Subtitles by sub.Trader subscene.com
Huszonegy tinédzsert gyilkoltak meg.
Újabb közösség vált az értelmetlen erőszak szenvedő alanyává.
Felhívtak, hogy a fiamat lelőtték egy parkban.
Ez nem normális.
A 22 éves férfit a házától pár méterre késelték meg.
A társadalomnak nem...
Egy társadalomnak nem így kellene működnie.
Angliában és Walesben 14 percenként történik egy késelés.
Ma este a veszélyeztetett ártatlanokkal beszélgetünk.
Az áldozatok 18 évnél fiatalabbak.
- Miért van nálad egy 38 centis kés? - Mert jó nagy.
Reggelente az az első gondolatom,
hogy már nincs velem a kisfiam.
A késelések száma egy év alatt 34%-kal emelkedett.
A bandaháborúk mára városrészek között zajlanak.
Az áldozat 17 éves volt.
Isten hozott Londonban Más néven a pokolban
Lövöldözések és késelések Szinte minden sarkon
Unalom és a szegénység Ez az oka mindennek
A rendőrség jelen van De hiába püföl a gumibottal
Városrészek harcolnak Amiket nem birtokol senki
Ha balhézik az egyik A másik durván visszavág
Szemet szemért, ez itt a séma Ártatlanok vére is folyik néha
Fiaikat temető anyák Ez aztán rohadtul nem vagány
Nyugodjék békében minden ártatlan lélek
Remélem, felocsúdik a fiatalság És rájönnek, hogy van világosság
Mi a céljuk az életben?
Miért imádkoznak az anyáik?
Olvasod a híreket
De nem derül ki Mire fel a háború
Hát elmondom én neked
Nem helyeslem, ne érts félre
De megmutatom neked Miért hányják egymást késélre
Nem helyeslem, ne érts félre
De megmutatom neked Miért hányják egymást késélre
Minden barátom a Roughtonba megy. Én miért nem járhatok oda?
Timmy...
Ezt már megbeszéltük.
A Borough gimnázium remek iskola. Csupa jót írnak róla.
De mi lesz a barátaimmal?
Majd szerzel új barátokat. Jobbakat. Rendesebbeket.
Jobbat, mint az a Kieron, Kiron, vagy hogyishívják.
Isten tudja, hol végzi majd az a kölyök! Folyton bajba keveredik!
De ő a legjobb barátom. Soha többé nem találkozunk.
Helyes! Igyekezz! Hozd a kabátod meg a zakód!
Már így is késésben vagy.
Csőváz, bemutatom Timmyt
Ártatlan, jótét lélek
Még csak 11 éves Az anyjával él
Apja már rég nem él
Az anyja két helyen gürizik Hogy fussa nekik fűtésre
Bizony, a kis Timmy Most kezdi a gimit
Nem fűlik hozzá a foga Mert nem vágyik oda
Messze van az otthonától Egyedül lesz ott mától
Minden haverja az általánosból A szomszédos gimibe ment bandástól
- Marco vagyok. - Én Timmy.
Timmy!
- Timmy! - Ez az!
Nem is sejtette Azon a reggelen
Hogy megismeri Marcót Akivel barátokká lesznek
Egy barát elvész Jön másik, mint a szélvész
Közben eltelt négy év És még mindig legjobb barátok
Nem sejtik, milyen ellenségesek az utcák...
Küldd be! Rúgd be, Timmy!
ELLENSÉGES UTCÁK
Nem sejtik, milyen ellenségesek az utcák
Az a gól istenkirály volt, tesó! Gyilkos vagy, spanom!
Én és Tim úgy toljuk, mint Neymar meg Mbappé!
Ki az a Mbappé?
Ne már, tesó! Milyen hülye kérdés ez!
Hékás! Ha utánzod,
- akkor hibátlanul! - Mutasd meg neki!
- Ezt kapd ki! - Milyen mozgás ez?
Ne nevettess, tesó! Ez nagyon tré!
Hány oldalas lett a töri esszétek?
Én durván túltoltam, öt oldalt írtam.
Basszus, én totál elfelejtettem!
A muter azt mondta, ha még egyszer megrónak a házi miatt,
egy hónapig nem kapok zsebpénzt.
Annyira tudtam, hogy elfelejted! Írtam neked is pár oldalt, tesó.
- Ne kamuzz! - Nesze!
Ezt kajak nekem írtad? Állat!
- Szakadj már le rólam! - Imádom a tagot!
- Imádom ezt a faszit! - Homár!
- Kussolj! - Meghívók a szombati bulimba!
Nem mindenkit hívtam meg, úgyhogy érezzétek magatokat megtisztelve!
"Megtisztelve"? Ne röhögtess már!
Köztudott, hogy mi vagyunk a 11. évfolyam sztárjai.
Neked megtiszteltetés, ha elmegyünk.
Ha nem jöttök, bánni fogjátok.
Az év legkirályabb bulija lesz.
- Parancsolj, Timmy! - Kösz!
Tessék, Dwayne! A dresszkód: felnőttes-szexi!
- Tali szombaton! - És az én meghívóm?
Tudod, hogy rád mindenképp számítok. Ajánlom, hogy gyere.
Meglátom. Még megfontolom.
- Rád van állva, faszi! - Én mondom, nyert ügyed van nála!
Nem is tudom, öreg...
Hé... Szia, Leah!
Szia, Timmy! Mész Karina bulijába?
Még nem tudom. És te?
Naná, hogy megyek! Állítólag baró lesz.
- Ott a helyed. - Oké.
Most már jobban hajlok rá, hogy menjek.
Bocs, hogy tegnap nem vettem fel. Apámmal voltam.
Ja, nem gáz, csak azért hívtalak, hogy kell-e segítség az esszéhez.
Köszi!
Inkább a trigonometriával vagyok bajban.
Az jól megy nekem. Segíthetek, ha szeretnéd.
Okés, király lenne.
- Majd dumáljunk róla! - Oké.
Hívjalak, SMS-t küldjek, vagy majd WhatsAppon?
- Hogy ideális neked? - Lassíts már, tesó!
- "Hívjalak?" - "SMS-t küldjek?"
- "Majd FaceTime-on?" - "Vagy Twitteren?"
Folyton csak gúnyolódtok, ahelyett, hogy segítenétek!
Ugyan, öreg, én melletted állok.
Később felhívlak, aztán megdumáljuk a dolgot.
Rá se ránts ezekre a bohócokra!
Kösz! Majd megmondhatnád, hol szúrom el a dolgot.
Csapj bele! Számíthatsz rám.
Jól van.
Jut eszembe, akkor majd hívjalak,
SMS-t küldjek, üzizzek, vagy majd FaceTime-on, vagy Instán?
Kac-kac-kukac! Nagyon vicces, röhög a vakbelem.
- Lépek órára. - Ez a nap szövege!
"Hívjalak, SMS-t küldjek, vagy majd Twitteren?"
- Mi a pálya, tesó? - Minden zsír.
Figyu már!
Nem akarja megadni magát a kiscsaj.
- Kiugrasztom a nyulat a bokorból! - Mi? Ne!
Figyu, csajszi!
Küldj már magadról egy textil nélküli képet!
Lecsekkolnám a karosszériád.
Elszúrtad, öreg, ezzel elástad magad nála!
Nem, már válaszol! Válaszol valamit!
Baszkikám! Ezt sasold, tesó!
- Csekkoljátok a bulát! - Micsoda test!
Ezt kapd ki, Mads!
Faszom bele!
Három órája nincs vevőm.
Hagyjál lógva!
- Mi a helyzet Shanice-szel? - Shanice! Sínen van!
Egy tag lájkolta pár képét, aztán ő is a fasziét.
Várom, hogy küldjön neki a tag privát üzit.
- Dülledő szemeket küld majd. - Az tuti!
Meg szívecskés szemeket, meg ördögi pofát! Csóri!
- Nyugi! Sínen vagyunk. - Igen?
Na, mutasd azt a pucér bulát!
- Kurva életbe! - Nyugi már, Strikes!
Lófaszt! Itt vannak a peckhamiek!
Hol? Merre?
Nem futunk el!
- Gyertek, faszfejek! - Mit akartok?
Mi van, mi? Gyertek!
Gyáva pöcsök! Gyertek!
Gyertek, beszarik!
Szart se értek! Nem vagytok elég faszagyerekek!
