan hetki.

402
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
Kaikki hyvin? Käyttäydyt oudosti.

403
00:20:52,878 --> 00:20:54,379
Kuule.

404
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
Jos joku kysyy,
olen ollut täällä koko ajan.

405
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Sopiiko?

406
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
Sopiiko? Hyvä.

407
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Sinä kävit koulussa.

408
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Sitten menit tukiopetukseen.

409
00:21:06,391 --> 00:21:08,727
Kun tulit kotiin, olin täällä.

410
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Sitten katsoimme leffan yhdessä.

411
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
-Ymmärrätkö?
-Kyllä, mutta mitä jos äiti kysyy?

412
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Kaikille!

413
00:21:18,070 --> 00:21:22,491
Kaikille kysyjille. Ihan sama.
Äiti, poliisi, olin täällä.

414
00:21:22,574 --> 00:21:27,412
Kävin koulussa,
menin Timmylle, tulin kotiin,

415
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
katsoimme leffan,
puhuimme tytöistä ja relasimme.

416
00:21:29,915 --> 00:21:31,416
-Enkä lähtenyt.
-Etkä lähtenyt.

417
00:21:31,500 --> 00:21:32,709
Onko selvä?

418
00:21:35,504 --> 00:21:37,881
Hyvä. Niin sitä pitää.

419
00:21:38,966 --> 00:21:41,552
Niin sitä pitää. Muista.

420
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
Pidämme toistemme puolta.

421
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
-Kyllä.
-Eikö niin?

422
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
-Minä sinun, sinä minun.
-Täysin.

423
00:21:50,727 --> 00:21:54,356
Häntä ammuttiin kolmesti rintaan
ja kahdesti päähän.

424
00:21:54,439 --> 00:21:56,775
Eivät antaneet mahdollisuutta selvitä.

425
00:21:56,859 --> 00:21:59,027
Puhut paskaa. Kolmesti päähän -

426
00:21:59,111 --> 00:22:00,612
ja kahdesti rintaan.

427
00:22:00,696 --> 00:22:02,573
Hän ampui monesti vihasta.

428
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
-Tarinasi on puppua.
-Puhut paskaa.

429
00:22:05,659 --> 00:22:08,412
-Itse puhut puppua.
-Mistä te puhutte?

430
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
Joku ammuttiin eilen Peckhamissa.

431
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Komea kundi.

432
00:22:12,875 --> 00:22:14,835
Kulmiltasi. Ghettopoika Galis.

433
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
Etkö kuullut siitä?

434
00:22:16,128 --> 00:22:18,755
En. Jos hän oli ghetosta,
mitä hän teki Peckhamissa?

435
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
He tulivat sinne tappelemaan.

436
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
Yrittivät hakata jonkun
ja kärsivät tappion.

437
00:22:24,428 --> 00:22:26,221
-Hullua.
-Mielipuolista.

438
00:22:26,305 --> 00:22:28,432
Toivottavasti en ole kulmilla,
kun tulevat kostamaan.

439
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
Eivät he palaa. He tietävät nyt.

440
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
On itsemurha tulla Narmiin.

441
00:22:33,187 --> 00:22:36,398
-Puhut kuin Peckhamin jengiläinen.
-Enpäs.

442
00:22:36,481 --> 00:22:38,567
Sanon vain, että mitä riitoihin tulee,

443
00:22:38,650 --> 00:22:40,152
ei kannata ryppyillä Narmille.

444
00:22:40,235 --> 00:22:41,486
Ymmärrätkö?

445
00:22:41,570 --> 00:22:44,239
Mitä laitatte päälle Karinan bileisiin?

446
00:22:44,323 --> 00:22:47,075
Minä ja Leah panemme parastamme.

447
00:22:47,159 --> 00:22:49,995
-Aikuista ja seksikästä.
-Kerro heille taas.

448
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
Galisille.

449
00:23:04,635 --> 00:23:06,345
Tämä ei ole oikein.

450
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Galisin pitäisi olla täällä.

451
00:23:09,431 --> 00:23:11,308
Hän ei pelännyt ketään.

452
00:23:11,391 --> 00:23:14,436
Hän piti riidoista.
Se oli kuin hänen mottonsa.

453
00:23:14,520 --> 00:23:15,562
Tiedäthän?

454
00:23:17,189 --> 00:23:19,316
Hautajaiset ovat kahden viikon päästä.

455
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Hän sanoi,
ettei halua matojen syövän ruumistaan.

456
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Kuulostaa Galisiltä.

457
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
-Kerro hänen äidilleen.
-Niin.

458
00:23:26,532 --> 00:23:28,408
Kerrotko, että hän kuoli takiasi?

459
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
-Mitä sanoit?
-Kuulit kyllä.

460
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Hän kuoli sinun takiasi.

461
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Jos et olisi käskenyt Peckhamiin,
hän olisi täällä.

462
00:23:38,085 --> 00:23:39,545
Oletko hullu?

463
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
Hän halusi sinne minua enemmän.

464
00:23:42,130 --> 00:23:44,842
Jos olisit kieltänyt, hän ei olisi mennyt.

465
00:23:44,925 --> 00:23:47,678
Vain sinä hallitsit häntä.

466
00:23:47,761 --> 00:23:50,722
Jostain ihme syystä hän kunnioitti sinua.

467
00:23:50,806 --> 00:23:53,350
-Haluatko kuolla?
-Anna hänen olla!

468
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
En välitä enää paskaakaan!

469
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
Hän oli paras ystäväni.
Paras vitun ystäväni.

470
00:23:58,939 --> 00:24:01,859
Hän alkoi pyöriä kanssasi,
ja sekoitit hänen päänsä.

471
00:24:01,942 --> 00:24:03,569
Hän jätti sinut vuokseni.

472
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Koska en ole nynny kuten sinä.
Aito tunnistaa aidon.

473
00:24:06,905 --> 00:24:09,408
Mihin vittuun aitous on saanut sinut?

474
00:24:09,491 --> 00:24:10,659
Mihin?

475
00:24:11,910 --> 00:24:13,871
Näette, mihin se sai hänet.

476
00:24:13,954 --> 00:24:16,748
Mitä aiot tehdä nyt, kun hän on kuollut?

477
00:24:16,832 --> 00:24:19,877
Huudatko "lepää rauhassa"
ja puet paidan hänen kuvallaan?

478
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
Nappaan ja ammun Switcherin.

479
00:24:22,087 --> 00:24:23,839
Nämä jengiriidat ovat paskaa!

480
00:24:24,590 --> 00:24:29,261
Mistä taistelette?
Postinumerosta, jota ette edes omista?

481
00:24:29,344 --> 00:24:31,847
Jos ei kuulu jengiin, on uhri. Tiedät sen.

482
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
Tee sitten minusta uhri. Anna mennä.

483
00:24:36,351 --> 00:24:40,314
Tee minusta vitun uhri! Siitä vain!

484
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
Ammu minut!

485
00:24:42,274 --> 00:24:44,526
Hyvä, Madder!

486
00:24:44,610 --> 00:24:46,862
-Laske ase.
-Ammu minut!

487
00:24:46,945 --> 00:24:48,947
-Vittu, ammu!
-Nynny.

488
00:24:49,031 --> 00:24:50,324
Vittu, ammu sitten!

489
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Mads, laske ase.

490
00:24:52,492 --> 00:24:55,537
Haista paska. Haistakaa kaikki.

491
00:24:55,621 --> 00:24:57,372
Haista paska, senkin mulkku!

492
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
-Vitut tästä paskasta.
-Juokse pois!

493
00:24:59,750 --> 00:25:02,044
-Mitä vittua?
-Onneksi Galis piti sinusta!

494
00:25:02,127 --> 00:25:06,256
Kostetaan Galis ilman tuota kusipäätä.
Tulkaa mukaani.

495
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
-Kuunnelkaa.
-Anna mennä.

496
00:25:12,304 --> 00:25:13,680
<i>Jou</i>

497
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
<i>Matkalla bailuihin</i>

498
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
<i>Shayannen taivutan</i>
<i>Ja kerron kaiken tämän</i>

499
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
<i>Hän sanoo</i>
<i>Haks, tykkäätkö minusta?</i>

500
00:25:20,521 --> 00:25:22,564
<i>Sanoin</i>
<i>Muru, tiedät jo sen</i>

501
00:25:22,648 --> 00:25:23,482
<i>Hei!</i>

502
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
<i>Tiedät jo sen</i>

503
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
<i>Hei, tiedät jo sen</i>

504
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
Bileistä tulee sairaan hyvät!

505
00:25:30,030 --> 00:25:33,242
Isken jokaisen kauniin muijan,
kun pääsemme sinne.

506
00:25:33,325 --> 00:25:36,078
Vitut collegeista. Bileet ovat meidän.

507
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Haluan vain Shayannen.

508
00:25:37,329 --> 00:25:39,790
Yritän päästä hänen pöksyihinsä.

509
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
Yritän samaa Leahin kanssa.

510
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Eikö hän ole Timmyn?

511
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Koska auttaa läksyissä?

512
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Puhumme muistakin asioista.

513
00:25:47,506 --> 00:25:49,299
"Puhumme muistakin asioista."

514
00:25:50,592 --> 00:25:53,011
Olette siis molemmat kaveriasteella.

515
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Tänä iltana toinen teistä pääsee siitä.

516
00:25:55,848 --> 00:25:59,268
Kun toinen ehtii ensin, toinen antaa olla.

517
00:25:59,351 --> 00:26:02,688
Sopii minulle. Tällä ulkonäöllä -

518
00:26:02,771 --> 00:26:07,359
hinkkaan heti ovesta sisään päästyäni.

519
00:26:07,442 --> 00:26:10,237
Ei pitäisi lyödä vetoa hänen tunteistaan.

520
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Homo!

521
00:26:18,704 --> 00:26:21,248
Ihan sama. Jos hän tanssii kanssasi ensin,
annan olla.

522
00:26:22,207 --> 00:26:26,044
-Peli on käynnissä. Veikkaan Dwayneä.
-Niin pitääkin!

523
00:26:26,962 --> 00:26:28,172
<i>Tiedät jo tämän</i>

524
00:26:28,255 --> 00:26:33,093
<i>Hei, tiedät jo tämän</i>
<i>Tiedät jo tämän</i>

525
00:26:46,815 --> 00:26:48,358
Hyvänen aika.

526
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Katsokaa Shayannea. Mielettömän kaunis.

527
00:26:52,988 --> 00:26:56,158
Niin Leahkin.
Aion voittaa tämän vedon heti.

528
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Kerro, kuka voittaa vedon.

529
00:26:57,659 --> 00:27:00,204
Etsin seksikkään tytön ja imutan kybällä.

530
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
Hoidan homman Shayannen kanssa.
Minä katson.

531
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Leah, tanssitaan.

532
00:27:24,436 --> 00:27:25,479
Kiitti.

533
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Hän ei jätä tyttöä rauhaan.

534
00:27:30,692 --> 00:27:31,777
Yrittää hoitaa tytön.

535
00:27:33,362 --> 00:27:36,198
Kaksi tyttöä tulossa. Mene juttelemaan.

536
00:27:36,281 --> 00:27:37,574
Ei kiinnosta.

537
00:27:40,536 --> 00:27:43,497
Odotatko Leahia koko bailujen ajan?

538
00:27:44,456 --> 00:27:45,666
Olet hullu.

539
00:28:43,599 --> 00:28:45,684
Näitkö minut Shayannen kanssa?

540
00:28:45,767 --> 00:28:49,021
Onpa pehmeä peppu. Hyvänen aika.

541
00:28:49,104 --> 00:28:53,025
Leah tanssii tuolla yksin.

542
00:28:53,108 --> 00:28:55,194
Enpä tiedä. Hän antoi juuri pakit.

543
00:28:55,277 --> 00:28:56,445
Ei sinulle.

544
00:28:56,528 --> 00:28:58,780
Pelkääkö iso paha Timmy
pientä torjumista?

545
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Mene hänen luokseen.

546
00:29:01,074 --> 00:29:02,159
Mene nyt.

547
00:29:05,120 --> 00:29:06,163
Hyvä.

548
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Näytät hyvältä.

549
00:29:13,086 --> 00:29:17,341
Kiitti. Niin sinäkin. Milloin tulit tänne?

550
00:29:18,133 --> 00:29:19,510
Tunti sitten.

551
00:29:19,593 --> 00:29:20,761
Tulin Marcon kanssa.

552
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Mietin, jos haluaisit...

553
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
-Leah, tanssitaan.
-Selvä.

554
00:29:39,154 --> 00:29:41,740
Miten menee? Sinun pitää jättää hänet nyt.

555
00:29:41,823 --> 00:29:44,284
Jätä hänet Dwaynelle. Veto on veto.

556
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
Jätän hänet nyt rauhaan.

557
00:29:46,787 --> 00:29:47,871
Maistuuko?

558
00:29:48,830 --> 00:29:49,915
Ei.

559
00:30:32,958 --> 00:30:34,001
Oletko kunnossa?

560
00:30:35,127 --> 00:30:38,213
Olen. Väsyttää vähän.

561
00:30:38,297 --> 00:30:41,300
Tulin pyytämään sinua tanssimaan,
mutta jos väsyttää...

562
00:30:41,383 --> 00:30:44,720
Luulin, että tanssit Dwaynen kanssa.

563
00:30:44,803 --> 00:30:49,266
Niin tanssin. Nämä ovat bileet.
Voi tanssia useamman kanssa.

564
00:30:51,393 --> 00:30:52,936
Tule. Tämä on biisini.

565
00:31:39,024 --> 00:31:41,318
-Mitä vittua sinä teet?
-Se oli vain pikku tanssi.

566
00:31:41,401 --> 00:31:43,612
-Vedän turpaan.
-Siitä vain.

567
00:31:43,695 --> 00:31:45,739
Olet vitun konna!

568
00:31:52,037 --> 00:31:54,373
Mitä talossani tapahtuu?

569
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
Ulos talostani. Kaikki ulos.

570
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
Viisi sekuntia aikaa häipyä talostani!

571
00:31:58,585 --> 00:31:59,628
Yksi!

572
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
Viisi!

573
00:32:04,132 --> 00:32:05,968
Hei!

574
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Pomo! Pikku hetki!

575
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
No niin, tulkaa!

576
00:32:13,058 --> 00:32:15,894
Vedimme collegepoikia turpaan.

577
00:32:15,978 --> 00:32:19,064
Minähän sanoin, että olen bailujen kunkku!

578
00:32:19,189 --> 00:32:21,525
Ihan totta.

579
00:32:21,608 --> 00:32:23,944
Parhaat bileet ikinä.

580
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
Poliisi! Kädet näkyville!

581
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
Älä liiku!

582
00:32:54,516 --> 00:32:56,852
Tee se! Kädet esiin!

583
00:32:56,935 --> 00:32:58,187
Älä vittu liiku!

584
00:32:58,270 --> 00:33:00,272
Älä liiku! Maahan!

585
00:33:00,355 --> 00:33:02,274
Polvillesi!

586
00:33:02,357 --> 00:33:04,526
Rauhoitu! Olen polvillani!

587
00:33:04,610 --> 00:33:06,695
Kädet näkyviin!

588
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
-Älä liiku! Pysy siinä!
-En liiku!

589
00:33:09,615 --> 00:33:12,034
Polvillesi, musta mulkku!

590
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
Älä huoli! Tulen hakemaan sinut!

591
00:33:14,453 --> 00:33:16,872
-Älä koske minuun!
-Perääntykää!

592
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
Hän ei ole tehnyt mitään!

593
00:33:18,790 --> 00:33:21,376
Hän ei tehnyt mitään,
mutta hajotitte oveni!

594
00:33:21,460 --> 00:33:24,046
Hajotitte oveni! Korjaatteko sen?

595
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Nyhveröt!

596
00:33:33,889 --> 00:33:36,892
<i>Tarjouduit saattamaan,</i>
<i>koska Marco ei tullut kouluun.</i>

597
00:33:36,975 --> 00:33:40,562
<i>Aivan kuin sanoisit, että hyväksyit,</i>
<i>koska Shayanne ei tullut.</i>

598
00:33:40,646 --> 00:33:41,730
<i>Voi olla.</i>

599
00:33:43,065 --> 00:33:45,234
Nautitko Karinan bileistä?

600
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
Nautin. Olisin halunnut
tanssia kanssasi pidempään.

601
00:33:49,154 --> 00:33:51,573
Olen pahoillani siitä.

602
00:33:52,241 --> 00:33:54,952
Näin tyypin lyövän Marcoa.
Tietenkin piti tukea häntä.

603
00:33:55,035 --> 00:33:59,248
Ymmärrän, että halusit auttaa ystävääsi,
mutta mitä yrität todistaa?

604
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
Aivan kuin Peckhamin kundien kanssa.

605
00:34:01,500 --> 00:34:03,627
Seisoit siinä, kun hänellä oli veitsi.

606
00:34:07,089 --> 00:34:09,925
Oletko katsonut
<i>Game of Thronesin</i> uuden kauden?

607
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
En. Haluan katsoa ne kerralla.

608
00:34:18,350 --> 00:34:20,686
Ne kaikki on jo julkaistu.

609
00:34:20,768 --> 00:34:23,397
Tiedän. Katson ne viikonloppuna.

610
00:34:26,108 --> 00:34:29,652
Äiti tekee viikonlopun töitä muualla,

611
00:34:30,946 --> 00:34:33,699
joten voit tulla meille katsomaan,
jos haluat.

612
00:34:35,117 --> 00:34:37,995
Yritätkö saada
katsomaan Netflixiä ja sekstailemaan?

613
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
En tietenkään. Minä vain...

614
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Ei se edes ole Netflixissä.

615
00:34:42,373 --> 00:34:44,626
Löysin hyvän sivuston, josta katsoa sitä.

616
00:34:45,418 --> 00:34:48,045
Ajattelin, että olisi kiva katsoa sitä -

617
00:34:48,130 --> 00:34:50,215
jonkun siitä yhtä lailla nauttivan kanssa.

618
00:34:50,299 --> 00:34:52,885
Enemmän. Lannisterien tiimi.

619
00:34:52,967 --> 00:34:55,304
Mitä? Eikä. Starkien tiimi.

620
00:34:57,222 --> 00:34:59,975
-Nähdään kai viikonloppuna.
-Selvä.

621
00:35:00,058 --> 00:35:02,477
Tuo on bussini.
Laita WhatsAppia myöhemmin.

622
00:35:02,561 --> 00:35:04,938
-Hyvä on.
-Kiitos, kun saatoit.

623
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
Kuulin, että veljesi pidätettiin.

624
00:35:11,904 --> 00:35:15,574
Luultavasti, koska kaltaisesi tyhmät
levittävät huhuja.

625
00:35:15,657 --> 00:35:16,617
Se on pikkujuttu.

626
00:35:17,242 --> 00:35:20,078
Hänet päästetään takuita vastaan,
koska todisteita ei löytynyt.

627
00:35:24,333 --> 00:35:26,376
-Voi luoja.
-Sinä...

628
00:35:26,460 --> 00:35:29,296
<i>Aivan hullu tulos</i>
<i>Timmy pyysi Leahia ulos</i>

629
00:35:29,379 --> 00:35:30,881
<i>Leah suostui</i>
<i>Timmy ilahtui</i>

630
00:35:30,964 --> 00:35:32,382
<i>Dwayne seksistä kiusaa</i>

631
00:35:32,466 --> 00:35:34,593
<i>Timmy Leahia rakastaa</i>
<i>Eikä välitä siitä</i>

632
00:35:34,676 --> 00:35:36,887
<i>Sama päivä, samat kulmat</i>
<i>Marco sai yhteyden</i>

633
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
<i>Instassa tyttöön</i>

634
00:35:38,180 --> 00:35:39,723
<i>Tyttö on vanhempi</i>

635
00:35:39,806 --> 00:35:41,683
<i>Marco ikänsä valehteli</i>
<i>Itseään isoksi sanoi</i>

636
00:35:41,767 --> 00:35:44,186
<i>Marco ei välitä, yrittää vain olla</i>

637
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
<i>Ajattelee, että pannessaan vanhempaa</i>

638
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
<i>Hän sankari olla saa</i>
<i>Kun kertoo kavereilleen</i>

639
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
<i>Kertoo kavereilleen</i>

640
00:35:49,942 --> 00:35:52,945
-Hyvänen aika.
-Hän on kaunis.

641
00:35:54,613 --> 00:35:55,948
<i>Rakkaus vastaan seksi</i>

642
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
<i>Toinen tähtää tulevaisuuteen</i>

643
00:35:57,783 --> 00:36:00,202
<i>Toinen panee ja vaihtaa uuteen</i>

644
00:36:00,285 --> 00:36:03,038
<i>Rakkaus vastaan seksi</i>

645
00:36:04,122 --> 00:36:06,291
-Tiedän, mitä yrität!
-Kuunnelkaa.

646
00:36:06,375 --> 00:36:09,294
En halua seksiä. Haluan vain hänet.

647
00:36:12,548 --> 00:36:14,675
Oletpa homo!

648
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
Hyvänen aika!

649
00:36:19,221 --> 00:36:22,599
Muruni tukkii puhelimeni.
Otan sinuun myöhemmin yhteyttä.

650
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
Kaikki hyvin?

651
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
Tule sisään.

652
00:36:31,149 --> 00:36:32,651
Sulje ovi takanasi.

653
00:36:34,736 --> 00:36:36,196
Olet kaunis.

654
00:36:37,197 --> 00:36:41,451
Juusto-Doritoseja.
Tiedän, että ne ovat lempparisi.

655
00:36:41,535 --> 00:36:42,494
Kiitti.

656
00:36:49,668 --> 00:36:52,462
Lannisterien tiimi. Aloitetaan.

657
00:36:54,006 --> 00:36:55,591
-Pidätkö tuosta?
-Kovempaa!

658
00:36:55,674 --> 00:36:57,467
-Kovempaako?
-Kovempaa!

659
00:37:01,346 --> 00:37:03,265
Kovempaa!