Faszom ebbe az adok-kapokba! Ezek fostosok!
- Tiplizzünk! - Puncik!
- Adjatok nekik! - Gyerünk már, tűnés!
PECKHAM AYLESHAM BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
Ezt kapd ki! Erről dumáltam neked, tesó.
- Szexi csuka, mi? - Elég vagány. Mennyibe fáj?
- Százötven font. - Százötven?
Az rohadt sok, bátyja. Annyiból kijön két pár Air Forces.
Olyanom már van. Nézd már, Tim, az ott nem a csajod?
Tényleg ő az. És Shayanne-nel van, a leendő feleségemmel.
Álmodik a nyomor, öreg!
- A remény hal meg utoljára. - Köszönök neki.
Nem azt mondtad, hogy felhívod, vagy SMS-t küldesz neki, vagy mi?
Hé, várj meg, tesó! Én is köszönök a leendő Mrs. Adekalunak!
Nem vagyok faszfej. Nem állok oda
és mondom neki, hogy: "Adj már nekem is!"
Nézd azt a két pipit! Repüljünk rájuk!
Enyém a felfogott hajú.
- Sziasztok, lányok! - Ó, szia, Timmy! Hakeem.
- Ti is Karina bulijára vásároltok? - Ez meg mi a fasz?
Marco shoppingol, mi csak elkísértük. Edzőcipőt vesz.
Mi a szar? Nem láttátok, csicskák, hogy a spanommal
rárepülünk a két pipire?
- Nem, nem láttunk titeket, eskü. - Jól van. Tiplizzetek!
- Menjünk, Timmy! - Nem, nem megyek sehova.
- Csak ha te elküldesz, Leah. - Nem, Timmy, nem kell elmenned.
Bocsesz, de ők a barátaink. És ne vedd sértésnek, de...
Nem vagyunk kíváncsiak rátok, úgyhogy el lehet tolni a biciklit.
Miért mindig a karót nyelt picsa pampog?
- Nem karót nyelt! - Ne beszélj így vele!
- Különben? - Kopjatok le róluk!
Mi van? Kicsontozzalak, öcsi?
Nem félek tőled.
Tudod te, ki vagyok?
Én tudom. Skitzer vagy Peckhamből.
A haverom nem környékbeli, ezért nem ismer.
- Hol laksz? - Deptfordban.
Gettópatkány vagy?
Nem, csak Deptfordban lakok.
Csontozd ki a tagot!
Hagyjátok békén!
- Most pofázz! - Fuss, Timmy!
Akadj le a haveromról! Mit pattogsz?
Elment az eszed, tesó? Téged is kifilézlek.
- Rajta! - Nyugi, nyugi!
Francokat nyugi! Először ezt a köcsögöt belezem ki,
utána a kis faszomöccsét,
aztán meg a csicska Mickey egeret!
Hülye vagy? Nem vágod, hogy ez Switcher öccse?
Baszki!
- Bizony. - Ne haragudj, tesó!
Nem tudtam, öreg.
Miért szívóztok a haverommal, Skitz?
Egy gettópatkánnyal haverkodsz? Tudja ezt a bátyád?
Most zavartuk vissza őket a fészkükbe!
Ő nem bandatag, csak ott lakik.
Senkit se ismer onnan.
Naná, hogy ezt mondja, amikor ide jár suliba!
Aki ott él, az közéjük tartozik.
Kérdezd a bátyádat!
Figyelj, Skitz, megértelek, haver, de ő tabu, világos?
Engedd el, tesó! Nem éri meg.
Faszomöccse!
Bassza meg!
ISTEN HOZTA LEWISHAMBEN
Kérdeztem már a bátyámtól, mi bajuk a peckhamieknek a gettóval.
És mit mondott?
Azt, hogy: "A gettóban pogányok laknak."
Miért lennének pogányok? És mi a tökömet jelent az, hogy "pogány"?
Fingom sincs, öreg.
Csak azt tudom, hogy ha a gettóból jössz,
jobb, ha elkerülöd a bátyámat és Skitzet, mert rühellik az ottaniakat.
Ezért nem csipáz a bátyád?
Mert a gettóban lakok?
Mi az, hogy nem csipáz a bátyám? Dehogynem csipáz!
Nem. Velem nem úgy dumál, mint Dwayne-nel meg Hakeemmal.
Mert őket már ezer éve ismeri, tesó.
A bátyám tudja, hogy jó arc vagy, hidd el!
Kell valami a boltból?
Nem kell, kösz.
Hagyjuk már! Hozok neked egy üdítőt, meg valami csokit!
- Jó, nem bánom. - Ez a beszéd, tesó!
Anyám, borogass! A jó öreg Timmy!
- Azta! - A tékozló fiú!
El se hiszem!
Baszki, öreg, már vagy ezer éve!
Ja, rég láttalak. Mi a szitu, Kiron?
Mi az, hogy "Kiron"?
Felejtsd el azt a nevet! Szólíts Killynek!
Manapság mindenki így ismer.
- Mi van veled, bátyja? - Megvagyok, tesa.
Jól eltűntél az általános után, faszikám!
Ismered anyámat. Más tervei voltak velem.
Jobban jártál. Engem kicsaptak a Roughtonból.
Banyek!
Még mindig agyalod a népet? Ezt kapjátok ki, skacok!
Látjátok ezt a tagot? Bárkit lezúz, vágjátok?
A szart is kiverte Shyróból az általánosban.
Pedig Shyro nem kispályás.
Várjunk csak! Téged ismerlek valahonnan.
- Nekem te nem rémlesz. - Pedig ismerned kéne.
- Kinek képzeled te magad? - Mi van?
Ez az, öcsém! Timmy még mindig kőkemény!
Nyugi, T, nem kell a feszkó!
Az én hibám, én tehetek róla. Az én hibám, tesó.
Bocsesz! Néha megviccel az arcmemóriám.
Ne szívd mellre!
A spanom haverja vagy. Vigyázz magadra! Oké?
Menjünk, tesó!
Gyere már! Ne foglalkozz velük! Menjünk!
- Csicska az összes. - Lazíts már!
Ugyan már! Ez vakszerencse volt.
Hogyhogy vakszerencse? Lezúztalak!
Kész a vacsora!
Megyünk már!
Tessék, fiúk!
Köszönjük szépen!
- Köszi, anya! - Jó étvágyat!
Én megmondtam, tesó.
- Ez valami isteni! - Mondtam.
- De elég csípős. - Tényleg? Túl erős neked?
Ez röhejes, T-bone.
Csak bambulunk és nézünk ki a fejünkből.
A gettópatkányok meg bemocskolják a területünket.
Hogy volt pofád szarban hagyni, te kis takony?
- Hagyd már, Madders! - Pofád lapos, baszod!
Azt hitted, megúszhatod?
Mit kellett volna csinálnunk a túlerővel?
- Majdnem kinyúltunk! - Mondtam, hogy gyertek!
Ilyen nincs, baszd meg! Nyomorékok!
- Mi az? - A peckhami csírák!
Felvették, ahogy berezelünk, most meg kinyomták a netre!
Mutasd!
Kurva sokan látták már!
"Kretén gettópatkányok!"
"Gettócsicskák!"
- Szórakoznak velünk? - "Eláshatják magukat."
- "Töketlen banda." - Mi a szar? Szopatsz?
Ide vele! Erőt kell demonstrálnunk. Kibaszott bohócoknak állítanak be!
Hol van a többi tesó, mi?
Amint mindenki itt van, lecsapunk rájuk!
Ez csapda, tesó.
Fényes nappal van! Bevarrnak minket a zsaruk!
Ott amúgy is ki vannak ránk élezve!
Látom, beszartál. Akkor maradj itthon, öreg!
Ha fosol jönni, akkor ne gyere!
De ne feledjétek, hogy aki nincs velünk, az ellenünk van!
Világos, tesó?
- Gyertek, öreg! - Ki jön?
Mindenki benne van? Csapassuk!
Hé, Dips, nálad van a stukkered?
Mizu, J? Mit csinálsz, tesó?
Pöcsfej!
Már rég vége a sulinak. Hol jártál?
- Timmynél voltam. - Lewishamben?
Deptfordban.
Ugyanaz a környék. Megmondtam, hogy ne kószálj arra.
Rendelek kínait. Te is kérsz?
Én már kajáltam Timmyéknél.