660
00:37:07,352 --> 00:37:08,854
-Hetkinen.
-Voi paska.

661
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Tuliko sinulta?

662
00:37:11,023 --> 00:37:13,734
Vähän. Saitko sinä?

663
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
En.

664
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
Aikasi on 20 minuuttia. Älä katso tuota.

665
00:37:37,257 --> 00:37:38,425
Sain sen.

666
00:37:39,134 --> 00:37:40,719
Mikä on Bluetooth-nimesi?

667
00:37:42,137 --> 00:37:43,805
Ultra125.

668
00:37:46,892 --> 00:37:48,519
Tämä on biisini.

669
00:37:51,647 --> 00:37:53,732
<i>Minulla on vain yksi sääntö</i>

670
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
<i>Voitko pitää tämän salassa?</i>

671
00:37:59,947 --> 00:38:02,199
<i>Minulla on vain yksi sääntö</i>

672
00:38:02,282 --> 00:38:05,369
<i>Voitko pitää tämän salassa?</i>

673
00:38:06,745 --> 00:38:09,873
Äänesi on päheä. Ryhtyisit laulajaksi.

674
00:38:09,957 --> 00:38:12,376
Kuinka monta laulajaa Peckhamista tiedät?

675
00:38:13,335 --> 00:38:16,338
En yhtään, mutta voit olla ensimmäinen.

676
00:38:16,421 --> 00:38:17,923
Kunpa voisinkin.

677
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
Olen tosissani. Katso John Boyegaa.

678
00:38:20,092 --> 00:38:22,928
Hän on Peckhamista ja nyt <i>Tähtien sodassa.</i>

679
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Totta.

680
00:38:24,096 --> 00:38:26,598
Äänesi on upea. Ihan totta.

681
00:38:26,682 --> 00:38:29,268
Yhtä hyvä
kuin radiossa kuulemillani ihmisillä.

682
00:38:30,185 --> 00:38:34,022
Ja olet kauniimpi kuin tytöt TV:ssä.

683
00:38:37,109 --> 00:38:38,318
Olet suloinen.

684
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
Voimmeko mennä huoneeseesi?

685
00:39:23,906 --> 00:39:25,574
Hyvä on.

686
00:40:04,071 --> 00:40:05,489
Onko sinulla kondomia?

687
00:40:07,699 --> 00:40:08,951
On.

688
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Oletko kunnossa?

689
00:40:34,810 --> 00:40:36,436
En ole tehnyt tätä aiemmin.

690
00:40:37,145 --> 00:40:40,065
En minäkään. Haluatko lopettaa?

691
00:40:42,401 --> 00:40:43,569
En.

692
00:40:53,829 --> 00:40:55,747
Olen soitellut sinulle.

693
00:40:55,831 --> 00:40:58,500
Onko siinä suolaa ja viinietikkaa?
Rakkautta.

694
00:40:58,584 --> 00:41:00,002
Olen soitellut sinulle.

695
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
Mieletön peppu. Painoin menemään.

696
00:41:02,796 --> 00:41:05,924
Ostin myös kanaa ja ranet. Vastaa jo.

697
00:41:06,008 --> 00:41:09,011
Hei, tule tänne. Tapasin sinut taannoin.

698
00:41:09,094 --> 00:41:10,262
Ai niin.

699
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
Miten menee? Kaikki hyvin?

700
00:41:12,931 --> 00:41:16,268
Hyväksyin sinut taannoin,
koska sanoit olevasi kamuni kanssa.

701
00:41:16,351 --> 00:41:18,270
Mitä nyt sanot? Mistä olet?

702
00:41:18,937 --> 00:41:20,731
Olen Peckhamista. Mitä?

703
00:41:20,814 --> 00:41:23,442
Onko tämä mies...? Oletko hullu?

704
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Oletko tyhmä?

705
00:41:27,654 --> 00:41:29,907
Vitun nynny. Hullu, löit naamaani.

706
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
Hän löi naamaani. Vitut.
Pitäkää käsivarresta.

707
00:41:32,659 --> 00:41:34,745
Pitäkää vittu käsivarresta kiinni!

708
00:41:34,828 --> 00:41:37,456
Vitun nyhverö. Pidä se suorana.

709
00:41:40,042 --> 00:41:41,418
Hei kytät!

710
00:41:54,806 --> 00:41:57,434
Hei. Ei tarvinnut odottaa minua.

711
00:41:57,518 --> 00:41:59,436
Tiedän, mutta halusin.

712
00:42:01,355 --> 00:42:05,442
Kerroitko Marcolle meistä?
Toivottavasti et kaikkea.

713
00:42:05,526 --> 00:42:09,363
Yritin soittaa koko viikonlopun.
Hän ei vastaa.

714
00:42:10,405 --> 00:42:14,243
Shayanne oli iloinen puolestamme.
Kutsui meitä Stormzyksi ja Maya Jamaksi.

715
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Se ei käy järkeen.

716
00:42:17,162 --> 00:42:19,665
Onko sattumaa,
että menin kauppaan lähellä...?

717
00:42:19,748 --> 00:42:21,124
Mitä tapahtui? Kuka teki tuon?

718
00:42:22,543 --> 00:42:23,752
Sinun kamusi.

719
00:42:24,878 --> 00:42:27,005
Minun kamuni? Keitä he ovat?

720
00:42:27,089 --> 00:42:30,467
-Paras kaverisi Killy.
-Tekikö Kiron tämän?

721
00:42:30,551 --> 00:42:33,178
Kävi kamuineen kimppuun
kaupalla lähellä kotiasi.

722
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
Odota, kun saamme hänet kiinni.

723
00:42:35,097 --> 00:42:36,974
Etsin hänet ja vedän turpaan.

724
00:42:37,057 --> 00:42:40,310
Ei, puhun itsestäni, veljestäni
ja kulmieni väestä.

725
00:42:41,186 --> 00:42:42,938
Minä tulen mukaan.

726
00:42:43,021 --> 00:42:45,649
Kukaan ei saa estää
hakkaamasta GP-ystäviäsi.

727
00:42:46,024 --> 00:42:47,442
Mitä sinä höpiset?

728
00:42:47,526 --> 00:42:50,028
En kuulu heihin. Tunsimme ala-asteella.

729
00:42:50,863 --> 00:42:52,281
Olet veljeni. Tuen sinua.

730
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
Minulla on vain yksi veli, et sinä.

731
00:42:54,241 --> 00:42:57,870
-Soitin sinulle useasti.
-Oli kiire, kun soitit.

732
00:42:57,953 --> 00:43:00,455
Yritin soittaa takaisin,
mutten päässyt läpi.

733
00:43:01,248 --> 00:43:03,959
Milloin olen jättänyt sinut tappelussa?

734
00:43:04,042 --> 00:43:06,170
Olemme aina tukeneet toisiamme.

735
00:43:06,920 --> 00:43:09,131
Näytä sitten, missä Killy asuu.

736
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
En tiedä sitä.

737
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
En ole käynyt hänellä.
Hän asuu Lewishamin puolella.

738
00:43:12,885 --> 00:43:14,928
Veljeni sanoi, ettet kertoisi minulle.

739
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Väistä. Olet käärme.

740
00:43:18,223 --> 00:43:20,726
Miksi annat veljesi aivopestä sinut?

741
00:43:20,809 --> 00:43:24,354
Tiedät, ettei Timmy kuulu jengiin
eikä halua sinun loukkaantuvan.

742
00:43:24,438 --> 00:43:27,691
-Älä ole tyhmä.
-Miksi vitussa sinä puhut?

743
00:43:27,774 --> 00:43:28,901
Mitä tämä sinulle kuuluu?

744
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
Älä nyt. Älä puhu hänelle noin.

745
00:43:32,613 --> 00:43:36,283
Olette siis vihdoin naineet.

746
00:43:36,992 --> 00:43:38,660
Ei ihme, että hän hoitaa taistelusi.

747
00:43:38,744 --> 00:43:41,872
Olet näköjään yhä vihainen.
Ota yhteyttä, kun rauhoitut.

748
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
-Lähdetään.
-Ota horosi ja lähde.

749
00:43:45,918 --> 00:43:47,127
Ketä kutsut horoksi?

750
00:43:47,753 --> 00:43:49,671
Oletko vittu tyhmä? Älä...

751
00:43:52,257 --> 00:43:54,510
Jos kosket häneen vielä...

752
00:43:54,593 --> 00:43:58,013
Mitä teet? Kerro!

753
00:44:02,476 --> 00:44:04,561
-Rauhoitu.
-Olet hullu!

754
00:44:17,491 --> 00:44:19,117
Saitko Killyn osoitteen?

755
00:44:27,459 --> 00:44:31,088
Menitkö kouluun käsivarsi murtuneena -

756
00:44:31,171 --> 00:44:33,590
ja tulet takaisin silmä mustana?

757
00:44:34,508 --> 00:44:36,468
Oletko nyrkkeilysäkki?

758
00:44:37,553 --> 00:44:39,805
Sitäkö nyt olet? Nyrkkeilysäkki?

759
00:44:45,352 --> 00:44:48,522
Älä anna hänen selvitä siitä.

760
00:44:57,197 --> 00:44:58,532
Kuuletko?

761
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
<i>Ja noin vain</i>
<i>Kaikki muuttuu</i>

762
00:45:14,381 --> 00:45:16,717
<i>Entiset bestikset</i>
<i>Ovat nyt etäiset</i>

763
00:45:16,800 --> 00:45:19,511
<i>Marcon kimppuun käytiin</i>
<i>Ei se ollut Timmyn syy</i>

764
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
<i>Mutta Marcon isoveli</i>
<i>Vaikutti tämän ajatuksiin</i>

765
00:45:22,264 --> 00:45:24,641
<i>Ja Timmy löi Marcoa naamaan</i>
<i>Kaikkien edessä</i>

766
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
<i>Se on suuri häpeä</i>

767
00:45:26,059 --> 00:45:28,478
<i>Isoveli käskee</i>
<i>Näyttämään Timmylle paikkansa</i>

768
00:45:28,562 --> 00:45:31,231
<i>Marco rakastaa tätä yhä</i>
<i>Eikä halua käsirysyä</i>

769
00:45:31,315 --> 00:45:34,193
<i>Mutta uudesta iskusta</i>
<i>Aletaan puhua murhasta</i>

770
00:45:34,276 --> 00:45:36,528
<i>Kuukausien päästä</i>
<i>Eivät ole vieläkään ystäviä</i>

771
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
<i>Timmy on Leahin kanssa</i>
<i>Kun Marco pyörii kulmilla</i>

772
00:45:39,031 --> 00:45:41,450
<i>Mustia liinoja</i>
<i>Mustia huppareita ja moria</i>

773
00:45:41,533 --> 00:45:44,661
<i>Hän teki isoveljensä ylpeäksi</i>
<i>Ryhtyi jengin jäseneksi</i>

774
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
<i>Timmy on rakastunut yhä syvemmin</i>

775
00:45:46,955 --> 00:45:49,499
<i>Bestis ja rakastaja</i>
<i>Kuin Leah olisi taivaasta</i>

776
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
<i>He ovat yhdessä joka päivä</i>
<i>Mutta sekään ei riitä</i>

777
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
<i>Leah tuntee samoin</i>
<i>Sopivat yhteen kaikin tavoin</i>

778
00:46:15,609 --> 00:46:19,905
Arvaa kuka. Annan vihjeen.
Unelmiesi tyttö.