- Tényleg? És mit? - Csirkét jollof rizzsel.
Mi az, öribarik lettetek? Már a törzsi kajájukat zabálod?
Hagyjál már! De Timmy anyja állati jól főz!
Komolyan mondom, meg kéne kóstolnod.
Megvesztél, tesó? Azt mondod, van olyan jó, mint anya főztje?
Mikor főzött anya utoljára?
Én már az idejét se tudom.
Állandóan gyorskaját eszünk.
Mert a muter melózik.
Vágod?
Szerinted miből van a szép ház meg a jó cuccok?
Ezt fel kell vennem. Halló?
Szeva, Mandy, mi a szitu?
Tudod, mit? Neked elengedek egy tízest,
hogy lásd, kivel van dolgod.
De most a családdal vagyok.
Jól van. Okés. Zsír.
Menj csak drogot árulni!
- Peregjen a lóvé! - Az ám, tesó!
Te, jó film ez az Intent?
Én még nem láttam, de Dwayne szerint adja.
Akkor nyomd be!
- Kajak? - Ja, lessük meg!
Kotródj a helyemről, öcsipók!
- Miért kell mindig kitúrnod? - Pattanj már, tesó!
- Szemétség! - Tudhatnád.
Ez a jól megszokott helyem.
- Nyomok rá hangot. - Okézsoké.
Valamelyik bigéd hívogat?
Nem, csak Skitz. Majd később felhívom.
Dwayne azt mondta, istenkirály bunyók vannak benne.
Ne pofázz már, nézzük a filmet!
- Nyughass! - De fel vagyok spannolva!
Faszomba már!
- Mi van, tesó? - Hé, öreg!
Helyzet van, áll a bál!
- Mi? - Jönnöd kell! Hol a rákban vagy?
- Hívj fel a másik telómon! - Oké.
Hívhatod.
Hányan?
Okés, szedj fel a verdával!
Aztán tala a többiekkel a Southampton Wayen!
Betolakodtak a gettóba A gettó visszavágott
Komolyra fordult a dolog Ideje kesztyűt húzni, stukkert tölteni
Szemet szemért A bandaháború kemény
Mindenkire szükség van Ez nagyon nem játék...
Gyere, J, nézzük a filmet! Tök baró!
- Tedd már le a segged! - Majd máskor.
- Most el kell rohannom. - Azt mondtad, várhat a meló.
Tesó, ez most nem meló.
A gettópatkányok bepofátlankodtak a területünkre!
A többiek nem tudják elintézni nélküled?
Nem, mert Peckham az én placcom! És megvédem!
- Neked is jönnöd kéne. - Ha hívsz, megyek.
Ez a baj veled, tesó.
Magadtól kéne jönnöd, nem azért, mert én hívlak.
- Hé, gettócsicskák! - A peckhami puncik!
Hagyd, öreg! hagyd futni! Gyere!
- Kicsinálom a gecit! - Meglátnak! Galis!
Gettógeci! Forduljon fel az összes gettópat...
Faszom! Kurva élet!
Tarts ki, Galis! Bevisznek a kórházba.
Rendbe fogsz jönni, tesó, ígérem!
Meglátogatlak a kórházban, de most lépnem kell a zsaruk miatt!
Picsába!
Balszerencse, tesó Galis meghalt
Sunyin hátba lőtték Egy .45-ös pisztollyal
Madder sosem felejti el Galis utolsó pillantását
Ha kórházba vitte volna Talán túlélhette volna
Maddert mardosni fogja a bűntudat Egészen élete végéig
Úgy érzi, hibázott Mellette kellett volna maradnia
Most élete végéig Ezen fog rugózni
És mindig, amikor egyedül van Könnyekben tör ki
Elvesztette legjobb barátját De megfogadta, megbosszulja halálát
Geci Switcher, geci Skitzer Geci az egész bandájuk
Switcher viszont boldog Mert végre elintézett egyet
Várni fogja Maddert Amikor bosszúért jön
Most egy-nulla az állás Madder egyenlíteni készül
A föld alá juttatná Barátja gyilkosát
Switcher gúnyos vigyora Beleégett Madder retinájába
Többé nem láthatja barátját Mert meghalt, baszhatják
Bánhatod, tesó, állati jó film volt! Átöltöztél?
- Ja. Anya hol van? - Azt mondta, ne reteszeljünk be,
- mert későn ér majd haza. - Jó, dumáljunk kicsit!
Jól vagy, tesó? Furán viselkedsz.
Most jól figyelj!
Ha bárki kérdezi, én végig itthon voltam.
Vili?
Megértetted? Jól van.
Te meg suliban voltál, okés?
Aztán elmentél valami különórára.
Világos? Utána hazajöttél, én meg itt voltam.
Aztán megnéztük együtt a filmet. Okés?
- Megjegyezted? - Igen. És ha anya kérdezi?
Mindenkinek ezt mondod! Vili?
Ha bárki kérdezi, akár anya, akár a zsaruk, én itt voltam.
Jó, szóval elmentem suliba, utána átmentem Timmyékhez, aztán hazajöttem,
megnéztünk egy filmet, dumáltunk, lazultunk.
- És végig itthon voltam. - Végig.
Oké.
Jól van, nem lesz gáz, tesó.
Minden okés lesz. Egyet sose felejts el!
Csak egymásra számíthatunk.
- Vágom. - Biztos?
- Mindig bevédjük egymást, ugye? - Alap.
Háromszor mellkason, kétszer meg fejbe lőtték, tesó.
Esélyt se hagytak neki a túlélésre.
Faszságokat beszélsz! A fejébe kapott hármat,
a mellkasába meg kettőt.
Azért sorozták így meg, mert rühellték.
- Szarul tudod a sztorit. - Te beszélsz faszságokat!
- A nagy büdös lófaszt! - Miről vitáztok?
Valakit lelőttek tegnap Peckhamben.
Egy tök jóképű csávót.
Egy Galis nevű gettótagot, a te környékedről.
Nem hallottál róla?
Nem. De ha gettósrác volt, mit keresett Peckhamben?
Jött balhézni Peckhambe a bandájával.
Ki akartak csinálni valakit, de visszanyalt a fagyi.
- Durva. - Őrület.
Nem lennék ott, amikor bosszút állnak.
Nem merészkednek vissza. Megtudták, mi a dörgés.
Aki bepofátlankodik Peckhambe, halott ember.
- Úgy beszélsz, mintha bandatag lennél. - Dehogyis!
Csak azt mondom, hogy aki bandaháborúzni akar,
az ne a peckhamieket kóstolja be.
Vágod?
Lapozzunk! Ki miben lesz Karina bulijában?
Én és Leah alázni fogunk a gönceinkkel.
- Felnőttes-szexiben toljuk. - Mondd még egyszer, csajszi!
Galisre, tesók!
Ez rohadtul nem pálya.
Galisnek most is itt kéne lennie.
Én mondom, Galis senkitől se félt.
Imádta a balhét. Mondhatni, az éltette.
Értitek, hogy értem?
Az anyja azt mondta, két hét múlva temetik.
Mindig azt mondogatta, hogy őt aztán ne zabálják fel a kukacok.
Ja, ez Galisre vall.
- Mondd meg az anyjának! - Az lesz.
Meg azt is, hogy miattad halt meg!
- Mit pofázol? - Hallottad.
Miattad halt meg!
Ha nem rángattad volna el Peckhambe, még mindig élne.
Eszednél vagy, baszod?
Még nálam is jobban be volt sózva!
Ha te nemet mondtál volna a dologra, akkor ő is.
Te voltál az egyetlen, akire hallgatott.
És gőzöm sincs, miért, de tisztelt téged.
- Kinyírjalak, köcsög? - Hagyjátok csak, hagyjátok!
Már kurvára leszarom az egészet!
Galis a legjobb haverom volt. A legjobb barátom, baszd meg!
Aztán elkezdett veled lógni, te meg totál behülyítetted.
Ő döntött úgy, hogy velem lóg.
Mert én nem vagyok olyan punci, mint te! Megtalálta az igaz barátját!
Miféle barát vagy te, baszd meg?
Mi értelme ennek?
Látjátok, hova vezetett.
Mi a faszhoz kezdetek most, hogy meghalt?
Üvöltöztök, hogy "nyugodj békében", meg pólóra nyomtatjátok az arcát?
Elkapom és szitává lövöm Switchert!
Faszság ez az egész bandaháborúzás!
Mégis mire fel harcoltok? Egy kibaszott irányítószám nevében?
Aki nincs a bandával, annak annyi, tudod jól!
Akkor nekem annyi. Rajta, intézz csak el!
Gyerünk, intézz el! Csinálj csak ki, baszd meg!
Rajta, lőj le!
Ezt akarod, Madder? Ezt szeretnéd?
- Tedd el a stukkert, Mads! - Lőj le, baszd meg!
- Mire vársz, baszod? - Punci vagy!
Akkor lőj le, baszd meg!
Le a stukkert, Mads! Tesó!
Baszódj meg! Mind bekaphatjátok!
Baszódj meg te, köcsög!
- Faszom belétek! - Fuss csak el!
- Mit ugatsz, faszfej? - Mázlid, hogy Galis bírt!
Akkor majd a faszfej nélkül állunk bosszút Galisért. Gyertek!
- Ezt hallgassátok! - Nyomjad!
Hé, hé
Úton vagyunk a buliba
Megdöngetem Shayanne-et Élvezni fogja, tutira
Azt kérdi majd Bejövök neked?
Mire én Bébi, ez nem kérdés
Hé
Ez nem kérdés
Hé, ez nem kérdés
Kurva jó lesz ez a buli!
Minden jó macára rámozdulok ma este! Halljátok?
A csicska egyetemi bulik semmik ehhez képest, vágjátok?
Nekem Shayanne kell.
Szépen bezavarom a macit a málnásba.
Úgy legyen! Én meg beakasztom Leah-nak!
Ő nem Timmy kiszemeltje?
Csak a házikkal segít neki.
Másról is dumálok vele.
"Másról is dumálok vele", tesó!
Szerintem mindketten a barátzónában dekkoltok.
De ma este az egyikőtök kitörhet belőle.
Aki nyer, az nyer, a másik meg leszáll a csajról! Na?
Részemről oké, mert ma úgy kipattintottam magam,
hogy rögtön rám veti magát a csaj, amint meglát!
Nem kéne fogadást kötnünk az érzéseire.
Ez bebuzult!
Jó, nem bánom. Ha veled táncol először, leakadok róla.
- Zsír, én Dwayne-re fogadok! - Jól teszed, tesó!
Ez nem kérdés
Hé, ez nem kérdés Ez nem kérdés
Aztarohadt!
Nézzétek Shayanne-t, milyen dögös!
Akárcsak Leah! Repülök is megnyerni a fogadást!
Majd szóljatok, ki nyert!
Én kerítek valami jó macát magamnak!
Én meg rárepülök Shayanne-re, de figyelni fogok!
Táncolunk, Leah?
Köszi!
Az a tag totál rá van cuppanva.
Be akarja fűzni.
Nézd csak azt a két pipit! Dobjuk be magunkat!
Nem, most kihagyom.
Egész éjjel itt akarsz ácsorogni Leah-ra várva?
Nem vagy százas.
Láttál Shayanne-nel, tesó?
Anyám, de jó segge van! Behalok rajta, haver!
Odass, tesó, Leah egyedül rázza! Itt a nagy lehetőség!
Nem hinném. Láttam, ahogy lekoptatott valakit.
De nem téged, tesó!
Mi az, a kőkemény Timmy parázik a lekoptatástól?
Repülj már rá!
Tűnés!
Ez az!
Jól nézel ki.
Timmy! Köszi, te is. Mikor jöttél?
Kábé egy órája.
Marcóval.
Mondd csak, lenne kedved...
- Gyere, Leah, rázzuk! - Oké.
Ne búsulj, tesó! Ebben ennyi volt.
Most már Dwayne-é a terep. A fogadás szent dolog.
Ja, kész, leakadok róla.
Töltsek neked is?
Nem kérek.
Jól vagy?
Persze, minden oké, csak megfáradtam kicsit.
Gondoltam, táncolhatnánk, de ha fáradt vagy...
Nem, dehogy, táncolhatunk, csak azt hittem, Dwayne-nel rázod.
Ja, vele is ráztam, de egy buliban több emberrel is táncolhat az ember.
Gyere, ez a kedvenc számom!
- Mi a faszt csinálsz? - Csak táncoltam vele.
- Szétverlek! - Mutasd, mit tudsz!
Rohadt geci! Kérsz még?
Mi a fasz folyik itt?
Takarodjatok a házamból! Tűnés!
Öt másodpercet kaptok, hogy elhúzzatok, niggerek!
Egy!
Öt!
Ácsi, ácsi, ácsi!
Nyisd ki, főnök! Nyisd ki!
Gyertek, tesók!
Jól megmutattuk a buzi egyetemistáknak, mi?
Megmondtam! Mondtam, hogy én leszek a parti ásza!
Tény, ami tény, öreg.
Életem legjobb páréja volt, tesó!
Rendőrség! Kezeket fel, baszd meg!
Ne mozdulj, baszod!
Kezeket fel! Úgy, hogy lássam!
Ne moccanj, baszd meg!
Meg ne moccanj! Le a földre!
Letérdelni!
Nyugi már! Letérdeltem!
Kezeket fel! Úgy, hogy lássam!
- Meg ne moccanj! - Nem mozdulok!
Térdre, büdös nigger!
Ne aggódj! Kihozlak!
- Ne érjen hozzám! - Lépjen hátra!
Nem csinált semmit!
Nem csinált semmit, maguk meg ránk törik az ajtót!
Szétbaszták az ajtónkat! Fizessék ki!
Gyáva szarok!
Tudom, hogy csak azért kísérsz el, mert Marco ma nem jött suliba.
Te meg azért mentél bele, mert Shayanne se jött?
Még az is lehet.
Jól érezted magad Karina bulijában?
Aha. Bár nem bántam volna, ha kicsit tovább táncolunk.
Figyi, ne haragudj! Sajnálom.
Nem nézhettem tétlenül, ahogy behúztak Marcónak.
Értem, hogy segíteni akartál a barátodnak, de mit próbálsz bizonyítani ezzel?
Mint a múltkor azokkal a peckhamiekkel.
Meg se rezzentél, amikor késsel fenyegettek.
Nézed a Trónok harca új évadát?
Nem. Egyben akarom megnézni, ha már lement az egész.
Csak szólok, hogy már lement.
Ja, vágom. Majd hétvégén megnézem.
Anyám egész hétvégén dolgozik, szóval...
nézhetnénk nálam, ha van kedved.
Ezzel a netflixezős dumával akarsz ágyba vinni?
Nem, dehogy. Én csak...
Nem is netflixes sorozat.
Találtam egy jó oldalt, amin fent van, és...
Gondoltam, jó lenne együtt nézni valakivel,
aki ugyanúgy rajong érte, mint én.
Nagyobb rajongó vagyok, mint te. Hajrá, Lannisterek!
Mi? Nem, nem, nem! Hajrá, Starkok!
- Ezt akkor majd hétvégén lemeccseljük. - Oké.
Ott a buszom. Majd dumáljunk WhatsAppon!
- Okézsoké. - Kösz, hogy elkísértél!
Hallom, bevarrták a bátyád.
Ja, az olyan kretén pletykafészkek miatt, mint te.
De nincs nagy gáz.
Óvadékkal kiengedik, mert nincs ellene bizonyíték.
- Banyek! - Öcsém...
Őrület, tesó Timmy randira hívta Leah-t
Ő igent mondott Timmy most boldog
Dwayne csak a szexről beszél
De Timmy szereti Leah-t Nem a szex a fő célja
Ugyanazon a napon Marco is kapva kapott egy csajon
Akit talált Instagramon
A csaj idősebb nála
Úgyhogy Marco Nagyfiúnak kamuzta magát
Ez már csak így megy nála Nincs mese, ez Marco álma
Azt hiszi magáról Hogy egy idősebb csajjal
Ő lesz a nagyágyú Akire felnéznek a haverok
Akire felnéznek a haverok...
- Aztarohadt! - Brutál jó csaj!
Szerelem kontra szex
Az egyik célja Hogy sokáig tartson
A másik tart, ameddig tart Aztán jön egy másik arc
Ja, szerelem kontra szex...
- Tesó! Elképzellek titeket! - Nyugi már!
Nekem nem a szex kell, hanem ő, vili?
Full homár duma!
Kiégek!
A csajom totál fel van szukásodva, úgyhogy majd később dumálunk!