779
00:46:20,739 --> 00:46:22,199
-Rihanna?
-Hei!

780
00:46:22,908 --> 00:46:25,202
Vitsi. Tiedät olevasi unelmieni tyttö.

781
00:46:25,285 --> 00:46:26,620
Olisi parasta olla.

782
00:46:28,789 --> 00:46:31,333
Aioit yrittää taas puhua Marcon kanssa.

783
00:46:31,416 --> 00:46:33,544
En ymmärrä,
miten hän kääntyi minua vastaan.

784
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
Ei pelkästään hän.

785
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Koko koulu kohtelee minua ei tavalla.

786
00:46:36,964 --> 00:46:40,467
Dwayne ei katso minua.
Hakeem sanoo tuskin paria sanaa.

787
00:46:41,301 --> 00:46:43,595
Olet ainoa, joka yhä pitää minusta.

788
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
En pidä sinusta, vaan rakastan sinua.

789
00:46:46,431 --> 00:46:47,683
Niin minäkin sinua.

790
00:46:49,101 --> 00:46:50,519
Tiedätkö, mikä päivä on?

791
00:46:51,979 --> 00:46:52,980
Keskiviikko.

792
00:46:53,981 --> 00:46:56,024
Kolme kuukautta yhdessä.

793
00:46:57,943 --> 00:46:59,194
Uskomatonta, että unohdit.

794
00:46:59,862 --> 00:47:02,698
-Silloin ensi kertaa...
-Ja sadasti sen jälkeen.

795
00:47:02,781 --> 00:47:04,950
-Senkö muistat?
-Tietenkin.

796
00:47:05,784 --> 00:47:08,328
Muistin myös merkkipäivämme.

797
00:47:09,538 --> 00:47:11,790
-Ostin sinulle tämän.
-Voi luoja.

798
00:47:13,125 --> 00:47:14,918
-Voi luoja.
-Pidätkö siitä?

799
00:47:15,002 --> 00:47:16,962
Pidän. Se on ihana.

800
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
Luulin sinun unohtaneen.

801
00:47:20,174 --> 00:47:21,425
En millään.

802
00:47:29,141 --> 00:47:31,935
Tämä saa 100 tykkäystä.

803
00:47:32,644 --> 00:47:34,855
-Minun ansiostani.
-Ihan sama.

804
00:47:59,880 --> 00:48:02,925
Minne matka?

805
00:48:11,016 --> 00:48:12,226
Voi paska!

806
00:48:17,773 --> 00:48:18,815
Timmy!

807
00:48:19,733 --> 00:48:20,776
Lopettakaa!

808
00:48:20,859 --> 00:48:22,110
Irti hänestä!

809
00:48:23,570 --> 00:48:24,947
Timmy!

810
00:48:34,873 --> 00:48:36,625
Väistä!

811
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
<i>On hullua, miten tähän päädyttiin</i>

812
00:49:26,842 --> 00:49:29,553
<i>He olivat pieni ryhmä</i>
<i>Iloisia viattomia nuoria</i>

813
00:49:29,636 --> 00:49:32,764
<i>Timmy tapasi Leahin</i>
<i>Alakoulun lopussa</i>

814
00:49:32,848 --> 00:49:35,142
<i>Siitä hetkestä lähtien</i>
<i>Häntä rakastanut on</i>

815
00:49:35,225 --> 00:49:36,268
<i>Leah oli vihdoin hänen</i>

816
00:49:36,351 --> 00:49:38,061
<i>Mitä tulee hänen bestikseensä</i>

817
00:49:38,145 --> 00:49:40,939
<i>Hän ajatteli aina</i>
<i>Heidän olevan ikuisesti veljiä</i>

818
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
<i>Hän ei voi uskoa</i>
<i>Marcon tekoa lopulta</i>

819
00:49:43,275 --> 00:49:45,652
<i>Kaikki vain koska kunta</i>
<i>Antoi asunnot eri kulmilta</i>

820
00:49:45,736 --> 00:49:47,279
<i>Tämä on totta, ei leikkiä</i>

821
00:49:47,362 --> 00:49:48,947
<i>Hän sairas on</i>

822
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
<i>Marco todella löi</i>
<i>Timmyä naamaan tiilellä</i>

823
00:49:51,450 --> 00:49:54,369
<i>Ja sen lisäksi</i>
<i>Aivan kuin se ei riittäisi</i>

824
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
<i>Hän Leahin maahan löi</i>
<i>Tämä kuoli omaan vereensä</i>

825
00:49:56,788 --> 00:49:58,248
<i>Koko homma on syvältä</i>

826
00:49:58,332 --> 00:49:59,458
<i>Leah ei sitä ansainnut</i>

827
00:49:59,541 --> 00:50:02,127
<i>Marco syylliseksi todettiin</i>
<i>Hän joutui häkkiin</i>

828
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
<i>Koko homma on syvältä</i>

829
00:50:03,879 --> 00:50:06,256
<i>Marco ei sitä tarkoittanut</i>
<i>Silti Leah on kuollut</i>

830
00:50:06,340 --> 00:50:09,551
<i>Emmekä edes tiedä</i>
<i>Herääkö Timmy ikinä</i>

831
00:50:19,019 --> 00:50:25,442
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

832
00:50:25,526 --> 00:50:26,818
<i>Kuka se on?</i>

833
00:50:26,902 --> 00:50:28,570
<i>-Skeng x AM.</i>
<i>-Näytä.</i>

834
00:50:29,905 --> 00:50:30,948
AM menee sisään.

835
00:50:37,329 --> 00:50:39,498
Voi paska.

836
00:50:41,166 --> 00:50:43,961
Nyt juhlitaan. Shoppaillaan bussissa.

837
00:50:44,044 --> 00:50:45,170
Hetkinen.

838
00:50:45,254 --> 00:50:47,172
Kuuntele, nynny. Anna rahasi.

839
00:50:47,256 --> 00:50:50,634
Tai teen tästä rikospaikan.
Oletko tyhmä? Anna tuo.

840
00:50:51,218 --> 00:50:53,470
Oletteko hulluja? Tiedättekö, kuka olen?

841
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
Vitun peckhamilaiset.

842
00:50:54,888 --> 00:50:58,058
Emme ole Peckhamista.
Hän asuu Dulwichissä, minä Elephant...

843
00:50:58,141 --> 00:51:00,477
Turpa kiinni tai isken hampaat kurkkuun.

844
00:51:00,561 --> 00:51:02,813
-Anna puhelimet takaisin.
-Mitä?

845
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Kuulit kyllä.

846
00:51:08,235 --> 00:51:10,612
-Miksi?
-He näyttävät pikkuisilta.

847
00:51:10,696 --> 00:51:12,698
Luuletko, että välitän
Peckhamin pikkuisista?

848
00:51:12,781 --> 00:51:14,867
-Eivät näytä jengiläisiltä.
-Entä sitten?

849
00:51:14,950 --> 00:51:16,618
Anna ne takaisin.

850
00:51:18,078 --> 00:51:19,454
Voi vittu! Inhoan...

851
00:51:19,538 --> 00:51:22,040
Olet aina kuin joku vitun Äiti Teresa -

852
00:51:22,124 --> 00:51:23,792
Peckhamin kusipäänuorille.

853
00:51:23,876 --> 00:51:26,086
Voi vittu. Väistä. Hitto.

854
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
Levittäkää sanaa,
että Younger Madder on kulmilla.

855
00:51:42,102 --> 00:51:45,480
-Tuo on varmasti Hakeem.
-Mitä? Kuka on Hakeem?

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,524
Hakeem!

857
00:51:49,276 --> 00:51:52,654
-Timmy. Miten sinä...?
-Sinäkö kävit kimppuuni?

858
00:51:52,738 --> 00:51:54,990
Mitä? En tietenkään! Olit ystäväni!

859
00:51:55,073 --> 00:51:57,659
Tämä on niitä peckhamilaisia,
jotka tappoivat tyttösi.

860
00:51:57,743 --> 00:51:59,286
Käske, niin puukotan.

861
00:51:59,369 --> 00:52:01,705
-En kuulu Peckhamin jengiin.
-Turpa kiinni!

862
00:52:01,788 --> 00:52:04,666
Puhu pyytämättä,
niin näet, mitä teen sinulle, läski.

863
00:52:04,750 --> 00:52:06,835
Ellet luule, että vitsailen.

864
00:52:06,919 --> 00:52:09,338
-Missä Marco on? Mistä löydän hänet?
-En...

865
00:52:09,421 --> 00:52:11,215
-Älä valehtele.
-En valehtele!

866
00:52:11,298 --> 00:52:13,008
En ole nähnyt häntä linnan jälkeen.

867
00:52:13,300 --> 00:52:15,260
Marcon tappaminen ei tuo Leahia takaisin.

868
00:52:15,344 --> 00:52:17,179
Riittikö 3,5 vuotta hänen elämästään?

869
00:52:17,262 --> 00:52:19,348
Ei Marco tarkoittanut tappaa.

870
00:52:20,140 --> 00:52:24,061
Jos voit antaa hänelle anteeksi
kuten Jumala antaa...

871
00:52:24,144 --> 00:52:25,938
Jumala antaa anteeksi, minä en.

872
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
Leah yritti estää heitä tappamasta minua.

873
00:52:28,482 --> 00:52:31,068
Marco löi häntä niin vitun kovaa,

874
00:52:31,652 --> 00:52:34,530
että hän murskasi kallonsa
maahan ja kuoli.

875
00:52:35,656 --> 00:52:38,242
En anna kenellekään anteeksi
ennen kuin Marco kuolee.

876
00:52:40,702 --> 00:52:41,745
Haista paska, kusipää!

877
00:52:47,918 --> 00:52:50,379
<i>Timmy on nyt ghettopoika</i>
<i>Se on virallista</i>

878
00:52:50,462 --> 00:52:53,715
<i>Jos tappelet kadulla</i>
<i>Hänellä on pistooli tai mora</i>

879
00:52:53,799 --> 00:52:55,968
<i>Kun Leah kuoli</i>
<i>Hän kuukausia itki</i>

880
00:52:56,051 --> 00:52:59,263
<i>Ja kun hän lopetti</i>
<i>Kostaa hän päätti</i>

881
00:52:59,346 --> 00:53:00,931
<i>Meni Peckhamiin</i>
<i>Antaakseen köniin</i>

882
00:53:01,014 --> 00:53:04,059
<i>Yksin jengiä vastaan</i>
<i>Mutta joka ilta hän jaksaa</i>

883
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
<i>Aina kaatuessaan</i>
<i>Hän oli sairaampi vaan</i>

884
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
<i>Marco tekonsa jälkeen</i>
<i>Sai Brickerin lempinimen</i>

885
00:53:09,815 --> 00:53:12,401
<i>Kerran kadulla</i>
<i>Hän sai Killyn tavata</i>

886
00:53:12,484 --> 00:53:15,070
<i>Hän kertoi kaiken</i>
<i>Tuskastaan ja halustaan</i>

887
00:53:15,153 --> 00:53:17,656
<i>Killy ymmärsi</i>
<i>Jengille esitteli</i>

888
00:53:17,739 --> 00:53:20,659
<i>Lopulta myöhemmin</i>
<i>Madder otti hänet jengiin</i>

889
00:53:20,742 --> 00:53:23,453
<i>Hän teki tiimistä fiksumman</i>
<i>Nopeammin ajattelevan</i>

890
00:53:23,537 --> 00:53:26,123
<i>Killy olla lupasi</i>
<i>Brickerin tappamisessa avuksi</i>

891
00:53:26,206 --> 00:53:28,000
<i>Kohta se tapahtuisi</i>

892
00:53:28,083 --> 00:53:30,002
Ei tarvitse olla niin vihainen.

893
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Tapat kyllä Brickerin.

894
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Hyvä.

895
00:54:00,699 --> 00:54:02,659
On aamuviisi. Miksi olet hereillä?

896
00:54:07,247 --> 00:54:08,874
En juuri nuku enää.

897
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Tulit juuri kotiin.

898
00:54:11,543 --> 00:54:14,505
Kestää aikansa sopeutua.

899
00:54:15,923 --> 00:54:17,674
Ei se liity vankilaan.

900
00:54:19,134 --> 00:54:22,679
Vaan siihen, että tapoin Leahin.

901
00:54:24,139 --> 00:54:25,557
Se oli vahinko.

902
00:54:26,600 --> 00:54:30,145
Istuit kuolemantuottamuksesta.
Kärsit rangaistuksesi.

903
00:54:30,229 --> 00:54:33,023
Niin, ja sinut yritetään tappaa.

904
00:54:33,106 --> 00:54:35,442
Sinun pitää saada ajatuksesi taas peliin.

905
00:54:39,655 --> 00:54:42,533
Kuulin, että he pyörivät yhä kulmilla.

906
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Ei se haittaa. En koskaan lähde täältä.

907
00:54:47,621 --> 00:54:51,583
Odotat hänen tulevan kimppuusi.
Sinun pitää jahdata heitä!

908
00:55:10,811 --> 00:55:12,813
Laita omanikin sinne.

909
00:55:20,487 --> 00:55:22,239
Leahista piti tulla tähti.

910
00:55:24,324 --> 00:55:26,743
Kuulen yhä hänen äänensä joskus.

911
00:55:27,619 --> 00:55:28,662
Niin.

912
00:55:31,373 --> 00:55:33,792
Minä kuulen yhä joskus Galisin äänen.

913
00:55:37,296 --> 00:55:39,464
Puhutko hänen kanssaan?

914
00:55:41,508 --> 00:55:42,593
Joskus.

915
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
Kun käyn hänen haudallaan.

916
00:55:49,349 --> 00:55:51,560
Minäkin puhun joskus Leahin kanssa.

917
00:55:53,228 --> 00:55:56,064
Kerron kaipaavani
ja rakastavani yhä häntä.

918
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
Oletko kunnossa?

919
00:56:01,820 --> 00:56:04,823
Kannattaisi ehkä käydä lääkärillä.
Selvittää pääsi.

920
00:56:06,200 --> 00:56:08,952
Äiti pakotti lääkärille, kun se tapahtui.

921
00:56:09,036 --> 00:56:11,288
Sain vain pillereitä.

922
00:56:12,247 --> 00:56:14,166
Ne vain nukuttavat.

923
00:56:15,709 --> 00:56:17,961
En halua nukkua ennen kuin saan Marcon.

924
00:56:18,504 --> 00:56:20,088
Sitten menen Leahin luo.

925
00:56:23,884 --> 00:56:26,970
Kuulostat vähän hullulta.
Miten menet Leahin luo?

926
00:56:35,687 --> 00:56:37,272
Hei, Killy. Soitan takaisin.

927
00:56:37,356 --> 00:56:40,150
<i>Näen Switcherin. Hän on edessäni.</i>

928
00:56:40,234 --> 00:56:43,195
Oletko varma? Selvä. Tulen heti.

929
00:56:45,239 --> 00:56:46,281
Mitä nyt?

930
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
-Killy näki Switcherin.
-Mennään.

931
00:57:01,296 --> 00:57:02,297
Hei, tyttö.

932
00:57:03,382 --> 00:57:04,383
Kiitos.

933
00:57:11,223 --> 00:57:13,392
-Oliko se varmasti hän?
-Ajattelin samaa.

934
00:57:13,475 --> 00:57:15,143
En ollut ensin varma.

935
00:57:15,227 --> 00:57:17,980
Sitten joku tyttö kutsui häntä nimeltä.
Se on hän.

936
00:57:18,063 --> 00:57:20,357
En ole varma, onko hän yhä tuolla.
Mikä kesti?

937
00:57:20,440 --> 00:57:22,651
Piti hakea paku. Mikä sinua vaivaa?

938
00:57:23,569 --> 00:57:25,320
Aja vähän pidemmälle.

939
00:57:29,283 --> 00:57:31,577
Tämä paku on aivan paska.

940
00:57:31,660 --> 00:57:33,287
En saa ovea sisältä auki.

941
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
Miksen saa istua edessä?

942
00:57:35,789 --> 00:57:38,417
-Tuossa on tilaa.
-Mikä sinua vaivaa?

943
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
Olen klaustrofobinen täällä.

944
00:57:40,794 --> 00:57:42,254
Sanoin jo.

945
00:57:42,337 --> 00:57:45,048
Kolme mustaa miestä pakussa yöllä.

946
00:57:45,132 --> 00:57:48,218
Haluatko, että meidät pidätetään?
Tee olosi mukavaksi.

947
00:57:48,302 --> 00:57:50,971
Siellä on peittoja.

948
00:57:51,638 --> 00:57:54,016
-Hei, muru!
-Anteeksi. Täytyy lähteä.

949
00:57:54,099 --> 00:57:57,436
Mitä teet? Yritin jutella ystävällesi.
Mikä sinua vaivaa?

950
00:57:57,519 --> 00:57:58,937
Tuo on varmasti hän.

951
00:58:00,147 --> 00:58:02,441
Kadut sitä vielä.

952
00:58:03,942 --> 00:58:06,445
-Hän se on.
-Ei. Minähän sanoin...

953
00:58:06,528 --> 00:58:09,573
Mad, avaa ovi.
Päästä minutkin hakkaamaan häntä.

954
00:58:11,325 --> 00:58:12,492
Hei!

955
00:58:13,493 --> 00:58:15,454
Voi paska! Hei!

956
00:58:28,300 --> 00:58:30,802
Hakkaa hänet. Anna turpaan!

957
00:58:32,638 --> 00:58:34,598
Vedä turpaan! Älä lopeta!

958
00:58:42,689 --> 00:58:44,441
Kerro Galisille terveisiä.

959
00:59:02,167 --> 00:59:03,252
Vittu.

960
00:59:03,335 --> 00:59:06,630
Odota! Tuolla on kyttiä!

961
00:59:06,713 --> 00:59:08,924
Voi luoja! Mitä Madderille kävi?

962
00:59:09,550 --> 00:59:11,677
-Onko hän kunnossa?
-Tämä on perseestä!

963
00:59:11,760 --> 00:59:13,095
Voi paska.

964
00:59:13,178 --> 00:59:14,972
Avaa paku!

965
00:59:15,055 --> 00:59:17,724
-Nosta hänet sisään.
-Nyt ovi kiinni!

966
00:59:23,730 --> 00:59:25,482
Haloo? Southwarkin sairaala.

967
00:59:26,567 --> 00:59:29,403
Mitä hän sanoo minulle?

968
00:59:31,280 --> 00:59:32,281
Anteeksi.

969
01:00:00,934 --> 01:00:02,311
Mitä sanot?

970
01:00:04,062 --> 01:00:07,232
-Millainen olo?
-Mitä vittu luulet?

971
01:00:11,445 --> 01:00:15,157
He sanoivat, että joudun pyörätuoliin -

972
01:00:18,410 --> 01:00:20,787
koko loppuelämäkseni.

973
01:00:25,125 --> 01:00:26,668
Se on sinun syytäsi.

974
01:00:29,796 --> 01:00:33,008
Miten annoit sen nyhverön puukottaa?

975
01:00:34,843 --> 01:00:37,888
-Täytyisi pitää toistemme puolta.
-Mitä olisin voinut tehdä?

976
01:00:39,473 --> 01:00:41,391
Mitä olisin voinut tehdä?

977
01:00:41,475 --> 01:00:43,018
En voinut mitään.

978
01:00:43,936 --> 01:00:48,023
En edes olisi täällä,
jos ase ei olisi jumittunut.

979
01:00:48,106 --> 01:00:49,566
Olet kuitenkin täällä.

980
01:00:53,820 --> 01:00:55,072
Olet kunnossa.

981
01:00:58,992 --> 01:01:00,452
Mitä teen nyt?

982
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
Miksi vitussa itket?

983
01:01:08,335 --> 01:01:09,586
Miksi vitussa sinä...?

984
01:01:12,881 --> 01:01:15,551
Minä se en enää ikinä kävele.

985
01:01:16,677 --> 01:01:18,095
Olen rampa.

986
01:01:19,346 --> 01:01:20,305
Niin.

987
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Olisin mieluummin kuollut.

988
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
Olisin mieluummin kuollut.

989
01:01:29,982 --> 01:01:31,900
Painu vittuun täältä.

990
01:01:33,527 --> 01:01:34,820
Olen pahoillani.

991
01:01:34,903 --> 01:01:36,780
Ei, painu vittuun.

992
01:01:37,489 --> 01:01:40,075
-Vannon, että...
-Jätä minut rauhaan!

993
01:01:49,376 --> 01:01:50,794
Marco?

994
01:01:50,878 --> 01:01:51,920
Marco!

995
01:01:52,504 --> 01:01:55,757
Minne menet? Olemme nyt tässä yhdessä!

996
01:02:01,388 --> 01:02:04,057
<i>Koko tämän ajan olet jahdannut minua.</i>

997
01:02:04,600 --> 01:02:08,353
Nyt tulen sinun kimppuusi.
Vannon henkeni kautta,

998
01:02:08,437 --> 01:02:10,939
etten lopeta ennen kuin olet kuollut.

999
01:02:26,955 --> 01:02:28,707
Hei, kamu!

1000
01:02:31,084 --> 01:02:32,920
Tule nopeasti!

1001
01:02:38,091 --> 01:02:40,469
-Kuka meitä ampuu?
-Bricker ja Skitz!

1002
01:02:40,552 --> 01:02:41,845
Te kuolette!

1003
01:02:45,224 --> 01:02:47,100
Vitun kusipää! Haista paska!

1004
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
-Kuka tuo on?
-Se on Timmy!

1005
01:03:02,741 --> 01:03:05,118
Vitun nynny!