Na, végre!
Gyere be!
Csukd be magad mögött az ajtót!
Bitang jól nézel ki!
Tessék, egy kis sajtos csipsz. Tudom, hogy ez a kedvenced.
Köszi!
Hajrá, Lannisterek! Hadd szóljon!
- Élvezed, mi? - Keményebben!
- Durvábban? - Aha!
Még! Keményebben!
- Hékás! - Baszki!
El is élveztél?
Egy kicsit. Te is?
Nem.
Húsz perc, és folytathatjuk, ne aggódj!
Meg is van!
Mi az azonosítója?
Ultra125.
Ez nagy kedvencem.
Csak egy szabályom van
Nem állhat közénk semmi
Csak egy szabályom van
Nem állhat közénk semmi
Azta, de király hangod van! Énekelned kéne.
Hány befutott énekest ismersz Peckhamből?
Egyet se, de lehetnél te az első.
Persze...
Miért ne? Ott van John Boyega.
Ő is peckhami, és most a Star Warsban tolja.
Igaz.
És eskü, isteni hangod van!
Simán van olyan jó, mint bárkié a rádióban.
És százszor szebb vagy a tévében szereplő csajoknál.
Cuki vagy.
Nem megyünk be a szobádba?
Jó, okés.
Van gumid?
Aha, van.
Jól vagy?
Még sosem csináltam.
Még én se. Abba akarod hagyni?
Nem.
Órák óta próbállak elérni, tesó!
Só meg ecet is van mellé, főnök? Király!
Már vagy százszor hívtalak!
Állati a csaj segge, jó sokáig döngettem!
Most meg leugrottam egy kis csirkéért meg csipszért. Vedd már fel!
Hé, állj csak meg! Te nem Timmy spanja vagy?
De, ez ő!
Mi a szitu, tesó? Minden oké?
Timmy haverod a múltkor nem hagyta, hogy elbeszélgessünk. Fogd meg!
Figyu már! Hová valósi vagy?
Peckhami vagyok, öreg! És akkor?
Ez a tag... Elment az eszed, tesó?
Szórakozol velem, baszod?
Büdös csicska! Hogy merészelsz kezet emelni rám?
Kezet emelt rám a kis geci! Feszítsd ki a karját!
Fogd erősen! Tartsd a karját, tesó!
Most vagánykodj, baszd meg! Tartsd a karját! Ezt neked!
Zsaruk!
Szia! Nem kellett volna megvárnod.
Tudom, de látni akartalak.
Beszéltél már rólunk Marcónak? Remélem, nem mondtál el mindent.
Egész hétvégén próbáltam hívni, de nem értem el.
Shayanne örült nekünk. Szerinte olyanok vagyunk, mint Stormzy és Maya Jama.
Nekem ez gyanús.
Mennyi az esélye, hogy pont annál a boltnál...
Mi történt? Ki vert össze?
A spanjaid.
A spanjaim? Miféle spanjaim?
- Az a Killy haverod. - Mi? Kiron vert össze?
Rám támadt a haverjaival a környéketeken, de megkeserüli.
Elkapjuk a gecit!
Megkeressük, és szétbaszom a fejét!
Nem, a tesómmal meg a bandájával intézem el a köcsögöt.
Én nem mehetek veletek?
Csak majréznál, hogy ne csináljuk ki a gettóspanjaidat.
Mi van? Miről beszélsz?
Nem tartozom közéjük, csak együtt jártunk általánosba.
A tesóm vagy. Veletek vagyok.
Nekem te nem vagy a tesóm.
- Vagy ezerszer próbáltalak hívni! - Elfoglalt voltam.
Próbáltalak visszahívni, de nem értelek el.
Mikor hagytalak egyszer is szarban?
Mindig számíthatsz rám, tudod jól.
Ha velem vagy, mondd meg, hol lakik Killy!
Fingom sincs.
Sosem jártam náluk. Valahol Lewishamben lakik.
A tesóm megmondta, hogy adod majd a hülyét.
Húzd el a beled, áruló patkány!
Miért hagyod, hogy a bátyád kimossa az agyad, Marco?
Tudod jól, hogy Timmy nem bandatag, és sosem akarná, hogy bajod essen.
- Ne legyél már hülye! - Te meg mi a faszt dumálsz?
Mit pofázol bele?
Vegyél vissza, öreg! Nem beszélhetsz így vele.
Öcsém... Látom, végre valahára basztatok.
Nem csoda, hogy bevédi a segged.
Megértem, hogy be vagy feszülve, úgyhogy majd szólj, ha lehiggadtál!
- Menjünk, Leah! - Kopjatok le a kurváddal!
Kit hívsz te kurvának?
Ne pofázzál, baszd meg! Mi a...
Ha még egyszer hozzáérsz...
Akkor mi lesz? Mit fogsz csinálni? Mondjad, öreg!
- Nyugi már! - Kretén!
Megszerezted Killy címét?
Ne bassz fel! Azt akarod mondani, hogy törött karral mész suliba,
aztán hagyod, hogy még be is húzzanak egyet?
Mi vagy te, bokszzsák?
Ennyit tudsz, öcsi? Bokszzsáknak használnak?
Ide figyelj! Ezt... ezt... ezt nem úszhatja meg a kis köcsög!
Hallod?
Egy szempillantás alatt Minden megváltozik
Legjobb barátok voltak De teljesen eltávolodtak
Marcót elintézték De ez nem Timmy hibája
Marco bátyja Belemászott az öccse agyába
Ráadásul Timmy behúzott neki egyet Mindenki előtt
Ami óriási szégyen
A bátyja hergelni próbálja Hogy vegyen revansot Timmyn
Marco viszont még mindig becsüli Nem akar balhét vele
De ha még egyszer hozzá mer érni Patakokban fog a vér folyni
Teltek-múltak a hónapok De ők továbbra sem barátok
Miközben Timmy Leah-val tolja Marco az utcákat rója
Fekete fejkendők Fekete csuklyák és kések
Marco bátyja büszke az öccsére Mert bandatag lett a testvére
Közben Timmy egyre szerelmesebb
Szerelmet és legjobb barátot kapott Leah-t az ég küldte
Sülve-főve együtt vannak Nem tud betelni vele
Leah ugyanígy érez Tökéletes párt alkotnak
Találd ki, ki vagyok! Segítek kicsit: álmaid nője.
- Rihanna? - Hé!
Csak szívatlak. Tudod, hogy te vagy álmaim nője.
Ajánlom is.
Megint azon agyalsz, hogyan beszélj vele, igaz?
Nem értem, hogy fordulhatott így ellenem.
És nem csak ő.
Mindenki megváltozott velem kapcsolatban.
Dwayne rám se néz, Hakeem meg alig szól hozzám.
Eskü, te vagy az egyetlen, aki még bír.
Dehogy bírlak! Én szeretlek!
Én is téged.
Tudod, milyen nap van ma?
Szerda?
Ma vagyunk három hónaposak.
Hogy felejthetted el?
- Akkor volt, hogy először... - És azóta már vagy 100-szor!
- Erre bezzeg emlékszel? - Naná!
És arra is emlékeztem, hogy ma vagyunk három hónaposak.
- Nézd csak, mim van neked! - Atyaég!
- Atyagatya! - Tetszik?
Aha! Már most imádom!
Azt hittem, elfelejtetted.
Dehogy!
Erre özönleni fognak a lájkok.
- Miattam. - Az tuti.
Hova-hova, kiscsávó? Nem mész innen sehova!
Baszódjatok meg!
Timmy!
Ne!
Hagyjátok békén!
Timmy!
Félre, engedjetek!
Őrület, hogy jutottunk idáig
Nemrég még egy csapat voltak Boldog, ártatlan gyerekek
Aztán Timmy hetedikben Megismerte Leah-t
Attól a perctől kezdve Tiszta szívből szereti
És végre egy pár voltak
Ami a legjobb barátját illeti
Timmy azt hitte Mindvégig tesók maradnak
Fel nem tudja fogni Hogy fordulhatott ellene
Mindenről a város tehet Ami kerületekre osztja a népet
Ez itt a kőkemény valóság
Az élet itt nem játék, tesókám
Marco izomból bezúzta Timmy fejét egy téglával
Aztán még ráadásul Ha ez nem lett volna elég
Földre küldte Leah-t Aki menten el is vérzett
Ez így rohadtul nem pálya
Leah nem ezt érdemelte
Marcót a bíró bűnösnek találta Le is sittelték, ahogy járja
Ez így kurvára nem pálya
Nem ez volt a szándéka De megtörtént a baj, szánhatja
És nem lehet tudni Timmy vajon felébred-e valaha
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Ki ez?