1006
01:03:07,913 --> 01:03:10,832
-Tule nyt!
-Tämä on tyhmää!

1007
01:03:10,916 --> 01:03:13,001
Heitä on kaksi! Mitä vittua?

1008
01:03:13,085 --> 01:03:16,588
Vitun nyhveröt!

1009
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
<i>Eilen illalla Peckhamissa</i>
<i>ammuttiin 23-vuotiasta miestä.</i>

1010
01:03:23,262 --> 01:03:26,181
Hän on viides ampumisuhri
<i>11 päivän sisällä.</i>

1011
01:03:26,265 --> 01:03:28,934
<i>Poliisin mukaan se johtuu</i>
<i>lisääntyneestä kiistasta -</i>

1012
01:03:29,017 --> 01:03:30,894
<i>kahden Kaakkois-Lontoon jengin välillä.</i>

1013
01:03:32,980 --> 01:03:34,356
Kuulitko?

1014
01:03:35,858 --> 01:03:37,609
Eivätkö he puukottaneet sinua?

1015
01:03:37,693 --> 01:03:38,986
En tiedä, äiti.

1016
01:03:39,069 --> 01:03:40,362
Et tiedä?

1017
01:03:41,154 --> 01:03:44,533
Heidän vanhempiensa ja poliisin
pitää yrittää enemmän.

1018
01:03:44,616 --> 01:03:47,369
Muuten sinun
ja veljesi kaltaiset loukkaantuvat.

1019
01:03:47,452 --> 01:03:49,538
-Mihin menet?
-Kunhan menen.

1020
01:03:49,621 --> 01:03:52,082
-Sitten minä autan.
-Ei tarvitse.

1021
01:03:55,794 --> 01:03:58,547
-Tuonko teetä?
-Ei tarvitse.

1022
01:04:02,801 --> 01:04:04,761
<i>Taustaongelmat ovat sosiaalisia.</i>

1023
01:04:04,845 --> 01:04:08,473
<i>Ne ovat koulutuksellisia,</i>
<i>jopa taloudellisia.</i>

1024
01:04:18,984 --> 01:04:20,611
Moi, kamu.

1025
01:04:26,491 --> 01:04:28,160
Mitä teet täällä?

1026
01:04:28,243 --> 01:04:30,996
Kamuni on pyörätuolissa. Mitä luulet?

1027
01:04:33,165 --> 01:04:35,542
Äiti sanoi, että erehtyivät henkilöstä.

1028
01:04:36,835 --> 01:04:37,753
Eikä.

1029
01:04:38,504 --> 01:04:39,546
Kuka sen teki?

1030
01:04:41,048 --> 01:04:44,009
-Madderin suojatti.
-Nuori?

1031
01:04:44,092 --> 01:04:46,386
Annoitko nuoren tehdä tämän?
Missä Marco oli?

1032
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
Marco ei olisi voinut tehdä mitään.

1033
01:04:51,350 --> 01:04:52,893
Se ei ole hänen syytään.

1034
01:04:55,521 --> 01:04:58,941
Ei sillä ole enää väliä. He voittivat.

1035
01:04:59,024 --> 01:05:00,984
Miten niin voittivat?

1036
01:05:01,068 --> 01:05:03,612
Eivät ole voittaneet paskaakaan. Kuuntele.

1037
01:05:03,695 --> 01:05:05,531
Hänen suojattinsa, niinkö?

1038
01:05:05,614 --> 01:05:08,867
Vannon, että tapan hänet. Usko pois.

1039
01:05:11,036 --> 01:05:13,038
Olen osasyynä tähän paskaan.

1040
01:05:14,873 --> 01:05:17,709
Ei olisi pitänyt
sotkea sinua tähän jengihommaan.

1041
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Anteeksi.

1042
01:05:26,760 --> 01:05:29,263
Anteeksi,
että tämän piti tapahtua sinulle.

1043
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
Niin, no.

1044
01:05:37,896 --> 01:05:40,691
Madderin suojatti.

1045
01:05:42,401 --> 01:05:43,652
Etsin hänet.

1046
01:05:56,748 --> 01:05:58,292
Antakaa mennä.

1047
01:06:13,307 --> 01:06:15,267
Enemmän tuota.

1048
01:06:29,615 --> 01:06:33,911
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Mitä nämä nuoret tekevät?

1049
01:06:38,498 --> 01:06:40,834
Kuvaa vanhempia.
Näytä faneille oikeita konnia.

1050
01:06:40,918 --> 01:06:43,045
-Ymmärrätkö?
-Kuvaatko sinä?

1051
01:06:43,128 --> 01:06:46,465
Älä kuvaa minua. Anna se minulle.

1052
01:06:46,548 --> 01:06:48,383
Tiny, mitä varten kuvaatte?

1053
01:06:48,467 --> 01:06:50,427
Link Up TV:seen.
Saa paljon katselukertoja.

1054
01:06:50,511 --> 01:06:52,137
Luuletko, että välitän niistä?

1055
01:06:52,221 --> 01:06:54,723
Luuletko, että haluan kasvoni YouTubeen?

1056
01:06:54,806 --> 01:06:56,475
Kytät katsovat niitä.

1057
01:06:56,558 --> 01:06:58,644
Anteeksi. En tajunnut.

1058
01:06:58,727 --> 01:07:00,604
Halusin vain sinut videolle.

1059
01:07:00,687 --> 01:07:01,980
Saanko kameran takaisin?

1060
01:07:02,064 --> 01:07:03,148
Turpa kiinni.

1061
01:07:04,399 --> 01:07:07,778
-Oletteko tyhmiä?
-Mikä sinua vaivaa?

1062
01:07:07,861 --> 01:07:09,154
Kytät ovat kimpussamme.

1063
01:07:09,238 --> 01:07:10,822
Ja olemme keskellä sotaa.

1064
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
Teidän ei pitäisi olla näin.

1065
01:07:13,242 --> 01:07:14,743
Tämä ei ole vitsi.

1066
01:07:14,826 --> 01:07:16,828
Lisäksi puhutte pelkkää paskaa.

1067
01:07:16,912 --> 01:07:18,664
En ole nähnyt ketään teistä -

1068
01:07:18,747 --> 01:07:20,999
kertaakaan mukana. Te ette tappele.

1069
01:07:21,083 --> 01:07:23,752
Ette tule mukaan. Olette nyhveröitä.

1070
01:07:23,836 --> 01:07:25,587
Häipykää silmistäni.

1071
01:07:25,671 --> 01:07:27,297
Anteeksi. En ajatellut.

1072
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Halusin vain sinut videolle.

1073
01:07:29,258 --> 01:07:30,968
Jos Madder ei palauta kameraa,

1074
01:07:31,051 --> 01:07:32,970
Rashid ei päästä minua enää kanavalleen.

1075
01:07:33,053 --> 01:07:35,931
Yritän ottaa räpin vakavasti,
kuten käskit.

1076
01:07:40,561 --> 01:07:42,646
Mads, jutellaan pikaisesti.

1077
01:07:43,355 --> 01:07:46,316
Tiedän. Se on tyhmää.

1078
01:07:46,358 --> 01:07:48,902
Anna se takaisin. Hän leikkaa meidät pois.

1079
01:07:50,195 --> 01:07:52,114
Luota minuun. Hoidan tämän.

1080
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
Leikkaa meidät pois.
Varmista, että muu on hyvää.

1081
01:07:58,370 --> 01:07:59,496
Ymmärrän.

1082
01:08:00,789 --> 01:08:04,251
Miten sait hänet antamaan sen?
Taidat hallita häntä.

1083
01:08:04,877 --> 01:08:07,004
Kuulemma vaikutat vanhemmalta
ja hän väsähtäneeltä.

1084
01:08:07,087 --> 01:08:08,297
Mitä? Miksi?

1085
01:08:08,380 --> 01:08:11,383
Pelastat aina hänet,
kuten Switcheriä vastaan.

1086
01:08:11,466 --> 01:08:12,634
Minäpä kerron jotain.

1087
01:08:12,718 --> 01:08:15,179
Älä kuuntele muita. He puhuvat paskaa.

1088
01:08:15,262 --> 01:08:16,638
Sopiiko?

1089
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
Kutsu vain itseäsi Tiny Madderiksi,
mutta ole oma itsesi.

1090
01:08:20,392 --> 01:08:23,145
Keskity musiikkiin.
Sinusta voi tulla seuraava Dave.

1091
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
Ymmärrätkö?

1092
01:08:25,063 --> 01:08:27,107
Nähdään myöhemmin. Rakkautta.

1093
01:08:41,787 --> 01:08:43,247
Hyvänen aika.

1094
01:08:46,919 --> 01:08:48,212
Miten menee?

1095
01:08:50,839 --> 01:08:52,841
Vannon, että kostan heille illalla.

1096
01:08:52,925 --> 01:08:54,676
Ei teidän kannata sinne mennä.

1097
01:08:54,760 --> 01:08:56,428
-Kuka vittu tämä on?
-Hei.

1098
01:08:57,261 --> 01:08:59,180
Serkkuni Tottenhamista.

1099
01:08:59,264 --> 01:09:01,558
Switch, miksi toit hänet tänne?

1100
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
Emme tarvitse apua.
Olemme saaneet heidät köysiin.

1101
01:09:04,310 --> 01:09:07,356
Silti serkkuni pyörätuoliin laittanut
hengittää yhä.

1102
01:09:07,439 --> 01:09:08,857
Älä viitsi.

1103
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Tiedän, että olette tehneet töitä.

1104
01:09:12,819 --> 01:09:16,031
Se on ilmiselvää.
Siitä kerrotaan uutisissa.

1105
01:09:16,948 --> 01:09:19,868
Mutta tuloksena teitä vain loukkaantuu -

1106
01:09:19,952 --> 01:09:21,787
ja kytät kiinnostuvat lisää.

1107
01:09:21,870 --> 01:09:23,663
Alkakaa toimia fiksummin.

1108
01:09:23,747 --> 01:09:26,124
Hoidamme asiat täällä niin kuin haluamme.

1109
01:09:26,207 --> 01:09:28,460
En tiedä, miten toimitte Tottenhamissa.

1110
01:09:28,544 --> 01:09:32,046
Hoida ne Hackneyn nuoret
ennen kuin tulet tänne puhumaan paskaa.

1111
01:09:32,130 --> 01:09:34,174
Eikö niin, Bricker? Eivät tiedä mitään.

1112
01:09:34,258 --> 01:09:36,009
Tehdään samaa kuin ennen.

1113
01:09:36,093 --> 01:09:38,136
Se on kuitenkin totta.

1114
01:09:38,220 --> 01:09:39,971
Olemme painostaneet joka päivä,

1115
01:09:40,055 --> 01:09:42,307
mutta Timmy on yhä hengissä.

1116
01:09:42,390 --> 01:09:44,725
Olisit antanut
minun puukottaa häntä aiemmin.

1117
01:09:46,687 --> 01:09:48,939
Hyvä on. Mitä ehdotat?

1118
01:09:49,481 --> 01:09:51,567
-Odottakaa.
-Hän käski odottaa.

1119
01:09:51,692 --> 01:09:53,234
Kuunnelkaa.