- Skeng x AM. - Mutasd!
Jól tolja!
Baszki!
Banzáj! Legomboljuk az egész buszt, öcsém!
Hoppá, hoppá!
Pakoljál ki, csicska! Ide minden szajrét!
Szétbaszlak, ha nem pakolsz ki! Füleden ülsz, köcsög? Ide vele!
Vágjátok, csicskák, ki a geci vagyok?
Peckhami faszomöccsék!
Eskü, nem peckhamiek vagyunk. A spanom dulwichi, én meg Elephant...
Kussolj, vagy lenyeletem veled a fogsorod, faszfej!
- Add vissza nekik a mobiljukat! - Mi van?
Hallottad, tesó.
- Azt' mér'? - Mert ezek csak gyerekek.
Ki a faszt érdekel? Peckhami csírák.
- Nem tűnnek bandatagoknak. - Na és?
Add vissza nekik, öreg!
Kurva Isten faszát! Kiégetsz!
Mi a fasz van veled, ember? Folyton átmész Mari Teribe,
ha kretén peckhami csírákról van szó!
Faszom bele, öcsém! Állj már félre, baszod!
Terjeszd a hírt Madder Jobbkezéről!
- Banyek, az ott Hakeem! - Mi? Az meg ki?
Hakeem!
- Timmy! Hát te meg... - Te voltál az egyik, aki rám támadt?
Mi? Dehogy, tesó! A spanom vagy, öregem!
Ugyanolyan peckhami geci, mint akik kinyírták a csajod!
Egy szavadba kerül, és kibelezem!
- Nem vagyok bandatag! - Pofád lapos, baszd meg!
Akkor pofázz, ha kérdezlek, vagy kurvára rábaszol, zsírfej!
Asszed viccelek, köcsög?
- Hol van Marco? Hol találom? - Nem tu...
- Ne kamuzz! - Nem kamuzok, öreg!
Nem láttam, mióta kijött a sittről!
Marco kinyírásával nem hozod vissza Leah-t!
Szerinted három és fél évet ért az élete?
Nem akarta megölni, tesó!
Próbálj inkább megbocsátani neki, ahogy Isten is megbocsát...
Isten megbocsát, de én nem, öreg!
Leah engem próbált védeni tőlük,
mire Marco olyan kibaszott erősen kiütötte őt,
hogy betörte a fejét a járda, és ott helyben elvérzett!
Nincs bocsánat, amíg Marco meg nem döglik!
Kibaszott faszfej!
Timmy most már gettósrác Hivatalosan is
Nem érdemes többé packázni vele Kés és stukker mindig van már vele
Leah halála miatt Hónapokig zokogott
Aztán végül úgy találta A "szemet szemért"-elv itt a pálya
Elment Peckhambe Egymagában
Egyedül nézett szembe a bandával Így hiába próbálkozott
Minden egyes nappal Egyre jobban szenvedett
Marco pedig megkapta A "Bricker", azaz "téglás" becenevet
Egyik nap, az utcán kószálva Timmy Killybe botlott
Elmondta neki Mi bántja a lelkét
Killy megértette a gondját Be is mutatta neki a bandát
Kis idő elteltével aztán Timmy Madder jobbkezévé avanzsált
Ő lett a banda esze A balhés ügyeket gyorsan lerendezte
Killy pedig megígérte neki Segít Brickert jégre tenni
A vég elkerülhetetlen...
Ne rugózz rajta, tesó!
Kinyírjuk Brickert, meglásd!
Csá!
Hajnali öt van. Miért vagy még fent?
Nem tudok aludni, tesó.
Nemrég jöttél ki a sittről.
Még csak pár hónapja. Időbe telik visszaszoknod.
Ennek semmi köze a sitthez.
Nem hagy nyugodni a tudat, hogy megöltem Leah-t.
Baleset volt.
Bár emberölésért ítéltek el, de leülted a büntetést.
Vadásznak rád az utcán, öcsi!
Kurvára össze kell szedned magad!
Hallottam, hogy keresnek a környéken.
De nem para. Nem mozdulok ki innen, szóval...
Megvárod, amíg érted jönnek, baszod? Neked kéne levadásznod őket!
Tedd már le az enyémet is!
Sztár lehetett volna belőle.
Eskü, még mindig hallom néha a hangját.
Megértem.
Én is hallom még néha Galis hangját.
És beszélgetsz is vele?
Néha.
Amikor kimegyek a temetőbe.
Én is szoktam beszélgetni Leah-val.
Mondogatom neki, mennyire hiányzik, és mennyire szeretem.
Jól vagy, öreg?
El kéne menned egy agyturkászhoz, hogy rendezd a dolgokat magadban.
Anyám elvitt egyhez a történtek után.
De csak felírt pár szar pirulát.
Bekómáltam tőlük, azt' ennyi.
De nem nyugszom, amíg el nem intézem Marcót.
Utána pedig megyek Leah-hoz.
Nem vagy teljesen százas. Hogy érted, hogy mész hozzá?
Figyu, Killy, majd visszahívlak.
Megtaláltam Switchert, itt van előttem!
Tuti, hogy ő az? Oké, megyünk!
Mi van?
- Killy megtalálta Switchert. - Nyomás!
Szia, csajszi!
Köszi!
- Biztos, hogy ő volt az? - Tutira!
Először nem voltam benne biztos,
aztán hallottam, ahogy egy csaj a nevén szólítja, szal tuti.
De nem tudom, itt van-e még. Hol késlekedtetek?
El kellett mennem a furgonért. Ne pampogj, öreg!
Parkoljunk le egy kicsit odébb!
Ez a verda egy rakás szar, tesó!
Belülről nem is nyílik az ajtó.
Hékás, én miért nem ülhetek elöl?
- Van még egy ülés. - Mit picsogsz már?
Klausztrofóbiás vagyok, öreg!
Hányszor mondjam még el?
Három feka egy furgonban kurva gyanús lenne!
Azt akarod, hogy lebukjunk? Tiszta jó sorod van ott hátul!
Még kibaszott paplanod is van, öreg!
- Hé, csibém! - Bocs, de lépünk.
Hová mentek? Csak dumálni akartam volna. Mi bajotok van?
Szerintem az ott ő.
Bánhatjátok!
- Ez ő. - Megmondtam, öcsém!
Hé, Mad, engedj ki! Hadd basszam szét a fejét! Hallod, Mad?
Hé!
Bassza meg! Hé!
Verd agyon a gecibe! Csináld ki, tesó!
Csináld ki a faszba! Ne kíméld!
Add át üdvözletem Galisnek!
Faszom!
Nyughass, jönnek a zsaruk! Ácsi! Baszki, öcsém...
Aztarohadt! Mi a fasz történt Madderrel?
- Picsába! Jól van? - Ez kurvára nem kóser!
Baszki!
Nyisd a kurva furgon ajtaját!
- Tegyük be! - Csukd már az ajtót, baszd meg!
Halló? Southwarki kórház.
Mi lesz vele?
Elnézést!
Hogy vagy, tesó?
- Hogy érzed magad? - Szerinted hogy a faszba érzem magam?
Azt mondták... hogy tolószékbe kerülök...
a kibaszott életem végéig, öreg.
Te tehetsz róla, vágod?
Hagytad, hogy az a kis csicska ledöfjön, öreg.
- Fedeznünk kellett volna egymást. - Mit tehettem volna?
Mit tehettem volna, tesó?
Tehetetlen voltam!
Tudod jól, hogy már halott lennék, ha a stukker nem szaródik el.
De nem vagy halott.
Kutya bajod.
Mihez kezdek most?
Mi a faszomért sírsz?
Te mi a faszért...
Én vagyok az, aki soha többé nem fog lábra állni.
Én lettem nyomorék.
Vágod?
Inkább meghalnék, öreg.
Eskü, inkább a halál.
Húzd el a beled, baszd meg!
Sajnálom, tesó!
Húzz a büdös picsába!
- Esküszöm, hogy... - Húzz már el, Marco!
Marco?
Marco!
Hová mész? Nem hagyhatsz magunkra!