1120
01:09:53,318 --> 01:09:55,863
Joka jengissä on heikko lenkki.

1121
01:09:56,989 --> 01:09:59,074
Odottakaa vain, että hän tyrii.

1122
01:10:02,536 --> 01:10:04,955
Mennään sinne nyt.

1123
01:10:05,038 --> 01:10:08,083
Minä hoidan. He yrittivät polttaa ihoni.

1124
01:10:08,166 --> 01:10:11,420
Hei, sinä. Kerää jengi kasaan.

1125
01:10:11,503 --> 01:10:12,754
Aivan kaikki.

1126
01:10:12,838 --> 01:10:14,464
Tulkaa tänne tunnin päästä.

1127
01:10:14,548 --> 01:10:16,258
Ei. Tämä on väärin.

1128
01:10:16,341 --> 01:10:17,467
Mitä väärää siinä on?

1129
01:10:18,677 --> 01:10:20,929
Uutiset ovat täynnä tätä.

1130
01:10:21,680 --> 01:10:24,349
Heidän kulmillaan on vain kyttiä.

1131
01:10:25,184 --> 01:10:26,602
Ei käy järkeen mennä nyt.

1132
01:10:27,686 --> 01:10:29,188
Et puhu jengin puolesta.

1133
01:10:30,355 --> 01:10:33,108
-Et sinäkään.
-Mitä?

1134
01:10:34,026 --> 01:10:35,277
Tiedättekö mitä?

1135
01:10:36,528 --> 01:10:40,699
Ne, joita pelottaa nuoren kanssa,
menkää hänen viereensä.

1136
01:10:42,034 --> 01:10:44,995
Ne, jotka haluavat
hyökätä pakanoiden kimppuun,

1137
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
tulevat minun viereeni.

1138
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Olen jo päättänyt.

1139
01:10:49,875 --> 01:10:51,043
Olen mukana.

1140
01:10:52,961 --> 01:10:54,880
Kehenkään ei kajota.

1141
01:10:55,422 --> 01:10:57,257
Seisokaa, missä haluatte.

1142
01:11:13,065 --> 01:11:15,108
Tuotako yrität?

1143
01:11:17,903 --> 01:11:19,947
Oletko nyt johdossa?

1144
01:11:20,405 --> 01:11:22,199
Johdatko asioita?

1145
01:11:22,908 --> 01:11:26,453
Sanon vain, ettei ole hyvä idea
mennä sinne tänään. Siinä kaikki.

1146
01:11:27,246 --> 01:11:28,288
Näettekö tämän?

1147
01:11:30,082 --> 01:11:33,502
Joko hän pelkää Brickeriä
tai pelaa molemmilla puolilla.

1148
01:11:35,128 --> 01:11:39,341
-Et halua tappaa Brickeriä.
-Tiedät, mitä hän teki.

1149
01:11:41,009 --> 01:11:42,427
Mitä Bricker teki?

1150
01:11:44,930 --> 01:11:46,348
Mitä hän teki?

1151
01:11:48,600 --> 01:11:50,853
-Tappoi lutkan tyttöystäväsi.
-Haista paska!

1152
01:11:55,941 --> 01:11:59,236
Älkää pidätelkö häntä!
Haluatko koetella minua?

1153
01:12:00,112 --> 01:12:03,282
Alat käydä liian suureksi saappaisiisi!
Katso, kun kaadan sinut!

1154
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
-Oletko hullu?
-Vitun tyhmä!

1155
01:12:06,952 --> 01:12:09,746
Meitä yritetään tappaa,
ja te yritätte tappaa toisenne.

1156
01:12:09,830 --> 01:12:14,376
Vitut siitä! Toit hänet luokseni.
Olisi pitänyt tappaa hänet silloin.

1157
01:12:14,459 --> 01:12:16,295
Mitä sinä teet?

1158
01:12:16,378 --> 01:12:17,754
Hei, Madder, mitä teet?

1159
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
Teit väärin.

1160
01:12:19,798 --> 01:12:22,718
Ei toisen tytöstä voi puhua noin.
Mikä sinua vaivaa?

1161
01:12:22,801 --> 01:12:24,845
Oletko hänen puolellaan?

1162
01:12:24,928 --> 01:12:27,097
En kenenkään puolella. Kyse ei ole siitä.

1163
01:12:27,181 --> 01:12:28,765
Teit väärin. Tämä on tiimi.

1164
01:12:28,849 --> 01:12:31,643
Haistakaa kaikki paska!

1165
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
Minne menet?

1166
01:12:33,812 --> 01:12:35,230
Mads, tule tänne!

1167
01:12:37,149 --> 01:12:38,317
Hei, suojatti!

1168
01:12:39,026 --> 01:12:42,362
-Hei, suojatti!
-Suojatti!

1169
01:12:43,488 --> 01:12:46,033
Tule takaisin. Mikä sinua vaivaa?

1170
01:13:09,848 --> 01:13:11,099
Mitä?

1171
01:13:11,183 --> 01:13:13,852
<i>Olen kämppäsi edessä. Tule alakertaan.</i>

1172
01:13:20,317 --> 01:13:22,945
-Parasta ampua minut heti.
-Rauhoitu.

1173
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
Olen aseeton.

1174
01:13:25,197 --> 01:13:28,784
Ei moraa, ei mutkaa, ei mitään.
Tulin puhumaan.

1175
01:13:29,535 --> 01:13:31,620
Se, mitä sanoin aiemmin tytöstäsi,

1176
01:13:33,038 --> 01:13:34,748
ja että olet käärme.

1177
01:13:37,209 --> 01:13:38,961
Se oli sopimatonta.

1178
01:13:39,711 --> 01:13:40,754
Tulin pyytämään anteeksi.

1179
01:13:43,215 --> 01:13:44,508
Sanoit häntä lutkaksi.

1180
01:13:48,053 --> 01:13:49,179
Tiedän.

1181
01:13:51,390 --> 01:13:54,268
Kyse on siitä,
että minun piti tappaa Switcher.

1182
01:13:56,144 --> 01:13:58,438
Olen panostanut koko elämäni tähän.

1183
01:14:00,566 --> 01:14:01,942
Olen tehnyt töitä,

1184
01:14:02,067 --> 01:14:04,736
asioita, joita en halunnut tehdä
näillä kaduilla.

1185
01:14:06,822 --> 01:14:09,199
Minusta ei pidetä niin kuin sinusta.

1186
01:14:10,576 --> 01:14:12,703
Tulit siis vain pyytämään anteeksi.

1187
01:14:14,913 --> 01:14:17,624
-Niin.
-Miksi tulit pakulla?

1188
01:14:18,750 --> 01:14:20,752
Killy näki Brickerin.

1189
01:14:20,836 --> 01:14:23,088
Jonkun tytön pihalla Old Kent Roadilla.

1190
01:14:23,964 --> 01:14:26,842
Haen nyt hänet ja aseet.

1191
01:14:26,925 --> 01:14:29,636
-Menen suoraan sinne.
-Miksei Killy kertonut minulle?

1192
01:14:30,762 --> 01:14:32,181
Kielsin kertomasta.

1193
01:14:32,264 --> 01:14:34,516
Halusin nähdä, mitä haluat tehdä.

1194
01:14:36,101 --> 01:14:37,519
Kenet haluat tappaa?

1195
01:14:39,271 --> 01:14:40,647
Minut vai Brickerin?

1196
01:14:46,778 --> 01:14:49,656
Älä enää ikinä puhu Leahista niin.

1197
01:14:53,118 --> 01:14:54,328
Mennään ennen kuin hän karkaa.

1198
01:15:00,292 --> 01:15:01,919
Miten Killy sai tiedon?

1199
01:15:07,549 --> 01:15:08,800
Hei!

1200
01:15:14,681 --> 01:15:16,767
Joko te nyhveröt sovitte riitanne?

1201
01:15:17,809 --> 01:15:20,229
Kusipää. Nopeasti kyytiin.

1202
01:15:20,312 --> 01:15:22,814
-Laske ikkuna.
-Mitä?

1203
01:15:22,898 --> 01:15:24,816
Laske ikkuna.

1204
01:15:28,028 --> 01:15:30,572
En voi istua takana enää.

1205
01:15:30,656 --> 01:15:32,491
Selkäni on paskana viime kerrasta.

1206
01:15:32,574 --> 01:15:34,743
Tiedät etupenkin säännöt.

1207
01:15:34,826 --> 01:15:35,911
Älä nyt.

1208
01:15:35,994 --> 01:15:39,248
Etkö voi päästää etupenkille,
kun tarjoan Brickerin sinulle?

1209
01:15:39,331 --> 01:15:41,291
Päästä minut eteen.

1210
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
Veljeni.

1211
01:15:46,004 --> 01:15:48,632
No niin. Mennään hoitamaan tämä.

1212
01:15:52,386 --> 01:15:53,887
Kuka polttaa?

1213
01:15:55,013 --> 01:15:57,724
-Salli se.
-Pelle.

1214
01:15:59,184 --> 01:16:00,602
Hitto.

1215
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Jos et pidä kiirettä,
hän ei ole siellä enää.

1216
01:16:32,718 --> 01:16:34,761
Haluatko, että menen sinne aseetta?

1217
01:16:39,892 --> 01:16:41,185
Rauhoitu.

1218
01:16:48,942 --> 01:16:51,987
-Haluan venytellä jalkojani.
-Vartioi sinä!

1219
01:16:52,070 --> 01:16:53,363
Joo, joo.

1220
01:16:53,447 --> 01:16:55,824
Avaa ovi. Haluan venytellä jalkojani.

1221
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Ihan kohta. Olen kusella.

1222
01:17:41,036 --> 01:17:43,455
Joku kaivoi jo aseet esiin.

1223
01:17:47,960 --> 01:17:49,044
Tiedän.

1224
01:17:52,005 --> 01:17:53,048
Tuo on mutkani.

1225
01:17:54,299 --> 01:17:56,051
Missä toinen on?

1226
01:17:56,134 --> 01:17:57,302
Tämä tässä.

1227
01:17:58,136 --> 01:18:00,681
Minä taidan pitää tämän.

1228
01:18:01,807 --> 01:18:03,100
Kuka vittu sinä olet?

1229
01:18:03,809 --> 01:18:06,562
Suojattisi laittoi serkkuni pyörätuoliin.

1230
01:18:09,064 --> 01:18:10,858
Vitun käärme.

1231
01:18:12,192 --> 01:18:13,569
-Missä suojatti on?
-Vitut hänestä!

1232
01:18:14,319 --> 01:18:16,405
Killy, mikä kestää?

1233
01:18:19,658 --> 01:18:20,617
Hei!

1234
01:18:25,497 --> 01:18:26,665
Hei, Killy!

1235
01:18:29,334 --> 01:18:30,460
Hei!

1236
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
Kaverisi Killy petti sinut.

1237
01:18:44,766 --> 01:18:45,893
Kuka olet?

1238
01:18:46,852 --> 01:18:48,770
Minähän sanoin.

1239
01:18:50,022 --> 01:18:52,983
Sanoin, etten lopeta
ennen kuin olet kuollut.