Eddig te vadásztál rám.
De mostantól én vadászok rád, és esküszöm az életemre,
nem nyugszom, míg ki nem nyírlak, baszd meg!
Tűnés!
Gyertek! Gyorsan!
- Kik lőnek ránk? - Bricker és Skitz!
Végetek van!
Rohadt faszszopó! Dögölj meg!
- Ki ez? - Ez Timmy, öreg!
Baszódj meg, te kis csicska!
- Gyere már, tesó! Tűnés! - Ez csapda, Bricker!
Ketten vannak, tesó! Mi a fasz?
Kapjátok be! Rohadjatok meg, gyáva faszok!
Tegnap éjjel lelőttek egy 23 éves férfit Peckhamben.
Ő az ötödik halálos áldozat a 11 napja tartó lövöldözésekben.
A rendőrség szerint bandaháború tört ki
két délkelet-londoni csoport között.
Hallod ezt?
Nem ezek késeltek meg téged is?
Nem tudom, muter.
Nem tudod?
Mi? Szigorúbb szülők kellenének, meg keményebb rendőrség.
Máskülönben te meg a testvéred folyton bajba fogtok kerülni.
- Hová mész? - Csak ki a konyhából.
- Jó, de hadd segítsek! - Nem kell.
- Kérsz egy teát? - Nem kell, muter! Hagyjál!
Okolható a társadalmi feszültség,
valamint az oktatási és gazdasági problémák.
Helló, család!
Mit keresel itt?
A kuzinom tolószékbe került. Szerinted miért jöttem?
A muterom szerint összetévesztettek valakivel.
Hagyjuk már!
Ki tette?
- Younger jobbkeze. - Az a taknyos?
Egy taknyos intézett el? És Marco hol volt?
Marco tehetetlen volt, öreg.
Nem az ő hibája.
De már nem számít. Ők nyertek.
Mi az, hogy ők nyertek?
Lófaszt nyertek! Ide figyelj!
A kis csíra tette?
Megesküszöm, hogy kicsinálom a kis gecit. Bízz bennem!
Én is felelős vagyok ezért a szarért.
Nem kellett volna belerángatnom téged ebbe a bandadologba.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy ez történt veled, kuzin.
De mondok valamit.
Ezt a kis csírát, aki Madder jobbkeze...
Megtalálom.
Gyerünk, nyomjátok!
Igen, ez az, így tovább!
Mi a fasz folyik itt? Mi a szart művelnek ezek a szarcsimbókok?
Kapd le a nagy öregeket! Ők az igazi gangszták.
- Vágod? - Filmeztek?
Engem te ne filmezzél, csíra! Ide a kamerával!
Megvesztetek? Kinek filmeztek?
A Link Up TV-nek, hogy nézettek legyünk.
És szerinted én nézett akarok lenni?
Szerinted tele akarom nyomni a YouTube-ot a pofámmal?
Vágod, hogy a zsaruk sasolják ezeket?
Bocs, Mads, hülye ötlet volt.
Nyugi, nem teszünk bele a videóba.
Visszakaphatnánk a kamerát?
Nagy szart!
- Hülyék vagytok, basszátok meg? - Mi ütött beléd, öcsi?
Ránk szállt a yard.
Ráadásul háborúban állunk.
Semmi keresnivalótok a környéken.
Rohadtul veszélyes.
És összevissza kamuztok, baszod!
Egyik kis pöcsfejjel
se találkoztam még az utcán. Szart se tudtok.
Beszari kis csicskák vagytok ti, nem gangszták.
Húzzatok a vérbe, basszátok meg!
Bocs, öreg, nem gondolkoztam.
Jó ötletnek tűnt betenni titeket.
De ha Madder nem adja vissza a kamot,
Rashid sose fog szerepeltetni a csatornáján.
Komolyban akarom tolni a rapet, ahogy te is tanácsoltad, tesó.
Figyu, Mads, dumáljunk már kicsit!
Igen, tudom, tudom, idióta az összes.
Adjuk vissza nekik a kamerát! Kitörlik a videót rólunk.
Bízz bennem, öreg! Intézem.
Vágjatok ki belőle, vili? Aztán ütős legyen!
Vettem.
Hogy szerezted vissza tőle? Te vagy a Jani kettőtök közül, mi?
Azt beszélik, lassacskán átveszed a helyét.
Merthogy?
Folyton te mented meg a seggét, például Switchertől.
Na, ide hallgass!
Ne higgy el minden faszságot, amit mások pofáznak!
Okés?
Felőlem aztán hívhatod magad Kicsi Maddernek, csak ne szúrd el!
Koncentrálj a zenére, hogy te lehess a következő Dave!
Rendicsek?
Az ég áldjon, tesó! Imádlak, öregem!
Bakker!
Mi a stájsz?
Isten a tanúm, ma este megbosszullak.
Semmi értelme szívóznotok velük.
- Ki a faszom ez? - Nyugi!
Ő az unokatesóm Tottenhamből.
Minek hívtad őt ide, Switch?
Nem kell segítség. Elbírunk a rohadékokkal.
Akkor miért él még mindig a takony, aki megnyomorította a kuzinom?
Hagyjuk a vakert, tesó!
Figyeljetek, vágom, hogy keménykedtek velük.
Nyilvánvaló, mert rólatok szólnak a hírek.
De ezzel csak magatok alatt vágjátok a fát,
mert hemzsegni fognak itt a zsaruk.
Átgondoltabb taktika kell.
Mi úgy intézzük itt a dolgokat, ahogy jónak látjuk.
Nem vágom, nálatok mi a szokás Tottenhamben,
de majd akkor osszad itt az észt, ha legyűrtétek Hackney-t!
Igaz, Bricker? Szart se tud a csávó.
Csináljuk úgy, ahogy eddig!
Igaza van a tagnak, Skitz.
Hiába csapunk le rájuk mindennap,
Timmy még mindig él és virul.
Hagynod kellett volna anno, hogy kicsontozzam.
Jól van, uncsitesó. Mit javasolsz, mit tegyünk?
- Várunk. - Hallottátok ezt?
Hallgass végig, oké?
Minden bandában van egy gyenge láncszem.
Csak meg kell várnunk, amíg kibukkan.
Én azt mondom, most rögtön rontsunk rájuk!
Benne vagyok, tesó. A rohadékok majdnem kinyírtak a múltkor.
Hé, ti! Hajtsátok fel a többieket!
Szedjetek össze mindenkit!
Találkozzunk itt, egy óra múlva!
Ez nem kóser, öreg.
Mi nem kóser?
Tele vannak velünk a hírek, tesó.
Dugig lesz zsarukkal a környékük.
Hülyeség most odamenni.
Nem te irányítod a bandát, vágod?
- És nem is te. - Mi van?
Tudjátok, mit?
Aki hezitál az ügyben, az álljon a kölyök mögé!
Aki pedig amondó, hogy most azonnal csináljuk ki a tetveket,
álljon be mögém!
Én tudom, hol a helyem.
Veled vagyok.
Ne fossatok már, nem vérre megy!
Álljatok, ahova jónak látjátok!
Erről van szó, öcsi?
Te lettél a főnök? Igen?
Te vagy a góré?
Én csak azt mondom, nem jó ötlet ma rájuk rontani. Ennyi.
Halljátok ezt?
Vagy fosik Brickertől, vagy egy rohadt áruló.
- Nem is akarod kinyírni Brickert, mi? - Tudod jól, mit tett.
Mit tett Bricker?
Mit csinált?
- Kinyírta a kis ribidet. - Baszódj meg!
Engedjétek! Le akarod játszani?
Kurvára elszaladt veled a ló! Megmutatom én, ki itt a főnök!
- Megvesztél, tesó? - Hülye fasz!
Ki akarnak nyírni minket, mi meg egymást csináljuk ki?
Te basztad el, tesó, te hoztad a nyakamra! Már akkor ki kellett volna csinálnom!
Mi ütött beléd, öreg?
Térj már észhez, Madder!
Szándékosan basztad fel, mi?
Nem beszélhetsz így más csajáról. Mi ütött beléd?
Mi az, most meg mellé állsz?
Nem állok senki mellé, nincsenek oldalak.
Vedd észre, hogy ez egy csapat!
Baszódjatok meg! Kapjátok be mind!
Most meg hová mész, tesó?
Gyere már vissza, Mads!
Hé, Jobbkéz!
- Jobbkéz! - Hé, Jobbkéz!
Gyere már vissza, öreg! Mi a franc bajod van?
Mi van?
A házatok előtt állok. Gyere le, tesó!
- Le akarsz lőni? - Nyugi már, tesó! Ne parázz!
Semmi sincs nálam.
Se kés, se stukker, semmi. Azért jöttem, hogy beszéljünk.
Amit a csajodról mondtam...
meg arról, hogy áruló vagy...
Túlléptem a határt, öreg.
Bocsánatot kérek!
Ribancnak nevezted.
Tudom.
Csak az van, hogy én akartam elintézni Switchert.
Egész életemben erre készültem.
Rohadt sok melóm van benne,
olyasmiket is csináltam az utcán, amikre nem vagyok büszke.
Mégse kapok tőlük olyan szeretetet, mint te.
Azt mondod, csak bocsánatot kérni jöttél?
- Igen. - Akkor minek a furgon?
Killy kiderítette, hol van Bricker.
Valami kuplerájban az Old Kent Roadon.
Felkapom Killyt meg pár stukkert,
- aztán irány a hely. - Nekem miért nem szólt Killy?
Én kértem meg rá.
Mert előbb tudni akartam, mi hányadán állunk.
Kit akarsz valójában elintézni?
Engem vagy Brickert?
Soha többé ne beszélj így Leah-ról!
Menjünk, mielőtt megpattan!
Killy honnan szerezte az infót?
Hé!
Mi az ábra? Kinyaltátok egymás seggét?
Pöcsfej! Pattanj be, aztán zsa!
- Tekerd le az ablakot, öreg! - Minek?
Tekerd már le, tesa!
Nem bírom ki még egyszer hátul.
Még mindig szar a hátam a múltkoritól.
A szabály az szabály. Nem ülhetsz be közénk.
Ne már, tesó!
Kiérdemeltem az első ülést, tálcán kínálom Brickert.
Na, öreg, hadd üljek most én elöl!
Köszi, tesó!
Jól van, tesáim, űzzük-hajtsuk!
Oltsd el azt a szart!
- Ne már, Mads! Hadd szívjak! - Felejtsd el!
Basszuskulcs!
Siessünk már, még a végén meglóg a szemét!
Nem fogok fegyver nélkül odaállítani.
Nyugi már, öreg!
- Hé, én is járnék egyet! - Maradj itt!
Rendicsek.
Nyisd ki az ajtót, Killy, hadd nyújtózzak egyet!
Mindjárt, épp hugyozok!
Hallod, valaki már kiásta a stukkereket.
Tudom.
Ez az egyik.
Hol a másik?
Ezt keresed?
Kölcsönveszem kicsit, ha nem bánod, tesó.
Te meg ki a fasz vagy?
A jobbkezed juttatta kibaszott tolószékbe a kuzinomat!
Áruló geci!
- Hol van Jobbkéz? - Baszok rá!
Mi tart ilyen sokáig, Killy?
Hahó!
Hé, Killy!
Hahó!
Killy haverod elárult.
Ki vagy?
Megmondtam.
Megmondtam, hogy nem nyugszom, míg ki nem nyírlak.
Marco?
Engedj ki! Beszéljük meg!
Minek nyissam ki az ajtót?
Ott döglesz meg, ahol vagy.
Mit csinálsz?
Mi ez a szag?
Ez benzin?
Segítség! Segíts, Madder!
Komolyan a halálba küldesz minket?
Téged nem, Mads. Veled nincs bajom, te okés vagy.
De te magad mondtad, öreg, hogy a csávó túl sokat képzel magáról.
Alighogy bemutatom neked, megteszed a jobbkezednek?
Nekem kéne annak lennem!
Rohadt faszfej!
Baszódj meg, Marco! Nézz szembe velem, mint egy férfi!
Te talán szembenéztél a bátyámmal?
Nem! Sunyin leszúrtad hátulról, baszd meg!
Neked agyadra ment a fű, öreg! Mi van veled?
- Látom, amit látok! - Jobbkéz mindig jó volt veled!
Én is jó voltam veled!
A tag négy doboz lőszert ajánlott Jobbkézért. Kettőt már megkaptam.
A másik kettőt is megkapom, ha kinyúlt. Adok neked egyet!
Ne költsd át a sztorit! Három dobozzal ígértem.
Még eggyel jövök.
Hé! Dögölj meg, Marco!
Te fogsz megdögleni, rohadt kis geci!
Hé!
Félre, baszd meg, vagy megfojtalak!
Lófaszt!
Lehet, hogy neked oké a másodhegedűs szerep, tesó,
de nekem már rohadtul elegem van belőle!
Az általános óta kispados vagyok!
Eddig tűrtem, öreg.
Többé nem pálya.
Faszom a tagba!
És tudod, mit? Faszom beléd is!
Emlékezhetnél, hogy elhasználtam az egész tárat a parkban, köcsög!
Segítség! Madder, segíts!
Baszódj meg!
Szevasz, Marco vagyok.
Imádom ezt a faszit!
Lángolj csak, rohadt geci!
Mi a büdös fasz? Fordulj fel!
Faszom!
Hé!
Megvagy még, Jobbkéz? Kiszabadítalak!
- Megsülök, tesó! - Tarts ki!
Segíts, Madder!
Madder!
Segíts, Madder! Nem kapok levegőt!
- Jobbkéz! - Segíts!
Kiszabadítalak, hallod?
Üsd-vágd az ajtót!
Üsd-vágd!
Gyerünk!
- Nem akarok meghalni, tesó! - Üsd-vágd a zárat! A zárat!
Próbálom! Próbálom, tesó! Nem akarok meghalni!
Nyisd ki valahogy!
- Ne! - Üsd-vágd a zárat!
Tarts ki, Jobbkéz! Maradj ébren!
Nem kapok levegőt! Megfulladok, tesó!
Tarts ki! Ne add fel!
Maradj ébren! Tarts ki!
Semmi baj, öreg.
Megyek Leah-hoz, tesó.
Jobbkéz!
Ennyi volt, tesó Timmy meghalt
Marco felgyújtotta a furgont Hogy élve elégesse barátját
Killy sara az egész Túl iriggyé vált
Madderrel is végezni próbált De Madder túlélte
Aztán lelőtte Killyt Amikor a fegyverért harcoltak
Fejbe lőtte Killyt
Madder később besúgó lett Alkut kötött a zsarukkal
Előbb Tyrone-t varrták be Majd Marco következett
Tyrone 35 évet Marco 30-at kapott
Összeesküvésért járt a plusz öt év
Mindkettejük élete A rács mögött lesz töltve
Amikor Switcher ezt megtudta Minden reményt feladott
Úgy döntött Nem akar tovább élni
Az anyja talált rá holtan A tolószékében
Túladagolta magát Ügyet sem vetve a világra
Az anyja szíve megszakadt Mindkét fia elvesztése miatt
A fegyverekkel vívott háborúkban Nincsenek nyertesek
Maddert elítélték Killy haláláért
De mivel besúgó lett A sitten is hamar végzett
Közben megváltozott A múltjával felhagyott
Maga mögött hagyta mindazt, ami rossz volt Többé nem bandázott a környékükön
Dolgozni kezdett Új emberré lett
Fiatalokat okít minden egyes nap Hogy ne végezzék egyszer bandatagként majd
Őrület, hogyan jutottunk idáig
Mielőtt beállsz bármilyen bandába Emlékezz csak, hogy végezték páran
Ilyen ellenségesek az utcák
Elmondhatatlan, amit érzek. Még mindig a sokk hatása alatt vagyok.
Megölted a fiam.
A fiam!
Ilyen ellenségesek az utcák Az utcák, az utcák, az utcák...
Ha a legmenőbb új zenékre vágysz, itt mindig a legjobb helyen jársz!
Jöjjön egy újdonság az Egyesült Királyság zenei toplistájának tizedik helyéről!
Következik Tiny Madder "Rolling" című száma!
Jobbkéz nagyon örülne a számaid sikerének, ha még élne.
Miatta kezdtem zenélni.
Bátyámként szerettem, a példaképem volt. És meg fogom bosszulni.
- Esküszöm. - De Bricker a sitten van.
Nem csak rajta állok bosszút. Az összes kibaszott peckhamin.
Mindet kicsinálom.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
A feliratot fordította: Sikos Dániel