1240
01:18:56,862 --> 01:18:57,821
Marco?

1241
01:18:59,364 --> 01:19:01,283
Avaa ovi, niin ratkaistaan tämä.

1242
01:19:01,366 --> 01:19:03,368
Miksi pitää avata ovi?

1243
01:19:04,369 --> 01:19:06,163
Kuolet sinne.

1244
01:19:16,757 --> 01:19:18,050
Mitä sinä teet?

1245
01:19:19,718 --> 01:19:21,220
Mikä tuo haju on?

1246
01:19:22,387 --> 01:19:23,347
Onko se bensaa?

1247
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Apua! Hei, Madder, auta!

1248
01:19:28,602 --> 01:19:30,145
Laitoitko meidät tulilinjalle?

1249
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Kyse ei ole meistä. Välimme ovat kunnossa.
Ovat aina olleet.

1250
01:19:33,565 --> 01:19:37,194
Sanoit sen itse.
Hän alkaa olla liian iso saappaisiinsa.

1251
01:19:37,277 --> 01:19:40,489
Esittelin teidät vasta,
ja teit hänestä heti suojattisi.

1252
01:19:41,573 --> 01:19:43,575
Minusta piti tulla suojattisi!

1253
01:19:45,285 --> 01:19:46,787
Vitun mulkku.

1254
01:19:47,913 --> 01:19:50,624
Haista paska, Marco!
Kohtaa minut kuin mies!

1255
01:19:51,750 --> 01:19:54,336
Kohtasitko veljeni kuin mies?

1256
01:19:54,419 --> 01:19:57,673
Et! Puukotit häntä selkään!

1257
01:19:57,756 --> 01:20:00,217
Onko tuo ruohoa? Mikä sinua vaivaa?

1258
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
-Olen nähnyt sen.
-Nuoret pitävät sinusta aina.

1259
01:20:03,262 --> 01:20:04,763
Minä olen pitänyt sinusta aina!

1260
01:20:04,847 --> 01:20:08,517
Saan neljä laatikkoa ammuksia
suojatin pettämisestä. Sain jo kaksi.

1261
01:20:08,600 --> 01:20:11,186
Saan loput, kun hän on kuollut.
Annan yhden sinulle.

1262
01:20:11,270 --> 01:20:13,522
Älä pelleile. Sanoin kolme laatikkoa.

1263
01:20:13,605 --> 01:20:14,648
Olen vain yhden velkaa.

1264
01:20:23,949 --> 01:20:27,286
Hei! Vitun Marco!

1265
01:20:27,953 --> 01:20:30,706
Sinä olet nyt kusessa, senkin vitun ämmä.

1266
01:20:30,789 --> 01:20:32,040
Hei!

1267
01:20:43,635 --> 01:20:45,387
Väistä tai kuristan sinut.

1268
01:20:45,470 --> 01:20:46,471
Ja vitut!

1269
01:20:48,056 --> 01:20:50,893
Sinä voit ehkä elää kamuni varjossa,

1270
01:20:50,976 --> 01:20:53,061
mutta olen tehnyt sitä koko elämäni.

1271
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
Alakoulusta lähtien.

1272
01:20:56,815 --> 01:20:58,609
En tee sitä enää.

1273
01:21:00,319 --> 01:21:01,778
En enää.

1274
01:21:04,656 --> 01:21:05,741
Vitut kamustani.

1275
01:21:06,658 --> 01:21:09,453
Ja lisäksi vitut sinusta.

1276
01:21:15,834 --> 01:21:19,171
Unohdit, että käytin viimeisen puistossa,
senkin mulkku.

1277
01:21:23,258 --> 01:21:25,260
Apua! Madder, auta!

1278
01:21:32,059 --> 01:21:33,101
Haista paska.

1279
01:21:47,241 --> 01:21:49,034
Marco. Mukava tavata.

1280
01:21:49,117 --> 01:21:51,036
Rakastan tätä kundia.

1281
01:22:24,236 --> 01:22:26,363
Pala, senkin vitun ämmä.

1282
01:22:28,574 --> 01:22:30,868
Oletko hullu? Nyhverö.

1283
01:22:33,412 --> 01:22:34,621
Vitut tästä.

1284
01:22:37,082 --> 01:22:38,000
Hei!

1285
01:22:38,917 --> 01:22:41,670
Oletko kunnossa? Järjestän sinut ulos!

1286
01:22:44,339 --> 01:22:47,092
-Se on liian kuuma!
-Hei, kamu!

1287
01:22:47,176 --> 01:22:48,510
Hei, Madder!

1288
01:22:49,261 --> 01:22:50,637
Hei, Madder!

1289
01:22:52,264 --> 01:22:54,474
En saa henkeä!

1290
01:23:00,647 --> 01:23:02,691
-Hei, suojatti!
-Hei!

1291
01:23:02,774 --> 01:23:04,818
Kuuletko? Järjestän sinut ulos!

1292
01:23:05,944 --> 01:23:07,237
Potki ovea!

1293
01:23:07,321 --> 01:23:08,697
Potki ovea!

1294
01:23:08,780 --> 01:23:09,907
Potki ovea!

1295
01:23:10,824 --> 01:23:14,036
-En halua kuolla!
-Potki lukkoa!

1296
01:23:14,119 --> 01:23:16,747
Yritän! En halua kuolla!

1297
01:23:16,830 --> 01:23:17,998
Avaa ovi!

1298
01:23:19,124 --> 01:23:20,751
-Ei!
-Potki lukkoa!

1299
01:23:29,718 --> 01:23:32,221
Pysy hereillä!

1300
01:23:32,304 --> 01:23:35,349
En saa henkeä.

1301
01:23:38,143 --> 01:23:40,020
Pysy hereillä!

1302
01:23:45,150 --> 01:23:47,569
Pysy hereillä!

1303
01:23:53,492 --> 01:23:54,910
Ei se mitään.

1304
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
Menen Leahin luo.

1305
01:24:04,169 --> 01:24:05,254
Suojatti!

1306
01:25:47,439 --> 01:25:50,108
<i>Se oli siinä</i>
<i>Timmy kuoli</i>

1307
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
<i>Marco pakun sytytti</i>
<i>Hänet elävältä polttaa yritti</i>

1308
01:25:53,111 --> 01:25:55,572
<i>Killy sen järjesti</i>
<i>Koska oli kateellinen</i>

1309
01:25:55,656 --> 01:25:58,367
<i>Hän yritti jopa polttaa Madderin</i>
<i>Mutta Madder selvisi</i>

1310
01:25:58,450 --> 01:26:00,786
<i>Ja hän ampui Killyn</i>
<i>Kun he tappelivat aseesta</i>

1311
01:26:00,869 --> 01:26:02,079
<i>Hän ampui Killyä päähän</i>

1312
01:26:02,788 --> 01:26:05,624
<i>Madderistä tuli vasikka</i>
<i>Teki sopimuksen kyttien kanssa</i>

1313
01:26:05,707 --> 01:26:08,210
<i>Tyrone pidätettiin ensin</i>
<i>Marco seuraavaksi</i>

1314
01:26:08,293 --> 01:26:11,129
<i>Tyrone sai 35 vuotta</i>
<i>Ja Marco viisi vähemmän</i>

1315
01:26:11,213 --> 01:26:13,382
<i>Tyrone sai enemmän rikoskumppanina</i>

1316
01:26:13,465 --> 01:26:16,218
<i>Molemmat istuvat elinkautista</i>
<i>Lukittuna linnassa</i>

1317
01:26:16,301 --> 01:26:18,929
<i>Switcher kuuli uutiset</i>
<i>Se oli viimeinen pisara</i>

1318
01:26:19,012 --> 01:26:21,598
<i>Hän päätti</i>
<i>Ettei halua elää enää</i>

1319
01:26:21,682 --> 01:26:23,559
<i>Äiti löysi hänet kuolleena</i>
<i>Tuolistaan</i>

1320
01:26:23,642 --> 01:26:26,478
<i>Veti överit pillereistään</i>
<i>Lähti maailmasta huoletta</i>

1321
01:26:26,562 --> 01:26:29,064
<i>Äidin sydän särkyi</i>
<i>Molemmat poikansa menetti</i>

1322
01:26:29,147 --> 01:26:31,942
<i>Ei ole voittajia</i>
<i>Kun leikkii aseilla</i>

1323
01:26:32,025 --> 01:26:34,653
<i>Madder palasi kotiin</i>
<i>Joutui Killystä linnaan</i>

1324
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
<i>Mutta koska hän todisti</i>
<i>Ei istunut kauan</i>

1325
01:26:37,322 --> 01:26:39,157
<i>Hän muuttui</i>
<i>Ei ollut enää sama</i>

1326
01:26:39,241 --> 01:26:42,578
<i>Hän jätti kadut taakseen</i>
<i>Ei palannut kulmille</i>

1327
01:26:42,661 --> 01:26:44,246
<i>Hän on nyt töissä</i>
<i>Aivan uusi mies</i>

1328
01:26:44,830 --> 01:26:48,125
<i>Nuorisotyöntekijä</i>
<i>Pitää nuoret pois jengeistä</i>

1329
01:26:48,208 --> 01:26:50,169
<i>Hullua, miten kaikki päättyi</i>

1330
01:26:50,252 --> 01:26:53,255
<i>Ennen kuin liityt jengiin</i>
<i>Muista, miten heille kävi</i>

1331
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
<i>Se on Blue Story</i>

1332
01:26:55,048 --> 01:26:58,302
<i>En osaa selittää tunteitani.</i>
<i>Olen yhä sokissa.</i>

1333
01:26:58,385 --> 01:26:59,720
<i>Tapoit poikani.</i>

1334
01:27:01,763 --> 01:27:03,432
<i>Minun poikani!</i>

1335
01:27:03,515 --> 01:27:04,850
<i>Minun poikani!</i>

1336
01:27:06,852 --> 01:27:11,148
<i>Niin, se on Blue Story</i>

1337
01:27:16,195 --> 01:27:20,616
<i>Oppaasi kuumimpaan uuteen musiikkiin.</i>

1338
01:27:20,699 --> 01:27:24,703
<i>Uusi tulokas 10. sijalla</i>
<i>virallisella brittilistalla.</i>

1339
01:27:24,786 --> 01:27:28,415
<i>Se on Tiny Madder ja "Rolling".</i>

1340
01:27:39,760 --> 01:27:43,180
Suojatti olisi ollut onnellinen,
kun musiikkisi pärjää.

1341
01:27:44,640 --> 01:27:46,308
Tein musiikin hänelle.

1342
01:27:46,391 --> 01:27:50,229
Hän oli isoveljeni. Kostan hänet.

1343
01:27:50,312 --> 01:27:52,105
-Älä katso sitä.
-Bricker on linnassa.

1344
01:27:52,189 --> 01:27:54,858
Ei vain Brickerille.
Kaikille Peckhamin nuorille.

1345
01:27:59,863 --> 01:28:01,448
Tapan heidät kaikki.

1346
01:28:01,871 --> 01:28:06,371
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1347
01:31:14,725 --> 01:31:16,727
Tekstitys: Jari Vikström